7.7.2017

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 218/1

---

KOMISIJAS PAZIŅOJUMS

Norādījumi par jaunu mazas noslodzes transportlīdzekļu reģistrācijas datu monitoringu un ziņošanu

(2017/C 218/01)

ATRUNA Šo norādījumu nolūks ir veicināt mazas noslodzes transportlīdzekļu CO2 monitoringa datu apkopošanu, iesniegšanu un novērtēšanu, izklāstot Komisijas interpretāciju par Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 443/2009 un (ES) Nr. 510/2011 attiecīgajiem noteikumiem. Lai arī šo norādījumu mērķis ir palīdzēt iestādēm un operatoriem, tomēr tikai Eiropas Savienības Tiesa ir kompetenta sniegt Eiropas Savienības tiesību aktu autoritatīvu interpretāciju.

1.   IEVADS

Saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (EK) Nr. 443/2009 (1) 8. pantu un Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) Nr. 510/2011 (2) 8. pantu, ievērojot Savienības integrēto pieeju samazināt CO2 emisijas no mazas noslodzes transportlīdzekļiem, dalībvalstīm katru gadu ir jāreģistrē un jāsūta Komisijai konkrēti dati par jauniem vieglajiem pasažieru automobiļiem un jauniem vieglajiem komerciālajiem transportlīdzekļiem. Minētie dati būs par pamatu tam, lai noteiktu vidējās īpatnējās CO2 emisijas un īpatnējo emisiju mērķi jaunu vieglo pasažieru automobiļu un jaunu vieglo komerciālo transportlīdzekļu ražotājiem, un tos arī izmantos, lai novērtētu, vai ražotāji minētos mērķus sasniedz. Komisija Regula (ES) Nr. 1014/2010 (3) un Komisijas Īstenošanas regula (ES) Nr. 293/2012 (4) nodrošinās dalībvalstu nosūtāmo datu konsekvenci, paredzot noteikumus par minēto datu apkopošanu un ziņošanu.

Komisija 2010. gadā publicēja paziņojumu (5), lai veicinātu vajadzīgo datu vākšanu, iesniegšanu un novērtēšanu, kad tiek piemērota Regula (EK) Nr. 443/2009, un lai sniegtu norādījumus dalībvalstīm par iesniedzamajiem datiem un izmantojamo formātu, kā arī par izmantojamo aprēķināšanas metodiku. Ar šo Komisijas paziņojumu tiek atjaunināts Paziņojums COM(2010) 657 galīgā redakcija, ņemot vērā:

—	Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) Nr. 333/2014 (6),

—	Regulu (ES) Nr. 510/2011, kurā grozījumi izdarīti ar Regulu (ES) Nr. 253/2014 (7), lai noteiktu kārtību, kādā jāsasniedz jaunu vieglo komerciālo transportlīdzekļu radīto CO2 emisiju samazināšanas mērķis 2020. gadam,

—	korelācijas metodiku pasaulē saskaņotās vieglo transportlīdzekļu testēšanas procedūras (WLTP) ieviešanai, kā noteikts Komisijas Īstenošanas regulā (ES) 2017/1153 (8), kā arī Komisijas Īstenošanas regulā (ES) 2017/1152 (9).

Kārtība, kādā sasniedz 2020. gada mērķi par jaunu vieglo pasažieru automobiļu CO2 emisiju samazināšanu, jauno vieglo komerciālo transportlīdzekļu emisiju standarti un WLTP ieviešana ietekmē to datu ziņošanu un metodiku, ko izmanto, lai aprēķinātu vidējās īpatnējās CO2 emisijas un mazas noslodzes transportlīdzekļu ražotāju īpatnējo emisiju mērķi. No 2017. gada 1. septembra Jaunais Eiropas braukšanas cikls (NEDC), ko šobrīd izmanto saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 692/2008 (10), pakāpeniski tiks aizstāts ar jauno reglamentēto testēšanas procedūru, ar ko mēra mazas noslodzes transportlīdzekļu CO2 emisijas un degvielas patēriņu (WLTP) un kas noteikta Komisijas Regulā (ES) 2017/1151 (11).

Līdz ar WLTP ieviešanu būs pieejami reālistiskāki un stabilāki degvielas patēriņa un CO2 emisijas dati, kas ir ļoti svarīgi zemas emisijas mobilitātes stratēģijas turpmākai īstenošanai, ko pēc izmeklēšanas par emisijas mērījumiem autobūves nozarē savā ieteikumā aicina veikt Eiropas Parlaments. Ņemot vērā attiecīgās izmaiņas un ar mērķi sekmēt 2016. gada jūlijā Komisijas pieņemto zemas emisijas mobilitātes stratēģijas (12) efektīvu īstenošanu, šā Komisijas paziņojuma mērķis ir veicināt datu vākšanu, iesniegšanu un novērtēšanu, sniedzot dalībvalstīm norādījumus par sniedzamajiem datiem un to formātu un nodrošinot ražotājiem skaidrību par aprēķināšanas metodiku, ko izmanto, lai novērtētu viņu atbilstību īpatnējo emisiju mērķim. Īpašā kārtā var tikt sniegti arī turpmāki norādījumi.

2.   DATI

2.1.   Datu avoti

Līdz WLTP pilnīgai ieviešanai 2018. gadā galvenie datu avoti, kas dalībvalstīm jāizmanto monitoringa datu vākšanai, ir atbilstības sertifikāti vai, ja transportlīdzekļa reģistrācijai šo avotu neizmanto, tipa apstiprinājuma dokumentācija. Tā kā tipa apstiprinājuma dokumentācijā var būt ietverti vērtību diapazoni, dalībvalstīm jānodrošina, ka dati, kas iegūti no tipa apstiprinājuma dokumentācijas, saskan ar datiem, kas izriet no atbilstības sertifikāta.

Līdz ar WLTP ieviešanu īpatnējā CO2 emisijas vērtība tiks aprēķināta un ierakstīta tikai katra transportlīdzekļa atbilstības sertifikātā. Lai efektīvi uzraudzītu un verificētu minētās vērtības, uzraudzīšanā būs jāizmanto transportlīdzekļu identifikācijas numuri (VIN) arī attiecībā uz jauniem vieglajiem pasažieru automobiļiem (kā tas jau noteikts jauniem vieglajiem komerciālajiem transportlīdzekļiem). Tāpēc atbilstības sertifikāti būs vienīgais datu avots, ko varēs izmantot, lai, sākot ar 2018. gadu, apkopotu un ziņotu par CO2 monitoringu, kura pamatā ir WLTP (VIN datus brīvprātīgi varēs sniegt jau par 2017. gadu, kad tiks sākta WLTP pakāpeniska ieviešana).

Būtu jāņem vērā, ka VIN datu apstrāde saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1014/2010 9.a panta 2. punktu neietvers tādu personas datu apstrādi, kurus var sasaistīt ar minētajiem numuriem, vai jebkādu tādu citu datu apstrādi, ar kuru palīdzību transportlīdzekļu identifikācijas numurus var sasaistīt ar personu datiem.

2.2.   Ražotāju saraksts

Dati, kā noteikts attiecīgajos tiesību aktos un paskaidrots turpmāk, ir jāuzrauga un jāreģistrē par katru ražotāju, kad Savienībā tiek veikta jauna transportlīdzekļa reģistrācija. Katram ražotājam ir jāsasniedz konkrēts emisiju mērķis saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 443/2009 un Regulu (ES) Nr. 510/2011. Tādēļ ir svarīgi, ka katrs ražotājs ir skaidri identificēts (13). Lai saskaņotu attiecīgo ražotāju identifikāciju, ir izveidots ražotāju nosaukumu vienotais saraksts, kas ik gadu tiek atjaunināts (14). Dalībvalstīm minētais saraksts kopā ar VIN jāizmanto, kad tiek sagatavoti ziņojumi, kas noteikti Regulas (ES) Nr. 1014/2010 8. panta 2. punktā un Īstenošanas regulas (ES) Nr. 293/2012 9. panta 2. punktā. Tā kā Regula (EK) Nr. 443/2009 un Regula (ES) Nr. 510/2011 attiecas uz ražotājiem ES un ārpus tās, nav pieņemama diferenciācija pēc ražotāja atrašanās vietas. Tomēr saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1014/2010 7. pantu un Īstenošanas regulas (ES) Nr. 293/2012 8. pantu piemēro izņēmumu, ja transportlīdzekļiem nav veikta EK tipa apstiprināšana un ja uz tiem attiecas valsts tipa apstiprinājums mazām sērijām vai individuāls apstiprinājums. Minētajos gadījumos dalībvalstīm ražotāju nosaukumu vietā jāizmanto minētajā pantā paredzētie apzīmējumi, t. i., “AA-IVA” individuāli apstiprinātiem transportlīdzekļu tipiem un “AA-NSS” transportlīdzekļu tipiem, kas valstī apstiprināti mazās sērijās.

