20.11.2014

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 414/1

Euro maiņas kurss (1)

2014. gada 19. novembris

2014/C 414/01

1 euro =

	Valūta	Maiņas kurss
USD	ASV dolārs	1,2535
JPY	Japānas jena	147,45
DKK	Dānijas krona	7,4439
GBP	Lielbritānijas mārciņa	0,79965
SEK	Zviedrijas krona	9,2598
CHF	Šveices franks	1,2014
ISK	Islandes krona
NOK	Norvēģijas krona	8,4930
BGN	Bulgārijas leva	1,9558
CZK	Čehijas krona	27,683
HUF	Ungārijas forints	304,80
LTL	Lietuvas lits	3,4528
PLN	Polijas zlots	4,2184
RON	Rumānijas leja	4,4389
TRY	Turcijas lira	2,8001
AUD	Austrālijas dolārs	1,4512
CAD	Kanādas dolārs	1,4226
HKD	Hongkongas dolārs	9,7213
NZD	Jaunzēlandes dolārs	1,5949
SGD	Singapūras dolārs	1,6347
KRW	Dienvidkorejas vona	1 391,24
ZAR	Dienvidāfrikas rands	13,8612
CNY	Ķīnas juaņa renminbi	7,6710
HRK	Horvātijas kuna	7,6775
IDR	Indonēzijas rūpija	15 241,84
MYR	Malaizijas ringits	4,2119
PHP	Filipīnu peso	56,652
RUB	Krievijas rublis	58,8432
THB	Taizemes bāts	41,136
BRL	Brazīlijas reāls	3,2431
MXN	Meksikas peso	17,0288
INR	Indijas rūpija	77,7095

(1) Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

20.11.2014

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 414/2

EBTA valstu paziņotā informācija par valsts atbalstu, kas piešķirts saskaņā ar EEZ līguma XV pielikuma 1.j punktā minēto tiesību aktu (Komisijas Regula (ES) Nr. 651/2014, ar ko noteiktas atbalsta kategorijas atzīst par saderīgām ar iekšējo tirgu, piemērojot Līguma 107. un 108. pantu (vispārējā grupu atbrīvojuma regula))

2014/C 414/02

I DAĻA

Atbalsta atsauces numurs

GBER 9/2014/ENV

EBTA valsts

Norvēģija

Piešķīrēja iestāde

Nosaukums

Norvēģijas Finanšu ministrija

Pasta adrese

P.O. Box 8008 Dep.

NO-0030 Oslo

NORWAY

Tīmekļa vietne

http://www.regjeringen.no/nb/dep/fin.html?id=216

Atbalsta pasākuma nosaukums

Atbalsts vides aizsardzībai – samazinātas nodokļa likmes piemērošana konkrētām nozarēm

Valsts līmeņa juridiskais pamats (atsauce uz attiecīgo valsts oficiālo publikāciju)

Parlamenta ikgadējais lēmums par elektroenerģijas nodokli

2001. gada 11. decembra Regula Nr. 1451 par akcīzes nodokļiem, 3. panta 12. punkta 4. apakšpunkts un 3. panta 12. punkta 5. apakšpunkts

Tīmekļa saite uz atbalsta pasākuma pilnu tekstu

http://lovdata.no/dokument/STV/forskrift/2013-12-05-1486#KAPITTEL_6

http://lovdata.no/dokument/SF/forskrift/2001-12-11-1451?q=elektrisk+kraft*

https://www.stortinget.no/no/Saker-og-publikasjoner/Publikasjoner/Innstillinger/Stortinget/2013-2014/inns-201314-003/

Pasākuma veids

Shēma

Spēkā esošas atbalsta shēmas vai ad hoc atbalsta grozījums

EBTA Uzraudzības iestādes piešķirtais atbalsta atsauces numurs

Pagarinājums

Lēmums Nr. 149/04/COL

Ilgums

Shēma

No 1.7.2014. līdz 30.6.2024.

Attiecīgās tautsaimniecības nozares

Attiecas tikai uz atsevišķām nozarēm: norādīt NACE grupas līmenī

Standartizētā visu ekonomiskās darbības veidu klasifikācija (SIC2007):

B iedaļa – ieguves rūpniecība un karjeru izstrāde (05.–09. nodaļa)

C iedaļa – apstrādes rūpniecība (10.–33. nodaļa)

D iedaļa – siltumapgāde un gaisa kondicionēšana (35.300. apakšklase)

E iedaļa – šķirotu materiālu pārstrāde (38.320. apakšklase)

Q sadaļa – profesionālās rehabilitācijas pasākumi bezdarbniekiem (88.993. apakšklase) un individuāli pielāgots darbs (88.994. apakšklase), ja elektroenerģiju izmanto uzņēmumi, kas veic rūpniecisko ražošanu tādā pašā veidā kā uzņēmumi, uz kuriem attiecas B un C iedaļa

