ISSN 1977-0952

doi:10.3000/19770952.C_2014.066.lav

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 66
European flag  

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

57. sējums
2014. gada 6. marts

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

 

IV   Paziņojumi

 

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

 

Padome

2014/C 066/01

Paziņojums to personu ievērībai, kurām piemēro ierobežojošos pasākumus, kas paredzēti Padomes Lēmumā 2014/119/KĀDP un Padomes Regulā (ES) Nr. 208/2014 par ierobežojošiem pasākumiem saistībā ar situāciju Ukrainā

1

 

Eiropas Komisija

2014/C 066/02

Euro maiņas kurss

2

 

Revīzijas palāta

2014/C 066/03

Īpašais ziņojums Nr. 19/2013 2012. gada pārskats par Eiropas Revīzijas palātas īpašo ziņojumu pēcpārbaudi

3

 

INFORMĀCIJA ATTIECĪBĀ UZ EIROPAS EKONOMIKAS ZONU

 

EBTA Uzraudzības iestāde

2014/C 066/04

EBTA valstu paziņotā informācija par valsts atbalstu, kas piešķirts saskaņā ar EEZ līguma XV pielikuma 1.j punktā minēto tiesību aktu (Komisijas Regula (EK) Nr. 800/2008, kas atzīst noteiktas atbalsta kategorijas par saderīgām ar kopējo tirgu, piemērojot Līguma 87. un 88. pantu (Vispārējā grupu atbrīvojuma regula))

4

2014/C 066/05

Valsts atbalsts – Lēmums necelt iebildumus

6

2014/C 066/06

Valsts atbalsts – Lēmums necelt iebildumus

7

2014/C 066/07

Valsts atbalsts – Lēmums necelt iebildumus

8

2014/C 066/08

EBTA valstu paziņotā informācija par valsts atbalstu, kas piešķirts saskaņā ar EEZ līguma XV pielikuma 1.j punktā minēto tiesību aktu (Komisijas Regula (EK) Nr. 800/2008, kas atzīst noteiktas atbalsta kategorijas par saderīgām ar kopējo tirgu, piemērojot Līguma 87. un 88. pantu (vispārējā grupu atbrīvojuma regula))

9

2014/C 066/09

EBTA valstu paziņotā informācija par valsts atbalstu, kas piešķirts saskaņā ar EEZ līguma XV pielikuma 1.j punktā minēto tiesību aktu (Komisijas Regula (EK) Nr. 800/2008, kas atzīst noteiktas atbalsta kategorijas par saderīgām ar kopējo tirgu, piemērojot Līguma 87. un 88. pantu (Vispārējā grupu atbrīvojuma regula))

11

2014/C 066/10

Valsts atbalsts – Lēmums necelt iebildumus

13

LV

 

IV Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Padome

6.3.2014   

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 66/1

Paziņojums to personu ievērībai, kurām piemēro ierobežojošos pasākumus, kas paredzēti Padomes Lēmumā 2014/119/KĀDP un Padomes Regulā (ES) Nr. 208/2014 par ierobežojošiem pasākumiem saistībā ar situāciju Ukrainā

2014/C 66/01

Šī informācija attiecas uz personām, kuras ir minētas pielikumā Padomes Lēmumam 2014/119/KĀDP (1) un I pielikumā Padomes Regulai (ES) Nr. 208/2014 (2) par ierobežojošiem pasākumiem saistībā ar situāciju Ukrainā.

Eiropas Savienības Padome ir nolēmusi, ka minētajos pielikumos uzskaitītās personas būtu jāiekļauj tādu personu un vienību sarakstā, kurām piemēro ierobežojošos pasākumus, kas paredzēti Lēmumā 2014/119/KĀDP un Regulā (ES) Nr. 208/2014 par ierobežojošiem pasākumiem saistībā ar situāciju Ukrainā. Pamatojums minēto personu iekļaušanai sarakstā ir izklāstīts minēto pielikumu attiecīgajos ierakstos.

Attiecīgo personu uzmanība tiek vērsta uz to, ka pastāv iespēja iesniegt pieteikumu kompetentām attiecīgās(-o) dalībvalsts(-u) iestādēm, kā norādīts Regulas (ES) Nr. 208/2014 II pielikumā minētajās tīmekļa vietnēs, lai iegūtu atļauju izmantot iesaldētos līdzekļus pamatvajadzību nodrošināšanai vai konkrētiem maksājumiem (sk. regulas 4. pantu).