2.3.   Datu prasības

Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 443/2009 un Regulas (ES) Nr. 510/2011 8. panta 2. punktu dalībvalsts kompetentajām iestādēm ir jāziņo visi dati, kā noteikts minēto regulu II pielikumā. Ja avotā, ko izmanto par pamatu reģistrācijai, trūkst attiecīgu datu, kompetentās iestādes ražotājiem pieprasa pabeigt datu kopu. Kompetentās iestādes ir atbildīgas par to, ka reģistrācijas brīdī ir pieejami visi attiecīgie dati un tie līdz 2.4. iedaļā noteiktajam termiņam ir nodoti Komisijai un Eiropas Vides aģentūrai (EEA). Transportlīdzekļiem, uz ko attiecas valsts tipa apstiprinājums mazām sērijām vai individuāls tipa apstiprinājums, ir nepieciešams tikai reģistrāciju skaits; pārējo informāciju var iesniegt brīvprātīgi.

Tā kā dalībvalstis ir atbildīgas par uzraudzības datu uzturēšanas, apkopošanas, kontroles, verifikācijas un nosūtīšanas nodrošināšanu, kā noteikts Regulas (ES) Nr. 1014/2010 un Īstenošanas regulas (ES) Nr. 293/2012 4. pantā, tiek sagaidīts, ka valsts iestādes ar pienācīgu rūpību nodrošina, ka Komisijai nodotie dati ir cik vien iespējams precīzi.

Līdz ar WLTP ieviešanu datiem piemēro jaunas prasības. Tā kā ir jāveic plaši transportlīdzekļu reģistrācijas un CO2 uzraudzības sistēmu pielāgojumi, dalībvalstis jaunos uzraudzības parametrus 2017. gadā drīkst ieviest pakāpeniski, ievērojot to, ka jaunā pilnīgā datu kopa būs obligāta no 2018. gada. Datos par 2017. gadu, kurus ziņos 2018. gadā, būtu jābūt vismaz datiem, kas vajadzīgi, lai pārbaudītu atbilstību mērķim un nepieļautu korelācijas procedūras ļaunprātīgu izmantošanu. Datu prasības būs obligātas respektīvi no 2017. un 2018. gada un tās tiks ieviestas šādi:

—	no 2017. gada, t. i., 2018. gadā iesniedzamā datu kopa, būs obligātas turpmāk minētās papildu datu prasības: — verifikācijas koeficients (ja pieejams (15)), — novirzes koeficients De (ja pieejams (16)),

—

no 2018. gada, t. i., 2019. gadā iesniedzamā datu kopa, būs obligātas turpmāk minētās papildu datu prasības: — īpatnējās CO2 emisijas (WLTP), — kopējais WLTP CO2 emisiju aiztaupījums, pateicoties ekoinovācijām, — transportlīdzekļa identifikācijas numurs, — WLTP testa masa, — reģistrētā transportlīdzekļa kategorija (17), — transportlīdzekļa saimes identifikācijas numurs.

3.   DATU NOSŪTĪŠANA

Lai nodrošinātu savlaicīgu un efektīvu saziņu starp kompetentajām iestādēm, ražotājiem un Komisiju, ir ieteicams, ka kompetentās iestādes, kas izraudzītas saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 443/2009 (18) 8. panta 7. punktu un kas atbild par datu nosūtīšanu, izraugās vismaz divas amatpersonas par kontaktpersonām un nosūta Komisijai viņu vārdus un kontaktinformāciju. Šīm amatpersonām būtu jāabonē EEA Eiropas vides informācijas un novērojumu tīkla (Eionet) centrālais datu repozitorijs (19).

Saskaņā ar Regulas (ES) 1014/2010 2. pantu dalībvalstij ir jāpaziņo Komisijai par datu augšupielādi centrālajā datu repozitorijā. Šim nolūkam dalībvalstīm tiek ieteikts sūtīt e-pastu uz Komisijas funkcionālo pastkasti EC-CO2-LDV-IMPLEMENTATION@ec.europa.eu, kopiju nosūtot arī uz EEA funkcionālo pastkasti CO2-monitoring@eea.europa.eu. Datus glabās datubāzē, ko Komisijas vārdā pārvaldīs EEA. Provizoriskās un galīgās datu kopas, kas paziņotas ražotājiem, tiks padarītas publiski pieejamas internetā.

Dalībvalstis apstiprina un nosūta pilnīgu datu kopu līdz katra kalendārā gada 28. februārim saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 443/2009 un Regulas (ES) Nr. 510/2011 8. panta 2. punktu.

3.1.   Formāts

Dati jānosūta, izmantojot divas atsevišķas .xml datnes, vienu apkopotajiem datiem un otru detalizētajai datu kopai, kā noteikts Regulas (EK) Nr. 443/2009 un Regulas (ES) Nr. 510/2011 II pielikumā. Xml datņu papildu specifikācija ir izklāstīta pamatnostādnēs, kas publicētas CIRCABC. (20)

3.2.   Verifikācija

Datus un .xml kodējumu var neatkarīgi verificēt katra dalībvalsts. Tomēr informācija teksta datnes formā tiks publicēta CIRCA tīmekļa vietnē (21), un dalībvalstīm tiek stingri ieteikts to izmantot, lai pirms nosūtīšanas pārbaudītu attiecīgā pārskata gada datu kvalitāti.

4.   APRĒĶINĀŠANAS METODIKA

Ražotāja rezultātu aprēķināšana ir aprakstīta turpmāk, īpašu vērību pievēršot 2020. gadam, kad tiks piemērots pakāpeniskās ieviešanas noteikums un superkredītu režīms (vieglajiem automobiļiem), kā arī tiks izmantoti ekoinovācijas aiztaupījumi (vieglajiem automobiļiem un furgoniem). Lai arī aprēķināšanas metodikā saistībā ar jauniem vieglajiem pasažieru automobiļiem ir konkrēta atsauce uz Regulas (EK) Nr. 443/2009 noteikumiem, tāda pati pieeja būtu jāizmanto arī saskaņā ar Regulu (ES) Nr. 510/2011 attiecībā uz jauniem viegliem komerciāliem transportlīdzekļiem [vieglie kravas automobiļi], ņemot vērā tās attiecīgos noteikumus. Konkrēts piemērs par metodikas izmantošanu ir izklāstīts pielikumā.

4.1.   Vidējās īpatnējās emisijas

Lai ņemtu vērā pakāpeniski ieviešamo procentuālo apjomu (95 %), kas norādīts Regulas (EK) Nr. 443/2009 4. pantā, un ko izmanto, lai aprēķinātu ražotāju vidējās īpatnējās CO2 emisijas 2020. gadā (tostarp minētās regulas 11. panta 1. un 4. punktā minētajiem ražotājiem), transportlīdzekļi jāatlasa atkarībā no to īpatnējām CO2 emisijām. Vidējo īpatnējo emisiju aprēķināšanai tiks atlasīti tikai 95 % no jauniem reģistrētiem transportlīdzekļiem, proti, transportlīdzekļi ar zemākajām emisijām.

Par īpatnējām CO2 emisijām attiecīgajā gadījumā būtu jāizmanto emisijas, kurām piemēroti ekoinovācijas aiztaupījumi, ko Komisija apstiprinājusi saskaņā ar Komisijas Īstenošanas regulas (ES) Nr. 725/2011 (22) 12. pantu. Saskaņā ar 12. panta 1. punktu kopējie ekoinovācijas aiztaupījumi, ar kuriem samazina ražotāja vidējās īpatnējās emisijas, katru gadu var būt līdz 7 g CO2/km. Ekoinovācijas aiztaupījumi, kas pārsniedz minēto robežvērtību, netiks ņemti vērā.

Lai periodā no 2020. gada līdz 2022. gadam aprēķinātu ražotāja vidējās īpatnējās CO2 emisijas, būtu jāņem vērā transportlīdzekļi, kas ir Regulas (EK) Nr. 443/2009 5.a pantā norādītajā kategorijā, katram ražotājam minētajā periodā piemērojot 7,5 g CO2/km lielu robežvērtību.

Konkrētāk – nosakot īpatnējās emisijas ar mērķi aprēķināt ražotāja vidējās īpatnējās CO2 emisijas, Komisija attiecīgos Regulas (EK) Nr. 443/2009 noteikumus piemēros šādā secībā:

Transportlīdzekļu atlase vidējo īpatnējo CO2 emisiju aprēķināšanai (ņemot vērā pakāpenisko ieviešanu 2020. gadā)

a)	12. pants: no īpatnējām emisijām atskaita atbilstības sertifikātos norādītos ekoinovācijas aiztaupījumus saskaņā ar Komisijas Īstenošanas regulu (ES) Nr. 725/2011;

b)	4. pants: ņemot vērā a) punktā iegūtās vērtības, jaunu vieglo pasažieru automobiļu reģistrācijas sakārto augošā secībā atkarībā no to CO2 emisijām, un vidējo īpatnējo CO2 emisiju aprēķināšanā izmanto 95 % no visiem reģistrētajiem transportlīdzekļiem ar zemākajām emisijām;

