26.2.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 56/1

---

Valsts atbalsta apstiprināšana saskaņā ar LESD 107. un 108. pantu

Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu

(Dokuments attiecas uz EEZ, izņemot Līguma I pielikumā minētos produktus)

2013/C 56/01

Lēmuma pieņemšanas datums	25.1.2013.
Atbalsts Nr.	SA.34832 (12/N)
Dalībvalsts	Grieķija
Reģions	—	—
Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums)	Μέτρα υπέρ των παραγωγών της χώρας που οι γεωργοκτηνοτροφικές τους εκμεταλλεύσεις ζημιώθηκαν από πυρκαγιές κατά το έτος 2011
Juridiskais pamats	Κοινή υπουργική απόφαση (συνημμένη)
Pasākuma veids	Shēma	—
Mērķis	Stihiskas nelaimes izraisītu zaudējumu kompensācija, Reģionālā attīstība, Vides aizsardzība
Atbalsta veids	Tieša dotācija
Budžets	Kopējais budžets: EUR 5 (miljonos)   Gada budžets: EUR 1,50 (miljonos)
Atbalsta intensitāte	80 %
Atbalsta ilgums	Līdz 31.12.2015.
Tautsaimniecības nozares	Lauksaimniecība, mežsaimniecība un zivsaimniecība
Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese	Υπουργείο Αγροτικής Ανάπτυξης & Τροφίμων Αχαρνών 2 101 76 Αθήνα/Athens ΕΛΛΑΔΑ/GREECE ΕΛ.Γ.Α. Μεσογείων 45 115 10 Αθήνα/Athens ΕΛΛΑΔΑ/GREECE
Cita informācija	—

Lēmuma autentiskais(-ie) teksts(-i) bez konfidenciālās informācijas ir pieejams(-i):

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

Lēmuma pieņemšanas datums	18.1.2013.
Atbalsts Nr.	SA.35661 (12/N)
Dalībvalsts	Itālija
Reģions	Marche	Jaukti
Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums)	L. R. 13/1985 — Contributi per le opere irrigue dei Consorzi di Bonifica delle Marche
Juridiskais pamats	Regio decreto 215/1933 Legge regionale delle Marche n. 13/85 «Norme per il riordinamento degli interventi in materia di Bonifica». Delibera della Giunta Regionale n. 1360 del 1o ottobre 2012
Pasākuma veids	Shēma	—
Mērķis	Energotaupība
Atbalsta veids	Tieša dotācija
Budžets	Kopējais budžets: EUR 0,36 (miljonos)   Gada budžets: EUR 0,36 (miljonos)
Atbalsta intensitāte	100 %
Atbalsta ilgums	Līdz 31.12.2013.
Tautsaimniecības nozares	Ūdens ieguve, attīrīšana un apgāde
Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese	Regione Marche Servizio Agricolture e foreste Via Tiziano 44 60100 Ancona AN ITALIA
Cita informācija	—

Lēmuma autentiskais(-ie) teksts(-i) bez konfidenciālās informācijas ir pieejams(-i):

