		ISSN 1977-0952 doi:10.3000/19770952.C_2013.360.lav
Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis		C 360

Izdevums latviešu valodā	Informācija un paziņojumi	56. sējums 2013. gada 10. decembris

Paziņojums Nr.	Saturs	Lappuse
	II Informācija
	EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI
	Eiropas Komisija
2013/C 360/01	Komisijas paziņojums par piemērošanas termiņa pagarināšanu Kopienas nostādnēm par valsts atbalstu pētniecībai, attīstībai un inovācijai	1

2013/C 360/02	Valsts atbalsta apstiprināšana saskaņā ar LESD 107. un 108. pantu – Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu ( 1 )	2

2013/C 360/03	Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.7065 – Triton/Bosch Rexroth Pneumatics Holding) ( 1 )	6

2013/C 360/04	Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.7045 – AP/Pastor Vida) ( 1 )	6

2013/C 360/05	Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.7084 – Medtronic Vascular/Backston/JV) ( 1 )	7

2013/C 360/06	Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.7086 – Fondo Strategico Italiano/Ansaldo Energia) ( 1 )	7

	IV Paziņojumi
	EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI
	Padome
2013/C 360/07	Padomes Lēmums (2013. gada 2. decembris), ar ko ieceļ Eiropas Darba drošības un veselības aizsardzības aģentūras valdes locekļus un locekļu aizstājējus	8

	Eiropas Komisija
2013/C 360/08	Euro maiņas kurss	12

2013/C 360/09	Komisijas Lēmums (2013. gada 9. decembris), ar kuru groza Lēmumu 2010/206/ES, ar ko ieceļ dalībniekus grupai tehnisku padomu sniegšanai par bioloģisko ražošanu un izveido rezerves sarakstu	13

2013/C 360/10	Tirdzniecības procedūru uzklausīšanas amatpersonas iecelšana	15

	DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA
2013/C 360/11	Čehijas Republikas paziņojums par vīzu savstarpību	16

2013/C 360/12	To valsts dienestu saraksta atjaunināšana, kuri ir atbildīgi par robežkontroli, atbilstīgi 15. panta 2. punktam Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 562/2006, ar kuru ievieš Kopienas Kodeksu par noteikumiem, kas reglamentē personu pārvietošanos pār robežām (Šengenas Robežu kodekss) (OV C 247, 13.10.2006., 17. lpp.; OV C 77, 5.4.2007., 11. lpp.; OV C 153, 6.7.2007., 21. lpp.; OV C 331, 31.12.2008., 15. lpp.; OV C 87, 1.4.2010., 15. lpp.; OV C 180, 21.6.2012., 2. lpp.; OV C 98, 5.4.2013., 2. lpp.; OV C 256, 5.9.2013., 14. lpp.)	17


	(1) Dokuments attiecas uz EEZ

II Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

10.12.2013

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 360/1

Komisijas paziņojums par piemērošanas termiņa pagarināšanu Kopienas nostādnēm par valsts atbalstu pētniecībai, attīstībai un inovācijai

2013/C 360/01

Saskaņā ar 10.3. punkta otro daļu Kopienas nostādnēs par valsts atbalstu pētniecībai, attīstībai un inovācijai (“PAI nostādnes”) (1) šīs nostādnes ir piemērojamas līdz 2013. gada 31. decembrim.

Komisija ar savu 2012. gada 8. maija paziņojumu par ES valsts atbalsta modernizāciju (2) sāka vērienīgu reformu programmu, kurā cita starpā ir paredzēts noteikt vienotus principus, lai novērtētu atbalsta saderīgumu ar iekšējo tirgu. Tādēļ pašlaik tiek pārskatītas un racionalizētas dažādas pamatnostādnes un regulējumi valsts atbalsta jomā, lai nodrošinātu konsekvenci ar šiem vienotajiem principiem.

PAI nostādņu pārskatīšana tiek veikta valsts atbalsta noteikumu kopējā modernizācijas procesa kontekstā un ir īpaši cieši saistīta ar vienlaikus notiekošo jaunas vispārējās grupu atbrīvojuma regulas izstrādi. Tāpēc Komisija, lai nodrošinātu konsekventu pieeju visu valsts atbalsta instrumentu jomā un, ņemot vērā nepieciešamību nodrošināt nepārtrauktību un juridisko noteiktību attiecībā uz pētniecībai, attīstībai un inovācijai paredzētā valsts atbalsta izskatīšanu, ir nolēmusi turpināt piemērot PAI nostādnes līdz 2014. gada 30. jūnijam.