Vidējo īpatnējo CO2 emisiju aprēķināšana

c)	4. pants: aprēķina vidējās īpatnējās CO2 emisijas visiem transportlīdzekļiem, kas atlasīti saskaņā ar b) punktu, neņemot vērā noteikumus par superkredītiem 5.a pantā vai par ekoinovācijām 12. pantā;

d)	5.a pants: attiecībā uz 2020., 2021. un 2022. kalendāro gadu un vieglajiem automobiļiem, kuru īpatnējās CO2 emisijas ir mazākas nekā 50 g CO2/km, pamatojoties uz NEDC CO2 vērtību mērījumiem, īpatnējās CO2 emisijas reizina ar attiecīgo koeficientu, kas noteikts Regulas (EK) Nr. 443/2009 5.a pantā;

e)	5.a pants: attiecībā uz 2020., 2021. un 2022. kalendāro gadu un vieglajiem automobiļiem, kuru īpatnējās CO2 emisijas ir mazākas nekā 50 g CO2/km, CO2 emisiju ekoinovācijas aiztaupījumus reizina ar koeficientu, kas noteikts 5.a pantā;

f)

12. panta 1. punkts: ekoinovācijas aiztaupījumus iegūst ar šādu formulu: kur: eii ir katras reģistrācijas ekoinovācijas aiztaupījumi (transportlīdzekļiem, kuriem nav ekoinovāciju, uzskata, ka šie aiztaupījumi ir 0 g CO2/km); rsc, i ir reģistrāciju skaits, ko attiecīgā gadījumā reizina ar superkredītu koeficientu saskaņā ar 5.a pantu; N ir to reģistrāciju skaits, kuras atlasītas saskaņā ar b) punktu, par ko ir atbildīgs ražotājs. Ja ekoinovācijas aiztaupījumi pārsniedz 7 g CO2/km, aiztaupījumus ierobežo līdz vērtībai, kas noteikta 12. panta 1. punktā;

g)

5.a pants: superkredītu aiztaupījumus iegūst ar šādu formulu: kur: CO2,∅ ir vidējās CO2 emisijas visiem atlasītajiem transportlīdzekļiem, neņemot vērā ekoinovācijas un superkredītus, kas aprēķināti saskaņā ar c) punktu; ei ir īpatnējās CO2 emisijas; rsc, i ir reģistrāciju skaits, ko attiecīgā gadījumā reizina ar superkredītu koeficientu saskaņā ar 5.a pantu; N ir to reģistrāciju skaits, kuras atlasītas saskaņā ar b) punktu, par ko ir atbildīgs ražotājs. Ja superkredītu aiztaupījumi pārsniedz 7,5 g CO2/km robežvērtību, kas minēta 5.a panta otrajā daļā, aiztaupījumus ierobežo līdz minētajai vērtībai. Ja superkredītu aiztaupījumi vienā gadā ir mazāki nekā 7,5 g CO2/km, neizmantoto superkredītu apmēru ņems vērā nākamajā(-os) gadā(-os);

h)	aprēķina vidējās īpatnējās CO2 emisijas, ņemot vērā c), f) un g) punktu.

4.2.   Īpatnējo emisiju mērķis

Vidējās masas aprēķinā ar nolūku noteikt ražotāju īpatnējo emisiju mērķi, izmantojot I pielikumā paredzēto formulu, Komisija ņems vērā visus transportlīdzekļus, nepiemērojot Regulas (EK) Nr. 443/2009 un Regulas (ES) Nr. 510/2011 4. un 5 panta noteikumus attiecībā uz pakāpenisku ieviešanu un superkredītiem.

Ražotāju, kurš kopā ar visiem ar to saistītajiem uzņēmumiem ir atbildīgs par mazāk nekā 1 000 jaunām reģistrācijām Savienībā, var atbrīvot no īpatnējo emisiju mērķa ievērošanas saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 443/2009 un Regulas (ES) Nr. 510/2011 2. panta 4. punktu. Kritēriji, uz kuru pamata uzņēmumu uzskata par saistīto uzņēmumu, ir izklāstīti minēto regulu 3. panta 2. punktā. Tomēr, ja ražotājs ir pieteicies uz atbrīvojuma mērķi un tas ir piešķirts pēc 2014. gada 8. aprīļa saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 443/2009 11. pantu vai pēc 2014. gada 1. marta saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 510/2011 11. pantu, uz ražotāju attieksies pienākums sasniegt atbrīvojuma mērķi neatkarīgi no tā, vai to jauno reģistrēto transportlīdzekļu skaits Savienībā, par kuriem ražotājs ir atbildīgs, ir mazāks nekā 1 000.

5.   APVIENOŠANĀS GRUPĀ

5.1.   Grupas

Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 443/2009 un Regulas (ES) Nr. 510/2011 7. pantu ražotāji var apvienoties grupās. 7. panta 5. un 6. punktā norādītas divu veidu grupas. 7. panta 5. punkts attiecas uz atvērtām grupām, kurās apvienojas ražotāji, kas nav saistītie uzņēmumi. Šīs grupas ir pieejamas visiem citiem ražotājiem, kas vēlas pievienoties grupai, ja ir izpildīti 7. panta 5. punkta nosacījumi.

Grupas, ko veido ražotāji, kuri pieder saistītu uzņēmumu grupai, var uzskatīt par slēgtām grupām, un uz tām attiecas 7. panta 6. punkts.

Ražotājiem, kuri vēlas veidot grupu saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 443/2009 un Regulas (ES) Nr. 510/2011 7. pantu, būtu jāpierāda, ka tie atbilst slēgtas grupas izveides nosacījumiem, sūtot attiecīgo papildinformāciju un pilnīgu paziņojumu par grupas izveidi uz Komisijas funkcionālo pastkasti EC-CO2-LDV-IMPLEMENTATION@ec.europa.eu.

Gadu, kad par grupu tika paziņots, Komisija uzskatīs par pirmo gadu, kurā piemērojami nosacījumi par grupu. Ja ražotāji nolemj izbeigt grupas pastāvēšanu pirms paziņojumā norādītā datuma vai ja kāds no 7. pantā paredzētajiem grupas izveidei nepieciešamajiem nosacījumiem vairs netiek izpildīts, par to ir jāpaziņo Komisijai, un grupas pastāvēšana tiks izbeigta no nākamā kalendārā gada.

5.2.   Grupas rezultāti

Grupas tiek veidotas saskaņā ar 7. panta 1. punktu, “lai izpildītu 4. pantā norādītās saistības”, un saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 443/2009 un Regulas (ES) Nr. 510/2011 7. panta 7. punktu grupu “attiecībā uz 4. pantā minēto saistību izpildi, uzskata par vienu ražotāju”. Lai aprēķinātu grupas darbības rezultātus, grupu uzskata par vienu ražotāju. Transportlīdzekļu atlasi saskaņā ar pakāpeniskas īstenošanas noteikumiem, kā arī vidējo īpatnējo CO2 emisiju un īpatnējo emisiju mērķa aprēķināšanu veic tādā pašā kārtībā, kā norādīts 4. iedaļā.

Ja izveidotā grupā periodā no 2020. gada līdz 2022. gadam notiek izmaiņas, superkredītu aiztaupījumi, no kuriem grupas dalībnieki guva labumu iepriekšējā(-s) grupā(-s), tiks ņemti vērā, aprēķinot grupas(-u) atlikušo superkredītu robežvērtību nākamajam(-iem) gadam(-iem).

6.   PĀREJA NO NEDC UZ WLTP

Regulas (EK) Nr. 443/2009 un Regulas (ES) Nr. 510/2011 pamatā ir emisijas, ko mēra ar NEDC. Tādēļ pēc WLTP ieviešanas minētās regulas ir jāpielāgo WLTP, vienlaikus nodrošinot, ka emisiju samazināšanas prasību stingrība ir salīdzināma ar to prasību stingrību, kas noteiktas saskaņā ar NEDC izmērītajām emisijām. Šajā iedaļā izklāstīts, kā īpatnējo emisiju mērķis un superkredītu robežvērtība (vieglajiem automobiļiem) tiek izteikta WLTP vērtībās un kā ekoinovāciju aiztaupījumi tiek piemēroti WLTP vērtībām.

6.1.   CO2 emisiju atlase

Attiecībā uz monitoringa datiem par 2017.–2020. kalendāro gadu (ieskaitot) ražotāja vidējās īpatnējās emisijas aprēķina, pamatojoties uz NEDC CO2 emisijas vērtībām, lai tādējādi noteiktu, vai ražotājs atbilst tam noteiktajam īpatnējo emisiju mērķim. No 2021. gada 1. janvāra vidējās īpatnējās emisijas aprēķina, pamatojoties uz WLTP CO2 emisijas vērtībām, lai noteiktu, vai ražotājs atbilst tam noteiktajam īpatnējo emisiju mērķim. Attiecībā uz 2019.–2020. kalendāro gadu vidējās īpatnējās emisijas, kuru pamatā ir WLTP CO2 vērtības, katram ražotājam aprēķina tikai informatīvā nolūkā.

6.2.   Īpatnējo emisiju mērķa pārnese

Ražotāja īpatnējo emisiju mērķi uz WLTP emisiju mērījumu pamata noteiks no 2021. gada. Lai varētu uzstādīt minēto mērķi, tiks salīdzināta ražotāja atbilstība 2020. gada mērķim, kura pamatā ir NEDC, un tā vidējās WLTP emisijas minētajā gadā. Minētās vidējās WLTP emisijas tiks izmantotas par atsauces vērtību, kas tiks palielināta vai samazināta, lai noteiktu WLTP atsauces mērķi, piem., ja ražotāja vidējās NEDC emisijas 2020. gadā būs zemākas nekā tā mērķis, kura pamatā ir NEDC, WLTP atsauces mērķis būs augstāks nekā atsauces vērtība, vai, ja ražotājs pārsniegs savu mērķi, kura pamatā ir NEDC, atsauces vērtība tiks samazināta, t. i., jaunais WLTP atsauces mērķis būs zemāks nekā atsauces vērtība. Lai nodrošinātu, ka WLTP īpatnējo emisiju mērķi laika gaitā joprojām ir salīdzināmi, būs jāņem vērā ražotāja transportlīdzekļu vidējās masas ikgadējās izmaiņas.