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

26.2.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 56/3

---

Valsts atbalsta apstiprināšana saskaņā ar LESD 107. un 108. pantu

Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2013/C 56/02

Lēmuma pieņemšanas datums	6.5.2010.
Atbalsts Nr.	SA.30463 (N 62/10)
Dalībvalsts	Somija
Reģions	—
Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums)	Tuki nopeiden laajakaistayhteyksien rakentamiselle Suomen haja-asutusalueilla Stöd till utbyggnad av höghastighetsbredband glesbygdsområden i Finland
Juridiskais pamats	Toimenpiteen oikeusperustan muodostavat valtionavustuslaki (688/2001), laki laajakaistarakentamisen tuesta haja-asutusalueilla (1186/2009), laki maaseudun kehittämiseen myönnettävistä tuista (1443/2006) sellaisena kuin se on muutettuna lailla 1187/2009, valtioneuvoston asetus maaseudun hanketoiminnan tukemisesta (829/2007) sellaisena kuin se on muutettuna, hallintolaki (434/2003), liikenne- ja viestintäministeriön asetus laajakaistarakentamisen tuesta haja-asutusalueilla annetussa laissa tarkoitetuista tukikelpoisista alueista (246/2010) ja valtioneuvoston asetus kunnan maksuosuudesta laajakaistatukihankkeissa (240/2010).   Åtgärden grundar sig på statsunderstödslagen 688/2001, lagen om stöd för byggande av bredband i glesbygdsområden (nedan kallad lagen om stöd för byggande av bredband 1186/2009, lagen om stöd för utveckling av landsbygden 1443/2006, ändrad genom lag 1187/2009, statsrådets förordning om stödjande av projektverksamhet på landsbygden 829/2007 (ändrad), förvaltningslagen 434/2003, kommunikationsministeriets förordning om de stödberättigade områden som avses i lagen om byggande av bredband i glesbygdsområden 246/2010, statsrådets förordning om kommunens betalningsandel i bredbandsprojekt 240/2010.
Pasākuma veids	Atbalsta shēma
Mērķis	Reģionālā attīstība
Atbalsta veids	Tiešā dotācija
Budžets	Kopējais plānotais atbalsta apjoms EUR 132 milj.
Atbalsta intensitāte	66 %
Atbalsta ilgums	Līdz 31.12.2015.
Tautsaimniecības nozares	Pasts un telekomunikācijas
Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese	Viestintävirasto (Finnish Communications Regulatory Authority) PO Box 313 FI-00181 Helsinki SUOMI/FINLAND Kommunikationsverket PB 313 FI-00181 Helsingfors FINLAND
Cita informācija	—

Lēmuma autentiskais(-ie) teksts(-i) bez konfidenciālās informācijas ir pieejams(-i):

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

26.2.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 56/5

---

Valsts atbalsta apstiprināšana saskaņā ar LESD 107. un 108. pantu

Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2013/C 56/03

Lēmuma pieņemšanas datums	10.9.2012.
Atbalsts Nr.	SA.33621 (12/N)
Dalībvalsts	Grieķija
Reģions	Dytiki Makedonia	107. panta 3. punkta a) apakšpunkts
Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums)	Υποδομή δικτύου τηλεθέρμανσης Φλώρινας
Juridiskais pamats	Προεδρικό Διάταγμα 323/89, Προεδρικό Διάταγμα 410/95, Νόμος 1069/80 περί κινήτρων δια την ίδρυσιν Επιχειρήσεων Υδρεύσεως και Αποχετεύσεως, ο οποίος έχει τροποποιηθεί με τους νόμους 2218/94, 2839/00 και 3274/04, Νόμος 3463/2006 και νόμος 3852/2010 «Σύσταση — Συγκρότηση Αυτοδιοίκησης και Αποκεντρωμένης Διοίκησης — Πρόγραμμα Καλλικράτης». Επιχειρησιακό πρόγραμμα «Περιβάλλον και Αειφόρος Ανάπτυξη 2007-2013», και οι τροποποιήσεις του.
Pasākuma veids	ad hoc atbalstam	Municipal Water and Sewage Company of Florina (D.E.Y.A.F)
Mērķis	Vides aizsardzība
Atbalsta veids	Atvieglotie aizdevumi, tieša dotācija
Budžets	Kopējais budžets: EUR 56,78 miljoni
Atbalsta intensitāte	80,44 %
Atbalsta ilgums	No 20.12.2012.
Tautsaimniecības nozares	Visas tautsaimniecības nozares, kas ir tiesīgas saņemt atbalstu
Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese	Διαχειριστική αρχή επιχειρησιακού προγράμματος «Περιβάλλον και Αειφόρος Ανάπτυξη 2007-2013» Αεροπόρου Παπαναστασίου 34 Αθήνα/Athens ΕΛΛΑΔΑ/GREECE
Cita informācija	—

Lēmuma autentiskais(-ie) teksts(-i) bez konfidenciālās informācijas ir pieejams(-i):