Ņemot vērā PAI nostādņu piemērošanas termiņa pagarināšanu, dalībvalstis, iespējams, arī vēlas pagarināt par līdzīgu laikposmu tās atbalsta shēmas, ko Komisija ir apstiprinājusi, balstoties uz novērtējumu saskaņā ar PAI nostādnēm, un kuras citādi zaudētu spēku 2013. gada 31. decembrī. Lai samazinātu saistīto administratīvo slogu, visas šādas shēmas var pagarināt, izmantojot tikai vienu paziņojumu saskaņā ar īstenošanas regulas (3) 4. pantā noteikto vienkāršoto procedūru.

(1) OV C 323, 31.12.2006., 1. lpp.

(2) Komisijas paziņojums Eiropas Parlamentam, Padomei, Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejai un Reģionu komitejai “ES valsts atbalsta modernizācija (VAM)” (COM(2012) 209 final).

(3) Komisijas 2004. gada 21. aprīļa Regula (EK) Nr. 794/2004, ar ko īsteno Padomes Regulu (EK) Nr. 659/1999, ar kuru nosaka sīki izstrādātus noteikumus EK Līguma 93. panta piemērošanai, OV L 140, 30.4.2004., 1. lpp.

10.12.2013

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 360/2

Valsts atbalsta apstiprināšana saskaņā ar LESD 107. un 108. pantu

Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2013/C 360/02

Lēmuma pieņemšanas datums

14.8.2013.

Atbalsts Nr.

SA.36731 (13/N)

Dalībvalsts

Polija

Reģions

Pomorskie

107. panta 3. punkta a) apakšpunkts

Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums)

WNS Global Services (UK) Limited (Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością) Oddział w Polsce

Juridiskais pamats

Projekt umowy ramowej o udzielenie dotacji celowej pomiędzy WNS Global Services (UK) Limited (Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością) Oddział w Polsce a Ministrem Gospodarki

„Program wspierania inwestycji o istotnym znaczeniu dla gospodarki polskiej na lata 2011–2020”, przyjęty przez Radę Ministrów w dniu 5 lipca 2011 r. na podstawie art. 19 ust. 2 ustawy z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz.U. z 2009 r. nr 84, poz. 712 i nr 157, poz. 1241), zmieniony uchwałą Rady Ministrów z dnia 20 marca 2012 r., zwany dalej „Programem”

Pasākuma veids

Ad hoc atbalstam

WNS Global Services (UK) Limited (Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością) Oddział w Polsce

Mērķis

Reģionālā attīstība, nodarbinātība

Atbalsta veids

Tieša dotācija

Budžets

Kopējais budžets: PLN 2,22 (miljonos)

Atbalsta intensitāte

2,55 %

Atbalsta ilgums

Līdz 31.12.2015.

Tautsaimniecības nozares

Konsultēšana komercdarbībā un vadībzinībās

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

Minister Gospodarki

Plac Trzech Krzyży 3/5

00-507 Warszawa

POLSKA/POLAND

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais(-ie) teksts(-i) bez konfidenciālās informācijas ir pieejams(-i):

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

Lēmuma pieņemšanas datums

23.8.2013.

Atbalsts Nr.

SA.36814 (13/N)

Dalībvalsts

Polija

Reģions

Dolnośląskie

107. panta 3. punkta a) apakšpunkts

Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums)

BNY Mellon Poland Sp. z o.o.

Juridiskais pamats

Projekt umowy ramowej o udzielenie dotacji celowej pomiędzy BNY Mellon (Poland) Sp. z o.o. a Ministrem Gospodarki

Pasākuma veids

Ad hoc atbalstam

BNY Mellon Poland Sp. z o.o.

Mērķis

Reģionālā attīstība, nodarbinātība

Atbalsta veids

Tieša dotācija

Budžets

Kopējais budžets: PLN 2,79 (miljonos)

Atbalsta intensitāte

4,72 %

Atbalsta ilgums

Līdz 31.12.2015.

