29.3.2011

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 96/1

Valsts atbalsta apstiprināšana saskaņā ar LESD 107. un 108. pantu

Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2011/C 96/01

Lēmuma pieņemšanas datums

6.7.2010.

Atbalsts Nr.

N 158/09

Dalībvalsts

Apvienotā Karaliste

Reģions

—

Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums)

Establishment of the National Employment Savings Trust — NEST

Juridiskais pamats

Pension Act 2008 as amended

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Mērķis

Pakalpojumi ar vispārēju tautsaimniecisku nozīmi

Atbalsta veids

Aizdevums ar atvieglotiem nosacījumiem

Budžets

Kopējais plānotais atbalsta apjoms GBP 200–379 miljoni

Atbalsta intensitāte

—

Atbalsta ilgums

No 6.7.2010.

Tautsaimniecības nozares

Finanšu starpniecība

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

Department for Work and Pensions Caxton House

Tothill Street

London

SW1 9NA

UNITED KINGDOM

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais(-ie) teksts(-i) bez konfidenciālās informācijas ir pieejams(-i):

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lv.htm

Lēmuma pieņemšanas datums	8.12.2009.
Atbalsts Nr.	N 593/09
Dalībvalsts	Francija
Reģions	—
Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums)	Crédit d'impôt en faveur de la production phonographique
Juridiskais pamats	loi du 1er juillet 2006: droit d'auteur et droits voisins dans la société de l'information
Pasākuma veids	Atbalsta shēma
Mērķis	Kultūras veicināšana
Atbalsta veids	Nodokļu bāzes samazinājums
Budžets	Plānotie gada izdevumi EUR 12 miljoni Kopējais plānotais atbalsta apjoms EUR 48 miljoni
Atbalsta intensitāte	20 %
Atbalsta ilgums	1.1.2010.–31.12.2013.
Tautsaimniecības nozares	Plašsaziņas līdzekļi
Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese	Ministère de la culture et de la communication et Ministère du budget, des comptes publics et de la fonction publique
Cita informācija	—

Lēmuma autentiskais(-ie) teksts(-i) bez konfidenciālās informācijas ir pieejams(-i):

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lv.htm

Lēmuma pieņemšanas datums

25.2.2011.

Atbalsts Nr.

SA.31324 (2010/N)

Dalībvalsts

Portugāle

Reģions

Madeira

Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums)

Auxílio estatal à «EEM & BFS — ENERGY SA» para produção de combustível no Porto Santo

Juridiskais pamats

Eixo II do Programa Operacional «Valorização do Potencial Económico e Coesão Territorial» — Intervir + (n.o CCI 2007 PT 16 2 PO 002), aprovado pela Decisão da Comissão C(2007) 4622 de 5 de Outubro de 2007

Pasākuma veids

Individuāls atbalsts

Mērķis

Reģionālā attīstība

Atbalsta veids

Tiešā dotācija

Budžets

EUR 16 000 000 nominālā vērtība

EUR 15 874 635,30 diskontētā vērtība

Atbalsta intensitāte

40 %

Atbalsta ilgums

2.2011.

Tautsaimniecības nozares

Citu ķīmisko vielu ražošana

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

Instituto de Desenvolvimento Regional

Travessa do Cabido 16

9000-715 Funchal

PORTUGAL

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais(-ie) teksts(-i) bez konfidenciālās informācijas ir pieejams(-i):

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lv.htm

Lēmuma pieņemšanas datums

19.1.2011.

Atbalsts Nr.

SA.32073 (2010/N)

Dalībvalsts

Austrija

Reģions

—

Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums)

Methode zur Berechnung des Beihilfeelements von Haftungen für die Tourismus- und Freizeitwirtschaft (N 179/08)

Juridiskais pamats

Bundesgesetz über besondere Förderungen von kleinen und mittleren Unternehmen (KMU-Fördergestz), BGBL. Nr. 432/1996 in der jeweils geltenden Fassung; — Richtlinie des Bundesministers für Wirtschaft, Familie und Jugend für die Übernahme von Haftungen für die Tourismus- und Freizeitwirtschaft 2007-2013

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Mērķis

Mazie un vidējie uzņēmumi

Atbalsta veids

Garantija

Budžets

—

Atbalsta intensitāte

—

Atbalsta ilgums

Līdz 31.12.2011.

Tautsaimniecības nozares

Viesnīcas un restorāni (tūrisms)

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Abteilung V/4 (Tourismus-Förderungen)

Stubenring 1

1011 Wien

ÖSTERREICH

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais(-ie) teksts(-i) bez konfidenciālās informācijas ir pieejams(-i):

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lv.htm

29.3.2011

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 96/5

Euro maiņas kurss (1)