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

Lēmuma pieņemšanas datums	23.1.2013.
Atbalsts Nr.	SA.35176 (12/N)
Dalībvalsts	Čehija
Reģions	Střední Morava, Střední Cechy, Severovýchod, Severozápad, Jihovýchod, Moravskoslezko, Jihozápad	—
Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums)	Bydlení a sociální program pro problematické oblasti
Juridiskais pamats	Integrovaný operační program (IOP), oblast intervence 5.2, „Zlepšení prostředí v problémových sídlištích“
Pasākuma veids	Shēma	—
Mērķis	Reģionālā attīstība
Atbalsta veids	Tieša dotācija, atvieglotie aizdevumi
Budžets	Kopējais budžets: CZK 2 988 miljoni
Atbalsta intensitāte	—
Atbalsta ilgums	Līdz 31.12.2015.
Tautsaimniecības nozares	Operācijas ar nekustamo īpašumu
Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese	Ministerstvo pro místní rozvoj ČR Staroměstské náměstí 6 110 15 Praha 1 ČESKÁ REPUBLIKA
Cita informācija	—

Lēmuma autentiskais(-ie) teksts(-i) bez konfidenciālās informācijas ir pieejams(-i):

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

Lēmuma pieņemšanas datums	7.2.2013.
Atbalsts Nr.	SA.35849 (12/N)
Dalībvalsts	Vācija
Reģions	—	—
Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums)	Mitteldeutsche Medienförderung GmbH
Juridiskais pamats	Richtlinie für Mitteldeutsche Medienförderung GmbH
Pasākuma veids	Shēma	—
Mērķis	Kultūra
Atbalsta veids	Citi, atvieglotie aizdevumi – atgūstami atlīdzināmie aizdevumi
Budžets	Kopējais budžets: EUR 27,27 miljoni   Gada budžets: EUR 9,07 miljoni
Atbalsta intensitāte	50 %
Atbalsta ilgums	1.1.2013.–31.12.2015.
Tautsaimniecības nozares	Kinofilmu, video filmu un televīzijas programmu producēšana
Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese	Staatskanzlei Sachsen-Anhalt Hegelstraße 40-42 39104 Magdeburg DEUTSCHLAND Staatskanzlei Thüringen Regierungsstraße 73 99084 Erfurt DEUTSCHLAND Staatskanzlei Sachsen Archivstr. 1 01097 Dresden DEUTSCHLAND
Cita informācija	—

Lēmuma autentiskais(-ie) teksts(-i) bez konfidenciālās informācijas ir pieejams(-i):

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

Lēmuma pieņemšanas datums	18.1.2013.
Atbalsts Nr.	SA.35884 (12/N)
Dalībvalsts	Austrija
Reģions	—	—
Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums)	Breitband Austria Zwanzigdreizehn
Juridiskais pamats	Sonderrichtlinien Breitband Austria Zwanzigdreizehn Verordnung des Bundesministers für Finanzen über allgemeine Rahmenrichtlinien für die Gewährung von Förderungen aus Bundesmittel
Pasākuma veids	Shēma	—
Mērķis	Nozares attīstība
Atbalsta veids	Tieša dotācija
Budžets	Kopējais budžets: EUR 41 miljoni
Atbalsta intensitāte	75 %
Atbalsta ilgums	1.1.2011.–31.12.2013.
Tautsaimniecības nozares	Telekomunikācija
Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese	Bundesministerium für Verkehr, Innovation und Technologie Radetzkystraße 2 1030 Wien ÖSTERREICH
Cita informācija	—

Lēmuma autentiskais(-ie) teksts(-i) bez konfidenciālās informācijas ir pieejams(-i):

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

26.2.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 56/9

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta COMP/M.6704 – REWE Touristik GmbH/Ferid NASR/EXIM Holding SA)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2013/C 56/04

Komisija 2012. gada 30. novembrī nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar kopējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

—	Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

—	elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32012M6704. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem.

