ISSN 1977-0952
Eiropas Savienības
Oficiālais Vēstnesis
C 308
Izdevums latviešu valodā
Informācija un paziņojumi
57. sējums
2014. gada 11. septembris
|
ISSN 1977-0952 |
||
|
Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis |
C 308 |
|
|
|
||
|
Izdevums latviešu valodā |
Informācija un paziņojumi |
57. sējums |
|
Paziņojums Nr. |
Saturs |
Lappuse |
|
|
II Informācija |
|
|
|
EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
|
|
|
Eiropas Komisija |
|
|
2014/C 308/01 |
Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.7314 – Nordic Capital / Gina Tricot) ( 1 ) |
|
|
2014/C 308/02 |
Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.7230 – Bekaert / Pirelli Steel Tyre Cord Business) ( 1 ) |
|
|
2014/C 308/03 |
Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.7291 – Versalis/Novamont) ( 1 ) |
|
|
2014/C 308/04 |
Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.7374 – Bain Capital / Itochu / Bellsystems) ( 1 ) |
|
|
|
IV Paziņojumi |
|
|
|
EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
|
|
|
Eiropas Komisija |
|
|
2014/C 308/05 |
||
|
|
V Atzinumi |
|
|
|
ADMINISTRATĪVAS PROCEDŪRAS |
|
|
|
Eiropas Komisija |
|
|
2014/C 308/06 |
||
|
2014/C 308/07 |
||
|
|
PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
|
|
|
Eiropas Komisija |
|
|
2014/C 308/08 |
Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.7358 – dnata / Stella) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru ( 1 ) |
|
|
2014/C 308/09 |
Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.7373 – Ortner/Strauss/UBM) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru ( 1 ) |
|
|
2014/C 308/10 |
Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.7363 – Areva Énergies Renouvelables / Gamesa Energía / JV) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru ( 1 ) |
|
|
|
|
|
|
(1) Dokuments attiecas uz EEZ |
|
LV |
|
II Informācija
EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI
Eiropas Komisija
|
11.9.2014 |
LV |
Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis |
C 308/1 |
Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju
(Lieta M.7314 – Nordic Capital / Gina Tricot)
(Dokuments attiecas uz EEZ)
2014/C 308/01
Komisija 2014. gada 1. septembrī nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar iekšējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:
|
— |
Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
|
— |
elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32014M7314. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem. |
(1) OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.
|
11.9.2014 |
LV |
Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis |
C 308/1 |
Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju
(Lieta M.7230 – Bekaert / Pirelli Steel Tyre Cord Business)
(Dokuments attiecas uz EEZ)
2014/C 308/02
Komisija 2014. gada 30. jūlijā nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar iekšējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:
|
— |
Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
|
— |
elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32014M7230. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem. |
(1) OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.
|
11.9.2014 |
LV |
Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis |
C 308/2 |
Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju
(Lieta M.7291 – Versalis/Novamont)
(Dokuments attiecas uz EEZ)
2014/C 308/03
Komisija 2014. gada 5. septembrī nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar iekšējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:
|
— |
Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
|
— |
elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32014M7291. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem. |
(1) OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.
|
11.9.2014 |
LV |
Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis |
C 308/2 |
Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju
(Lieta M.7374 – Bain Capital / Itochu / Bellsystems)
(Dokuments attiecas uz EEZ)
2014/C 308/04
Komisija 2014. gada 5. septembrī nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar iekšējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:
|
— |
Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
|
— |
elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32014M7374. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem. |
(1) OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.
