23.10.2013

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 308/1

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta COMP/M.6990 – Vodafone/Kabel Deutschland)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2013/C 308/01

Komisija 2013. gada 20. septembrī nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar kopējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

—	Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

—	elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32013M6990. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem.

23.10.2013

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 308/2

Paziņojums personām, uz kurām attiecina pasākumus, kas ir noteikti Padomes Lēmumā 2010/638/KĀDP, ko groza ar Padomes Lēmumu 2013/515/KĀDP, un Padomes Regulā (ES) Nr. 1284/2009 par ierobežojošiem pasākumiem pret Gvinejas Republiku

2013/C 308/02

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME

To personu ievērībai, kuras ir uzskaitītas pielikumā Padomes Lēmumam 2010/638/KĀDP, ko groza ar Padomes Lēmumu 2013/515/KĀDP (1), un II pielikumā Padomes Regulai (ES) Nr. 1284/2009, sniedz šādu informāciju.

Eiropas Savienības Padome ir nolēmusi, ka personas, kuras norādītas minētajos pielikumos, turpina atbilst kritērijam, kas izklāstīts Lēmumā 2010/638/KĀDP un Regulā (ES) Nr. 1284/2009 par ierobežojošiem pasākumiem pret Gvinejas Republiku, un tādēļ uz tām arī turpmāk būtu jāattiecina pasākumi, kas atjaunoti ar Lēmumu 2013/515/KĀDP.

Attiecīgo personu uzmanību vērš uz to, ka pastāv iespēja iesniegt pieteikumu attiecīgās(-o) dalībvalsts(-u) kompetentajās iestādēs, kas norādītas Regulas (ES) Nr. 1284/2009 III pielikumā minētajās tīmekļa vietnēs, lai saņemtu atļauju izmantot iesaldētos līdzekļus pamatvajadzību nodrošināšanai vai konkrētiem maksājumiem (skatīt regulas 8. pantu).

Attiecīgās personas, pievienojot apliecinājuma dokumentus, var iesniegt Padomei lūgumu pārskatīt lēmumu par viņu iekļaušanu minētajos sarakstos; minēto lūgumu nosūta uz šādu adresi:

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1 — Coordination Unit

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Attiecīgo personu uzmanību vērš arī uz iespēju apstrīdēt Padomes lēmumu Eiropas Savienības Vispārējā tiesā saskaņā ar 275. panta 2. daļu un 263. panta 4. un 6. daļu Līgumā par Eiropas Savienības darbību.

(1) OV L 280, 22.10.2013., 25. lpp.

23.10.2013

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 308/3

Euro maiņas kurss (1)

2013. gada 22. oktobris

2013/C 308/03

1 euro =

	Valūta	Maiņas kurss
USD	ASV dolārs	1,3674
JPY	Japānas jena	134,52
DKK	Dānijas krona	7,4596
GBP	Lielbritānijas mārciņa	0,84760
SEK	Zviedrijas krona	8,7626
CHF	Šveices franks	1,2355
ISK	Islandes krona
NOK	Norvēģijas krona	8,1335
BGN	Bulgārijas leva	1,9558
CZK	Čehijas krona	25,727
HUF	Ungārijas forints	294,31
LTL	Lietuvas lits	3,4528
LVL	Latvijas lats	0,7029
PLN	Polijas zlots	4,1820
RON	Rumānijas leja	4,4370
TRY	Turcijas lira	2,7109
AUD	Austrālijas dolārs	1,4143
CAD	Kanādas dolārs	1,4084
HKD	Hongkongas dolārs	10,6012
NZD	Jaunzēlandes dolārs	1,6166
SGD	Singapūras dolārs	1,6968
KRW	Dienvidkorejas vona	1 451,03
ZAR	Dienvidāfrikas rands	13,5075
CNY	Ķīnas juaņa renminbi	8,3320
HRK	Horvātijas kuna	7,6165
IDR	Indonēzijas rūpija	14 817,95
MYR	Malaizijas ringits	4,3392
PHP	Filipīnu peso	59,030
RUB	Krievijas rublis	43,6458
THB	Taizemes bāts	42,612
BRL	Brazīlijas reāls	2,9886
MXN	Meksikas peso	17,7718
INR	Indijas rūpija	84,2200

(1) Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

23.10.2013

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 308/5

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta COMP/M.6984 – EPH/Stredoslovenska energetika)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2013/C 308/05

Komisija 2013. gada 16. oktobrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums Energetický a Průmyslový Holding a.s. (“EPH”, Čehijas Republika) iegūst Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē vienpersonīgu kontroli pār uzņēmumu Stredoslovenská energetika, a.s. (“SSE”, Slovākijas Republika), iegādājoties akcijas.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