---

26.2.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 56/10

---

Paziņojums personām, kurām piemēro ierobežojošus pasākumus, kas ir paredzēti Padomes Lēmumā 2010/656/KĀDP un Padomes Regulā (EK) Nr. 560/2005 saistībā ar ierobežojošiem pasākumiem pret Kotdivuāru

2013/C 56/05

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME

To personu ievērībai, kas ir norādītas II pielikumā Padomes Lēmumam 2010/656/KĀDP (1) un IA pielikumā Padomes Regulai (EK) Nr. 560/2005 (2) saistībā ar ierobežojošiem pasākumiem pret Kotdivuāru, tiek darīta zināma turpinājumā izklāstītā informācija.

Attiecīgās personas, pievienojot apliecinājuma dokumentus, var iesniegt Padomei lūgumu pārskatīt lēmumu par viņu iekļaušanu minētajos sarakstos, to līdz 2013. gada 18. martam nosūtot uz šādu adresi:

Council of the European Union

General Secretariat

DG C — Unit 1C (Horizontal Issues)

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Visi saņemtie komentāri tiks ņemti vērā, lai Padome atbilstīgi 10. panta 3. punktam Lēmumā 2010/656/KĀDP un 11.a panta 6. punktam Regulā (EK) Nr. 560/2005 varētu regulāri pārskatīt sarakstus, kas iekļauti attiecīgi II un IA pielikumā.

---

(1)  OV L 285, 30.10.2010., 28. lpp.

(2)  OV L 95, 14.4.2005., 1. lpp.

---

26.2.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 56/11

---

Euro maiņas kurss (1)

2013. gada 25. februāris

2013/C 56/06

1 euro =

	Valūta	Maiņas kurss
USD	ASV dolārs	1,3304
JPY	Japānas jena	125,00
DKK	Dānijas krona	7,4614
GBP	Lielbritānijas mārciņa	0,87890
SEK	Zviedrijas krona	8,4740
CHF	Šveices franks	1,2305
ISK	Islandes krona
NOK	Norvēģijas krona	7,4675
BGN	Bulgārijas leva	1,9558
CZK	Čehijas krona	25,520
HUF	Ungārijas forints	293,54
LTL	Lietuvas lits	3,4528
LVL	Latvijas lats	0,6999
PLN	Polijas zlots	4,1470
RON	Rumānijas leja	4,3773
TRY	Turcijas lira	2,3879
AUD	Austrālijas dolārs	1,2897
CAD	Kanādas dolārs	1,3602
HKD	Hongkongas dolārs	10,3191
NZD	Jaunzēlandes dolārs	1,5832
SGD	Singapūras dolārs	1,6454
KRW	Dienvidkorejas vona	1 443,50
ZAR	Dienvidāfrikas rands	11,7421
CNY	Ķīnas juaņa renminbi	8,2982
HRK	Horvātijas kuna	7,5885
IDR	Indonēzijas rūpija	12 911,54
MYR	Malaizijas ringits	4,1219
PHP	Filipīnu peso	54,092
RUB	Krievijas rublis	40,2350
THB	Taizemes bāts	39,673
BRL	Brazīlijas reāls	2,6142
MXN	Meksikas peso	16,8455
INR	Indijas rūpija	71,6090

---

(1)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

26.2.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 56/12

---

Komisijas paziņojums saskaņā ar 16. panta 4. punktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 1008/2008 par kopīgiem noteikumiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu sniegšanai Kopienā

Uzaicinājumi piedalīties konkursā par regulāro gaisa pārvadājumu pakalpojumu sniegšanu saskaņā ar sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistībām

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2013/C 56/07

Dalībvalsts	Francija
Attiecīgie maršruti	Strasbūra–Amsterdama, Strasbūra–Madride, Strasbūra–Prāga
Līguma darbības periods	No 2013. gada 1. augusta līdz 2016. gada 31. martam
Pieteikumu un piedāvājumu iesniegšanas termiņš	2013. gada 25. aprīlis līdz plkst. 17.00 pēc Parīzes (Francija) laika
Adrese, kurā var saņemt uzaicinājuma piedalīties konkursā tekstu un visu attiecīgo informāciju un/vai dokumentus, kas saistīti ar konkursu un sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistībām	Direction de la Sécurité de l’aviation civile Nord-Est Aéroport de Strasbourg-Entzheim 67836 Tanneries Cedex FRANCE Tālr. +33 388596464 E-pasts: dsac-ne.direction@aviation-civile.gouv.fr