WLTP atsauces mērķa un turpmāko īpatnējo emisiju mērķu aprēķināšanas formulas ir izklāstītas I pielikumā Regulai (EK) Nr. 443/2009, kurā grozījumi izdarīti ar Komisijas Deleģēto regulu (ES) […/…] (23), un Regulai (ES) Nr. 510/2011, kurā grozījumi izdarīti ar Komisijas Deleģēto regulu (ES) […/…] (24).

6.3.   Superkredītu robežvērtības pārnese

Superkredīti, ar kuriem stimulē transportlīdzekļus ar zemām emisijām, ražotāja vidējo īpatnējo emisiju noteikšanā uzskatot tos par vairāk nekā vienu transportlīdzekli, būs pieejami 2020.–2022. gadā, kā noteikts Regulas (EK) Nr. 443/2009 5.a pantā. Lai īstenotu šo kārtību, 2020. gadā būs vajadzīgas tikai NEDC CO2 emisijas vērtības, tomēr, lai arī 2021. un 2022. gadā gūtu labumu no superkredītiem, ražotājiem ir jānodrošina, ka minētajos gados reģistrēto transportlīdzekļu atbilstības sertifikātos ir ierakstītas gan NEDC, gan WLTP CO2 emisijas vērtības.

Attiecībā uz 2021. un 2022. gadu:

—	NEDC CO2 emisijas vērtība būs vajadzīga, lai noteiktu, vai uz transportlīdzekli var attiecināt superkredītus, t. i., šāda transportlīdzekļa NEDC emisijām jābūt mazākām nekā 50 g CO2/km,

—	WLTP CO2 emisijas vērtība būs vajadzīga, lai, aprēķinot superkredītu ietekmi, varētu noteikt ražotāja vidējās īpatnējās emisijas 2021. un 2022. gadā.

Regulas (EK) Nr. 443/2009 5.a pantā ir noteikta 2020.–2022. gadā izmantojamo superkredītu maksimālā robežvērtība, kas ir 7,5 g CO2/km. Iespējams, ka daļa no šī apjoma tiek izmantota 2020. gadā, t. i., saskaņā ar NEDC nosacījumiem, bet atlikušajam apjomam vajadzētu būt pieejamam 2021. un 2022. gadā. Īstenošanas regulas (ES) 2017/1153 5. pantā ir noteikta metodika, ar kuru pārrēķina atlikušo WLTP CO2 emisiju apjomu 2021. un 2022. gadam. Atlikušo apjomu varēs izmantot aprēķinos, kas minēti šā paziņojuma 4.1. iedaļas g) punktā.

6.4.   Ekoinovācijas CO2 aiztaupījumu pielāgošana

Saskaņā ar Īstenošanas regulas (ES) 2017/1153 (vieglie pasažieru automobiļi) 6. pantu un Īstenošanas regulas (ES) 2017/1152 (vieglie komerciālie transportlīdzekļi) 5. pantu, sākot no 2021. gada 1. janvāra, ražotāja vidējo īpatnējo emisiju aprēķināšanā jāņem vērā tikai tie CO2 ekoinovācijas aiztaupījumi (Regulas (EK) Nr. 443/2009 un Regulas (ES) Nr. 510/2011 12. panta nozīmē), uz kuriem neattiecas WLTP. 2021., 2022. un 2023. kalendārajam gadam ekoinovācijas aiztaupījumus, kas aprēķināti saskaņā ar šā paziņojuma 4.1. iedaļas f) punktu, pielāgos saskaņā ar saskaņā ar Īstenošanas regulas (ES) 2017/1153 (vieglie pasažieru automobiļi) 6. pantu un Īstenošanas regulas (ES) 2017/1152 (vieglie komerciālie transportlīdzekļi) 5. pantu. No 2024. kalendārā gada ekoinovācijas aiztaupījumus ņems vērā vidējo īpatnējo emisiju aprēķināšanā, neveicot pielāgošanu.

6.5.    NEDC CO2 vērtību noteikšana un koriģēšana vidējo īpatnējo emisiju aprēķināšanai

Korelācijas procedūrās, kas izklāstītas Īstenošanas regulā (ES) 2017/1153 (vieglie pasažieru automobiļi) un Īstenošanas regulas (ES) 2017/1152 (vieglie komerciālie transportlīdzekļi) (“Korelācijas regulas”), paredzēta transportlīdzekļa simulācijas rīka (“korelācijas rīks”) izmantošana, lai aizstātu fizisku transportlīdzekļa testēšanu. Pastāv risks, ka ar korelācijas rīku tiek iegūtas nereālistiski zemas CO2 emisijas vērtības. Tāpēc minētajās regulās ir paredzēts korelācijas mehānisms, ar ko nodrošina, ka šādas situācijas netiek izmantotas ļaunprātīgi.

Saskaņā ar Korelācijas regulu I pielikuma 3.2.8. punktu tipa apstiprinātājai iestādei vai tehniskajam dienestam konkrētos gadījumos ir jānosaka novirzes (De) koeficients un verifikācijas koeficients un jāieraksta tie tipa apstiprinājuma sertifikātā (sk. tipa apstiprinājuma sertifikāta papildinājuma pielikumu, kas izklāstīts WLTP regulas I pielikuma 4. papildinājumā), un ražotājam tie jāieraksta atbilstības sertifikāta 49. punktā.

Novirzes (De) un verifikācijas koeficienti dalībvalstīm jāuzrauga no 2017. gada.

De koeficientu jānosaka un jāreģistrē šādos gadījumos:

—	ja tiek veikts fizisks transportlīdzekļa tests pēc atlases atbilstīgi nejaušības principam saskaņā ar Korelācijas regulu I pielikuma 3.2.6. punktu (atlasi pēc nejaušības principa veic korelācijas rīka izmantošanas rezultātā),

—	ja tiek veikts fizisks transportlīdzekļa tests, ko saskaņā ar Korelācijas regulu I pielikuma 3.2.7. punktu īpaši pieprasījusi tipa apstiprinātāja iestāde.

Verifikācijas koeficientu jānosaka un jāreģistrē šādos gadījumos:

—	ja tipa apstiprinātāja iestāde pēc fiziska transportlīdzekļa testa (3.2.8. punkts) verifikācijas ir konstatējusi un apstiprinājusi ievaddatu novirzi.

Visos citos gadījumos attiecīgos ierakstus, kas tipa apstiprinājuma sertifikātā un atbilstības sertifikātā paredzēti De un verifikācijas koeficientiem, atstāj neaizpildītus.

Ja De koeficients pārsniedz 0,04 vai ja verifikācijas koeficients ir 1, attiecīgā ražotāja vidējās īpatnējas emisijas koriģē saskaņā ar Korelācijas regulu 7. pantu.

Verifikācijas koeficients ir 0, ja ievaddati ir verificēti un atzīti par derīgiem vai ja ievaddatu novirze ir neizdevīga ražotājam.

---

(1)  Eiropas Parlamenta un Padomes 2009. gada 23. aprīļa Regula (EK) Nr. 443/2009, ar ko, īstenojot daļu no Kopienas integrētās pieejas CO2 emisiju samazināšanai no vieglajiem transportlīdzekļiem, nosaka emisijas standartus jauniem vieglajiem automobiļiem (OV L 140, 5.6.2009., 1. lpp.).

(2)  Eiropas Parlamenta un Padomes 2011. gada 11. maija Regula (ES) Nr. 510/2011 par emisiju standartu noteikšanu jauniem vieglajiem kravas automobiļiem saistībā ar Savienības integrēto pieeju vieglo transportlīdzekļu CO2 emisiju samazināšanai (OV L 145, 31.5.2011., 1. lpp.).

(3)  Komisijas 2010. gada 10. novembra Regula (ES) Nr. 1014/2010 par jaunu vieglo automobiļu reģistrācijas datu pārraudzību un paziņošanu saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 443/2009 (OV L 293, 11.11.2010., 15. lpp.).

(4)  Komisijas 2012. gada 3. aprīļa Īstenošanas regula (ES) Nr. 293/2012 par jaunu vieglo kravas automobiļu reģistrācijas datu pārraudzību un paziņošanu saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) Nr. 510/2011 (OV L 98, 4.4.2012., 1. lpp.).

(5)  Komisijas Paziņojums par jaunu pasažieru automobiļu reģistrācijas datu monitoringu un ziņošanu (COM(2010) 657 galīgā redakcija).

(6)  Eiropas Parlamenta un Padomes 2014. gada 11. marta Regula (ES) Nr. 333/2014, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 443/2009, lai noteiktu kārtību, kādā jāsasniedz jaunu vieglo automobiļu radīto CO2 emisiju samazināšanas mērķis 2020. gadam (OV L 103, 5.4.2014., 15. lpp.).