Attiecīgās personas, pievienojot apliecinājuma dokumentus, var iesniegt Padomei lūgumu pārskatīt lēmumu par viņu iekļaušanu minētajos sarakstos; minēto lūgumu nosūta uz šādu adresi:

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-pasts: sanctions@consilium.europa.eu

Attiecīgo personu uzmanību vērš arī uz iespēju apstrīdēt Padomes lēmumu Eiropas Savienības Vispārējā tiesā saskaņā ar 275. panta 2. daļu un 263. panta 4. un 6. daļu Līgumā par Eiropas Savienības darbību.

(1)  OV L 66, 6.3.2014., 26. lpp.

(2)  OV L 66, 6.3.2014., 1. lpp.

Eiropas Komisija

6.3.2014   

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 66/2

Euro maiņas kurss (1)

2014. gada 5. marts

2014/C 66/02

1 euro =


 

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,3732

JPY

Japānas jena

140,71

DKK

Dānijas krona

7,4626

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,82170

SEK

Zviedrijas krona

8,8519

CHF

Šveices franks

1,2186

ISK

Islandes krona

 

NOK

Norvēģijas krona

8,2305

BGN

Bulgārijas leva

1,9558

CZK

Čehijas krona

27,353

HUF

Ungārijas forints

309,48

LTL

Lietuvas lits

3,4528

PLN

Polijas zlots

4,1795

RON

Rumānijas leja

4,5097

TRY

Turcijas lira

3,0310

AUD

Austrālijas dolārs

1,5295

CAD

Kanādas dolārs

1,5190

HKD

Hongkongas dolārs

10,6574

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,6320

SGD

Singapūras dolārs

1,7423

KRW

Dienvidkorejas vona

1 470,67

ZAR

Dienvidāfrikas rands

14,7362

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

8,4158

HRK

Horvātijas kuna

7,6545

IDR

Indonēzijas rūpija

15 910,53

MYR

Malaizijas ringits

4,4932

PHP

Filipīnu peso

61,498

RUB

Krievijas rublis

49,4300

THB

Taizemes bāts

44,349

BRL

Brazīlijas reāls

3,2156

MXN

Meksikas peso

18,1949

INR

Indijas rūpija

84,8020

(1)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

Revīzijas palāta

6.3.2014   

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 66/3

Īpašais ziņojums Nr. 19/2013 “2012. gada pārskats par Eiropas Revīzijas palātas īpašo ziņojumu pēcpārbaudi”

2014/C 66/03

Eiropas Revīzijas palāta informē, ka ir publicēts Īpašais ziņojums Nr. 19/2013 “2012. gada pārskats par Eiropas Revīzijas palātas īpašo ziņojumu pēcpārbaudi”.

Ziņojums ir pieejams lasīšanai vai lejupielādei Eiropas Revīzijas palātas tīmekļa vietnē http://eca.europa.eu

Ziņojumu var saņemt bez maksas drukātā veidā. Tas jāpieprasa Eiropas Revīzijas palātas Ziņojumu sagatavošanas atbalsta nodaļā:

European Court of Auditors

Unit ‘Audit: Production of Reports’

12, rue Alcide de Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tālr. +352 4398-1

E-pasts: eca-info@eca.europa.eu

vai jāaizpilda elektroniskā pieprasījuma veidlapa virtuālajā grāmatnīcā EU-Bookshop

INFORMĀCIJA ATTIECĪBĀ UZ EIROPAS EKONOMIKAS ZONU

EBTA Uzraudzības iestāde

6.3.2014   

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 66/4

EBTA valstu paziņotā informācija par valsts atbalstu, kas piešķirts saskaņā ar EEZ līguma XV pielikuma 1.j punktā minēto tiesību aktu (Komisijas Regula (EK) Nr. 800/2008, kas atzīst noteiktas atbalsta kategorijas par saderīgām ar kopējo tirgu, piemērojot Līguma 87. un 88. pantu (Vispārējā grupu atbrīvojuma regula))

2014/C 66/04

I   DAĻA

Atbalsta Nr.

GBER 16/13/R&D

EBTA valsts

Norvēģija

Piešķīrēja iestāde

Nosaukums

Norvēģijas Ārlietu ministrija

Adrese

7. juni-plassen/Victoria Terrasse

PO Box 8114 Dep.