Tautsaimniecības nozares

Konsultēšana komercdarbībā un vadībzinībās

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

Minister Gospodarki

Plac Trzech Krzyży 3/5

00-507 Warszawa

POLSKA/POLAND

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais(-ie) teksts(-i) bez konfidenciālās informācijas ir pieejams(-i):

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

Lēmuma pieņemšanas datums

2.8.2013.

Atbalsts Nr.

SA.36900 (13/N)

Dalībvalsts

Austrija

Reģions

Steiermark

—

Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums)

Neufassung des Venture Capital Programms des Landes Steiermark

Juridiskais pamats

Beschluss der steiermärkischen Landesregierung GZ FA14C 17-33/02-77 vom 10. Juni 2001

Pasākuma veids

Shēma

—

Mērķis

Riska kapitāls

Atbalsta veids

Riska kapitāla nodrošinājums

Budžets

Kopējais budžets: EUR 4,98 (miljonos)

Gada budžets: EUR 0,71 (miljonos)

Atbalsta intensitāte

100 %

Atbalsta ilgums

Līdz 31.12.2020.

Tautsaimniecības nozares

Visas tautsaimniecības nozares, kas ir tiesīgas saņemt atbalstu

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

Steirische Beteiligungsfinanzierungsgesellschaft m. b. H. (StBFG)

Nikolaiplatz 3

8020 Graz

ÖSTERREICH

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais(-ie) teksts(-i) bez konfidenciālās informācijas ir pieejams(-i):

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

Lēmuma pieņemšanas datums

9.9.2013.

Atbalsts Nr.

SA.37077 (13/N)

Dalībvalsts

Polija

Reģions

Kujawsko-Pomorskie

107. panta 3. punkta a) apakšpunkts

Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums)

Itella Information Sp. z o.o.

Juridiskais pamats

—	Projekt umowy ramowej o udzielenie dotacji celowej pomiędzy Itella Information Sp. z o.o. a Ministrem Gospodarki

—

„Program wspierania inwestycji o istotnym znaczeniu dla gospodarki polskiej na lata 2011–2020”, przyjęty przez Radę Ministrów w dniu 5 lipca 2011 r. na podstawie art. 19 ust. 2 ustawy z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz.U. z 2009 r. nr 84, poz. 712 i nr 157, poz. 1241) zmieniony uchwałą Rady Ministrów z dnia 20 marca 2012 r.

Pasākuma veids

Ad hoc atbalstam

Itella Information Sp. z o.o.

Mērķis

Reģionālā attīstība, nodarbinātība

Atbalsta veids

Tieša dotācija

Budžets

Kopējais budžets: PLN 1,44 (miljonos)

Atbalsta intensitāte

5,74 %

Atbalsta ilgums

—

Tautsaimniecības nozares

Uzskaites, grāmatvedības, audita un revīzijas pakalpojumi; konsultēšana nodokļu jautājumos

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

Minister Gospodarki

Plac Trzech Krzyży 3/5

00-507 Warszawa

POLSKA/POLAND

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais(-ie) teksts(-i) bez konfidenciālās informācijas ir pieejams(-i):

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

10.12.2013

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 360/6

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta COMP/M.7065 – Triton/Bosch Rexroth Pneumatics Holding)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2013/C 360/03

Komisija 2013. gada 3. decembrī nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar kopējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

—	Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

—	elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32013M7065. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem.

10.12.2013

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 360/6

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta COMP/M.7045 – AP/Pastor Vida)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2013/C 360/04

Komisija 2013. gada 4. decembrī nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar kopējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

—	Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

—	elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32013M7045. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem.

10.12.2013

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 360/7

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta COMP/M.7084 – Medtronic Vascular/Backston/JV)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2013/C 360/05

—	Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

—	elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32013M7084. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem.

10.12.2013

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 360/7

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta COMP/M.7086 – Fondo Strategico Italiano/Ansaldo Energia)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2013/C 360/06

—	Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

—	elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32013M7086. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem.