---

26.2.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 56/13

---

Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (EK) Nr. 562/2006, ar kuru ievieš Kopienas Kodeksu par noteikumiem, kas reglamentē personu pārvietošanos pār robežām (Šengenas Robežu kodekss), 5. panta 3. punktā minēto atsauces summu, kas nepieciešamas, lai šķērsotu ārējās robežas, saraksta atjaunināšana (publicēts OV C 247, 13.10.2006., 19. lpp., OV C 153, 6.7.2007., 22. lpp., OV C 182, 4.8.2007., 18. lpp., OV C 57, 1.3.2008., 38. lpp., OV C 134, 31.5.2008., 19. lpp., OV C 37, 14.2.2009., 8. lpp., OV C 35, 12.2.2010., 7. lpp., OV C 304, 10.11.2010., 5. lpp., OV C 24, 26.1.2011., 6. lpp., OV C 157, 27.5.2011., 8. lpp., OV C 203, 9.7.2011., 16. lpp., OV C 11, 13.1.2012., 13. lpp., OV C 72, 10.3.2012., 44. lpp., OV C 199, 7.7.2012., 8. lpp., OV C 298, 4.10.2012., 3. lpp.)

2013/C 56/08

To atsauces summu, kas nepieciešamas, lai šķērsotu ārējās robežas, un kas minētas 5. panta 3. punktā Eiropas Parlamenta un Padomes 2006. gada 15. marta Regulā (EK) Nr. 562/2006, ar kuru ievieš Kopienas Kodeksu par noteikumiem, kas reglamentē personu pārvietošanos pār robežām (Šengenas Robežu kodekss), saraksta publicēšana pamatojas uz informāciju, ko dalībvalstis dara zināmu Komisijai saskaņā ar Šengenas Robežu kodeksa 34. pantu.

Papildus publikācijai Oficiālajā Vēstnesī ikmēneša atjauninājums ir pieejams Iekšlietu ģenerāldirektorāta tīmekļa vietnē.

SPĀNIJA

Informācija, ar kuru aizstāj OV C 247, 13.10.2006., publicēto informāciju

Prezidentūras ministrijas (Ministerio de la Presidencia) 2007. gada 10. maija Rīkojums PRE/1282/2007 par finanšu līdzekļiem, kuriem jābūt ārvalstnieku rīcībā, lai ieceļotu Spānijā, nosaka naudas summas apmēru, kādai jābūt ārvalstnieka rīcībā un kura tam jāuzrāda, lai varētu ieceļot Spānijā.

a)

Lai segtu uzturēšanās izmaksas Spānijā, ārvalstnieku rīcībā ir jābūt naudas summai euro, kas atbilst 10 % no minimālās bruto algas Spānijā (EUR 64,53 2013. gadā), vai tās ekvivalentam ārvalstu valūtā, kas reizināta ar dienu skaitu, kādu ārvalstnieks paredz uzturēties Spānijā, un personu skaitu, kas ceļo kopā ar ārvalstnieku. Minimālajai naudas summai, kādai jābūt ārvalstnieku rīcībā, ir jāatbilst 90 % no minimālās bruto algas Spānijā (EUR 580,77 2013. gadā) vai tās ekvivalentam ārvalstu valūtā katrai personai neatkarīgi no plānotā uzturēšanās ilguma.

b)	Ārvalstniekiem ir jāuzrāda personiska, citām personām nenododama, konkrēta datuma biļete vai biļetes plānotajiem transportlīdzekļiem atpakaļceļojumam uz izcelsmes valsti vai tranzītam cauri trešām valstīm.

Ārvalstniekiem ir jāpierāda, ka viņiem ir minētie iztikas līdzekļi, uzrādot tos, ja tie ir skaidrā naudā, vai uzrādot apstiprinātus čekus, ceļojuma čekus, kvītis, kredītkartes kopā ar neseniem kontu izrakstiem (bankas vēstules vai internetbankas izraksti nav derīgi) vai citiem pierādījumiem, kas skaidri norāda kredītkartes vai bankas konta pieejamā kredīta apjomu.