Saņēmēja veids

MVU

Lielie uzņēmumi

Budžets

Kopējais saskaņā ar shēmu ieplānotais gada budžets

NOK 2 200 (miljonos)

Atbalsta instruments

Nodokļu atvieglojums vai atbrīvojums no nodokļiem

II DAĻA

Primārais mērķis – vispārējie mērķi (saraksts)

Mērķi

(saraksts)

Atbalsta maksimālā intensitāte procentos vai atbalsta maksimālā summa gadā valsts valūtā (pilnas summas)

MVU piemaksa procentos

Atbalsts vides aizsardzībai

(36.–49. pants)

Atbalsts dabas resursu nodokļa samazinājumu veidā saskaņā ar Direktīvu 2003/96/EK (44. pants)

NOK 2 200 miljoni

20.11.2014

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 414/4

2014/C 414/03

I DAĻA

Atbalsta atsauces numurs

GBER 10/2014/REG

EBTA valsts

Norvēģija

Reģions

Reģiona(-u) nosaukums

Reģionālā atbalsta karte, sk. 91/14/COL

Reģionālā atbalsta statuss

Piešķīrēja iestāde

Nosaukums

Innovation Norway

Pasta adrese

P.O. Box 448 Sentrum

NO-0104 Oslo

NORWAY

Tīmekļa vietne

www.innovasjonnorge.no

Atbalsta pasākuma nosaukums

Reģionālā ieguldījumu atbalsta shēma

Valsts līmeņa juridiskais pamats (atsauce uz attiecīgo valsts oficiālo publikāciju)

—	Noteikumi par atbalstāmajiem reģioniem attiecībā uz ieguldījumiem un transportēšanas atbalstu (1) (reģionālā atbalsta karte) (FOR-2014-06-17-807)

—	Noteikumi par reģionālā atbalsta līdzekļiem (2) (FOR-2013-12-11-1574)

—	Ikgadējie atbalsta piešķiršanas paziņojumi

Tīmekļa saite uz atbalsta pasākuma pilnu tekstu

http://lovdata.no/dokument/SF/forskrift/2014-06-17-807

http://lovdata.no/dokument/SF/forskrift/2013-12-11-1574

http://www.regjeringen.no/nb/dep/kmd/tema/regional-_og_distriktspolitikk/bakgrunn-og-malsettinger-i-distrikts--og/tilskotsbrev/tilskotsbrev-2014/tilskuddsbrev-kapittel-551-post-60.html?id=748475

Pasākuma veids

Shēma

Spēkā esošas atbalsta shēmas vai ad hoc atbalsta grozījums

EBTA Uzraudzības iestādes piešķirtais atbalsta atsauces numurs

Pagarinājums

Sk. 406/06/COL un Reģionālās attīstības un pašvaldību ministrijas vēstuli (2007. gada 19. janvāris), lieta Nr. 06/2699.

Izmaiņas

Jauna reģionālā atbalsta karte, sk. 91/14/COL. Divu shēmu apvienošana

Ilgums

Shēma

No 1.7.2014. līdz 31.12.2020.

Attiecīgā(-ās) tautsaimniecības nozare(-es)

Atbalstu ir tiesīgas saņemt visas tautsaimniecības nozares

Atbalstāmās iestādes ievēros Iestādes Reģionālā atbalsta pamatnostādņu 2014.–2020. gadam (konsolidētā versija) 1.1. iedaļu un VGAR 13. pantu

Saņēmēja veids

MVU

Lielie uzņēmumi

Budžets

Kopējais saskaņā ar shēmu ieplānotais gada budžets

NOK 300 milj.

Atbalsta instruments

Dotācija / procentu likmju subsīdija

Aizdevums / atmaksājams avanss

II DAĻA

Primārais mērķis – vispārīgie mērķi (saraksts)

Mērķi

(saraksts)

Atbalsta maksimālā intensitāte procentos vai atbalsta maksimālā summa gadā valsts valūtā (pilnas summas)

MVU – atvieglojumi %

Reģionālais atbalsts – ieguldījumu atbalsts (14. pants)

Shēma

15 %

10 % vidējiem uzņēmumiem, 20 % maziem uzņēmumiem

(1) Forskrift om virkeområde for distriktsrettet investeringsstøtte og regional transportstøtte.

(2) Forskrift for distrikts- og regionalpolitiske virkemidler.