IV Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Padome

10.12.2013

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 360/8

PADOMES LĒMUMS

(2013. gada 2. decembris),

ar ko ieceļ Eiropas Darba drošības un veselības aizsardzības aģentūras valdes locekļus un locekļu aizstājējus

2013/C 360/07

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Padomes Regulu (EK) Nr. 2062/94 (1994. gada 18. jūlijs), ar ko izveido Eiropas Aģentūru drošībai un veselības aizsardzībai darbā (1), un jo īpaši tās 8. pantu,

ņemot vērā kandidatūru sarakstu, ko Padomei iesniegušas dalībvalstu valdības un darba ņēmēju organizācijas, un darba devēju organizācijas,

ņemot vērā Darba drošības un veselības aizsardzības padomdevējas komitejas locekļu un locekļu aizstājēju sarakstus,

tā kā:

(1)	Padome ar 2010. gada 22. novembra lēmumu (2) ir iecēlusi Eiropas Darba drošības un veselības aizsardzības aģentūras valdes locekļus un locekļu aizstājējus uz laiku no 2010. gada 8. novembra līdz 2013. gada 7. novembrim.

(2)	Eiropas Darba drošības un veselības aizsardzības aģentūras valdes locekļi un locekļu aizstājēji būtu jāieceļ uz trim gadiem,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants

Par Eiropas Darba drošības un veselības aizsardzības aģentūras valdes locekļiem un locekļu aizstājējiem uz laiku līdz 2016. gada 7. novembrim tiek ieceltas turpmāk norādītās personas.

I. VALDĪBAS PĀRSTĀVJI

Valsts	Locekļi	Vietnieki
Beļģija	Jan BATEN kungs	Véronique CRUTZEN kundze
Bulgārija	Darina KONOVA kundze	Vaska SEMERDZHIEVA kundze
Čehijas Republika	Jaroslav HLAVÍN kungs	Anežka SIXTOVÁ kundze
Dānija	Charlotte SKJOLDAGER kundze	Annemarie KNUDSEN kundze
Vācija	Kai SCHÄFER kungs	Ellen ZWINK kundze
Igaunija	Kristel PLANGI kundze	Rein REISBERG kungs
Īrija	Margaret LAWLOR kundze	Paula GOUGH kundze
Grieķija	Antonios CHRISTODOULOU kungs	Stamatia PISIMISI kundze
Horvātija	Zdravko MURATTI kungs	Inga ŽIC kundze
Spānija	María Dolores LIMÓN TAMÉS kundze	Mario GRAU RÍOS kungs
Francija	Sophie BARON kundze	Olivier MEUNIER kungs
Itālija	Paolo ONELLI kungs	Carla ANTONUCCI kundze
Kipra	Anastassios YIANNAKI kungs	Aristodemos ECONOMIDES kungs
Latvija	Renārs LŪŠA kungs	Jolanta GEDUŠAS kundze
Lietuva	Aldona SABAITIENĖ kundze	Vilija KONDROTIENĖ kundze
Luksemburga	Robert HUBERT kungs	Raoul SCHMIDT kungs
Ungārija
Malta	Mark GAUCI kungs	Vincent ATTARD kungs
Nīderlande	Rob TRIEMSTRA kungs	Martin G. DEN HELD kungs
Austrija	Gertrud BREINDL kundze	Anna RITZBERGER-MOSER kundze
Polija	Danuta KORADECKA kundze	Daniel Andrzej PODGÓRSKI kungs
Portugāle	Antόnio SANTOS kungs	Carlos PEREIRA kungs
Rumānija	Niculae VOINOIU kungs	Marian TĂNASE kungs
Slovēnija	Tatjana PETRIČEK kundze	Jože HAUKO kungs
Slovākija	Laurencia JANČUROVÁ kundze	Eleonóra FABIÁNOVÁ kundze
Somija	Leo SUOMAA kungs	Wiking HUSBERG kungs
Zviedrija	Mikael SJÖBERG kungs	Per EWALDSSON kungs
Apvienotā Karaliste	Clive FLEMING kungs	Stuart BRISTOW kungs