IV Paziņojumi
EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI
Eiropas Komisija
|
11.9.2014 |
LV |
Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis |
C 308/3 |
Euro maiņas kurss (1)
2014. gada 10. septembris
2014/C 308/05
1 euro =
|
|
Valūta |
Maiņas kurss |
|
USD |
ASV dolārs |
1,2929 |
|
JPY |
Japānas jena |
137,90 |
|
DKK |
Dānijas krona |
7,4441 |
|
GBP |
Lielbritānijas mārciņa |
0,80125 |
|
SEK |
Zviedrijas krona |
9,1819 |
|
CHF |
Šveices franks |
1,2072 |
|
ISK |
Islandes krona |
|
|
NOK |
Norvēģijas krona |
8,2005 |
|
BGN |
Bulgārijas leva |
1,9558 |
|
CZK |
Čehijas krona |
27,724 |
|
HUF |
Ungārijas forints |
316,13 |
|
LTL |
Lietuvas lits |
3,4528 |
|
PLN |
Polijas zlots |
4,2032 |
|
RON |
Rumānijas leja |
4,4248 |
|
TRY |
Turcijas lira |
2,8505 |
|
AUD |
Austrālijas dolārs |
1,4146 |
|
CAD |
Kanādas dolārs |
1,4213 |
|
HKD |
Hongkongas dolārs |
10,0204 |
|
NZD |
Jaunzēlandes dolārs |
1,5724 |
|
SGD |
Singapūras dolārs |
1,6350 |
|
KRW |
Dienvidkorejas vona |
1 337,49 |
|
ZAR |
Dienvidāfrikas rands |
14,1847 |
|
CNY |
Ķīnas juaņa renminbi |
7,9252 |
|
HRK |
Horvātijas kuna |
7,6188 |
|
IDR |
Indonēzijas rūpija |
15 275,61 |
|
MYR |
Malaizijas ringits |
4,1422 |
|
PHP |
Filipīnu peso |
56,844 |
|
RUB |
Krievijas rublis |
48,2120 |
|
THB |
Taizemes bāts |
41,600 |
|
BRL |
Brazīlijas reāls |
2,9625 |
|
MXN |
Meksikas peso |
17,1135 |
|
INR |
Indijas rūpija |
78,8087 |
(1) Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.
V Atzinumi
ADMINISTRATĪVAS PROCEDŪRAS
Eiropas Komisija
|
11.9.2014 |
LV |
Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis |
C 308/4 |
Uzaicinājums iesniegt priekšlikumus saistībā ar Eiropas infrastruktūras savienošanas instrumenta gada darba programmu dotācijām Eiropas transporta infrastruktūras jomā laikposmam no 2014. līdz 2020. gadam
(Komisijas Lēmums C(2014) 1919)
2014/C 308/06
Ar šo Eiropas Komisijas Mobilitātes un transporta ģenerāldirektorāts aicina iesniegt priekšlikumus, lai piešķirtu dotācijas projektiem atbilstīgi prioritātēm un mērķiem, kas 2014. gadam noteikti gada darba programmā dotācijām Eiropas transporta tīkla jomā.
Provizoriskā summa, kas pieejama priekšlikumiem, kuri atlasīti saskaņā ar šo uzaicinājumu iesniegt priekšlikumus, ir EUR 930 miljoni.
Priekšlikumu iesniegšanas termiņš ir 2015. gada 26. februāris.
Šā uzaicinājuma pilns teksts ir pieejams:
http://inea.ec.europa.eu/en/cef/cef_transport/apply_for_funding/cef_transport_call_for_proposals_2014.htm
|
11.9.2014 |
LV |
Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis |
C 308/5 |
Uzaicinājumi iesniegt priekšlikumus saistībā ar Eiropas infrastruktūras savienošanas instrumenta daudzgadu darba programmu dotācijām Eiropas transporta infrastruktūras jomā laikposmam no 2014. līdz 2020. gadam
(Komisijas Lēmums C(2014) 1921)
2014/C 308/07
Ar šo Eiropas Komisijas Mobilitātes un transporta ģenerāldirektorāts izsludina četrus uzaicinājumus iesniegt priekšlikumus atbilstīgi Eiropas transporta tīkla (TEN-T) daudzgadu darba programmai laikposmam no 2014. līdz 2020. gadam, lai piešķirtu dotācijas šādiem finansējuma mērķiem:
— finansējuma mērķis Nr. 1: novērst šaurās vietas un izveidot trūkstošos posmus, uzlabot dzelzceļa savstarpējo izmantojamību un it īpaši uzlabot pārrobežu posmus – provizoriskā summa, kas pieejama atlasītajiem priekšlikumiem, ir EUR 5 954,786 miljoni,
— finansējuma mērķis Nr. 2: nodrošināt ilgtspējīgas un efektīvas transporta sistēmas ilgtermiņā, lai sagatavotos nākotnē gaidāmajām transporta plūsmām, kā arī visiem transporta veidiem radīt dekarbonizācijas iespēju, pārejot uz novatoriskām, energoefektīvām transporta tehnoloģijām ar zemu oglekļa emisiju līmeni, vienlaikus uzlabojot drošību, – provizoriskā summa, kas pieejama atlasītajiem priekšlikumiem, ir EUR 249 miljoni,
— finansējuma mērķis Nr. 3: optimizēt transporta veidu integrāciju un starpsavienojumus un uzlabot transporta pakalpojumu savstarpējo izmantojamību, vienlaikus nodrošinot transporta infrastruktūru pieejamību – provizoriskā summa, kas pieejama atlasītajiem priekšlikumiem, ir EUR 731,24 miljoni,
— finansējuma mērķis Nr. 4: Kohēzijas fonda piešķīrums – provizoriskā summa, kas pieejama atlasītajiem priekšlikumiem, ir EUR 3 984,08 miljoni.
