20.8.2014

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 272/3

Euro maiņas kurss (1)

2014. gada 19. augusts

(2014/C 272/04)

1 euro =

	Valūta	Maiņas kurss
USD	ASV dolārs	1,3354
JPY	Japānas jena	137,12
DKK	Dānijas krona	7,4561
GBP	Lielbritānijas mārciņa	0,80265
SEK	Zviedrijas krona	9,1529
CHF	Šveices franks	1,2104
ISK	Islandes krona
NOK	Norvēģijas krona	8,1975
BGN	Bulgārijas leva	1,9558
CZK	Čehijas krona	28,004
HUF	Ungārijas forints	313,48
LTL	Lietuvas lits	3,4528
PLN	Polijas zlots	4,1893
RON	Rumānijas leja	4,4313
TRY	Turcijas lira	2,8929
AUD	Austrālijas dolārs	1,4298
CAD	Kanādas dolārs	1,4568
HKD	Hongkongas dolārs	10,3499
NZD	Jaunzēlandes dolārs	1,5787
SGD	Singapūras dolārs	1,6628
KRW	Dienvidkorejas vona	1 359,96
ZAR	Dienvidāfrikas rands	14,1996
CNY	Ķīnas juaņa renminbi	8,2022
HRK	Horvātijas kuna	7,6076
IDR	Indonēzijas rūpija	15 596,14
MYR	Malaizijas ringits	4,2165
PHP	Filipīnu peso	58,259
RUB	Krievijas rublis	48,3057
THB	Taizemes bāts	42,546
BRL	Brazīlijas reāls	3,0211
MXN	Meksikas peso	17,4323
INR	Indijas rūpija	81,1032

(1) Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

20.8.2014

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 272/4

Eiropas Savienības Kombinētās nomenklatūras skaidrojumi

(2014/C 272/05)

Saskaņā ar Padomes 1987. gada 23. jūlija Regulas (EEK) Nr. 2658/87 par tarifu un statistikas nomenklatūru un kopējo muitas tarifu (1) 9. panta 1. punkta a) apakšpunkta otro ievilkumu Eiropas Savienības Kombinētās nomenklatūras skaidrojumus (2) ar šo groza šādi:

308. lappusē skaidrojumu kombinētās nomenklatūras apakšpozīcijai “8302 20 00 Skrituļi” aizstāj ar šādu:

“8302 20 00

Skrituļi

Šajā apakšpozīcijā “skrituļi” ir ritenīši ar stiprinājumiem no parastā metāla. Stiprinājumi kalpo tam, lai bez tālākas apstrādes un bez papildu komponentu pievienošanas savienotu ritenīti ar attiecīgo izstrādājumu.

Daļas no parastā metāla, kuras ir paša ritenīša daļas (piemēram, ritenīša loks vai lodīšu gultnis), netiek uzskatītas par pozīcijas 8302“stiprinājumiem no parastā metāla”.

Šīs pozīcijas skrituļi var būt grozāmi vai fiksēti. Parasti tie izskatās šādi:

Skrituļus, kam nav stiprinājumu no parastā metāla vai kas neatbilst 83. nodaļas 2. piezīmes nosacījumiem, var klasificēt pie daļām vai piederumiem vai atbilstoši materiālam, no kura tie sastāv.”

(1) OV L 256, 7.9.1987., 1. lpp.

(2) OV C 137, 6.5.2011., 1. lpp.

20.8.2014

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 272/5

Komisijas paziņojums, īstenojot Komisijas Deleģēto regulu (ES) Nr. 665/2013, ar ko Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2010/30/ES papildina attiecībā uz putekļsūcēju energomarķējumu, un Komisijas Regulu (ES) Nr. 666/2013, ar ko Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2009/125/EK īsteno attiecībā uz ekodizaina prasībām putekļsūcējiem

(Saskaņoto standartu nosaukumu un numuru publicēšana saskaņā ar Savienības saskaņošanas tiesību aktiem)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2014/C 272/06)