20.11.2014

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 414/6

2014/C 414/04

I DAĻA

Atbalsta atsauces numurs

GBER 11/2014/REG

EBTA valsts

Norvēģija

Reģions

Reģiona(-u) nosaukums

Reģionālā atbalsta karte, sk. 91/14/COL

Reģionālā atbalsta statuss

Piešķīrēja iestāde

Nosaukums

—	Sør-Trøndelag fylkeskommune

—	Nordland fylkeskommune

—	Troms fylkeskommune

—	Visas citas apgabalu pārvaldes, kurām ir pašvaldības reģionālā atbalsta kartē

Pasta adrese

—

Postboks 2350 Sluppen

NO-7004 Trondheim

NORWAY

—

Fylkeshuset

NO-8048 Bodø

NORWAY

—

Postboks 6600

NO-9296 Tromsø

NORWAY

Tīmekļa vietne

www.stfk.no

www.nfk.no

www.tromsfylke.no

Atbalsta pasākuma nosaukums

Reģionālā transporta atbalsta shēma

Valsts līmeņa juridiskais pamats (atsauce uz attiecīgo valsts oficiālo publikāciju)

—	Noteikumi par atbalstāmajiem reģioniem attiecībā uz ieguldījumu atbalstu (1) (reģionālā atbalsta karte) (FOR-2014-06-17-807)

—	Noteikumi par reģionālā atbalsta līdzekļiem (2) (FOR-2013-12-11-1574)

—	Ikgadējais atbalsta piešķiršanas paziņojums

Tīmekļa saite uz atbalsta pasākuma pilnu tekstu

http://lovdata.no/dokument/SF/forskrift/2014-06-17-807

http://lovdata.no/dokument/SF/forskrift/2013-12-11-1574

http://www.regjeringen.no/nb/dep/kmd/tema/regional-_og_distriktspolitikk/bakgrunn-og-malsettinger-i-distrikts--og/tilskotsbrev/tilskotsbrev-2014/tilskuddsbrev-kapittel-551-post-60.html?id=748475

Pasākuma veids

Shēma

Spēkā esošas atbalsta shēmas vai ad hoc atbalsta grozījums

EBTA Uzraudzības iestādes piešķirtais atbalsta atsauces numurs

Pagarinājums

Sk. 143/07/COL

Izmaiņas

Jauna reģionālā atbalsta karte, sk. 91/14/COL, palielināta atbalsta intensitāte, sk. VGAR, 15. panta 3. punktu. Atbalstāmie sektori saskaņā ar RAP

Ilgums

Shēma

No 1.7.2014. līdz 31.12.2020.

Attiecīgā(-ās) tautsaimniecības nozare(-es)

Atbalstu ir tiesīgas saņemt visas tautsaimniecības nozares

Atbalstāmās iestādes ievēros Iestādes Reģionālā atbalsta pamatnostādņu 2014.–2020. gadam (konsolidētā versija) 1.1. iedaļu un VGAR 13. pantu.

Saņēmēja veids

MVU

Lielie uzņēmumi

Budžets

Kopējais saskaņā ar shēmu ieplānotais gada budžets

Valsts valūta

30 milj. NOK

Atbalsta instruments

Dotācija/procentu likmju subsīdija

II DAĻA

Primārais mērķis – vispārīgie mērķi (saraksts)

Mērķi

(saraksts)

Atbalsta maksimālā intensitāte procentos vai atbalsta maksimālā summa gadā valsts valūtā (pilnas summas)

MVU – atvieglojumi %

Reģionālais atbalsts – darbības atbalsts (15. pants)

Transporta izmaksas par precēm atbalstāmajos apgabalos (15. panta 2. punkta a) apakšpunkts)

40 %

(1) Forskrift om virkeområde for distriktsrettet investeringsstøtte og regional transportstøtte.

(2) Forskrift for distrikts- og regionalpolitiske virkemidler.

20.11.2014

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 414/11

KOMISIJAS PAZIŅOJUMS

Valsts atbalsta pasākumi – Publikācija par Horvātijā spēkā esošajiem valsts atbalsta pasākumiem lauksaimniecības nozarē

2014/C 414/08

Saskaņā ar Pievienošanās līguma IV pielikuma 3. punkta b) apakšpunktu Horvātija četru mēnešu laikā no pievienošanās dienas ir paziņojusi Komisijai par valsts atbalsta pasākumiem, ko Horvātija trīs gadu laikā no pievienošanās dienas vēlas uzskatīt par spēkā esošajiem valsts atbalsta pasākumiem Līguma par Eiropas Savienības darbību (LESD) 108. panta 1. punkta nozīmē. Atbilstīgi šim noteikumam Komisijai jāpublicē šo atbalsta pasākumu saraksts.

Horvātijā spēkā esošo valsts atbalsta pasākumu saraksts valsts oficiālajā valodā ir publicēts tīmekļa vietnē, kas norādīta turpmāk.

Pilns pasākumu teksts ir publicēts šajā tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/agriculture/stateaid/index_en.htm

Šo publikāciju nekādā gadījumā nevar uzskatīt par publikāciju, kura atspoguļo Komisijas oficiālo nostāju par to, ka minētie pasākumi atbilst visiem pārējiem LESD vai Pievienošanās līgumā paredzētajiem nosacījumiem, un jo īpaši par to, ka šie pasākumi tikuši ieviesti Horvātijā pirms pievienošanās dienas un ka tie paliek spēkā pēc minētās dienas.