(7)  Eiropas Parlamenta un Padomes 2014. gada 26. februāra Regula (ES) Nr. 253/2014, ar ko groza Regulu (ES) Nr. 510/2011, lai noteiktu kārtību, kādā jāsasniedz jaunu vieglo kravas automobiļu radīto CO2 emisiju samazināšanas mērķis 2020. gadam (OV L 84, 20.3.2014., 38. lpp.).

(8)  Komisijas 2017. gada 2. jūnija Īstenošanas regula (ES) 2017/1153, ar ko nosaka to korelācijas parametru noteikšanas metodiku, kas vajadzīgi, lai atspoguļotu izmaiņas reglamentētajā testēšanas procedūrā, un ar ko groza Regulu (ES) Nr. 1014/2010 (OV L 175, 7.7.2017., 679. lpp.).

(9)  Komisijas 2017. gada 2. jūnija Īstenošanas regula (ES) 2017/1152, ar ko nosaka to korelācijas parametru noteikšanas metodiku, kas vajadzīgi, lai atspoguļotu izmaiņas reglamentētajā testēšanas procedūrā, un ar ko groza Regulu (ES) Nr. 293/2012 (OV L 175, 7.7.2017., 644. lpp.).

(10)  Komisijas 2008. gada 18. jūlija Regula (EK) Nr. 692/2008, ar kuru īsteno un groza Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 715/2007 par tipa apstiprinājumu mehāniskiem transportlīdzekļiem attiecībā uz emisijām no vieglajiem pasažieru un komerciālajiem transportlīdzekļiem (“Euro 5” un “Euro 6”) un par piekļuvi transportlīdzekļa remonta un tehniskās apkopes informācijai (OV L 199, 28.7.2008., 1. lpp.).

(11)  Komisijas 2017. gada 1. jūnija Regula (ES) 2017/1151, kas papildina Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 715/2007 par tipa apstiprinājumu mehāniskiem transportlīdzekļiem attiecībā uz emisijām no vieglajiem pasažieru un komerciālajiem transportlīdzekļiem (“Euro 5” un “Euro 6”) un par piekļuvi transportlīdzekļa remonta un tehniskās apkopes informācijai, ar ko groza Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2007/46/EK, Komisijas Regulu (EK) Nr. 692/2008 un Komisijas Regulu (ES) Nr. 1230/2012 un atceļ Regulu (EK) Nr. 692/2008 (OV L 175, 7.7.2017., 1. lpp.).

(12)  COM(2016)501 final.

(13)  Atbilstības sertifikāta 0.5. ieraksts; Regulas (EK) Nr. 443/2009 3. panta 1. punkta c) apakšpunktā un Regulas (ES) Nr. 510/2011 3. panta 1. punkta f) apakšpunkts: “ražotājs ir persona vai organizācija, kas atbilstīgi Direktīvai 2007/46/EK atskaitās apstiprinātājai iestādei par visiem EK tipa apstiprināšanas procedūras aspektiem un par ražojumu atbilstības nodrošināšanu.”

(14)  https://circabc.europa.eu/sd/a/00e8fe6c-3ad8-4e9f-9a39-437501f609a4/Manufacturer_list.xls

(15)  Šis datu parametrs nav pieejams par visiem transportlīdzekļiem; sīkāku informāciju sk. šā paziņojuma 6.5. iedaļā.

(16)  COM(2016)501 final.

(17)  Tā būs obligāta vieglajiem automobiļiem no 2018. gada; tā jau ir obligāta furgoniem.

(18)  Regulas (ES) Nr. 510/2011 8. panta 8. punktā noteikts, ka par vieglo komerciālo transportlīdzekļu monitoringa datu apkopošanu un nosūtīšanu jāatbild vienai kompetentai iestādei.

(19)  http://cdr.eionet.europa.eu/

(20)  http://circa.europa.eu/Members/irc/env/gge_ldv/library

(21)  http://circa.europa.eu/Members/irc/env/gge_ldv/library

(22)  Komisijas 2011. gada 25. jūlija Īstenošanas regula (ES) Nr. 725/2011, ar ko izveido procedūru inovatīvu tehnoloģiju apstiprināšanai un sertificēšanai, lai samazinātu CO2 emisijas no vieglajiem automobiļiem saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 443/2009 (OV L 194, 26.7.2011., 19. lpp.).

(23)  Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēta.

(24)  Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēta.

---

---

7.7.2017

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 218/11

---

KOMISIJAS PAZIŅOJUMS

Pamatnostādnes attiecībā uz Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) Nr. 1286/2014 par komplektētu privāto ieguldījumu un apdrošināšanas ieguldījumu produktu (PRIIP) pamatinformācijas dokumentiem piemērošanu

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2017/C 218/02)

1.   IEVADS

1.

Eiropas Parlamenta un Padomes 2014. gada 26. novembra Regulā (ES) Nr. 1286/2014 par komplektētu privāto ieguldījumu un apdrošināšanas ieguldījumu produktu (PRIIP) pamatinformācijas dokumentiem (turpmāk “Regula 1286/2014”) (1) ir paredzēti vienoti noteikumi par pamatinformācijas dokumenta (turpmāk “pamatinformācijas dokuments”), kas jāizstrādā PRIIP izveidotājiem, formātu un saturu un vienoti noteikumi par PRIIP izveidotāju izstrādātā pamatinformācijas dokumenta nodrošināšanu privātiem ieguldītājiem un personām, kuras pārdod šos produktus vai sniedz konsultācijas par tiem.

2.

Pamatinformācijas dokuments ievieš vienotu standartu privāto ieguldītāju informācijas izklāstam attiecībā uz virkni PRIIP un dod iespēju privātiem ieguldītājiem saprast un salīdzināt PRIIP pamatiezīmes, riskus, iespējamos nākotnes darbības rezultātus un izmaksas, tādējādi ļaujot potenciālajiem privātajiem ieguldītājiem pieņemt pārdomātus ieguldījumu lēmumus.

3.

Šā paziņojuma mērķis ir vēl vairāk atvieglot Regulas 1286/2014 īstenošanu un atbilstību tai, izlīdzinot interpretācijas iespējamās atšķirības visā Savienībā. Paziņojuma pamatā ir atsauksmes, kas no ieinteresētajām personām saņemtas Komisijas 2016. gada 11. jūlijā rīkotajā tehniskajā darbseminārā par PRIIP sistēmas īstenošanu, un turpmākie jautājumi, kurus saņēmusi Komisija, Eiropas Banku iestāde, Eiropas Apdrošināšanas un fondēto pensiju iestāde un Eiropas Vērtspapīru un tirgu iestāde.

4.

Šajā paziņojumā nav ietvertas vai radītas jaunas tiesību normas. Komisijas nostāja neskar interpretāciju, ko Eiropas Savienības Tiesa varētu nākotnē sniegt par Regulu 1286/2014 vai jebkuru saskaņā ar minēto regulu pieņemtu deleģēto vai īstenošanas aktu.

2.   PAMATNOSTĀDNES

5.

Produkti, uz kuriem attiecas Regula 1286/2014 Privāto ieguldījumu un apdrošināšanas produktu izveidotāji un personas, kuras pārdod šos produktus vai sniedz konsultācijas par tiem privātajiem ieguldītājiem, ir atbildīgas par to, lai izvērtētu, kuriem produktiem ir jāatbilst Regulas 1286/2014 noteikumiem. Minētajā izvērtējumā jo īpaši jāņem vērā katra produkta īpašās ekonomiskās iezīmes un līguma noteikumi un nosacījumi.

6.

Produkti, kurus privātajiem ieguldītājiem dara pieejamus bez izvērtējuma Produkts, kura iegūšanai nav vajadzīgs privātā ieguldītāja maksājums, kas nozīmē, ka nav ne pirmās iemaksas, ne jebkāda turpmāku finanšu saistību riska privātajam ieguldītājam, nav uzskatāms par ieguldījumu saskaņā ar Regulas 1286/2014 4. panta 1. punktu, un tādēļ tam nav vajadzīgs pamatinformācijas dokuments.

7.

Vairākas ieguldījumu iespējas sniedzoši PRIIP Ņemot vērā vairākas ieguldījumu iespējas sniedzošu PRIIP īpašās iezīmes, proti, ja saskaņā ar Regulas 1286/2014 8. panta 3. punktu nepieciešamo informāciju attiecībā uz katru pamatā esošo ieguldījumu iespēju nevar sniegt vienā kodolīgā, atsevišķā dokumentā, Regulas 1286/2014 6. panta 3. punkts pieļauj atkāpi tikai no vienotā pamatinformācijas dokumenta formāta. Ņemot vērā minētās atkāpes darbības jomu, šādu vairākas ieguldījumu iespējas sniedzošu PRIIP izveidotājiem ir jāievēro visi pārējie Regulas 1286/2014 noteikumi. Tāpēc pamatinformācijas dokumentam, kas sagatavots saskaņā ar Komisijas Deleģētās regulas (ES) 2017/653 (2) (turpmāk “Komisijas Deleģētā regula”) 10. panta b) punktu un saistībā ar Komisijas Deleģētās regulas 14. panta 1. punktu, ir jāatbilst arī Regulas 1286/2014 13. un 14. pantam.

