13.8.2015

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 265/1

---

Euro maiņas kurss (1)

2015. gada 12. augusts

(2015/C 265/01)

1 euro =

	Valūta	Maiņas kurss
USD	ASV dolārs	1,1155
JPY	Japānas jena	138,45
DKK	Dānijas krona	7,4624
GBP	Lielbritānijas mārciņa	0,71490
SEK	Zviedrijas krona	9,5815
CHF	Šveices franks	1,0864
ISK	Islandes krona
NOK	Norvēģijas krona	9,0760
BGN	Bulgārijas leva	1,9558
CZK	Čehijas krona	27,021
HUF	Ungārijas forints	311,21
PLN	Polijas zlots	4,1889
RON	Rumānijas leja	4,4132
TRY	Turcijas lira	3,0965
AUD	Austrālijas dolārs	1,5128
CAD	Kanādas dolārs	1,4467
HKD	Hongkongas dolārs	8,6500
NZD	Jaunzēlandes dolārs	1,6847
SGD	Singapūras dolārs	1,5652
KRW	Dienvidkorejas vona	1 310,33
ZAR	Dienvidāfrikas rands	14,2173
CNY	Ķīnas juaņa renminbi	7,1234
HRK	Horvātijas kuna	7,5645
IDR	Indonēzijas rūpija	15 334,84
MYR	Malaizijas ringits	4,5061
PHP	Filipīnu peso	51,495
RUB	Krievijas rublis	72,1582
THB	Taizemes bāts	39,321
BRL	Brazīlijas reāls	3,8597
MXN	Meksikas peso	18,0895
INR	Indijas rūpija	72,1940

---

(1)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

13.8.2015

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 265/2

---

EIROPAS KOPIENU MIGRĒJOŠO DARBA ŅĒMĒJU SOCIĀLĀ NODROŠINĀJUMA ADMINISTRATĪVĀ KOMISIJA

Valūtu konversijas kursi saskaņā ar Padomes Regulu (EEK) Nr. 574/72

(2015/C 265/02)

Regulas (EEK) Nr. 574/72 107. panta 1., 2. un 4. punkts

Atskaites periods: 2015. gada jūlijs

Pieteikumu iesniegšanas termiņš: 2015. gada oktobris, novembris, decembris

07-2015	EUR	BGN	CZK	DKK	HRK	HUF	PLN
1 EUR =	1	1,95580	27,0941	7,46163	7,58633	311,531	4,15237
1 BGN =	0,511300	1	13,8532	3,81513	3,87889	159,286	2,12311
1 CZK =	0,0369084	0,0721854	1	0,275396	0,279999	11,4981	0,153257
1 DKK =	0,134019	0,262114	3,63113	1	1,01671	41,7511	0,556497
1 HRK =	0,131816	0,257806	3,57144	0,983563	1	41,0648	0,547350
1 HUF =	0,00320995	0,00627803	0,0869709	0,0239515	0,0243518	1	0,0133289
1 PLN =	0,240826	0,471008	6,52497	1,79695	1,82699	75,0248	1
1 RON =	0,225270	0,440583	6,10349	1,68088	1,70897	70,1786	0,935405
1 SEK =	0,106542	0,208374	2,88665	0,794974	0,80826	33,1910	0,442401
1 GBP =	1,41473	2,76692	38,3308	10,5562	10,7326	440,731	5,87448
1 NOK =	0,111911	0,218876	3,03214	0,835040	0,848995	34,8638	0,464697
1 ISK =	0,00678172	0,0132637	0,183745	0,0506027	0,0514483	2,11272	0,0281602
1 CHF =	0,953127	1,86413	25,8241	7,11188	7,23073	296,928	3,95774