1.	Plaćanja za iznimno osjetljive sektore (mliječne krave, krmače, šećemu repu, maslinovo ulje, duhan).

2.	Dodjela prava na godišnju potrošnju plinskog ulja obojanog plavom bojom za namjene u poljoprivredi, ribolovu i akvakulturi.

3.	Vijeće za istraživanja u poljoprivredi – sufinanciranje razvojnih i primijenjenih istraživanja u poljoprivredi i ruralnim područjima.

4.	Sufinanciranje rada uzgojnih udruženja.

5.	Sufinanciranje selekcijskog rada uzgojnih organizacija.

6.	Sufinanciranje udruge Sinjska alka.

7.	Referentni laboratorij za mlijeko.

8.	Katastar pčelinjih paša.

9.	Državna ergela Ðakovo i Lipik.

10.	Potpora za očuvanje izvornih i zaštićenih vrsta i kultivara poljoprivrednog bilja.

11.	Osiguranje od mogućih šteta u proizvodnji u poljoprivredi.

12.	Potpora za ekološku poljoprivrednu proizvodnju.

13.	Potpora za integriranu poljoprivrednu proizvodnju.

14.	Potpora za područja s tezim uvjetima gospodarenja u poljoprivredi.

15.	Potpora za organizaciju manifestacija.

16.	Potpora za očuvanje izvornih i zaštićenih pasmina domaćih životinja.

17.	Program posebnih nadzora štetnih organizama bilja u 2013. godini – 2. dio: Štetni organizmi za koje se poseban nadzor provodi zbog pojave u šumskim sastojinama i na poljoprivrednim kulturama od gospodarskog interesa RH.

18.	Projekt tehničke suradnje IAEA, FAO/IAEA TCP RER 5018: Suzbijanje sredozemne voćne muhe (Ceratitis capitata) SIT tehnikom (Sterile Insect Technique) na području doline Neretve za razdoblje 2012./2013.

19.	Postojeće državne potpore u poljoprivredi jedinica lokalne, područne (regionalne) samouprave.

20.	Jamstveni program “Poljoprivrednici” – Hrvatska agencija za malo gospodarstvo i investicije (HAMAG INVEST).

21.	Programi kreditiranja – Hrvatska banka za obnovu i razvoj (HBOR).

20.11.2014

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 414/13

Pieteikuma publikācija saskaņā ar 50. panta 2. punkta a) apakšpunktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 1151/2012 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām

2014/C 414/09

Šī publikācija dod tiesības izteikt iebildumus pret pieteikumu atbilstīgi Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) Nr. 1151/2012 (1) 51. pantam.

VIENOTS DOKUMENTS

PADOMES REGULA (EK) Nr. 510/2006

par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību (2)

PÖLLAUER HIRSCHBIRNE

EK Nr.: AT-PDO-0005-01190 – 16.12.2013.

AĢIN ( ) ACVN ( X )

1. Nosaukums

Pöllauer Hirschbirne

2. Dalībvalsts vai trešā valsts

Austrija

3. Lauksaimniecības produkta vai pārtikas produkta apraksts

3.1. Produkta veids

1.6. grupa. Svaigi vai pārstrādāti augļi, dārzeņi un labība

3.2. Produkta apraksts, uz kuru attiecas nosaukums (1)

Ar nosaukumu Pöllauer Hirschbirne apzīmē tikai sulas bumbieru senās reģionālās šķirnes Hirschbirne nepārstrādātos augļus, no tiem iegūtos žāvētos bumbierus un neraudzētu bumbieru sulu.

Pöllauer Hirschbirne sulas bumbieri nogatavojas ļoti vēlu un tikai pavisam retos gadījumos tiek patērēti svaigā veidā. Bumbierus audzēšanas apgabalā ievāc gatavības stadijā un uzreiz pēc tam žāvē vai izspiež sulā, jo gatavības stadijā tie tikpat kā nav uzglabājami.

Pöllauer Hirschbirne augļiem ir raksturīgas šādas pazīmes, kam iespējamas dabiskās variācijas:

—	forma: bumbierveida, augļu platums parasti pārsniedz garumu (vidējā garuma un platuma attiecība 0,94), šķērsgriezumā apaļi,

—	izmērs: augļi ir mazi līdz vidēji lieli, garums 35–68 mm (vidēji 50,4 mm), platums 38–78 mm (vidēji 53,9 mm),

—	svars: 26–203 g (vidēji 80,5 g),

—	mizas pamatkrāsa: dzeltenzaļa, saules pusē ar sarkanīgu krāsojumu (nereti tāda nav), nogatavojušies augļi ir dzeltenā krāsā, uz mizas ir daudzas vidēji lielas gaiši brūnas lenticeles, kam apkārt saules pusē bieži vērojams tumšsarkans gredzens,

—	augļu mīkstums: krēmkrāsas, stingrs, nav mutē kūstošs, tomēr sulīgs,

—	serdei ir kausveida forma ar vaļēju asi, sēklas ir labi veidotas, lielas un melnas,

—	ap serdi vērojamas rupjgraudainas akmensšūnas, kuru forma ir lodveida līdz vārpstiņveida, tālāk no serdes akmensšūnu tikpat kā nav,

—	augļa kauslapas ir pūkainas,

—	augļi nogatavojas rudenī atkarībā no stādījumu augstuma no pēdējās septembra nedēļas līdz trešajai oktobra nedēļai,

—	nogatavojies sulas bumbieris ir ar nedaudz savelkošu, bet harmonisku garšu,

—	smarža: kanēļa, tomēr ne visiem augļiem.