8.

Apdrošināšanas ieguldījumu produkti ar PRIIP un tādiem produktiem, kas nav PRIIP, kā pamatā esošo ieguldījumu iespējas Regulā 1286/2014 paredzēts, ka visiem apdrošināšanas ieguldījumu produktiem piemēro vienādas prasības par pamatinformācijas dokumenta sniegšanu privātiem ieguldītājiem neatkarīgi no tā, vai minēto PRIIP pamatā esošo ieguldījumu iespējas pašas ir PRIIP.

9.

Izmaiņas esošos PRIIP, kas iekļauti definīcijā “PRIIP izveidotājs” Regulas 1286/2014 4. panta 4. punktā ir noteikts “PRIIP izveidotājs” ir vienība, kas izveido PRIIP, vai vienība, kas veic izmaiņas esošā PRIIP, tostarp, bet ne tikai, izmainot tā riska un ienesīguma profilu vai izmaksas, kas saistītas ar ieguldījumu PRIIP. Minētā definīcijā ietver, piemēram, izmaiņas esošā PRIIP, kā rezultātā vienība kļūtu par “PRIIP izveidotāju” Regulas 1286/2014 vajadzībām, bet tā neaprobežojas ar šiem piemēriem. Regulas 1286/2014 mērķis ir nodrošināt, ka pamatinformācijas dokumentā sniegtā informācija ir precīza, godīga, skaidra un nav privātos ieguldītājus maldinoša un ka tā ļauj privātajiem ieguldītājiem salīdzināt dažādus PRIIP un pilnībā izprast to atsevišķās iezīmes. Tomēr esoša PRIIP iekļaušana sekundārā tirgus sarakstā nevar automātiski nozīmēt izmaiņas, kuras maina tā riska un ienesīguma profilu, vai izmaksas, kas saistītas ar minēto PRIIP.

10.

Teritoriālā piemērošana Regula 1286/2014 attiecas uz visiem PRIIP izveidotājiem un personām, kas sniedz konsultācijas par privātajiem ieguldītajiem pieejamiem PRIIP vai pārdod tos Savienības teritorijā, tostarp šādām vienībām vai personām no trešām valstīm. Tādējādi, ja privātie ieguldītāji Savienības teritorijā izlemj parakstīties uz vai iegādāties trešās valsts PRIIP, piemēro Regulā 1286/2014 noteiktās prasības. Šādos gadījumos saskaņā ar Regulas 1286/2014 13. panta 1. punktu personai, kas sniedz konsultācijas par minētajiem PRIIP vai pārdod tos, ir privātajiem ieguldītājiem jānodrošina pamatinformācijas dokuments. Attiecīgā gadījumā ir jāievēro un jāpilda nozaru noteikumi, kas paredz nosacījumus, saskaņā ar kuriem PRIIP izveidotāji vai personas, kas sniedz konsultācijas par PRIIP no trešām valstīm vai pārdod tos, var veikt savu darbību Savienībā (3). Ja PRIIP ir pieejams tikai ieguldītājiem ārpus Savienības, pamatinformācijas dokuments nav vajadzīgs.

11.

Aktuālie piedāvājumi 2018. gada 1. janvārī Regulā 1286/2014 nav paredzēts nekāds konkrēts pārejas tiesiskais regulējums attiecībā uz PRIIP, kuri privātajiem ieguldītājiem ir darīti pieejami pirms 2018. gada 1. janvāra un kuri privātajiem ieguldītājiem ir pieejami arī pēc minētā datuma, un tādēļ tas attiecas uz minētajiem PRIIP.

12.

Piedāvājumi, kas ir slēgti līdz 2017. gada 31. decembrim Ja PRIIP vairs nav pieejams privātajiem ieguldītājiem no 2018. gada 1. janvāra un uz pašreizējo saistību izmaiņām attiecas tikai līguma noteikumi un nosacījumi, par kuriem bija panākta vienošanās pirms minētā datuma, pamatinformācijas dokuments nav vajadzīgs. Ja minētie līguma noteikumi un nosacījumi ļauj atteikties no PRIIP, bet minētais PRIIP pēc 2018. gada 1. janvāra vairs nav pieejams citiem privātajiem ieguldītājiem, pamatinformācijas dokuments nav vajadzīgs.

13.

PVKIU izmantotie pamatinformācijas dokumenti Pārvedamu vērtspapīru kolektīvo ieguldījumu uzņēmumi (turpmāk “PVKIU”) un alternatīvo ieguldījumu fondi (turpmāk “AIF”), uz kuriem attiecas prasība sagatavot ieguldītājiem paredzētās pamatinformācijas dokumentu, atbilstoši valsts tiesību aktiem līdz 2019. gada 31. decembrim tiek atbrīvoti no Regulas 1286/2014 noteikumiem saskaņā ar tās 32. panta 1. punktu. Tomēr Regulā 1286/2014 nav nevienas normas, kas ļauj ieguldītājiem paredzētās pamatinformācijas dokumentu aizstāt ar pamatinformācijas dokumentu.

14.

Pamatinformācijas dokumentu tulkojumi Saskaņā ar Regulas 1286/2014 7. pantu pamatinformācijas dokuments ir jānodrošina valodā, kādu ir norādījusi dalībvalsts, kurā PRIIP tiek izplatīts, lai nodrošinātu, ka privātie ieguldītāji var to saprast. Tas vien, ka tās personas tīmekļa vietnei, kura sniedz konsultācijas par PRIIP vai to pārdod, var piekļūt arī privātie ieguldītāji no dalībvalstīm, kas nav tā dalībvalsts, kurā minēta persona izplata šo PRIIP (t. i., nav pieejams minētajiem privātajiem ieguldītājiem), nenozīmē, ka pamatinformācijas dokuments ir jānodrošina valodā, ko norādījušas citas attiecīgās dalībvalstis. Regulā 1286/2014 nav skaidri norādīts, kam būtu jātulko pamatinformācijas dokuments, ja PRIIP ir jābūt pieejamam pāri robežām. Tomēr, kā izriet no Regulas 1286/2014 11. panta, PRIIP izveidotājs ir atbildīgs par tulkojuma precizitāti. Tāpat Regulas 1286/2014 5. panta 1. punktā ir noteikts, ka iztulkotais pamatinformācijas dokuments ir jāpublicē PRIIP izveidotāja tīmekļa vietnē.

15.

Civiltiesiskā atbildība par informāciju saistībā ar pamatā esošajām ieguldījumu iespējām Regulas 1286/2014 11. pants neizslēdz civiltiesisko atbildību, kas varētu rasties PRIIP izveidotājiem attiecībā uz konkrēto informāciju par dažādām ieguldījumu iespējām, ja šī informācija izrādītos maldinoša, neprecīza vai neatbilstīga attiecīgajām juridiski saistošu pirmslīguma un līguma dokumentu daļām vai prasībām, kas izklāstītas Regulā 1286/2014 un Komisijas Deleģētajā regulā.

16.

Izplatīšanas kanāli Regulā 1286/2014 nenošķir PRIIP, kurus pārdod ar vai bez privātajam ieguldītājam sniegtām konsultācijām vai kurus privātais ieguldītājs iegādājas pats pēc savas iniciatīvas, vai citādi. Attiecībā uz jebkuru PRIIP, kas ir darīts pieejams privātajiem ieguldītājiem, PRIIP izveidotājam ir par attiecīgo produktu jāizstrādā un savā tīmekļa vietnē jāpublicē pamatinformācijas dokuments, un personai, kas sniedz konsultācijas par minēto PRIIP vai pārdod to, ir privātajiem ieguldītājiem jānodrošina pamatinformācijas dokuments.

17.

PRIIP, kurus pārdod tikai starpnieki Pat ja PRIIP pārdod tikai un vienīgi personas, kas nav PRIIP izveidotāji, PRIIP izveidotājam saskaņā ar Regulas 1286/2014 5. panta 1. punktu ir jāizstrādā un savā tīmekļa vietnē jāpublicē pamatinformācijas dokuments par konkrēto produktu.

18.

PRIIP izplatīšana bez pamatinformācijas dokumenta Personai, kas sniedz konsultācijas par PRIIP vai pārdod to, ir privātajiem ieguldītājiem jānodrošina pamatinformācijas dokuments saskaņā ar Regulas 1286/2014 13. pantu. PRIIP izplatīšana bez pamatinformācijas dokumenta ir Regulas 1286/2014 pārkāpums.

19.

Produkts, kas nav PRIIP produkts, ko piedāvā kopā ar PRIIP Ja produktu, kas nav PRIIP produkts, piedāvā kopā ar PRIIP, un Regulas 1286/2014 8. panta 3. punkta a) līdz h) apakšpunktā minētā informācija neskar produktu, kas nav PRIIP produkts, minētā PRIIP pamatinformācijas dokumentā var atsaukties tikai uz produktu, kas nav PRIIP produkts, iedaļā “Cita nozīmīga informācija”.

20.

Pielāgojumi pamatinformācijas dokumentam Regula 1286/2014 neļauj pielāgot pamatinformācijas dokumentu, tostarp virsrakstus un iedaļu secību.

21.