07-2015	RON	SEK	GBP	NOK	ISK	CHF
1 EUR =	4,43912	9,38600	0,706850	8,93565	147,455	1,04918
1 BGN =	2,26972	4,79906	0,361412	4,56880	75,3938	0,536445
1 CZK =	0,163841	0,346422	0,0260887	0,329800	5,44233	0,0387235
1 DKK =	0,594926	1,25790	0,0947314	1,19755	19,7618	0,140610
1 HRK =	0,585147	1,23723	0,093174	1,17786	19,4370	0,138299
1 HUF =	0,0142494	0,0301286	0,00226896	0,0286830	0,473325	0,00336781
1 PLN =	1,06906	2,26039	0,170228	2,15194	35,5111	0,252670
1 RON =	1	2,11438	0,159232	2,01293	33,2172	0,236348
1 SEK =	0,472951	1	0,0753090	0,952019	15,7101	0,111781
1 GBP =	6,28014	13,2786	1	12,6415	208,609	1,48430
1 NOK =	0,496787	1,05040	0,0791045	1	16,5019	0,117415
1 ISK =	0,0301049	0,0636532	0,00479366	0,0605991	1	0,00711523
1 CHF =	4,23104	8,94605	0,673718	8,51681	140,544	1

Piezīme: visus valūtas kursus, kas saistīti ar ISK, aprēķina, balstoties uz Islandes Centrālās bankas datiem par ISK/EUR kursu.

atsauce: jūlijs-15	1 EUR valsts valūtā	1 valsts valūtas vienība EUR
BGN	1,95580	0,511300
CZK	27,0941	0,0369084
DKK	7,46163	0,134019
HRK	7,58633	0,131816
HUF	311,531	0,00320995
PLN	4,15237	0,240826
RON	4,43912	0,225270
SEK	9,38600	0,106542
GBP	0,706850	1,41473
NOK	8,93565	0,111911
ISK	147,455	0,00678172
CHF	1,04918	0,953127

Piezīme: ISK/EUR kurss balstīts uz Islandes Centrālās bankas datiem.

1.	Regulā (EEK) Nr. 574/72 ir noteikts, ka citā valūtā izteiktu summu konversijas kurss ir tas, kuru aprēķinājusi Komisija un kura pamatā ir Eiropas Centrālās bankas publicēto atsauces kursu mēneša vidējais rādītājs atskaites periodā, kas precizēts 2. punktā.

2.

Atskaites periodi ir šādi: — janvāris – konversijas kursiem, kas ir spēkā no 1. aprīļa, — aprīlis – konversijas kursiem, kas ir spēkā no 1. jūlija, — jūlijs – konversijas kursiem, kas ir spēkā no 1. oktobra, — oktobris – konversijas kursiem, kas ir spēkā no 1. janvāra. Valūtas konversijas kursus publicē otrajā februāra, maija, augusta un novembra Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša (“C” sērija) izdevumā.

---

13.8.2015

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 265/4

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta M.7713 – REWE ZF / Kuoni Reisen un saistīti grupas uzņēmumi)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2015/C 265/03)

1.

Komisija 2015. gada 5. augustā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums REWE-Zentralfinanz eG (Rewe ZF, Vācija), kas pilnībā pieder REWE Group, iegūst Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē pilnīgu kontroli pār daļu no Kuoni Investments ceļošanas nodaļas (“mērķa uzņēmumi”) no Kuoni Travel Investments Ltd (Kuoni Investments, Šveice), iegādājoties akcijas.

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību: —    REWE ZF : pieder REWE Group, kas darbojas pārtikas un nepārtikas preču mazumtirdzniecības nozarē, kā arī transporta un tūrisma jomā. REWE ZF sniedz tūrisma operatora un ceļojumu aģentūras pakalpojumus, galvenokārt klientiem Vācijā un Austrijā, —   mērķa uzņēmumi: tie ir četras Kuoni Investments ceļojumu nodaļas daļas, proti, Kuoni Benelux, Kuoni Nordic, Kuoni UK un Kuoni Switzerland (tostarp Kuoni Reisen AG). Tie piedāvā tūrisma operatora un ceļojumu aģentūras pakalpojumus galvenokārt klientiem Šveicē, Apvienotajā Karalistē, Zviedrijā, Norvēģijā, Somijā, Dānijā, Nīderlandē un Beļģijā.

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši šajā paziņojumā paredzētajai procedūrai.

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darījumu. Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru M.7713 – REWE ZF / Kuoni Reisen un saistīti grupas uzņēmumi uz šādu adresi: European Commission Directorate-General for Competition Merger Registry 1049 Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“Apvienošanās regula”).

(2)  OV C 366, 14.12.2013., 5. lpp.

---

13.8.2015

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 265/5

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta M.7625 – ADM/AOR)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2015/C 265/04)

1.