II. DARBA ŅĒMĒJU ORGANIZĀCIJU PĀRSTĀVJI

Valsts	Locekļi	Vietnieki
Beļģija	François PHILIPS kungs	Herman FONCK kungs
Bulgārija	Aleksander ZAGOROV kungs	Ivan KOKALOV kungs
Čehijas Republika	Miroslav KOSINA kungs	Radka SOKOLOVÁ kundze
Dānija	Jan KAHR FREDERIKSEN kungs	Stephan AGGER kungs
Vācija
Igaunija	Argo SOON kungs	Aija MAASIKAS kundze
Īrija	Sylvester CRONIN kungs	Esther LYNCH kundze
Grieķija	Andreas STOIMENIDIS kungs	Ioannis ADAMAKIS kungs
Horvātija	Gordana PALAJSA kundze	Marko PALADA kungs
Spānija	Pedro J. LINARES kungs	Marisa RUFINO kundze
Francija
Itālija	Marco LUPI kungs	Sebastiano CALLERI kungs
Kipra
Latvija	Ziedonis ANTAPSONA kungs	Mārtiņš PUŽUĻA kungs
Lietuva
Luksemburga	Serge SCHIMOFF kungs	Marcel GOEREND kungs
Ungārija	Károly GYÖRGY kungs	Szilárd SOMLAI kungs
Malta	Anthony CASARU kungs	Joseph CARABOTT kungs
Nīderlande	H. VAN STEENBERGEN kungs	Sonja BALJEU kundze
Austrija	Julia NEDJELIK-LISCHKA kundze	Alexander HEIDER kungs
Polija	Dariusz GOC kungs	Marzena FLIS kundze
Portugāle		Fernando José MACHADO GOMES kungs
Rumānija	Corneliu CONSTANTINOAIA kungs	Adrian CLIPII kungs
Slovēnija
Slovākija	Bohuslav BENDÍK kungs	Alexander ŤAŽÍK kungs
Somija	Erkki AUVINEN kungs	Paula ILVESKIVI kundze
Zviedrija	Christina JÄRNSTEDT kundze
Apvienotā Karaliste	Hugh ROBERTSON kungs

III. DARBA DEVĒJU ORGANIZĀCIJU PĀRSTĀVJI

Valsts	Locekļi	Vietnieki
Beļģija	Kris DE MEESTER kungs	Thierry VANMOL kungs
Bulgārija	Georgi STOEV kungs
Čehijas Republika	Karel PETRŽELKA kungs	Martin RÖHRICH kungs
Dānija		Christina SODE HASLUND kundze
Vācija	Eckhard METZE kungs	Stefan ENGEL kungs
Igaunija	Marek SEPP kungs	Marju PEÄRNBERG kundze
Īrija	Theresa DOYLE kundze	Carl ANDERS kungs
Grieķija	Christos KAVALOPOULOS kungs	Pavlos KYRIAKONGONAS kungs
Horvātija	Nenad SEIFERT kungs	Admira RIBIČIĊ kundze
Spānija	Marina GORDON ORTIZ kundze
Francija
Itālija	Fabiola LEUZZI kundze
Kipra	Polyvios POLYVIOU kungs	Emilios MICHAEL kungs
Latvija
Lietuva
Luksemburga	François ENGELS kungs	Pierre BLAISE kungs
Ungārija
Malta
Nīderlande	W.M.J.M VAN MIERLO kungs	R. VAN BEEK kungs
Austrija	Christa SCHWENG kundze	Julia ENZELSBERGER kundze
Polija
Portugāle	Manuel Marcelino PENA COSTA kungs	Luís HENRIQUE kungs
Rumānija	Ovidiu NICOLESCU kungs	Octavian Alexandru BOJAN kungs
Slovēnija	Igor ANTAUER kungs
Slovākija	Róbert MEITNER kungs
Somija	Jan SCHUGK kungs	Rauno TOIVONEN kungs
Zviedrija	Bodil MELLBLOM kundze	Cecilia ANDERSSON kundze
Apvienotā Karaliste	Lena TOCHTERMANN kundze	Hannah MURPHY kundze

2. pants

Vēl neizvirzītos locekļus un locekļu aizstājējus Padome iecels vēlāk.

3. pants

Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.

Briselē, 2013. gada 2. decembrī

Padomes vārdā –

priekšsēdētājs

E. GUSTAS

(1) OV L 216, 20.8.1994., 1. lpp.

(2) OV C 322, 27.11.2010., 3. lpp.