---

26.2.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 56/14

---

Likvidācijas procedūra

Lēmums par AIM Általános Biztosító Zrt. (vispārējās apdrošināšanas akciju sabiedrības AIM) likvidācijas procedūras sākšanu

(Publikācija saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 2001/17/EK par apdrošināšanas sabiedrību sanāciju un darbības izbeigšanu 14. pantu)

2013/C 56/09

Apdrošināšanas sabiedrība	AIM Általános Biztosító Zrt. (vispārējās apdrošināšanas akciju sabiedrība AIM) Budapest Könyves Kálmán krt. 11. 1097 MAGYARORSZÁG/HUNGARY
Lēmuma pieņemšanas datums, spēkā stāšanās datums un būtība	2013. gada 25. janvāris Dibināšanas un darbības licences atsaukšana; likvidācijas procedūras sākšana 2013. gada 28. janvārī
Kompetentās iestādes	Ungārijas Finanšu uzraudzības iestāde Budapest Krisztina krt. 39. 1013 MAGYARORSZÁG/HUNGARY
Uzraudzības iestāde	Ungārijas Finanšu uzraudzības iestāde Budapest Krisztina krt. 39. 1013 MAGYARORSZÁG/HUNGARY
Ieceltais likvidators	Hitelintézeti Felszámoló Nonprofit Kft. (kredītiestāžu likvidācijas sabiedrība) Budapest Damjanich u. 11-15. 1071 MAGYARORSZÁG/HUNGARY Tālr. +36 13210116 E-pasts: kht@enternet.hu Pārvaldnieks: Dr. Zsuzsanna Borbélyné Balogh
Piemērojamie tiesību akti	Ungārija 2003. gada Apdrošināšanas likuma LX 195. panta 1. daļas s) un t) punkts

---

26.2.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 56/15

---

Likvidācijas procedūra

Lēmums par Hill Insurance Company Limited likvidācijas procedūras sākšanu

(Lēmums publicēts saskaņā ar 14. pantu Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 2001/17/EK par apdrošināšanas sabiedrību sanāciju un darbības izbeigšanu  (1) )

2013/C 56/10

Apdrošināšanas uzņēmums	Hill Insurance Company Limited Unit 1A, Ground Floor Grand Ocean Plaza Ocean Village GIBRALTAR
Lēmuma pieņemšanas datums, spēkā stāšanās datums un lēmuma veids	2012. gada 7. septembris Stāšanās spēkā: 2012. gada 7. septembris Likvidācijas procedūras sākšana
Kompetentās iestādes	Supreme Court of Gibraltar (Gibraltāra Augstākā tiesa) Chancery Jurisdiction (Kancelejas jurisdikcija) 277 Main Street GIBRALTAR
Uzraudzības iestāde	Financial Services Commission (Finanšu pakalpojumu komisija) Suite 3, Ground Floor Atlantic Suites Europort Avenue PO Box 940 GIBRALTAR
Ieceltais pagaidu likvidators	Joseph Caruana Deloitte Limited Merchant House 22/24 John Mackintosh Square GIBRALTAR Tālr. +350 20041200 Fakss +350 20041201 E-pasts: jcaruana@deloitte.gi
Piemērojamie tiesību akti	Gibraltāra tiesību akti 1930. gada Likuma par uzņēmējsabiedrībām (Companies Act) 235. pants

---

(1)  OV L 110, 20.4.2001., 28. lpp.

---

26.2.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 56/16

---

Uzaicinājums iesniegt priekšlikumus saskaņā ar Artemis Joint Undertaking darba programmu

2013/C 56/11

Ar šo tiek izsludināts uzaicinājums iesniegt priekšlikumus saskaņā ar Artemis Joint Undertaking darba programmu.

Priekšlikumi iesniedzami šādam konkursam: Artemis-2013-1.