Komisija 2015. gada 5. augustā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu un pēc lietas nodošanas izskatīšanai atbilstoši 4. panta 5. punktam, kuras rezultātā uzņēmums Archer-Daniels-Midland UK (ADM UK, Apvienotā Karaliste), ko kontrolē uzņēmums Archer-Daniels-Midland (ADM, ASV), iegūst Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē pilnīgu kontroli pār uzņēmumiem AOR NV un AOR Plastics NV (kopā AOR, Beļģija), iegādājoties akcijas.

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību: —    ADM : eļļas kultūraugu, kukurūzas, kviešu, kakao un citu lauksaimniecības preču pārstrāde, kā arī augu eļļas un tauku, augu proteīna miltu, kukurūzas saldinātāju, miltu, biodīzeļdegvielas, etanola un citas pārtikas ar pievienoto vērtību un barības piedevu ražošana, —    AOR : rafinētu sēklu eļļu iepakošana.

3.	Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts.

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darījumu. Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru M.7625 – ADM/AOR uz šādu adresi: European Commission Directorate-General for Competition Merger Registry 1049 Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“Apvienošanās regula”).

---

13.8.2015

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 265/6

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta M.7679 – EVO Payments International / Raiffeisen Bank Polska / Raiffeisenbank / JVs)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2015/C 265/05)

1.

Komisija 2015. gada 4. augustā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā i) uzņēmums Centrum Elektronicznych Usług Płatniczych “eService” Sp. z o.o., Poland (eService, Polija), kuru kopīgi kontrolē EVO Payments International uzņēmumu grupa (EVO, ASV) un Powszechna Kasa Oszczędności Bank Polski uzņēmumu grupa (PKO, Polija), un ii) uzņēmumi Raiffeisen Bank Polska S.A. (RBPL, Polija) un Raiffeisen a.s. (RBCZ, Čehijas Republika), kuri abi pieder Raiffeisen Zentralbank Österreich Aktiengesellschaft uzņēmumu grupai (Austrija), iegūst Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta un 3. panta 4. punkta izpratnē kopīgu kontroli pār jaunizveidotu kopuzņēmumu Polijā un jaunizveidotu kopuzņēmumu Čehijas Republikā (JVs, Polija un Čehijas Republika), iegādājoties akcijas un ar vadības līgumu. RBPL un RBCZ darbības saistībā ar veikto darījumu apkalpošanu tiks pārvietotas uz JVs.

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību: —    eService : apstrādes pakalpojumu sniegšana iegādes darījumiem maksājumiem ar karti, kas veikti POS terminālos vai ar interneta starpniecību Polijā, —    EVO : elektronisko darījumu maksājumu apstrādes un saistītie pakalpojumi ASV, Kanādā un EEZ, —    RBPL : banku un finanšu pakalpojumi Polijā, —    RBCZ : banku un finanšu pakalpojumi Čehijas Republikā, —    Raiffeisen Zentralbank Österreich Aktiengesellschaft : banku un finanšu pakalpojumi EEZ. JVs nodrošinās veikto darījumu apkalpošanas un iegādes darījumu apstrādes pakalpojumus Polijā un Čehijas Republikā.

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši šajā paziņojumā paredzētajai procedūrai.

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darījumu. Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru M.7679 – EVO Payments International / Raiffeisen Bank Polska / Raiffeisenbank / JVs uz šādu adresi: European Commission Directorate-General for Competition Merger Registry 1049 Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“Apvienošanās regula”).

(2)  OV C 366, 14.12.2013., 5. lpp.

---

13.8.2015

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 265/7

---

Pieteikuma publikācija saskaņā ar 50. panta 2. punkta a) apakšpunktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 1151/2012 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām

(2015/C 265/06)

Šī publikācija dod tiesības izteikt iebildumus pret pieteikumu atbilstīgi Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) Nr. 1151/2012 (1) 51. pantam.

VIENOTS DOKUMENTS

(MRECH KAMPOT) / POIVRE DE KAMPOT

ES Nr.: KH-PGI-0005-01264 – 6.10.2014

AĢIN ( X ) ACVN ( )

1.   Nosaukums vai nosaukumi

(Mrech Kampot) / Poivre de Kampot

2.   Dalībvalsts vai trešā valsts

Kambodža

3.   Lauksaimniecības produkta vai pārtikas produkta apraksts

3.1.   Produkta veids

1.8. grupa. Citi Līguma I pielikumā minētie produkti (garšvielas u. c.)