Žāvētiem Pöllauer Hirschbirne bumbieriem raksturīgas šādas īpašības:

—	forma: bumbierveida, ar visai sačokurojušos virsmu, kas žāvēšanas procesā ir neregulāri deformējusies,

—	augļu izmēri: garums apm. 23–47 mm (vidēji 36,4 mm), platums apm. 24–44 mm (vidēji 32,5 mm),

—	svars: 7–27 g (vidēji apm. 13 g),

—	miza: tumši brūnā krāsā ar raksturīgu gaiši zilpelēku apsarmojumu,

—	augļa mīkstums: no ārpuses ciets un sauss, iekšpusē sīksts, mīksts un lipīgs vidēji brūnā līdz tumši brūnā krāsā,

—	serde: parasti izdobta,

—	smarža: šķirnei raksturīga, nedaudz pikanta, smalka žāvētu augļu smarža bez citiem aromātiem,

—	garša: salda žāvētu bumbieru smarža ar karameļu noti.

Pöllauer Hirschbirne sulai piemīt šādas īpašības:

—	krāsa: gaiši zeltaina līdz piesātināti zeltaina, retāk gandrīz bronzas krāsā,

—	dzidrums: atkarībā no ražošanas paņēmiena var izgatavot pavisam dzidru līdz dabiski duļķainu sulu,

—	smarža: žāvētu augļu smarža, iespējamas vieglas acetaldehīda un garšvielu (majorāna) nianses,

—	garša: aromātiska, raksturīgi augļaina žāvētu bumbieru garša ar zaļu bumbieru niansi; harmoniski līdzsvarota cukura, skābes un miecvielu attiecība, pēcgaršā jūtams skābums,

—	citas pazīmes: miecvielas var veidot nogulsnes ieapaļu daļiņu veidā.

3.3. Izejvielas (tikai pārstrādātiem produktiem)

Pöllauer Hirschbirne ražošanā tiek izmantoti tikai sulas bumbieru šķirnes Hirschbirne augļi. Tiem ir raksturīgas 3.2. punktā minētās Pöllauer Hirschbirne īpašības.

Stādāmajam materiālam (t. i., meža bumbieru vai piemērotu sulas bumbieru [nelielu] augļu sēklām, potzariem vai acošanas materiālam, kā arī izstādāmajiem kociņiem) jābūt no ģeogrāfiskā apgabala.

Pöllauer Hirschbirne bumbieres tiek potētas tikai uz sējeņiem, kas veido vidēji augstu līdz augstu koku, lai iegūtu raksturīgo lielo vainaga formu un kuplumu. Šo šķirni nedrīkst potēt uz zemiem potcelmiem, vainagam veidojot vārpstiņas formu, jo tas mainītu šķirnes īpašības, īpaši šķirnei raksturīgo garšu.

Pārstrādei ir piemēroti tikai pavisam nogatavojušies augļi, jo gatavības stadijā Pöllauer Hirschbirne bumbieriem rodas raksturīgā harmoniskā garšu, kas ir izšķiroši svarīga, lai pārstrādātie produkti iegūtu 3.2. punktā aprakstītās īpašības.

3.4. Dzīvnieku barība (tikai dzīvnieku izcelsmes produktiem)

—

3.5. Īpaši ražošanas posmi, kas jāveic noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā

Lai nodrošinātu ražojuma augsto kvalitāti, visiem ražošanas posmiem no stādāmmateriāla iegūšanas līdz sulas izspiešanai un augļu žāvēšanai jānoris konkrētajā ģeogrāfiskajā apgabalā. Tā kā Pöllauer Hirschbirne bumbierus novāc pilngatavības stadijā, tos var uzglabāt tikai pavisam īsu laiku un tie ir neizturīgi pret mehāniskiem bojājumiem (piemēram, transportēšanas gaitā). Tāpēc pārstrādes procesam, kurā tiek iegūti izturīgāki produkti, jānorisinās tajā pašā ģeogrāfiskajā apgabalā.

3.6. Īpaši noteikumi griešanai, rīvēšanai, iepakošanai u. c.