Informācija par konkursa dokumentāciju, termiņu un budžetu ir minēta paziņojumā, kas publicēts šādā tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/research/participants/portal/page/calls

---

26.2.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 56/17

---

LĒMUMS IZBEIGT FORMĀLO IZMEKLĒŠANAS PROCEDŪRU PĒC DALĪBVALSTS ATSAUKUMA

Valsts atbalsts – Vācija

(Līguma par Eiropas Savienības darbību 107. līdz 109. pants)

Komisijas paziņojums saskaņā ar LESD 108. panta 2. punktu – paziņojuma atsaukums

Valsts atbalsts SA.33152 (11/C) (ex 11/N) – Lielu ieguldījumu projekts – Vācija – Linamar Powertrain GmbH

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2013/C 56/12

Komisija ir izlēmusi izbeigt formālo izmeklēšanas procedūru saskaņā ar LESD 108. panta 2. punktu, kas 2011. gada 9. novembrī (1) tika sākta attiecībā uz iepriekš minēto atbalsta pasākumu, jo bija konstatējusi, ka Vācija 2012. gada 4. oktobrī atsauca savu paziņojumu un samazinās atbalsta apjomu, lai ievērotu ierobežojumus un izpildītu nosacījumus, kas paredzēti Komisijas 2008. gada 6. augusta Regulā (EK) Nr. 800/2008, kas atzīst noteiktas atbalsta kategorijas par saderīgām ar kopējo tirgu, piemērojot Līguma 87. un 88. pantu (vispārējā grupu atbrīvojuma regula) (2).

---

(1)  OV C 20, 25.1.2012., 10. lpp.

(2)  OV L 214, 9.8.2008., 3. lpp.

---

26.2.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 56/18

---

LĒMUMS IZBEIGT FORMĀLO IZMEKLĒŠANAS PROCEDŪRU PĒC DALĪBVALSTS ATSAUKUMA

Valsts atbalsts – Vācija

(Līguma par Eiropas Savienības darbību 107. līdz 109. pants)

Komisijas paziņojums saskaņā ar LESD 108. panta 2. punktu – paziņojuma atsaukums

Valsts atbalsts SA.32169 (11/C) (ex 10/N) – Lielu ieguldījumu projekts – Vācija – Volkswagen Sachsen GmbH

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2013/C 56/13

Komisija ir nolēmusi izbeigt LESD 108. panta 2. punktā paredzēto formālo izmeklēšanas procedūru, kas tika sākta 2011. gada 13. jūlijā (1) attiecībā uz iepriekš minēto atbalstu, jo ir konstatējusi, ka Vācija 2012. gada 5. novembrī ir atsaukusi savu paziņojumu un samazinās atbalsta apjomu, lai ievērotu ierobežojumus un izpildītu nosacījumus, kas noteikti Komisijas 2008. gada 6. augusta Regulā (EK) Nr. 800/2008, kas atzīst noteiktas atbalsta kategorijas par saderīgām ar kopējo tirgu, piemērojot Līguma 87. un 88. pantu (vispārējā grupu atbrīvojuma regula) (2).

---

(1)  OV C 361, 10.12.2011., 17. lpp.

(2)  OV L 214, 9.8.2008., 3. lpp.

---

26.2.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 56/19

---

LĒMUMS IZBEIGT FORMĀLO IZMEKLĒŠANAS PROCEDŪRU PĒC DALĪBVALSTS ATSAUKUMA

Valsts atbalsts – Ungārija

(Līguma par Eiropas Savienības darbību 107. līdz 109. pants)

Komisijas paziņojums saskaņā ar LESD 108. panta 2. punktu – paziņojuma atsaukums

Valsts atbalsts SA.27913 (C 31/09 (ex N 113/09)) – Lielu ieguldījumu projekts – Ungārija – Atbalsts uzņēmumam Audi Hungaria Motor Kft.

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2013/C 56/14

Komisija ir nolēmusi izbeigt LESD 108. panta 2. punktā paredzēto formālo izmeklēšanas procedūru, kas attiecībā uz iepriekš minēto atbalstu tika sākta 2009. gada 28. oktobrī (1) un pagarināta 2010. gada 6. jūlijā (2), jo ir konstatējusi, ka Ungārija 2012. gada 22. novembrī ir atsaukusi savu paziņojumu.