0032 Oslo

NORWAY

Tīmekļa vietne

http://www.mfa.no

Atbalsta pasākuma nosaukums

Agrīnās brīdināšanas sistēma naftas noplūdes noteikšanai aizsalušos ūdeņos

(ad hoc dotācija, kas piešķirta saskaņā ar “Barenca jūras 2020” dotāciju shēmu)

Valsts līmeņa juridiskais pamats (atsauce uz attiecīgo valsts oficiālo publikāciju)

Parlamenta apropriācija (Priekšl. 1 S (2012–2013))

Tīmekļa saite uz atbalsta pasākuma pilnu tekstu

Ad hoc dotācija, kas piešķirta saskaņā ar “Barenca jūras 2020” dotāciju shēmu. Informācija par “Barenca jūra 2020” atrodama parlamenta apropriācijā (Priekšl. 1 S (2012–2013), 100.–101. lpp.):

http://www.regjeringen.no/pages/38072348/PDFS/PRP201220130001_UDDDDPDFS.pdf

Pasākuma veids

Ad hoc atbalsts

ICD Industries AS

Piešķiršanas datums:

17.9.2013.

Ilgums: 17.9.2013.–1.11.2015., sadalīts gada maksājumos atkarībā no parlamenta apropriācijām

Attiecīgās tautsaimniecības nozares

Attiecas tikai uz konkrētām nozarēm – lūdzam norādīt saskaņā ar NACE 2. red.

Izpēte

NACE 72.19.

Saņēmēja veids

MVU

X

Budžets

Uzņēmumam piešķirtā ad hoc atbalsta kopsumma

2013.–2015. g.: NOK 4 miljoni

Sadalīti šādos maksājumos:

 

2013. g.: NOK 1,5 miljoni (pagaidām)

 

2014. g.: NOK 2 miljoni (pagaidām)

 

2015. g.: NOK 0,5 miljoni (pagaidām)

Atbalsta instruments

(5. pants)

Dotācija

X

II   DAĻA

Vispārēji mērķi (saraksts)

Mērķi (saraksts)

Atbalsta maksimālā intensitāte % vai atbalsta maksimālā summa NOK

MVU atvieglojumi %

Atbalsts pētniecībai, attīstībai un inovācijai

(30.–37. pants)

Atbalsts pētniecības un attīstības projektiem

(31. pants)

Rūpnieciskie pētījumi

(31. panta 2. punkta b) apakšpunkts)

50 %

6.3.2014   

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 66/6

Valsts atbalsts – Lēmums necelt iebildumus

2014/C 66/05

EBTA Uzraudzības iestādei nav iebildumu pret šādu valsts atbalsta pasākumu.

Lēmuma pieņemšanas datums

:

2013. gada 13. novembris

Lietas numurs

:

72904

Lēmums Nr.

:

444/13/COL

EBTA valsts

:

Islande

Nosaukums (un/vai atbalsta saņēmēja nosaukums)

:

Fjarskiptafélag Skeiða- og Gnúpverjahrepps

Juridiskais pamats

:

Eiropas Ekonomikas zonas līguma 61. panta 3. punkta c) apakšpunkts

Pasākuma veids

:

Ātra platjoslas tīklu izvēršana

Atbalsta veids

:

Tiešā dotācija

Budžets

:

Aptuveni ISK 75 miljoni

Atbalsta intensitāte

:

100 %

Ilgums

:

—

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

:

Skeiða- og Gnúpverjahreppur

Árnesi

801 Selfoss

ICELAND

Lēmuma autentiskais teksts bez konfidenciālas informācijas ir pieejams EBTA Uzraudzības iestādes tīmekļa vietnē:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

6.3.2014   

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 66/7

Valsts atbalsts – Lēmums necelt iebildumus

2014/C 66/06

EBTA Uzraudzības iestādei nav iebildumu pret šādu valsts atbalsta pasākumu.

Lēmuma pieņemšanas datums

:

2013. gada 4. decembris

Lietas numurs

:

74662

Lēmums Nr.

:

478/13/COL

EBTA valsts

:

Norvēģija

Nosaukums

:

Norvēģijas 2007.–2013. gada reģionālā atbalsta plāna pagarinājums līdz 2014. gada 30. jūnijam

Juridiskais pamats

:

Iestādes pamatnostādnes par valsts reģionālo atbalstu 2007.–2013. gadam

Pasākuma veids

:

Reģionālā atbalsta plāns

Mērķis

:

Reģionālais atbalsts

Ilgums

:

1.1.2014.–30.6.2014.

Lēmuma autentiskais teksts bez konfidenciālas informācijas ir pieejams EBTA Uzraudzības iestādes tīmekļa vietnē:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

6.3.2014   

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 66/8

Valsts atbalsts – Lēmums necelt iebildumus

2014/C 66/07

EBTA Uzraudzības iestādei nav iebildumu pret šādu valsts atbalsta pasākumu.