Eiropas Komisija

10.12.2013

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 360/12

Euro maiņas kurss (1)

2013. gada 9. decembris

2013/C 360/08

1 euro =

	Valūta	Maiņas kurss
USD	ASV dolārs	1,3722
JPY	Japānas jena	141,33
DKK	Dānijas krona	7,4602
GBP	Lielbritānijas mārciņa	0,83765
SEK	Zviedrijas krona	8,9554
CHF	Šveices franks	1,2231
ISK	Islandes krona
NOK	Norvēģijas krona	8,4285
BGN	Bulgārijas leva	1,9558
CZK	Čehijas krona	27,498
HUF	Ungārijas forints	301,57
LTL	Lietuvas lits	3,4528
LVL	Latvijas lats	0,7031
PLN	Polijas zlots	4,1867
RON	Rumānijas leja	4,4482
TRY	Turcijas lira	2,7864
AUD	Austrālijas dolārs	1,5101
CAD	Kanādas dolārs	1,4633
HKD	Hongkongas dolārs	10,6396
NZD	Jaunzēlandes dolārs	1,6587
SGD	Singapūras dolārs	1,7139
KRW	Dienvidkorejas vona	1 440,61
ZAR	Dienvidāfrikas rands	14,1802
CNY	Ķīnas juaņa renminbi	8,3330
HRK	Horvātijas kuna	7,6445
IDR	Indonēzijas rūpija	16 240,30
MYR	Malaizijas ringits	4,4031
PHP	Filipīnu peso	60,531
RUB	Krievijas rublis	44,9260
THB	Taizemes bāts	44,089
BRL	Brazīlijas reāls	3,1885
MXN	Meksikas peso	17,6094
INR	Indijas rūpija	83,8890

(1) Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

10.12.2013

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 360/13

KOMISIJAS LĒMUMS

(2013. gada 9. decembris),

ar kuru groza Lēmumu 2010/206/ES, ar ko ieceļ dalībniekus grupai tehnisku padomu sniegšanai par bioloģisko ražošanu un izveido rezerves sarakstu

2013/C 360/09

EIROPAS KOMISIJA,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Komisijas 2009. gada 3. jūnija Lēmumu 2009/427/EK, ar ko izveido ekspertu grupu tehnisku padomu sniegšanai par bioloģisko ražošanu (1), un jo īpaši tā 4. panta 2. punktu,

tā kā:

(1)

Ar Lēmumu 2009/427/EK Komisija ir izveidojusi ekspertu grupu tehnisku padomu sniegšanai par bioloģisko ražošanu (“grupa”). Ar Komisijas Lēmumu 2010/206/ES (2) ir iecelti grupas pastāvīgie dalībnieki un izveidots rezerves saraksts uz minētā lēmuma piemērošanas laiku, kas beidzas 2013. gada 31. decembrī.

(2)

Tehnisku padomu sniegšanai par bioloģisko ražošanu ir būtiska nozīme, ņemot vērā bioloģiskās lauksaimniecības nozares attīstību. Turklāt tā ir vajadzīga, lai nodrošinātu nepārtrauktību attiecībā uz grupas darbu. Tādēļ Lēmuma 2010/206/ES piemērošanas termiņš būtu jāpagarina, un pastāvīgo dalībnieku pilnvaras būtu jāatjauno uz otro trīs gadu pilnvaru termiņu.

(3)

Saskaņā ar Lēmumu 2009/427/EK ir jānosaka pastāvīgo dalībnieku trīs gadu pilnvaru termiņš un šā lēmuma piemērošanas termiņš. Tomēr vielu un paņēmienu atļaušanas procedūras, tostarp tehniskās konsultācijas, būs jāpielāgo gaidāmajām likumdošanas norisēm saistībā ar bioloģisko ražošanu, vajadzības gadījumā īsos termiņos. Tādēļ grupas pastāvīgajiem dalībniekiem vajadzētu būt gataviem tam, ka viņu pilnvaras var pārskatīt, ņemot vērā pašlaik notiekošo tiesību aktu pārskatīšanu bioloģiskās ražošanas jomā.