---

(1)  OV C 64, 16.3.2010., 15. lpp.

(2)  OV C 243, 10.9.2010., 4. lpp.

---

26.2.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 56/20

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta COMP/M.6722 – FrieslandCampina/Zijerveld & Veldhuyzen and Den Hollander)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2013/C 56/15

1.

Komisija 2013. gada 19. februārī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 4. pantu (1), kuras rezultātā uzņēmums FrieslandCampina Nederland Holding B.V. (“FrieslandCampina”, Nīderlande) iegūst Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē pilnīgu kontroli pār uzņēmumiem Zijerveld & Veldhuyzen B.V. (“Z&V”, Nīderlande) un Den Hollander Food B.V. (“Den Hollander”, Nīderlande), iegādājoties akcijas.

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību: — FrieslandCampina pasaules mērogā ražo un pārdod individuāliem patērētājiem un rūpnieciskiem klientiem piena un citus produktus, — Z&V: siera specializēta vairumtirdzniecība, galvenokārt Nīderlandē; un, — Den Hollander: siera iepakošanas pakalpojumu sniegšana.

3.	Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts.

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību. Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.6722 – FrieslandCampina/Zijerveld & Veldhuyzen and Den Hollander uz šādu adresi: European Commission Directorate-General for Competition Merger Registry J-70 1049 Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“EK Apvienošanās regula”).

---

26.2.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 56/21

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta COMP/M.6360 – Nynas/Harburg Refinery Assets)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2013/C 56/16

1.

Komisija 2013. gada 19. februārī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums Nynas AB (“Nynas”, Zviedrija), ko kopīgi kontrolē uzņēmumi Petróleos de Venezuela SA un Neste Oil Oyj, iegūst Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē pilnīgu kontroli pār konkrētiem uzņēmumam Shell Deutschland Oil GmbH piederošās sabiedrības Harburg Refinery aktīviem (“Harburg Refinery Assets”, Vācija), noslēdzot uz 25 gadiem uzņēmumu nomas līgumu.

2.	Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību: — Nynas: bāzes eļļas, tehnoloģiskās eļļas, transformatoreļļas un bitumena ražošana un tirdzniecība, — Harburg Refinery Assets: degvielas, bāzes eļļas, tehnoloģiskās eļļas un transformatoreļļas ražošana.

3.	Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts.

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību. Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.6360 – Nynas/Harburg Refinery Assets uz šādu adresi: European Commission Directorate-General for Competition Merger Registry J-70 1049 Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“EK Apvienošanās regula”).

---

26.2.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 56/22

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta COMP/M.6643 – Uniqa/Dekra/Dekra-Expert)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2013/C 56/17

1.

Komisija 2013. gada 19. februārī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmumi Dekra International GmbH (“Dekra”, Vācija, kas pieder Dekra Group, Vācija) un Uniqa Biztosító Zrt., (“Uniqa”, Ungārija, ko kontrolē Uniqa Group, Austrija) Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kopīgu kontroli pār uzņēmumu Dekra-Expert Műszaki Szakértői Kft. (“Dekra-Expert”, Ungārija), iegādājoties akcijas.

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību: — Dekra: tādu eksperta pakalpojumu kā tehniska kontrole un automašīnu ekspertīze sniegšana visā pasaulē, — Uniqa: apdrošināšanas grupa, kas darbojas visā pasaulē visās apdrošināšanas nozarēs (dzīvības, nedzīvības un pārapdrošināšana), — Dekra-Expert: bojājumu ekspertīzes pakalpojumi (automašīnai radīto bojājumu novērtēšana un citu tehnisku bojājumu novērtēšana).

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar EK Apvienošanās regulu (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai.

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību. Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.6643 – Uniqa/Dekra/Dekra-Expert uz šādu adresi: European Commission Directorate-General for Competition Merger Registry J-70 1049 Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“EK Apvienošanās regula”).

(2)  OV C 56, 5.3.2005., 32. lpp. (“Paziņojums par vienkāršotu procedūru”).

---