3.2.   Apraksts par produktu, uz kuru attiecas 1. punktā minētais nosaukums

Ar nosaukumu (izcelsmes reģionā dzīvojošo khmeru valodā) / Poivre de Kampot (franču valodā) apzīmē ogas, kas izaudzētas no Piper nigrum L. sugas augiem, kuri pieder pie divām šķirnēm: “Kamchay” un “Lampong” (jeb “Belantoeung”), kas vietējā mērogā pazīstamas kā “sīklapu” un “liellapu” šķirnes, ko audzē 4. punktā noteiktajā apgabalā.

Pavisam ir četri / Poivre de Kampot veidi atkarībā no ražas novākšanas laika un tam sekojošās pārstrādes:

—   zaļie pipari: tos iegūst no negataviem piparkoka augļiem, ko no (šā kāpelējošā) auga novāc neienākušos. Tos var piedāvāt tirdzniecībā un patērēt vai nu svaigā veidā (pārdod ķekaros), vai arī sālījumā vai etiķa šķīdumā (pārdod veselu ogu vai ķekaru veidā);

—   melnie pipari: tos novāc, kad ogu krāsa sāk mainīties no zaļas uz dzeltenu; pēc tam ogas žāvē. Šādus piparus var piedāvāt veselus vai maltus;

—   sarkanie pipari: šis produkts ir žāvētas, pilnībā nogatavojušās ogas. Šādus piparus piedāvā veselu ogu veidā;

—   baltie pipari: tos iegūst no sarkanām vai nogatavojušos ogām, kuras pēc tam izmērcē. Tos piedāvā veselu ogu veidā.

Produkta raksturīgā īpašība ir izteikts (taču ne dedzinošs) pikantums, kas nav uzmācošs, bet mutē pastiprinās pakāpeniski. Līdztekus raksturīgajam asumam īpašu kvalitāti produktam / Poivre de Kampot piešķir tā stiprais aromāts.

Pipariem ir optimāli fizikālie parametri lieluma un blīvuma ziņā.

Produkta fizikālās un organoleptiskās īpašības ir šādas:

Tips	Forma	Lielums un blīvums	Krāsa	Smarža	Citas
Melnie pipari	Žāvētas ogas	∅ ≥ 4 mm Blīvums ≥ 570 g/l	Pilnīgi melna, gandrīz melna, brūngani melna vai pelēkmelna	— Pipariem ir vidēji stipra smarža. — Pēc samalšanas piparu pulverim ir ļoti stipra un paliekoša smarža	Pielaide (2): pieļaujamā novirze ogām ir 5 % attiecībā uz lielumu un 2 % attiecībā uz krāsu. Nepieļaujami defekti: — augu paliekas — putekļi — sēnes — zieda asis (3) (5 %)
	Malti pipari	Pulveris ar nelielām (nepilnīgi samaltām) ogu daļām	Tumši pelēka ar melniem punktiem
Sarkanie pipari	Žāvētas ogas	∅ ≥ 4 mm Blīvums ≥ 570 g/l	Tumšbrūna vai tumšsarkana		Nepieļaujami defekti: — augu paliekas — putekļi — sēnes — zieda asis (1 %)
Baltie pipari	Žāvētas ogas	∅ ≥ 3 mm Blīvums ≥ 600 g/l	Pelēkbalta ar sīkiem dzelteniem vai gaišbrūniem plankumiņiem. Krāsai jābūt dabiskai. Nedrīkst pievienot nekādu vielu, lai mainītu produkta krāsu		Nepieļaujami defekti: — augu paliekas — putekļi — sēnes
Zaļie pipari	Vesels svaigu ogu ķekars	Ķekars ar vismaz 10 ogām. Katras piparogas lielums ∅ ≥ 3 mm	Tumši zaļa	— Zālaugus atgādinošs zaļu piparu aromāts. — Pipariem nav nekādas stipras smaržas. — Ja pipari ir samalti, tie izdala ļoti stipru, bet gaistošu smaržu	Nepieļaujami defekti: — augu paliekas — putekļi — sēnes
	Ogas vai veseli ķekari sālījumā vai etiķa šķīdumā	Ķekars ar vismaz 10 ogām Katras piparogas lielums ∅ ≥ 3 mm	Saglabājas zaļa. Nedrīkst kļūt brūna

Produkta / Poivre de Kampot dažādo veidu raksturīgās īpašības ir šādas:

—	Produktam “zaļo piparu” veidā piemīt svaigu citrusaugļu garša vai smarža, un tā ir mazāk asa nekā produktam žāvētu ogu veidā.