EPH: Čehijas Republikā galvenokārt darbojas elektroenerģijas un siltumenerģijas ražošanas un piegādes un centralizētas siltumapgādes jomā un nenozīmīgā apjomā darbojas gāzes nozarē. Slovākijas Republikā galvenokārt darbojas kā gāzes uzglabāšanas, pārvades un sadales pārvaldītājs un kā piegādātājs gāzes mazumtirdzniecības tirgū, mazākā mērā darbojas elektroenerģijas tirgū,

—	SSE: galvenokārt darbojas Slovākijas Republikā elektroenerģijas sadales un piegādes mazumtirdzniecībā jomā, kā arī veic dažas nelielas darbības gāzes un elektroenerģijas nozarē attiecīgi Slovākijas Republikā un Čehijas Republikā.

3.	Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.6984 – EPH/Stredoslovenska energetika uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

MADO 1

1210 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

(1) OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“EK Apvienošanās regula”).

23.10.2013

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 308/6

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta COMP/M.7022 – Immochan/CNP Assurances/Galerie Commerciale de Kirchberg)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2013/C 308/06

Komisija 2013. gada 16. oktobrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmumi CNP Assurances (“CNP”, Francija) un Immochan (Francija) iegūst Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē kopīgu kontroli pār sabiedrību Galerie Commerciale de Kirchberg (“GCK”, Luksemburga), ko kontrolē Immochan, iegādājoties akcijas.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—	CNP ir uzņēmums, kas galvenokārt darbojas personīgās apdrošināšanas nozarē Francijā,

—	Immochan ir uzņēmums, kas specializējies komerciāliem nolūkiem izmantojamu nekustamo īpašumu jomā. Tas pieder Groupe Auchan, kuras galvenā darbība ir pārtikas tirdzniecība,

—	GSK ir Immochan meitasuzņēmums, kam pieder tirdzniecības galerija Kiršbergā, Luksemburgā.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar EK Apvienošanās regulu (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.7022 – Immochan/CNP Assurances/Galerie Commerciale de Kirchberg uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

(1) OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“EK Apvienošanās regula”).

(2) OV C 56, 5.3.2005., 32. lpp. (“Paziņojums par vienkāršotu procedūru”).

23.10.2013

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 308/7

Labojums vidējās izmaksās par pabalstiem natūrā, 2011. gads

( “Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis” C 273, 2013. gada 21. septembris )

2013/C 308/07

11. lappusē II punktā tabulā ierakstu attiecībā uz Somiju aizstāj ar šādu:

“Somija (uz vienu iedzīvotāju)

—	Pensionāri, kas jaunāki par 65 gadiem

—	Pensionāru ģimenes locekļi, kas jaunāki par 65 gadiem

EUR 1 510,23

EUR 100,68

EUR 106,97

—	Pensionāri vecuma grupā 65 gadi un vairāk

—	Pensionāru ģimenes locekļi vecuma grupā 65 gadi un vairāk

EUR 4 941,52

EUR 329,43

EUR 350,02”

		ISSN 1977-0952 doi:10.3000/19770952.C_2013.308.lav
Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis		C 308

Izdevums latviešu valodā	Informācija un paziņojumi	56. sējums 2013. gada 23. oktobris

Paziņojums Nr.	Saturs	Lappuse
	II Informācija
	EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI
	Eiropas Komisija
2013/C 308/01	Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.6990 – Vodafone/Kabel Deutschland) ( 1 )	1

	IV Paziņojumi
	EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI
	Padome
2013/C 308/02	Paziņojums personām, uz kurām attiecina pasākumus, kas ir noteikti Padomes Lēmumā 2010/638/KĀDP, ko groza ar Padomes Lēmumu 2013/515/KĀDP, un Padomes Regulā (ES) Nr. 1284/2009 par ierobežojošiem pasākumiem pret Gvinejas Republiku	2

	Eiropas Komisija
2013/C 308/03	Euro maiņas kurss	3

	Eiropas Aizsardzības aģentūras
2013/C 308/04	2012. finanšu gada vispārējo ziņojumu publikācija	4

	V Atzinumi
	PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU
	Eiropas Komisija
2013/C 308/05	Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.6984 – EPH/Stredoslovenska energetika) ( 1 )	5

2013/C 308/06	Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.7022 – Immochan/CNP Assurances/Galerie Commerciale de Kirchberg) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru ( 1 )	6

	Labojumi
2013/C 308/07	Labojums vidējās izmaksās par pabalstiem natūrā, 2011. gads (OV C 273, 21.9.2013.)	7


	(1) Dokuments attiecas uz EEZ