Pamatinformācijas dokumenta garums Regulā 1286/2014 ir skaidri norādīts, ka pamatinformācijas dokuments ir jāizstrādā kā īss dokuments, kas uzrakstīts kodolīgā veidā un kura garums nepārsniedz trīs drukātas A4 formāta lapas.

22.

Kompetentās iestādes noteikšana Regulas 1286/2014 8. panta 3. punkta a) apakšpunktā noteikts, ka pamatinformācijas dokumentā ir jāiekļauj vienīgi informācija par PRIIP izveidotāja kompetento iestādi, proti, informācija par tās dalībvalsts kompetento iestādi, kurā PRIIP izveidotājs ir reģistrēts, neatkarīgi no tā, vai PRIIP izveidotājs veic darbību pāri robežām.

23.

Pamatinformācijas dokumenti “pēc pieprasījuma” vai “reāllaikā” Saskaņā ar Regulas 1286/2014 10. panta 1. punktu PRIIP izveidotājiem ir jālabo pamatinformācijas dokuments, ja pārskatīšana liecina, ka jāveic izmaiņas. Laboto pamatinformācijas dokumentu dara pieejamu nekavējoties. Ne Regulā 1286/2014, ne Komisijas Deleģētajā regulā nav noteikta prasība PRIIP izveidotājiem nodrošināt pamatinformācijas dokumentus “pēc pieprasījuma” vai “reāllaikā”. Ja vien Komisijas Deleģētajā regulā nav noteikts citādi, biežums, kādā PRIIP izveidotājam pamatinformācijas dokuments ir jāpārskata un jālabo, ir atkarīgs no PRIIP rakstura un no tā, cik lielā mērā pamatinformācijas dokumentā sniegtā informācija joprojām ir precīza un nemaldinoša. Tajā pašā laikā ir atļautas sistēmas pamatinformācijas dokumenta sagatavošanai “pēc pieprasījuma” vai “reāllaikā”, ja vien rezultātā iegūtais pārskatītais pamatinformācijas dokuments atbilst Regulas 1286/2014 noteikumiem, tostarp attiecībā uz tā publicēšanu PRIIP izveidotāja tīmekļa vietnē.

---

(1)  OV L 352, 9.12.2014., 1. lpp.

(2)  Komisijas 2017. gada 8. marta Deleģētā regula (ES) 2017/653, ar ko papildina Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) Nr. 1286/2014 par komplektētu privāto ieguldījumu un apdrošināšanas ieguldījumu produktu (PRIIP) pamatinformācijas dokumentiem, nosakot regulatīvos tehniskos standartus attiecībā uz pamatinformācijas dokumentu noformējumu, saturu, pārskatīšanu un pārstrādāšanu un šādu dokumentu sniegšanas prasību izpildes nosacījumiem (OV L 100, 12.4.2017., 1. lpp.).

(3)  Piemēram, Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva (ES) 2016/97 (2016. gada 20. janvāris) par apdrošināšanas izplatīšanu (OV L 26, 2.2.2016., 19. lpp.), Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2014/65/ES (2014. gada 15. maijs) par finanšu instrumentu tirgiem un ar ko groza Direktīvu 2002/92/EK un Direktīvu 2011/61/ES (OV L 173, 12.6.2014., 349. lpp.), Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2013/36/ES (2013. gada 26. jūnijs) par piekļuvi kredītiestāžu darbībai un kredītiestāžu un ieguldījumu brokeru sabiedrību prudenciālo uzraudzību, ar ko groza Direktīvu 2002/87/EK un atceļ Direktīvas 2006/48/EK un 2006/49/EK (OV L 176, 27.6.2013., 338. lpp.), Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2011/61/ES (2011. gada 8. jūnijs) par alternatīvo ieguldījumu fondu pārvaldniekiem un par grozījumiem Direktīvā 2003/41/EK, Direktīvā 2009/65/EK, Regulā (EK) Nr. 1060/2009 un Regulā (ES) Nr. 1095/2010 (OV L 174, 1.7.2011., 1. lpp.), Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2009/138/EK (2009. gada 25. novembris) par uzņēmējdarbības uzsākšanu un veikšanu apdrošināšanas un pārapdrošināšanas jomā (Maksātspēja II) (OV L 335, 17.12.2009., 1. lpp.), Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2009/65/EK (2009. gada 13. jūlijs) par normatīvo un administratīvo aktu koordināciju attiecībā uz pārvedamu vērtspapīru kolektīvo ieguldījumu uzņēmumiem (PVKIU), Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2003/71/EK (2003. gada 4. novembris) par prospektu, kurš jāpublicē, publiski piedāvājot vērtspapīrus vai atļaujot to tirdzniecību (OV L 345, 31.12.2003., 64. lpp.).

---

7.7.2017

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 218/15

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta M.8504 – EDF Energy Services / ESSCI)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2017/C 218/03)

Komisija 2017. gada 29. jūnijā nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar iekšējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

—	Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

—	elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32017M8504. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem.

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

---

7.7.2017

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 218/15

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta M.8485 – Hitachi Group / Honda / JV)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2017/C 218/04)

Komisija 2017. gada 30. jūnijā nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar iekšējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

—	Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

—	elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32017M8485. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem.

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

---

7.7.2017

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 218/16

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta M.8429 – BNP Paribas / Caisse des Dépôts et Consignations / Société Générale / Euronext / Euroclear / S2IEM / CACEIS / JV)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2017/C 218/05)

Komisija 2017. gada 30. jūnijā nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar iekšējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

—	Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

—	elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32017M8429. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem.

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

---

7.7.2017

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 218/16

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta M.8467 – BNP Paribas / Commerz Finanz)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2017/C 218/06)

Komisija 2017. gada 29. jūnijā nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar iekšējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

—	Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

—	elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32017M8467. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem.

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

---

7.7.2017

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 218/17

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta M.8439 – Wärtsilä/CSSC/JV)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2017/C 218/07)

Komisija 2017. gada 30. jūnijā nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar iekšējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

—	Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

—	elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32017M8439. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem.

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

---

7.7.2017

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 218/17

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta M.8490 – Blackstone / CPPIB / Ascend Learning)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2017/C 218/08)

Komisija 2017. gada 20. jūnijā nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar iekšējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

—	Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

—	elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32017M8490. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem.

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

---

7.7.2017

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 218/18

---

Euro maiņas kurss (1)

2017. gada 6. jūlijs

(2017/C 218/09)

1 euro =

	Valūta	Maiņas kurss
USD	ASV dolārs	1,1385
JPY	Japānas jena	129,01
DKK	Dānijas krona	7,4369
GBP	Lielbritānijas mārciņa	0,88013
SEK	Zviedrijas krona	9,6310
CHF	Šveices franks	1,0975
ISK	Islandes krona
NOK	Norvēģijas krona	9,5298
BGN	Bulgārijas leva	1,9558
CZK	Čehijas krona	26,147
HUF	Ungārijas forints	309,37
PLN	Polijas zlots	4,2478
RON	Rumānijas leja	4,5933
TRY	Turcijas lira	4,1367
AUD	Austrālijas dolārs	1,5008
CAD	Kanādas dolārs	1,4728
HKD	Hongkongas dolārs	8,8918
NZD	Jaunzēlandes dolārs	1,5697
SGD	Singapūras dolārs	1,5749
KRW	Dienvidkorejas vona	1 317,44
ZAR	Dienvidāfrikas rands	15,3470
CNY	Ķīnas juaņa renminbi	7,7443
HRK	Horvātijas kuna	7,4055
IDR	Indonēzijas rūpija	15 242,24
MYR	Malaizijas ringits	4,8938
PHP	Filipīnu peso	57,733
RUB	Krievijas rublis	68,4881
THB	Taizemes bāts	38,800
BRL	Brazīlijas reāls	3,7639
MXN	Meksikas peso	20,9250
INR	Indijas rūpija	73,7325

---

(1)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

7.7.2017

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 218/19

---

Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) 2016/399 par Savienības Kodeksu par noteikumiem, kas reglamentē personu pārvietošanos pār robežām (Šengenas Robežu kodekss) (1) 16. panta 2. punktā valsts dienestu saraksta atjaunināšana, kuri ir atbildīgi par robežkontroli

(2017/C 218/10)

Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) 2016/399 (2016. gada 9. marts) par Savienības Kodeksu par noteikumiem, kas reglamentē personu pārvietošanos pār robežām (Šengenas Robežu kodekss) (2), 16. panta 2. punktā valsts dienestu saraksta atjaunināšana, kuri ir atbildīgi par robežkontroli publicēšana pamatojas uz informāciju, ko dalībvalstis paziņo Komisijai saskaņā ar Šengenas Robežu kodeksa (kodificēta redakcija) 39. pantu.

Papildus publikācijai Oficiālajā Vēstnesī regulārs atjauninājums ir pieejams Iekšlietu ģenerāldirektorāta tīmekļa vietnē.

GRIEĶIJA

OV C 360, 10.12.2013. publicētās informācijas grozījumi

Valsts dienests, kas atbildīgs par robežkontroli: Ελληνική Αστυνομία (Helliniki Astynomia – Grieķijas policija), Λιμενικό Σώμα (Limeniko Soma – Grieķijas krasta apsardze), Τελωνεία (Telonia – Muita); Πολεμικό Ναυτικό (Polemiko Naytiko – Grieķijas jūras spēki).