—	Melnajiem pipariem ir pārņemošāka un izteiktāka smarža vai garša ar tikko jūtamu ziedaugu niansi, taču lielākā mērā tiem piemīt ziedu, eikalipta un piparmētras nianses. Šī smarža vai garšs var būt dažāda: no saldenas līdz ļoti asai.

—	Sarkanie pipari ir maigāki un mazāk asi nekā melnie pipari, bet to smarža vai garša ir pilnīgāka. Tiem piemīt stiprs augļainuma aromāts.

—	Baltajiem pipariem pēc izmērcēšanas noņem ārējo apvalku; tas piešķir produktam atšķirīgu garšu, kam piemīt svaigas zāles un laima nianses.

Tirdzniecībā produktu piedāvā aizzīmogotos iepakojumos (no dažāda materiāla un dažāda izmēra), uz kuriem ir 3.6. punktā minētās norādes.

3.3.   Dzīvnieku barība (tikai dzīvnieku izcelsmes produktiem) un izejvielas (tikai pārstrādātiem produktiem)

—

3.4.   Konkrēti ražošanas posmi, kas jāveic noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā

Noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā jānoris visiem ražošanas posmiem, proti:

—	kultūru audzēšana un kopšana,

—	piparu ogu novākšana,

—	(melno, sarkano un balto piparu) žāvēšanas procesi,

—	(balto piparu) izmērcēšana,

—	piparu ogu šķirošana,

—	(zaļo piparu) turēšana sālījumā vai etiķa šķīdumā.

Tādējādi produktam / Poivre de Kampot jābūt ražotam ģeogrāfiskajā apgabalā.

Produktam / Poivre de Kampot melno, sarkano, balto un sālījumā vai etiķa šķīdumā esošo zaļo piparu veidā jābūt ražotam un apstrādātam, izmērcējot vai turot sālījumā vai etiķa šķīdumā, noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā.

3.5.   Ar reģistrēto nosaukumu apzīmētā produkta griešanas, rīvēšanas, iepakošanas u. c. īpašie noteikumi

—

3.6.   Ar reģistrēto nosaukumu apzīmētā produkta marķēšanas īpašie noteikumi

Uz produkta iepakojumiem un traukiem jābūt norādītam nosaukumam jeb Poivre de Kampot. Līdzās šim nosaukumam var būt tā tulkojums tās zemes oficiālajā valodā, kurā produktu piedāvā tirgū (piemēram, Kampot Pepper – angļu valodā runājošajās valstīs), turklāt tulkojuma tekstā izmantotajiem burtiem jābūt vismaz tikpat lieliem kā vislielākajiem uz iepakojuma lietotajiem burtiem. Apzīmējumam “aizsargāta ģeogrāfiskās izcelsmes norāde” jāatrodas blakus nosaukumam jeb Poivre de Kampot un tā tulkojumam (ja tāds ir norādīts).

Uz iepakojuma jābūt norādītam atsevišķas partijas numuram (lai nodrošinātu produkta izsekojamību).

Marķējumā skaidri saskatāmā veidā jābūt arī šādām norādēm:

—	kopīgais logotips attiecīgajā valodā: vai

—	Kambodžas valsts aizsargāto ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu logotips (atveidots še turpmāk).

Pēc izvēles var arī iekļaut tādu citu valstu vai reģionu aizsargātās ģeogrāfiskās izcelsmes (vai līdzīgas) norādes logotipu, kuros produkts / Poivre de Kampot ir šādā veidā atzīts.