(4)	Tā kā trīs pastāvīgie grupas dalībnieki ir atkāpušies, ir lietderīgi no Lēmuma 2010/206/ES II pielikumā iekļautā saraksta iecelt trīs ekspertus kā pastāvīgus dalībniekus. Tādēļ būtu jāatjaunina minētā lēmuma I un II pielikumā iekļautie saraksti.

(5)	Tādēļ Lēmums 2010/206/ES būtu attiecīgi jāgroza,

IR NOLĒMUSI ŠĀDI.

1. pants

Lēmumu 2010/206/ES groza šādi:

1)	lēmuma 2. pantā datumu “līdz 2013. gada 31. decembrim” aizstāj ar datumu “līdz 2016. gada 31. decembrim”;

2)	lēmuma I pielikumu aizstāj ar tekstu šā lēmuma pielikumā;

II pielikumā no saraksta svītro šādus vārdus:

“—	Keith BALL

—	Michel BOUILHOL

—	Roberto GARCÍA RUIZ”

2. pants

Šis lēmums stājas spēkā tā pieņemšanas dienā.

Briselē, 2013. gada 9. decembrī

Komisijas vārdā –

Komisijas loceklis

Dacian CIOLOȘ

(1) OV L 139, 5.6.2009., 29. lpp.

(2) Komisijas 2010. gada 28. septembra Lēmums 2010/206/ES, ar ko ieceļ dalībniekus grupai tehnisku padomu sniegšanai par bioloģisko ražošanu un izveido rezerves sarakstu (OV C 262, 29.9.2010., 3. lpp.).

PIELIKUMS

“I PIELIKUMS

To ekspertu saraksts alfabētiskā secībā, kas iecelti par grupas pastāvīgajiem dalībniekiem uz pirmo pilnvaru termiņu, kas sākas 2014. gada 1. janvārī:

—	Keith BALL

—	Michel BOUILHOL

—	Roberto GARCÍA RUIZ

To ekspertu saraksts alfabētiskā secībā, kas iecelti par grupas pastāvīgajiem dalībniekiem uz otro pilnvaru termiņu, kas sākas 2014. gada 1. janvārī:

—	Alexander BECK

—	Jacques CABARET

—	Niels HALBERG

—	Sonya IVANOVA-PENEVA

—	Lizzie Melby JESPERSEN

—	Nicolas LAMPKIN

—	Giuseppe LEMBO

—	Robin Frederik Alexander MORITZ

—	Bernhard SPEISER

—	Fabio TITTARELLI”.

10.12.2013

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 360/15

Tirdzniecības procedūru uzklausīšanas amatpersonas iecelšana

2013/C 360/10

Komisija ar 2014. gada 1. janvāri ir iecēlusi Gerhard WELGE uzklausīšanas amatpersonas amatā saskaņā ar 3. pantu Eiropas Komisijas priekšsēdētāja 2012. gada 29. februāra Lēmumā par uzklausīšanas amatpersonas amatu un pilnvarām noteiktās tirdzniecības procedūrās (OV L 107, 19.4.2012., 5. lpp.).

DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA

10.12.2013

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 360/16

Čehijas Republikas paziņojums par vīzu savstarpību (1)

2013/C 360/11

Vēstnieks Martin Pevejšil

Čehijas Republikas pastāvīgais pārstāvis Eiropas Savienībā

Briselē, 2013. gada 19. novembrī

Atsauces Nr. 3494/2013-SZEU/JAV

Godātais ģenerāldirektora kungs!

Priecājos Jums paziņot, ka 2013. gada 14. novembrī Kanādas valdība informēja Čehijas Republiku, ka no minētā datuma ar tūlītēju spēku Čehijas Republikas valstspiederīgajiem vairs nebūs vajadzīga vīza ceļošanai uz Kanādu. Pamatojoties uz minēto paziņojumu, Čehijas Republikas valstspiederīgie var ieceļot un uzturēties Kanādā līdz sešiem mēnešiem bez vīzas.

Ar šo Čehijas Republika vēlētos iesniegt paziņojumu saskaņā ar 1. panta 4. punkta f) apakšpunktu Padomes Regulā (EK) Nr. 539/2001, ar ko izveido to trešo valstu sarakstu, kuru pilsoņiem, šķērsojot dalībvalstu ārējās robežas, ir jābūt vīzām, kā arī to trešo valstu sarakstu, uz kuru pilsoņiem šī prasība neattiecas; minētais paziņojums ir iekļauts pielikumā.