Iepriekšējo publikāciju saraksts

OV C 247, 13.10.2006., 17. lpp.

OV C 77, 5.4.2007., 11. lpp.

OV C 153, 6.7.2007., 1. lpp.

OV C 164, 18.7.2007., 45. lpp.

OV C 153, 6.7.2007., 21. lpp.

OV C 331, 31.12.2008., 15. lpp.

OV C 87, 1.4.2010., 15. lpp.

OV C 180, 21.6.2012., 2. lpp.

OV C 98, 5.4.2013., 2. lpp.

OV C 256, 5.9.2013., 14. lpp.

OV C 360, 10.12.2013., 17. lpp.

---

(1)  Iepriekšējo publikāciju sarakstu skatīt šā atjauninājuma beigās.

(2)  OV L 77, 23.3.2016., 1. lpp.

---

7.7.2017

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 218/20

---

PAZIŅOJUMS PAR PROCEDŪRAS SĀKŠANU

Savienības pārbaudes procedūra, kas attiecas uz tādiem tirdzniecības šķēršļiem Regulas (ES) 2015/1843 nozīmē, kurus piemēro Turcijas Republika un kuri ietver pasākumus, kas ietekmē nekrītota bezkoksnes papīra importu

(2017/C 218/11)

Saņēmusi nozares apvienības sūdzību par tirdzniecības šķēršļiem, Eiropas Komisija saskaņā ar Regulas (ES) 2015/1843 (1) 9. panta 1. punktu nolēma sākt Savienības pārbaudes procedūru.

1.   Attiecīgie ražojumi

Nekrītots bezkoksnes papīrs, uz ko attiecas šādas Harmonizētās sistēmas pozīcijas: 4802.55.15.10.00, 4802.55.25.10.00, 4802.55.30.10.00, 4802.55.90.10.00, 4802.56.20.20.00, 4802.56.80.10.00, un 4802.57.00.10.00.

2.   Attiecīgā valsts

Turcijas Republika

3.   Sūdzības kopsavilkums

Sūdzība attiecas uz Turcijas 2015. gada 28. septembrī ieviesto nekrītota bezkoksnes papīra importa uzraudzības sistēmu. Minētā importa uzraudzības sistēma, kas saskaņā ar sūdzību ieviesa īpašu importa licencēšanas prasību, attiecoties tikai uz papīru, kurš Turcijā importēts muitas vērtībā 1 200 USD/t vai mazāk, proti, šī robežvērtība attiecoties uz visu importu no Eiropas Savienības.

Saskaņā ar sūdzību importētājs, ņemot vērā licencēšanas procedūras īpašās informācijas prasības, nespēj iegūt šādu importa licenci. Lai iegūtu importa licenci, Turcijas iestādes pieprasot informāciju, kurai var piekļūt tikai papīra ražotāji. Šā iemesla dēļ importētāji neredzot citu alternatīvu kā deklarēt importētā papīra muitas vērtību virs 1 200 USD/t, pat ja faktiskā importa vērtība ir mazāka par minēto summu.

Sūdzības iesniedzējs arī apgalvo, ka sekundārā ietekme šādas vērtības deklarācijai virs faktiskās vērtības ir papildu maksa ražojuma importētājam, jo PVN atmaksa, ko veic pēc importēšanas, esot ierobežota ar tādu PVN summu, kas iekasēta par faktisko pārdošanas cenu, un faktiskā pārdošanas cena vienmēr ir mazāka par deklarēto importa cenu. PVN par starpību starp minētajām cenām tādējādi esot uzskatāms par papildu nodokli, kas uzlikts importētajam papīram.

Sūdzības iesniedzējs apgalvo, ka Turcijas pieņemtie pasākumi varētu būt nesaderīgi ar Muitas savienības nolīguma 5. un 50. pantu, 1994. gada GATT III:2. un XI:1. pantu un PTO Nolīgumu par importa licencēšanas procedūrām.

4.   Procedūra

Ieinteresētās personas var iesniegt rakstisku informāciju par konkrētiem jautājumiem, kas izvirzīti sūdzībā, vai sniegt pierādījumus, kas to pamato.

Turklāt Komisija uzklausīs visas ieinteresētās personas, kas to rakstiski pieprasa, ar noteikumu, ka uz tām pirmkārt attiecas procedūras rezultāts.

5.   Termiņš

Visai ar šo jautājumu saistītai informācijai un visiem uzklausīšanas pieprasījumiem ir jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 45 dienas pēc šā paziņojuma publicēšanas dienas, un tie rakstiski nosūtāmi uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Trade

TRADE.F.2 – Trade Barrier Complaints

CHAR 6/135

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-pasts: trade-tbr@ec.europa.eu

---

(1)  Eiropas Parlamenta un Padomes 2015. gada 6. oktobra Regula (ES) 2015/1843, ar ko nosaka Savienības procedūras kopējās tirdzniecības politikas jomā, lai nodrošinātu Savienības tiesību īstenošanu saskaņā ar starptautiskās tirdzniecības noteikumiem, jo īpaši tiem, kas ieviesti Pasaules Tirdzniecības organizācijas aizgādnībā (OV L 272, 16.10.2015., 1. lpp.).

---

7.7.2017

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 218/22

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta M.8537 – Moody’s / Bureau van Dijk Electronic Publishing)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2017/C 218/12)

1.

Eiropas Komisija 2017. gada 29. jūnijā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums Moody’s Corporation (“Moody’s”, Amerikas Savienotās Valstis), iegūst Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē pilnīgu kontroli pār uzņēmumu Bureau van Dijk Electronic Publishing BV (“BvD”, Nīderlande), iegādājoties akcijas.

2.	Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību: —    Moody’s : kredītreitingi, pētniecība, rīki, analīzes un profesionālie pakalpojumi, kas saistīti ar finanšu tirgu, —    BvD : informācija par uzņēmumu un citi komercizpētes pakalpojumi.

3.

Veikusi sākotnējo pārbaudi, Komisija konstatē, ka paziņotais darījums, iespējams, ietilpst Apvienošanās regulas darbības jomā. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā vēl netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši šajā paziņojumā paredzētajai procedūrai.

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darbību. Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauci M.8537 – Moody’s / Bureau van Dijk Electronic Publishing uz šādu adresi: European Commission Directorate-General for Competition Merger Registry 1049 Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“Apvienošanās regula”).

(2)  OV C 366, 14.12.2013., 5. lpp.

---

7.7.2017

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 218/23

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta M.8498 – Toray/Mitsui/Soda)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2017/C 218/13)

1.

Eiropas Komisija 2017. gada 29. jūnijā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums Toray Industries, Inc. (“Toray”, Japāna) un Mitsui & Co., Ltd (“Mitsui”, Japāna) plāno iegūt Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē kopīgu kontroli pār uzņēmumu Soda Aromatic Co., Ltd (“Soda”, Japāna).

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību: — Toray ir globāls uzņēmums, kura galvenā mītne atrodas Japānā un kurš darbojas vairāk nekā 20 valstīs šķiedru un tekstilmateriālu, plastmasas un ķīmisko vielu, IT saistītu produktu un oglekļa šķiedru kompozītmateriālu ražošanas, pārstrādes un pārdošanas jomā; vides, inženierzinātnes un dabaszinātnes pakalpojumu sniegšana, — Mitsui ir Japānas grupa, kas darbojas pasaules mērogā, nodrošina loģistikas un finansēšanas pakalpojumus, attīstīta nozīmīgus starptautiskus infrastruktūras projektus un citus projektus dažādās jomās: tērauda, minerālvielu un metālu resursi; transporta sistēmas; ķīmiskās vielas, enerģētika, pārtika, veselības aprūpe, patērētāji, IT, komunikācijas un uzņēmumu attīstība visā pasaulē, — Soda ir Japānas uzņēmums, kas darbojas aromātu, smaržvielu un aromatizējošu ķīmisku vielu ražošanas, pārdošanas, izpētes un izstrādes jomā Āzijā un Eiropā.

3.

Veikusi sākotnējo pārbaudi, Komisija konstatē, ka paziņotais darījums, iespējams, ietilpst Apvienošanās regulas darbības jomā. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā vēl netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši šajā paziņojumā paredzētajai procedūrai.

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darbību. Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauci M.8498 – Toray/Mitsui/Soda uz šādu adresi: European Commission Directorate-General for Competition Merger Registry 1049 Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“Apvienošanās regula”).

(2)  OV C 366, 14.12.2013., 5. lpp.

---

7.7.2017

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 218/24

---

Labojums informācijā par Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejas sesiju, kurā pieņemti 2017. gada 30. jūnija Oficiālajā Vēstnesī C 209 publicētie dokumenti

( “Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis” C 209, 2017. gada 30. jūnijs )

(2017/C 218/14)

Vāka pirmajā lappusē zem virsraksta “I Rezolūcijas, ieteikumi un atzinumi”:

tekstu:

lasīt šādi:

Vāka pirmajā lappusē zem virsraksta “III Sagatavošanā esoši tiesību akti”:

tekstu:

lasīt šādi:

1. lappusē:

tekstu:

lasīt šādi:

15. lappusē:

tekstu:

lasīt šādi:

---