4.   Ģeogrāfiskā apgabala īsa definīcija

Ģeogrāfisko apgabalu veido šādi Kambodžas dienvidu sroki (novadi):

—	Kampong Trach, Dan Tong, Toeuk Chhou, Chhouk un Kampot City, kas visi atrodas Kampot khetā (provincē),

—	Kep City un Damnak Chang Aeur, kas atrodas Kep khetā (provincē).

5.   Saikne ar ģeogrāfisko apgabalu

Pastāv saikne starp produkta reputāciju un īpašo kvalitāti un tā ģeogrāfisko izcelsmi.

Reputācija

Kambodžas piparu ražošana minēta jau tik senos dokumentos kā, piemēram, ķīniešu pētnieka Čeu Ta Kuana (Tchéou Ta Kouan) ziņojumi, kas datējami ar 13. gadsimtu.

Tomēr Kampotas (Kampot) khetā īsts “piparu drudzis” sākās tikai 19. gadsimta nogalē līdz ar franču kolonistu ierašanos. Divdesmitā gadsimta sākumā šīs garšvielas ražošana Kampotā kļuva intensīvāka, sasniedzot līdz pat 8 000 tonnām gadā. 20. gadsimta vidū, kad Poivre de Kampot produkcijas apjoms nostabilizējās un gadā saražoja 3 000 tonnu, tā kvalitāte bija izcili laba. Tajā laikā Kampotas vārds bija cieši saistīts ar pipariem, un produktu labi pazina gan Francijā, gan visā pārējā Eiropā. Poivre de Kampot tā kvalitātes dēļ tika ļoti augstu vērtēts, it īpaši Francijas šefpavāru aprindās un visā Eiropā.

Produkta Poivre de Kampot vēsture un reputācija ir labi dokumentēta un aprakstīta Luc Mogenet grāmatā “Kampota — Kambodžas spogulis. Ceļojums ar ieskatu vēsturē, tūrismā un literatūrā” (“Kampot, miroir du Cambodge. Promenade historique, touristique et littéraire”) (izdevniecība YOU-FENG, Paris, 2003), kurā stāstīts par piparu kultūru, kas ir Kampotas saimnieciskās turības pamatā 19. gadsimta nogalē; saskaņā ar grāmatas autora ziņām pagājušā gadsimta 20. gados gandrīz visa Francijā patērētā piparu apjoma izcelsme bija šajā Indoķīnas reģionā.

19. un 20. gadsimtā vēsturiskas atsauces uz Poivre de Kampot rodamas daudzās tā laika publikācijās, piemēram, Paris-match (no 969-977, 1967. g.), Connaissance des arts (Société Française de Promotion Artistique, no 189, 1967. g.), izdevumos Bulletin du comité des travaux historiques et scientifiques un Bulletin de la Section de géographie (Imprimerie nationale, 1915), darbā “Ziema Kambodžā: tīģeru, ziloņu un savvaļas bifeļu medības” (“Un hiver au Cambodge: chasses au tigre, à l'éléphant et au buffle sauvage”) (Edgar Boulangier, Mame, 1887), izdevumā Bulletin économique de l'Indochine (vol. 6, 1903) utt.

Pēc tam kad Poivre de Kampot ražošana bija brutāli apturēta sarkano khmeru režīma un pilsoņu kara dēļ, kas plosījās valstī 20. gadsimta nogalē, līdz ar relatīva miera atkaliestāšanos valstī pēc 1998. gada vēlēšanām šīs garšvielas ražošana reģionā atsākās, un produkts savu reputāciju drīz vien atguva.

Kampotas un Kepas (Kep) piparu ražotāju ģimenes atgriezās savu senču zemēs. Šīs ģimenes, būdamas vairāku ražotāju paaudžu pēcteces, gluži dabiski atkal uzplēsa aizlaistās zemes un atsāka kultivēt piparus saskaņā ar tradicionālajām metodēm, ko tās bija pārmantojušas no senčiem.

2010. gada aprīlī Poivre de Kampot Kambodžā reģistrēja kā produktu ar ģeogrāfiskās izcelsmes norādi. Tas ir pirmais vietējais produkts, kas ieguva šādu statusu.

Produkta Poivre de Kampot ražošanas atsākšana šajā jaunajā laikmetā pievērsa plašsaziņas līdzekļu uzmanību gan pašu zemē, gan visā pasaulē.