Lēmuma pieņemšanas datums

:

2013. gada 4. decembris

Lietas numurs

:

74663

Lēmums Nr.

:

479/13/COL

EBTA valsts

:

Norvēģija

Nosaukums

:

Četru reģionālā atbalsta shēmu pagarināšana līdz 2014. gada 30. jūnijam

Juridiskais pamats

:

Iestādes pamatnostādnes par valsts reģionālo atbalstu 2007.–2013. gadam

Mērķis

:

Reģionālais atbalsts

Atbalsta veids

:

Nodokļu atvieglojumi; tiešais piešķīrums

Ilgums

:

1.1.2014.–30.6.2014.

Cita informācija

:

Četras minētās shēmas ir šādas:

1.

Reģionāli diferencētas sociālās nodrošināšanas iemaksas, sākotnēji apstiprināta ar Lēmumu Nr. 228/06/COL

2.

Naftas nodokļu likuma amortizācijas noteikumu piemērošana SDG iekārtās, sākotnēji apstiprināta ar Lēmumu Nr. 411/06/COL

3.

Reģionālā transporta atbalsta shēma, sākotnēji apstiprināta ar Lēmumu Nr. 143/07/COL

4.

Reģionālā riska aizdevumu shēma, apstiprināta ar Lēmumu Nr. 410/06/COL

Lēmuma autentiskais teksts bez konfidenciālas informācijas ir pieejams EBTA Uzraudzības iestādes tīmekļa vietnē:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/

6.3.2014   

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 66/9

EBTA valstu paziņotā informācija par valsts atbalstu, kas piešķirts saskaņā ar EEZ līguma XV pielikuma 1.j punktā minēto tiesību aktu (Komisijas Regula (EK) Nr. 800/2008, kas atzīst noteiktas atbalsta kategorijas par saderīgām ar kopējo tirgu, piemērojot Līguma 87. un 88. pantu (vispārējā grupu atbrīvojuma regula))

2014/C 66/08

I   DAĻA

Atbalsta Nr.

GBER 17/13/R&D

EBTA valsts

Norvēģija

Piešķīrēja iestāde

Nosaukums

Norvēģijas Ārlietu ministrija

Adrese

7. juni-plassen/Victoria Terrasse

PO Box 8114 Dep.

0032 Oslo

NORWAY

Tīmekļa vietne

http://www.mfa.no

Atbalsta pasākuma nosaukums

SARiNOR – Meklēšana un glābšana Tālajos Ziemeļos (ad hoc dotācija, kas piešķirta saskaņā ar “Barenca jūras 2020” dotāciju shēmu)

Valsts līmeņa juridiskais pamats (atsauce uz attiecīgo valsts oficiālo publikāciju)

Parlamenta apropriācija (Priekšl. 1 S (2012–2013))

Tīmekļa saite uz atbalsta pasākuma pilnu tekstu

Ad hoc dotācija, kas piešķirta saskaņā ar “Barenca jūras 2020” dotāciju shēmu. Informācija par “Barenca jūra 2020” atrodama parlamenta apropriācijā 100.–101. lpp. (Priekšl. 1 S (2012–2013)):

http://www.regjeringen.no/pages/38072348/PDFS/PRP201220130001_UDDDDPDFS.pdf

Pasākuma veids

Ad hoc atbalsts

Maritimt Forum Nord SA

Piešķiršanas datums

Ad hoc atbalsts

Ilgums: 1.11.2013.–1.11.2016., sadalīts gada maksājumos atkarībā no parlamenta apropriācijām

Attiecīgās tautsaimniecības nozares

Attiecas tikai uz konkrētām nozarēm – lūdzam norādīt saskaņā ar NACE 2. Red.

Starpdisciplīnu pētniecība:

NACE 72.19 / NACE 72.20

Saņēmēja veids

MVU

X

Budžets

Uzņēmumam piešķirtā ad hoc atbalsta kopsumma

2013.–2016. g.: kopā NOK 8

(miljoni)

Sadalīti šādos maksājumos:

2013. g.: NOK 0,5

2014. g.: NOK 2,2 (pagaidām)

2015.–2016. g.: NOK 5,3 (pagaidām)

Atbalsta instruments

(5. pants)

Dotācija

X

II   DAĻA

Vispārēji mērķi (saraksts)

Mērķi (saraksts)

Atbalsta maksimālā intensitāte % vai atbalsta maksimālā summa NOK

MVU atvieglojumi %

Atbalsts pētniecībai, attīstībai un inovācijai

(30.–37. pants)