—

3.7. Īpaši noteikumi marķēšanai

Uz atbilstoši specifikācijai iegūto bumbieru, žāvēto bumbieru un bumbieru sulas etiķetēm jābūt norādei “Pöllauer Hirschbirne g.U.” un attiecīgajam ES logotipam. Turklāt iesaiņojumam vai maisiņam jābūt ar manšetapliku, uz kuras redzams uzraksts “Pöllauer Hirschbirne g.U.”, attiecīgais ES logotips un individuāls, katram iesaiņojumam atšķirīgs identitātes numurs. Manšetaplika jāizmanto obligāti, lai sertificētie produkti būtu izsekojami.

4. Precīza ģeogrāfiskā apgabala definīcija

Pellavas ielejas dabas parks ir tradicionālais Pöllauer Hirschbirne bumbieru audzēšanas un no tām iegūto augļu pārstrādes novads. Ražošanas apgabalā ietilpst šādi Štīrijas un Lejasaustrijas federālo zemju administratīvie rajoni:

— Štīrijas federālajā zemē: Dienvidaustrumštīrijas rajons (tikai agrākā Feldbahas rajona daļa), Hartbergas–Firstenfeldes, Grācas, Grācas apkārtnes, Hartbergas, Veicas rajons,

— Lejasaustrijas federālajā zemē: Neinkirhenes, Vīnes Neištates–Landes rajons.

Izejvielu izcelsmei jābūt no audzēšanas apgabala.

5. Saikne ar ģeogrāfisko apgabalu

5.1. Ģeogrāfiskā apgabala specifika

Norobežotais ģeogrāfiskais apgabals ietver abas Štīrijas klimatiskās zonas: Štīrijas Randgebirges kalnieni un tās piekāji Forlandi, kā arī atbilstošās klimatiskās zonas Lejasaustrijā. Tur valdošais maigais klimats rada visas iespējas Pöllauer Hirschbirne bumbieru optimālai augšanai, ziedēšanai un augļu ražas veidošanai, tāpēc tieši tur vislabāk izpaužas šo bumbieru kvalitatīvās īpašības un pazīmes.

Svarīgi faktori ir nelielais sala dienu skaits kultūras audzēšanai vispiemērotākajās ražošanas apgabala platībās (apm. 80–110 dienas), kā arī veģetācijas perioda ilgums (apm. 185–245 dienas). Šīs šķirnes bumbieru ziedi ir jutīgi pret vēlīnām salnām, tāpēc ražošanas apgabala visizdevīgākās audzēšanas platības atrodas nogāzēs un piekalnēs apm. 300–800 m augstumā virs jūras līmeņa, kur tās neietekmē ieplakām un ielejām raksturīgā auksta gaisa uzkrāšanās. Virs šīs zonas bumbieru nogatavošanās ir iespējama augstumā līdz 1 000 m virs jūras līmeņa, bet tikai izteikti labvēlīgās stādījumu vietās.

Noteiktā ģeogrāfiskā apgabala ne pārāk smagās, svaigās augsnes ar pārsvarā zemu kalcija saturu, kurās neuzkrājas ūdens, piedāvā ideālus Pöllauer Hirschbirne augšanas apstākļus. Šīm augsnēm ir raksturīgs bagātīgs skelets, tās ir nedaudz humozas vai mālainas. Lai gan Pöllauer Hirschbirne ir šķirne, kurai nav visādā ziņā nepieciešama uzturelementiem bagāta augsne, tās veiksmīgai audzēšanai tomēr ir svarīgi, lai augsnē atrastos bāziskie uzturelementi, un noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā tādu ir atliku likām.

Audzētāju profesionālā lietpratība ir ļoti svarīgs faktors ražošanas procesā, un tās pamatā ir tradicionālās zināšanas par Pöllauer Hirschbirne bumbieru audzēšanu un pārstrādi šajā novadā, kur vajadzīgās īpašās iemaņas ir veidojušās gadsimtiem ilgi un nodotas no paaudzes paaudzē (jau no 19. gadsimta, kad apgabala augļkopji iepazīstināja ar šķirni Pöllauer Hirschbirne 1888. gada Valsts augļkopības izstādē). Runa ir par profesionālajām zināšanām un pieredzi stādāmmateriāla sagatavošanā (tradicionāli izmantojot tikai reģionālos potcelmus un noteiktā veidā iegūstot šim nolūkam nepieciešamās sēklas), bumbieru potēšanu, piemērotas stādījumu vietas izvēli gan augstuma, gan klimatiskajā ziņā (ņemot vērā temperatūru, salnas, veģetācijas perioda ilgumu) un augsnes piemērotības izvērtēšanu. Produkta Pöllauer Hirschbirne veiksmīga pārstrāde kopumā ir ļoti atkarīga no zināšanām par augļu brieduma pakāpi un īstā ražas novākšanas brīža noteikšanu, kas ietekmē pārstrādi sulā un žāvējot.