Priekšlikumu iesniegšanas termiņš ir 2015. gada 26. februāris.
Šo uzaicinājumu pilni teksti ir pieejami:
http://inea.ec.europa.eu/en/cef/cef_transport/apply_for_funding/cef_transport_call_for_proposals_2014.htm
PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU
Eiropas Komisija
|
11.9.2014 |
LV |
Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis |
C 308/6 |
Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju
(Lieta M.7358 – dnata / Stella)
Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru
(Dokuments attiecas uz EEZ)
2014/C 308/08
|
1. |
Komisija 2014. gada 4. septembrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums dnata (Apvienotie Arābu Emirāti) Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst pilnīgu kontroli pār pār uzņēmumu Stella Travel Services UK Limited un Stella Global UK Limited (kopā Stella) uzņēmējdarbību ceļojumu pakalpojumu jomā Apvienotajā Karalistē, iegādājoties daļas. |
|
2. |
Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:
|
|
3. |
Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai. |
|
4. |
Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darījumu. Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru M.7358 – dnata / Stella uz šādu adresi:
|
(1) OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“Apvienošanās regula”).
(2) OV C 366, 14.12.2013., 5. lpp.
|
11.9.2014 |
LV |
Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis |
C 308/7 |
Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju
(Lieta M.7373 – Ortner/Strauss/UBM)
Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru
(Dokuments attiecas uz EEZ)
2014/C 308/09
|
1. |
Komisija 2014. gada 4. septembrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu. Koncentrācijas rezultātā uzņēmumi, kas pieder uzņēmumu grupai Ortner (Ortner Gruppe), un uzņēmumi, kas pieder uzņēmumu grupai Strauss (Strauss Gruppe), ar kopīgi kontrolētā uzņēmuma PORR AG (PORR) palīdzību Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kopīgu kontroli pār uzņēmumu UBM Realitätenentwicklung Aktiengesellschaft (UBM), iegādājoties daļas. |
|
2. |
Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:
|
|
3. |
Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai. |
|
4. |
Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darījumu. Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā no šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa epastu (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) vai pa pastu ar atsauces numuru M.7373 – Ortner/Strauss/UBM uz šādu adresi:
|
(1) OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“Apvienošanās regula”).
(2) OV C 366, 14.12.2013., 5. lpp.
|
11.9.2014 |
LV |
Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis |
C 308/8 |
Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju
(Lieta M.7363 – Areva Énergies Renouvelables / Gamesa Energía / JV)
Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru
(Dokuments attiecas uz EEZ)
2014/C 308/10
|
1. |
Eiropas Komisija 2014. gada 4. septembrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmumi Areva Énergies Renouvelables SAS (Francija), kas pieder Areva grupai (Francija), un Gamesa Energía, S.A. Unipersonal (Spānija), kas pieder Gamesa grupai (Spānija), iegūst Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē kopīgu kontroli pār kopuzņēmumu, iegādājoties akcijas jaunizveidotajā sabiedrībā, kas veido kopuzņēmumu. |
|
2. |
Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību: — Areva grupa: elektroenerģijas ražošanas risinājumi, izmantojot kodolenerģiju un atjaunojamos energoresursus, — Gamesa grupa: elektroenerģijas ražošanas risinājumi, izmantojot atjaunojamos energoresursus, jo īpaši vēja turbīnu un vēja parku ražošana, — kopuzņēmums: atkrastes vēja turbīnu ražošana un tehniskās apkopes pakalpojumu nodrošināšana pēc instalācijas. |
|
3. |
Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai. |
|
4. |
Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darījumu. Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru M.7363 – Areva Énergies Renouvelables / Gamesa Energía / JV uz šādu adresi:
|
(1) OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“Apvienošanās regula”).
(2) OV C 366, 14.12.2013., 5. lpp.