Atbalsts pētniecības un attīstības projektiem

(31. pants)

Rūpnieciskie pētījumi

(31. panta 2. punkta b) apakšpunkts)

50 %

40 %

6.3.2014   

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 66/11

EBTA valstu paziņotā informācija par valsts atbalstu, kas piešķirts saskaņā ar EEZ līguma XV pielikuma 1.j punktā minēto tiesību aktu (Komisijas Regula (EK) Nr. 800/2008, kas atzīst noteiktas atbalsta kategorijas par saderīgām ar kopējo tirgu, piemērojot Līguma 87. un 88. pantu (Vispārējā grupu atbrīvojuma regula))

2014/C 66/09

I   DAĻA

Atbalsta Nr.

GBER 18/13/R&D

EBTA valsts

Norvēģija

Piešķīrēja iestāde

Nosaukums

Norvēģijas Ārlietu ministrija

Adrese

7. juni-plassen/Victoria Terrasse

PO Box 8114 Dep.

0032 Oslo

NORWAY

Tīmekļa vietne

http://www.mfa.no

Atbalsta pasākuma nosaukums

Melnā oglekļa uzskaites un pārvaldības plāns Krievijas arktiskajās zonās (ad hoc dotācija, kas piešķirta saskaņā ar “Barenca jūras 2020” dotāciju shēmu)

Valsts līmeņa juridiskais pamats (atsauce uz attiecīgo valsts oficiālo publikāciju)

Parlamenta apropriācija (Priekšl. 1 S (2012–2013))

Tīmekļa saite uz atbalsta pasākuma pilnu tekstu

Ad hoc dotācija, kas piešķirta saskaņā ar “Barenca jūras 2020” dotāciju shēmu. Informācija par “Barenca jūra 2020” atrodama parlamenta apropriācijā 100.–101. lpp. (Priekšl. 1 S (2012–2013)):

http://www.regjeringen.no/pages/38072348/PDFS/PRP201220130001_UDDDDPDFS.pdf

Pasākuma veids

Ad hoc atbalsts

Carbon Limits AS

Piešķiršanas datums

Ad hoc atbalsts

13.11.2013.

Ilgums: 1.11.2013.–1.4.2015., sadalīts gada maksājumos atkarībā no parlamenta apropriācijām

Attiecīgās tautsaimniecības nozares

Attiecas tikai uz konkrētām nozarēm – lūdzam norādīt saskaņā ar NACE 2. red.

Zinātniskā izpēte

NACE 72.19.

Saņēmēja veids

MVU

X

Budžets

Uzņēmumam piešķirtā ad hoc atbalsta kopsumma

2013.–2015. g.: kopā NOK 1 284 500

Sadalīti šādos maksājumos:

 

2013. g.: NOK 375 000 (pagaidām)

 

2014. g.: NOK 800 000 (pagaidām)

 

2015. g.: NOK 109 500 (pagaidām)

Atbalsta instruments

(5. pants)

Dotācija

X

II   DAĻA

Vispārēji mērķi (saraksts)

Mērķi (saraksts)

Atbalsta maksimālā intensitāte % vai atbalsta maksimālā summa NOK

MVU atvieglojumi %

Atbalsts pētniecībai, izstrādei un inovācijai

(30.–37. pants)

Atbalsts pētniecības un attīstības projektiem

(31. pants)

Rūpnieciskie pētījumi

(31. panta 2. punkta b) apakšpunkts)

50 %

6.3.2014   

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 66/13

Valsts atbalsts – Lēmums necelt iebildumus

2014/C 66/10

EBTA Uzraudzības iestādei nav iebildumu pret šādu valsts atbalsta pasākumu.

Lēmuma pieņemšanas datums

:

2013. gada 11. decembris

Lieta Nr.

:

74723

Lēmums Nr.

:

495/13/COL

EBTA valsts

:

Islande

Nosaukums

:

Islandes 2007.–2013. gada reģionālā atbalsta plāna pagarinājums līdz 2014. gada 30. jūnijam

Juridiskais pamats

:

Iestādes pamatnostādnes par valsts reģionālo atbalstu 2007.–2013. gadam

Pasākuma veids

:

Reģionālā atbalsta plāns

Mērķis

:

Reģionālais atbalsts

Ilgums

:

1.1.2014.–30.6.2014.

Lēmuma autentiskais teksts bez konfidenciālas informācijas ir pieejams EBTA Uzraudzības iestādes tīmekļa vietnē:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/