5.2. Produkta specifika

Produkts Pöllauer Hirschbirne tiek ražots no senās reģionālās šķirnes Hirschbirne, kas ir novada visvēlīnākā rudens šķirne. No tā arī cēlies šķirnes nosaukums: Hirschbirne nozīmē “rudens bumbieris”, vietējā dialektā “Hi(a)rscht” ir “rudens”. Šai šķirnei raksturīgās īpašības ir tipiskā garša (salda žāvētu bumbieru garša ar karameļu niansi) un svaigiem un žāvētiem augļiem un sulai raksturīgais aromāts. Pöllauer Hirschbirne augļi īsto saldumu un tipisko cukura, skābes un miecvielu attiecību iegūst tikai audzēšanai piemērotās ģeogrāfiskā apgabala teritorijās, vietējiem ražotājiem izmantojot savu īpašo prasmi noteikt ražas novākšanas laiku. Raža tiek novākta un pārstrādāta, kamēr bumbieros vēl ir izteikts miecvielu (polifenolu) saturs, kas visādā ziņā nepieciešams, lai sula būtu dzidra. Taču īstajā brīdī novāktiem bumbieriem miecvielu saturs jau ir tik zems, ka sula iegūst patīkamu, harmonisku garšu ar izlīdzinātu cukura, skābes un miecvielu attiecību, kas būtiski atšķiras no citām bumbieru sulām, turklāt žāvētie bumbieri iegūst jūtamu karameļu garšu, kā arī elastīgi mīkstu un lipīgu konsistenci. Ideālo ražas novākšanas brīdi, kad augļos ir vērojama harmoniska cukura, skābes un miecvielu attiecība, tradicionāli nosaka pēc organoleptiskajām īpašībām. Pöllauer Hirschbirne vēl ir raksturīgs augsts polifenolu saturs (atkarībā no brieduma pakāpes 0,83–2,2 %) un augsts šķiedrvielu saturs (7,9–10,5 g/100 g) – gandrīz tikpat daudz kā pilngraudu kviešu miltiem (10 g/100 g) un apmēram piecreiz vairāk nekā galda bumbieriem. Ražotāju pieredzei, pēc ārējā izskata un pēc garšas novērtējot bumbieru gatavību, ir galvenā nozīme tradicionālajās zināšanās par bumbieru Pöllauer Hirschbirne pārstrādi.

5.3. Saikne starp ģeogrāfisko apgabalu un produkta kvalitāti vai īpašībām (ACVN) vai produkta īpašo kvalitāti, reputāciju vai citām īpašībām (AĢIN)

Produkts Pöllauer Hirschbirne ir izveidojies ģeogrāfiskajā apgabalā no nejaušiem Štīrijas bumbieru sējeņiem. To ražo tikai no augļiem, kas iegūti no šādiem sējeņiem uzpotētiem vidēji augstiem līdz augstiem senās reģionālās šķirnes Hirschbirne bumbieru kokiem. Produkta īpašo kvalitāti nodrošina pielāgošanās ģeogrāfiskā apgabala audzēšanas apstākļiem. Kuplajiem augļu kokiem ar lielo vainagu piemīt īpašības, kas konkrētajā ģeogrāfiskajā apgabalā izveidojušās gadsimtiem ilgā dabiskā un cilvēku īstenotā selekcijā un kas nodrošina šķirnei raksturīgo Pöllauer Hirschbirne garšu un aromātu.

Ģeogrāfiskajā apgabalā valdošais klimats un sastopamās augsnes nodrošina piemērotus apstākļus Pöllauer Hirschbirne audzēšanai. Tā ir visvēlīnākā bumbieru šķirne, tāpēc tai šajā apgabalā nepieciešams ilgs veģetācijas periods, kas ļauj izpausties šķirnes kvalitatīvajām īpašībām. Pöllauer Hirschbirne augļi vajadzīgo saldumu un iepriekš aprakstīto cukura, skābes un miecvielu attiecību iegūst tikai audzēšanai labvēlīgās teritorijās.

Klimatiskie un augsnes faktori, ko papildina reģionālo audzētāju tradicionālās zināšanas par stādījumu vietas izvēli (augstuma, klimatisko apstākļu, augsnes ziņā), audzēšanu, stādījumu kopšanu, ražas novākšanas paņēmieniem un brīdi (bumbieru ievākšana tikai gatavības stadijā un gatavības organoleptiskā noteikšana), glabāšanas veids, kā arī pieredze ražošanā un tradicionālā pārstrāde ir izšķiroši svarīgi Pöllauer Hirschbirne kvalitātei un ir palīdzējuši saglabāties senajai reģionālajai augļu šķirnei Hirschbirne, kuras kvalitāte arī ir produkta labās slavas pamatā.

Atsauce uz specifikācijas publikāciju

(Regulas (EK) Nr. 510/2006 (3) 5. panta 7. punkts)

Viss specifikācijas teiksts ir atrodams http://www.patentamt.at/Media/Poellauer_Hirschbirne_Antrag.pdf

vai Austrijas Patentu biroja tīmekļa vietnē (www.patentamt.at), izmantojot šādu navigācijas ceļu: Markenschutz/Schutzrechte/Herkunftsangabe. Specifikācija tur ir atrodama pie kvalitātes apzīmējumiem (Qualitätsbezeichnung).