ESO (1)	Saskaņotā standarta numurs un nosaukums (un atsauces dokuments)	Pirmā publikācija OV	Aizstātā standarta numurs	Aizstātā standarta atbilstības prezumpcijas beigu datums 1. piezīme
Cenelec	EN 60312-1:2013 Mājsaimniecības putekļsūcēji. 1. daļa: Sausās tīrīšanas putekļsūcēji. Veiktspējas mērīšanas metodes IEC 60312-1:2010 (Ar grozījumiem)#IEC 60312-1:2010/A1:2011 (Ar grozījumiem)	Šī ir pirmā publikācija
Šis standarts ir jāpapildina, skaidri norādot, uz kādām juridiskām prasībām tam paredzēts attiekties. 5.9., 6.15., 6Z1.2.3., 6Z1.2.4., 6.Z1.2.5. un 6.Z2.3. punkts nav šā citāta daļa. 7.2.2.5. punktā tekstu “testēšanas putekļi” lasīt šādi: “A2 kategorijas smalkie testēšanas putekļi”. 7.3.2. punktā tekstu “priedes vai līdzvērtīga materiāla koksnes ieliktnis” lasīt šādi: “alumīnija ieliktnis”.
Cenelec	EN 60335-2-2:2010 Mājsaimniecībai un līdzīgiem mērķiem paredzētas elektroierīces. Drošums. 2-2. daļa: Īpašās prasības putekļsūcējiem un putekļsūcējiem ar ūdens filtru IEC 60335-2-2:2009	Šī ir pirmā publikācija
	EN 60335-2-2:2010/A11:2012	Šī ir pirmā publikācija	3. piezīme	1.2.2015.
	EN 60335-2-2:2010/A1:2013 IEC 60335-2-2:2009/A1:2012	Šī ir pirmā publikācija	3. piezīme	20.12.2015.
Šis standarts ir jāpapildina, skaidri norādot, uz kādām juridiskām prasībām tam paredzēts attiekties.
Cenelec	EN 60335-2-69:2012 Mājsaimniecībai un līdzīgiem mērķiem paredzētas elektroierīces. Drošums. 2-69. daļa: Īpašās prasības komerciāli izmantojamiem sausās un mitrās tīrīšanas putekļsūcējiem, ieskaitot elektrosuku IEC 60335-2-69:2012 (Ar grozījumiem)	Šī ir pirmā publikācija
Šis standarts ir jāpapildina, skaidri norādot, uz kādām juridiskām prasībām tam paredzēts attiekties.
Cenelec	EN 60704-2-1:2001 Mājsaimniecības un līdzīga lietojuma elektroierīces - Gaisā emitēta trokšņa noteikšanas testu kodekss – 2-1.daļa: Īpašās prasības putekļsūcējiem IEC 60704-2-1:2000	Šī ir pirmā publikācija
Šis standarts ir jāpapildina, skaidri norādot, uz kādām juridiskām prasībām tam paredzēts attiekties.

1. piezīme: Parasti atbilstības prezumpcijas beigu datums ir atsaukšanas datums (“dow” – date of withdrawal), ko noteikusi Eiropas standartizācijas organizācija, bet standartu lietotājiem jāievēro, ka dažos izņēmuma gadījumos var būt citādi.

2.1. piezīme: Jaunajam (vai grozītajam) standartam ir tāda pati darbības joma kā aizstātajam standartam. Norādītajā datumā aizstātais standarts zaudē atbilstības prezumpciju attiecībā uz attiecīgo Savienības tiesību aktu pamatprasībām vai citām prasībām.

2.2. piezīme: Jaunajam standartam ir plašāka darbības joma, salīdzinot ar aizstāto standartu. Norādītajā datumā aizstātais standarts zaudē atbilstības prezumpciju attiecībā uz attiecīgo Savienības tiesību aktu pamatprasībām vai citām prasībām.

2.3. piezīme: Jaunajam standartam ir šaurāka darbības joma, salīdzinot ar aizstāto standartu. Norādītajā datumā (daļēji) aizstātais standarts zaudē prezumpciju par atbilstību attiecīgo Savienības tiesību aktu pamatprasībām un citām prasībām attiecībā uz tiem ražojumiem vai pakalpojumiem, uz ko attiecas jaunais standarts. Prezumpcija par atbilstību attiecīgo Savienības tiesību aktu pamatprasībām vai citām prasībām attiecībā uz tiem ražojumiem vai pakalpojumiem, uz ko joprojām attiecas (daļēji) aizstātais standarts, bet uz ko neattiecas jaunais standarts, paliek nemainīga.