Tā kā bezvīzu režīma atjaunošanu Čehijas Republika vienmēr ir uzskatījusi par ļoti sensitīvu jautājumu, es vēlētos pateikties Jums par šajā sakarā sniegto atbalstu un īstenoto sadarbību.

Ar cieņu,

Rafael Fernandez PITA kungs

Ģenerāldirektors

D ģenerāldirektorāts

Padomes Ģenerālsekretariāts

Briselē

Čehijas Republikas paziņojums

Saskaņā ar 1. panta 4. punkta f) apakšpunktu Padomes Regulā (EK) Nr. 539/2001, ar ko izveido to trešo valstu sarakstu, kuru pilsoņiem, šķērsojot dalībvalstu ārējās robežas, ir jābūt vīzām, kā arī to trešo valstu sarakstu, uz kuru pilsoņiem šī prasība neattiecas, kas grozīta ar Padomes Regulu (EK) Nr. 851/2005 (2005. gada 2. jūnijs), Čehijas Republika ar šo paziņo, ka Kanāda no 2013. gada 14. novembra ir atcēlusi vīzas prasību Čehijas Republikas valstspiederīgajiem.

Kopš 2013. gada 14. novembra Čehijas Republikas valstspiederīgajiem – Čehijas Republikas pases turētājiem –, uzturoties Kanādā līdz sešiem mēnešiem, nav vajadzīga vīza.

Kanāda vienpusēji ieviesa vīzu režīmu Čehijas Republikas valstspiederīgajiem – Čehijas Republikas pases turētājiem – no 2009. gada 14. jūlija.

2013. gada 18. novembrī

(1) Šis paziņojums ir publicēts saskaņā ar 1. panta 4. punkta f) apakšpunktu Padomes Regulā (EK) Nr. 539/2001 (2001. gada 15. marts), (OV L 81, 21.3.2001., 2. lpp.).

10.12.2013

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 360/17

To valsts dienestu saraksta atjaunināšana, kuri ir atbildīgi par robežkontroli, atbilstīgi 15. panta 2. punktam Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 562/2006, ar kuru ievieš Kopienas Kodeksu par noteikumiem, kas reglamentē personu pārvietošanos pār robežām (Šengenas Robežu kodekss) (OV C 247, 13.10.2006., 17. lpp.; OV C 77, 5.4.2007., 11. lpp.; OV C 153, 6.7.2007., 21. lpp.; OV C 331, 31.12.2008., 15. lpp.; OV C 87, 1.4.2010., 15. lpp.; OV C 180, 21.6.2012., 2. lpp.; OV C 98, 5.4.2013., 2. lpp.; OV C 256, 5.9.2013., 14. lpp.)

2013/C 360/12

To valsts dienestu saraksta publicēšana, kuri ir atbildīgi par robežkontroli, atbilstīgi 15. panta 2. punktam Eiropas Parlamenta un Padomes 2006. gada 15. marta Regulā (EK) Nr. 562/2006, ar kuru ievieš Kopienas Kodeksu par noteikumiem, kas reglamentē personu pārvietošanos pār robežām (Šengenas Robežu kodekss), pamatojas uz informāciju, ko dalībvalstis dara zināmu Komisijai saskaņā ar Šengenas Robežu kodeksa 34. pantu.

Papildus publikācijai Oficiālajā Vēstnesī ikmēneša atjauninājums ir pieejams Iekšlietu ģenerāldirektorāta tīmekļa vietnē.

ŠVEICE

OV C 331, 31.12.2008. publicētās informācijas grozījumi

Valsts dienests, kas atbildīgs par robežkontroli:

a)	Genève, Zürich, Berne, Soleure un Valais kantonu kantonālā policija.

b)	Robežsardzes dienests – robežsardzes dienests veic personu kontroli uz robežas vai nu īstenojot savus parastos pienākumus, vai piemērojot noslēgtos nolīgumus starp Federālo finanšu departamentu un kantoniem (23. panta 2. punkts Ordonnance sur la procédure d’entrée et de visas, OPEV; RS 142.204).