(1) OV L 343, 14.12.2012., 1. lpp.

(2) OV L 93, 31.3.2006., 12. lpp. Aizstāta ar Regulu (ES) Nr. 1151/2012.

(3) Sk. 2. zemsvītras piezīmi.

		ISSN 1977-0952
Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis		C 414

Izdevums latviešu valodā	Informācija un paziņojumi	57. sējums 2014. gada 20. novembris

	V Atzinumi
	PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KOPĒJĀS TIRDZNIECĪBAS POLITIKAS ĪSTENOŠANU
	Eiropas Komisija
2014/C 414/05	Paziņojums par antidempinga pasākumiem, kas ir spēkā attiecībā uz Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes melamīna importu Savienībā: mainīts nosaukums vienam uzņēmumam, kam piemēro minimālo importa cenu	8

2014/C 414/06	Paziņojums par antidempinga pasākumiem, kas ir spēkā attiecībā uz Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes keramikas galda piederumu un virtuves piederumu importu Savienībā: mainīti nosaukumi uzņēmumiem, kam piemēro antidempinga maksājuma likmi, kura noteikta izlasē neiekļautajiem uzņēmumiem, kas sadarbojās	9

2014/C 414/07	Paziņojums par antidempinga pasākumiem, kas ir spēkā attiecībā uz Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes keramikas flīžu importu Savienībā: mainīts nosaukums uzņēmumam, kam piemēro antidempinga maksājuma likmi, kura noteikta izlasē neiekļautajiem uzņēmumiem, kas sadarbojās	10

	PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU
	Eiropas Komisija
2014/C 414/08	Komisijas paziņojums – Valsts atbalsta pasākumi – Publikācija par Horvātijā spēkā esošajiem valsts atbalsta pasākumiem lauksaimniecības nozarē	11

	CITI TIESĪBU AKTI
	Eiropas Komisija
2014/C 414/09	Pieteikuma publikācija saskaņā ar 50. panta 2. punkta a) apakšpunktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 1151/2012 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām	13

Uzņēmuma nosaukuma vietā	Lasīt	Taric kods
Chaozhou Ronglibao Porcelain Co., Ltd	Guangdong Ronglibao Homeware Co., Ltd	B461
Yong Feng Yuan Industry Co., Ltd (“Yong Feng Yuan Industry”)	China Yong Feng Yuan Co., Ltd	B747
Chaozhou Jinqiangyi Ceramics Co., Ltd	Guangdong Jinqiuangyi Ceramics Co., Ltd	B437
Chaozhou Totye Ceramics Industrial Co., Ltd	Guangdong Totye Ceramics Industrial Co., Ltd	B474
Chaozhou Xinhui Porcelain Co., Ltd	Chaozhou Wenhui Porcelain Co., Ltd	B486
Jiyuan Jukang Xingxing Ceramics Co., Ltd	Jiyuan Jukang Xinxing Ceramics Co., Ltd	B618
T&C Shantou Daily Chemical Industry Co., Ltd	Gemmi (Shantou) Industrial Co., Ltd	B958

Paziņojums Nr.	Saturs	Lappuse
	IV Paziņojumi
	EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI
	Eiropas Komisija
2014/C 414/01	Euro maiņas kurss	1

	INFORMĀCIJA ATTIECĪBĀ UZ EIROPAS EKONOMIKAS ZONU
	EBTA Uzraudzības iestāde
2014/C 414/02	EBTA valstu paziņotā informācija par valsts atbalstu, kas piešķirts saskaņā ar EEZ līguma XV pielikuma 1.j punktā minēto tiesību aktu (Komisijas Regula (ES) Nr. 651/2014, ar ko noteiktas atbalsta kategorijas atzīst par saderīgām ar iekšējo tirgu, piemērojot Līguma 107. un 108. pantu (vispārējā grupu atbrīvojuma regula))	2

2014/C 414/03	EBTA valstu paziņotā informācija par valsts atbalstu, kas piešķirts saskaņā ar EEZ līguma XV pielikuma 1.j punktā minēto tiesību aktu (Komisijas Regula (ES) Nr. 651/2014, ar ko noteiktas atbalsta kategorijas atzīst par saderīgām ar iekšējo tirgu, piemērojot Līguma 107. un 108. pantu (vispārējā grupu atbrīvojuma regula))	4

2014/C 414/04	EBTA valstu paziņotā informācija par valsts atbalstu, kas piešķirts saskaņā ar EEZ līguma XV pielikuma 1.j punktā minēto tiesību aktu (Komisijas Regula (ES) Nr. 651/2014, ar ko noteiktas atbalsta kategorijas atzīst par saderīgām ar iekšējo tirgu, piemērojot Līguma 107. un 108. pantu (vispārējā grupu atbrīvojuma regula))	6