3. piezīme: Grozījumu gadījumā atsauces standarta numurs ir EN CCCCC:YYYY, iepriekšējie grozījumi, ja tādi bijuši, un attiecīgie jaunie grozījumi. Aizstātais standarts ir attiecīgi EN CCCCC:YYYY un tā iepriekšējie grozījumi, ja tādi bijuši, bet bez jaunā grozījuma. Norādītajā datumā aizstātais standarts zaudē atbilstības prezumpciju attiecībā uz attiecīgo Savienības tiesību aktu pamatprasībām vai citām prasībām.

PIEZĪME:

—	Informāciju, kas attiecas uz standartu pieejamību, var iegūt no Eiropas standartizācijas organizācijām vai no valstu standartizācijas organizācijām, kuru saraksts ir publicēts Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī atbilstoši Regulas (ES) Nr. 1025/2012 (2) 27. pantam.

—

Eiropas standartizācijas organizācijas standartus pieņem angļu valodā (CEN un Cenelec standartus publicē arī franču un vācu valodā). Pēc tam valsts standartizācijas iestādes standartu nosaukumus tulko visās attiecīgajās Eiropas Savienības oficiālajās valodās. Eiropas Komisija neuzņemas atbildību par to nosaukumu pareizību, kuri iesniegti publicēšanai Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

—	Atsauces uz labojumiem “…/AC:YYYY” publicē tikai informācijai. Ar labojumu standarta tekstā novērš drukas, valodas vai līdzīgas kļūdas, un tas var attiekties uz Eiropas standartizācijas organizācijas pieņemtā standarta vienu vai vairākām valodu versijām (angļu, franču un/vai vācu valodu).

—	Atsauces numuru publikācija Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī nenozīmē, ka standarti ir pieejami visās Eiropas Savienības oficiālajās valodās.

—	Ar šo sarakstu aizstāj visus iepriekšējos sarakstus, kas publicēti Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī. Eiropas Komisija nodrošina šā saraksta atjaunināšanu.

—	Sīkāka informācija par saskaņotajiem standartiem un citiem Eiropas standartiem ir pieejama: http://ec.europa.eu/enterprise/policies/european-standards/harmonised-standards/index_en.htm

(1) ESO: Eiropas standartizācijas organizācijas:

—	CEN: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, tālr. +32 25500811; fakss +32 25500819 (http://www.cen.eu),

—	Cenelec: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, tālr. +32 25196871, fakss +32 25196919 (http://www.cenelec.eu),

—	ETSI: 650 route des Lucioles, 06921 Sophia Antipolis, FRANCE, tālr. +33 492944200, fakss +33 493654716, (http://www.etsi.eu).

(2) OV L 316, 14.11.2012., 12. lpp.

20.8.2014

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 272/8

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta M.7314 – Nordic Capital / Gina Tricot)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2014/C 272/07)

Eiropas Komisija 2014. gada 7. augustā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums Nordic Capital VIII Limited (Nordic Capital, Džērsija) Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē iegūst pilnīgu kontroli pār uzņēmumu Gina Tricot AB (Gina Tricot, Zviedrija), iegādājoties akcijas.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—	Nordic Capital ir privātkapitāla fonds,

—	Gina Tricot ir uzņēmuma Gina Tricot Group mātesuzņēmums, kas galvenokārt Ziemeļeiropā pārdod sieviešu apģērbus, aksesuārus un kosmētikas līdzekļus.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Eiropas Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru M.7314 – Nordic Capital / Gina Tricot uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

(1) OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“Apvienošanās regula”).

(2) OV C 366, 14.12.2013., 5. lpp.

20.8.2014

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 272/9

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta M.7282 – Liberty Global / Discovery / All3Media)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2014/C 272/08)

Eiropas Komisija 2014. gada 11. augustā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmumi Liberty Global plc (Liberty Global, Apvienotā Karaliste) un Discovery Communications, Inc. (Discovery, Amerikas Savienotās Valstis) iegūst Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē kopīgu un pilnīgu kontroli pār uzņēmumu All3Media Holdings Limited (All3Media, Apvienotā Karaliste), iegādājoties akcijas.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

— Liberty Global : sniedz televīzijas, balss telefonijas un platjoslas interneta pakalpojumus, izmantojot savu kabeļtīklu 12 Eiropas valstīs, kā arī dažās valstīs ārpus Eiropas,

— Discovery : televīzijas kanālu un dokumentālu televīzijas programmu izplatīšana pasaules mērogā,

— All3Media : televīzijas programmu veidošana un izplatīšana.