Pasaules mērogā tika sagatavoti un piedāvāti ēterā vairāki dokumentāli raidījumi, kuros izcelta šā produkta kvalitāte un specifiskums, piemēram, BBC raidījums “Rick Stein's Far Eastern Odyssey” (1. programma), dokumentālais raidījums “Nouveaux produits, nouvelles habitudes: révélations sur nos assiettes”, ko pārraidīja Francijas televīzijas kanāls M6 programmas “Zone interdite” ietvaros, kā arī TÉLÉRAME raidījums “Les petits plats du Grand Mékong”, kas produktam Poivre de Kampot veltīja reportāžu, utt.

Turklāt produkts Poivre de Kampot kā visaugstākās kvalitātes pipari patlaban minēts un aprakstīts vairākos tūrisma ceļvežos un kulinārijai veltītos izdevumos, piemēram, “Lonely Planet Cambodge” (Lonely Planet, Nick Ray, Greg Bloom, 2014), “Consumed: Food for a Finite Planet” (Sarah Elton, 2013), “Gordon's Great Escape Southeast Asia: 100 of my favourite Southeast Asian recipes” (Gordon Ramsay, 2011), “The Rough Guide to Cambodia” (Beverley Palmer, 2013), utt.

Viss iepriekšminētais liecina, ka produkta / Poivre de Kampot reputācija atkarīga no tā ģeogrāfiskās izcelsmes.

Ģeogrāfiskā izcelsme, kas ir produkta kvalitātes pamatā

Turklāt produkta specifika, kuras pamatā ir tā izteiktais (taču ne “dedzinošais”) pikantums un aromāta stiprums, ir saistīta ar apgabala īpašajiem apstākļiem un vietējām ražošanas metodēm.

Labi drenētas augsnes un liels vidējais nokrišņu daudzums ir nepieciešami nosacījumi augstas kvalitātes piparu ražošanai. Kampotas kheta un Kepas kheta klimatam raksturīgi bagātīgi un sistemātiski nokrišņi, un mitrais gadalaiks ir garāks par sauso gadalaiku. Tāpēc vidējais nokrišņu daudzums noteiktajā apgabalā ir ne tikai augsts (vairāk nekā 2 000 mm gadā), bet arī to sadalījums gada laikā ir samērā vienmērīgs; tas savukārt tieši ietekmē produkta kvalitāti, it īpaši tā aromātu un līdzsvaroto pikantumu. Turklāt apgabala reljefs ir tāds, ka lielāko daļu plantāciju var ierīkot uz pakalniem (augstieņu zemesgabalos) vai kalnu pakājēs — tas uzlabo augšņu drenāžu.

Attiecībā uz cilvēkfaktoriem var minēt divus piparu agrotehniskos paņēmienus, ko izmanto noteiktā apgabala lauksaimnieki:

—	augšņu uzbēršana, lai piparu plantāciju veidotu pacēlumā, un irigācijas kanāla rakšana ap plantāciju, lai nodrošinātu labu drenāžu;

—	sistemātiska jaunas zemes pievešana.

Šie agrotehniskie paņēmieni, kuru mērķis ir nodrošināt augsnēm labu drenāžu, veicina arī tādu piparu ražošanu, kuriem piemīt stiprs aromāts un līdzsvarots pikantums.

Turklāt sistemātiska jaunas zemes pievešana, kā arī citi pasākumi, ko veic plantācijā (proti, pietiekamas telpas ierīkošana starp balstiem un apēnojuma nodrošināšana jaunajiem augiem), veicina pietiekami blīvu un lielu piparu ražošanu.

Atsauce uz specifikācijas publikāciju

(šīs regulas 6. panta 1. punkta otrā daļa)

http://cambodiaip.gov.kh/TemplateTwo.aspx?parentId=34&menuid=74&childMasterMenuId=74&lang=en

---

(1)  OV L 343, 14.12.2012., 1. lpp.

(2)  Tādu piparu procentuālais daudzums, kuri neatbilst prasībām attiecībā uz lielumu un krāsu.

(3)  Zieda ass ir pipara ogas anatomiska daļa — neliels kātiņš, kas aug zieda un ogas viducī. Tā ir auga atlieka, ko ražas novākšanas laikā norauj, lai ogas būtu tīras.

---