3.	Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru M.7282 – Liberty Global / Discovery / All3Media uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

(1) OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“Apvienošanās regula”).

20.8.2014

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 272/10

Sūdzība CHAP/2012/03180 – Informācija par plānoto slēgšanu

(2014/C 272/09)

Eiropas Komisija ir saņēmusi lielu skaitu sūdzību, kas vērstas pret Bulgārijas energoregulatora 2012. gada 14. septembra lēmumu Nr. 33 (“lēmums”), kas nosaka tīkla piekļuves tarifus tikai attiecībā uz elektroenerģiju, kas iegūta no atjaunojamiem enerģijas avotiem. Visas sūdzības tika reģistrētas ar atsauces numuru CHAP/2012/03180. Apliecinājums par sūdzību saņemšanu tika publicēts OV C 50, 21.2.2013., 10. lpp.

Komisijas dienesti izvērtēja sūdzības iesniedzēju sniegto informāciju un sazinājās ar Bulgārijas kompetentajām iestādēm, lai risinātu sūdzībās izvirzītos jautājumus. Bulgārijas iestādes izsmeļoši atbildēja uz mūsu jautājumiem.

2012. gadā ievērojams skaits atjaunojamās enerģijas investoru apstrīdēja regulatora lēmumu Bulgārijas valsts tiesās. 2013. gada 13. jūnijā Bulgārijas Augstākā administratīvā tiesa trīs tiesnešu sastāvā atcēla lēmumu. Šo judikatūru vēlāk apstiprināja piecu tiesnešu galīgais lēmums. Bulgārijas iestādes ir informējušas Komisijas dienestus par to, ka lēmums ir ticis atsaukts galvenokārt tādēļ, ka nav norādīti iemesli vai “pagaidu tarifu” noteikšanas pamatojums attiecībā uz piekļuvi tīklam elektroenerģijas ražotājiem, kas izmanto atjaunojamos enerģijas avotus.

Ņemot vērā šos faktus, Komisijas dienesti uzskata, ka jautājums ir atrisināts, un plāno slēgt CHAP/2012/03180. Ja sūdzības iesniedzējiem ir jauna informācija, kas var likt Komisijas dienestiem atkārtoti izvērtēt ierosināto lietas slēgšanu, tos aicina informēt Komisiju vēlākais četru nedēļu laikā no šā paziņojuma publicēšanas datuma. Ja šāda attiecīgā informācija netiks iesniegta, lietu slēgs.

		ISSN 1977-0952
Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis		C 272

Izdevums latviešu valodā	Informācija un paziņojumi	57. sējums 2014. gada 20. augusts

Paziņojums Nr.	Saturs	Lappuse
	II Informācija
	EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI
	Eiropas Komisija
2014/C 272/01	Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.7272 – Fortum Corporation / OAO Gazprom / AS Eesti Gaas / AS Võrguteenus Valdus) ( 1 )	1
2014/C 272/02	Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.7196 – Kuwait Petroleum BV / Kuwait Petroleum Italia / Shell Italia / Shell Aviazione) ( 1 )	1
2014/C 272/03	Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.7010 – Bolton/Tri-Marine/JV) ( 1 )	2

	IV Paziņojumi
	EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI
	Eiropas Komisija
2014/C 272/04	Euro maiņas kurss	3
2014/C 272/05	Eiropas Savienības Kombinētās nomenklatūras skaidrojumi	4
2014/C 272/06	Komisijas paziņojums, īstenojot Komisijas Deleģēto regulu (ES) Nr. 665/2013, ar ko Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2010/30/ES papildina attiecībā uz putekļsūcēju energomarķējumu, un Komisijas Regulu (ES) Nr. 666/2013, ar ko Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2009/125/EK īsteno attiecībā uz ekodizaina prasībām putekļsūcējiem (Saskaņoto standartu nosaukumu un numuru publicēšana saskaņā ar Savienības saskaņošanas tiesību aktiem) ( 1 )	5

	V Atzinumi
	PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU
	Eiropas Komisija
2014/C 272/07	Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.7314 – Nordic Capital / Gina Tricot) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru ( 1 )	8
2014/C 272/08	Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.7282 – Liberty Global / Discovery / All3Media) ( 1 )	9
	CITI TIESĪBU AKTI
	Eiropas Komisija
2014/C 272/09	Sūdzība CHAP/2012/03180 – Informācija par plānoto slēgšanu	10


	(1) Dokuments attiecas uz EEZ