2011. gada 28. marts

2011/C 96/04

1 euro =

	Valūta	Maiņas kurss
USD	ASV dolārs	1,4032
JPY	Japānas jena	114,59
DKK	Dānijas krona	7,4574
GBP	Lielbritānijas mārciņa	0,87825
SEK	Zviedrijas krona	8,9729
CHF	Šveices franks	1,2908
ISK	Islandes krona
NOK	Norvēģijas krona	7,8745
BGN	Bulgārijas leva	1,9558
CZK	Čehijas krona	24,543
HUF	Ungārijas forints	267,30
LTL	Lietuvas lits	3,4528
LVL	Latvijas lats	0,7090
PLN	Polijas zlots	4,0007
RON	Rumānijas leja	4,1110
TRY	Turcijas lira	2,1869
AUD	Austrālijas dolārs	1,3678
CAD	Kanādas dolārs	1,3733
HKD	Hongkongas dolārs	10,9433
NZD	Jaunzēlandes dolārs	1,8707
SGD	Singapūras dolārs	1,7721
KRW	Dienvidkorejas vona	1 563,17
ZAR	Dienvidāfrikas rands	9,6642
CNY	Ķīnas juaņa renminbi	9,2089
HRK	Horvātijas kuna	7,3880
IDR	Indonēzijas rūpija	12 231,91
MYR	Malaizijas ringits	4,2482
PHP	Filipīnu peso	61,002
RUB	Krievijas rublis	39,8420
THB	Taizemes bāts	42,531
BRL	Brazīlijas reāls	2,3282
MXN	Meksikas peso	16,8284
INR	Indijas rūpija	62,9190

(1) Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

29.3.2011

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 96/6

Sanācijas pasākums

Lēmums par sabiedrības FARO – Compagnia di Assicurazioni e Riassicurazioni SpA sanāciju

(Paziņojums publicēts saskaņā ar 6. pantu Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 2001/17/EK par apdrošināšanas sabiedrību sanāciju un darbības izbeigšanu)

2011/C 96/05

Apdrošināšanas sabiedrība

FARO — Compagnia di Assicurazioni e Riassicurazioni SpA

Viale Parioli 1/3

00197 Roma RM

ITALIA

Lēmuma pieņemšanas datums, spēkā stāšanās datums un lēmuma veids

Ekonomikas attīstības ministrijas 2011. gada 21. janvāra dekrēts – FARO — Compagnia di Assicurazioni e Riassicurazioni SpA administratīvo un kontroles struktūru likvidēšana un uzņēmuma ārkārtas pārvaldība uz vienu gadu ilgu laiku no dekrēta izdošanas dienas saskaņā ar 2005. gada 7. septembra Dekrēta Nr. 209 231. pantu.

ISVAP2011. gada 24. janvāra rīkojums Nr. 2871 – Uzņēmuma ārkārtas pārvaldības struktūru izraudzīšana saskaņā ar 2005. gada 7. septembra Dekrēta Nr. 209 233. pantu

Kompetentās iestādes

Ministero dello Sviluppo Economico

Via Veneto 33

00187 Roma RM

ITALIA

ISVAP

Via del Quirinale 21

00187 Roma RM

ITALIA

Pārbaudes struktūra

ISVAP

Via del Quirinale 21

00187 Roma RM

ITALIA

Ieceltais ārkārtas komisārs

Dott. Giovanni De Marco

Viale Parioli 1/3

00197 Roma RM

ITALIA

Ieceltā uzraudzības komiteja

Avv. Andrea Grosso

Viale Parioli 1/3

00197 Roma RM

ITALIA

Dott. Alberto De Nigro

Viale Parioli 1/3

00197 Roma RM

ITALIA

Avv. Riccardo Szemere

Viale Parioli 1/3

00197 Roma RM

ITALIA

Piemērojamais tiesību akts

ITĀLIJA

Dekrēta Nr. 209/2005 231. un 233. pants

Ar Ekonomikas attīstības ministrijas 2011. gada 21. janvāra dekrētu saskaņā ar 2005. gada 7. septembra Dekrēta Nr. 209 231. pantu ir noteikta FARO — Compagnia di Assicurazioni e Riassicurazioni SpA administratīvo un kontroles struktūru likvidēšana un uzņēmuma ārkārtas pārvaldība uz vienu gadu ilgu laiku no dekrēta izdošanas dienas.

Ar ISVAP2011. gada 24. janvāra rīkojumu Nr. 2871 saskaņā ar 2005. gada 7. septembra Dekrēta Nr. 209 233. pantu ir noteikta Dr. Giovanni De Marco iecelšana par ārkārtējo komisāru FARO — Compagnia di Assicurazioni e Riassicurazioni SpA pārvaldībai un Andrea Grosso, Dr. Alberto De Nigro un Riccardo Szemere iecelšana par uzraudzības komitejas locekļiem. Andrea Grosso ir iecelts par šīs komitejas priekšsēdētāju.

29.3.2011

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 96/8

UZAICINĀJUMS IESNIEGT PRIEKŠLIKUMUS – Nr. 6/G/ENT/CIP/10/E/N01C21

Eiropas Mentoru tīkls uzņēmējām

2011/C 96/06

1. Mērķi un apraksts

Ar šo projektu paredzēts veicināt un atbalstīt sieviešu uzņēmējdarbības garu, izveidojot Eiropas Mentoru tīklu uzņēmējām.

Projektā atzīst un atbalsta sieviešu vadīto jaundibināto uzņēmumu īpašo raksturu, un tā mērķis ir nodrošināt, ka jaunās uzņēmējas turpina darbu, pārvarot problēmas, kas rodas darbības pirmajos grūtajos gados.

Tas ir domāts kā ieguldījums Eiropas Mazās uzņēmējdarbības akta īstenošanā, īpaši ievērojot tā 1. principu:“Radīt vidi, kurā uzņēmēji un ģimenes uzņēmumi var attīstīties un uzņēmējdarbība tiek atalgota”.

Kādas ir darbības, par kurām var pretendēt uz finansējumu?

Ar šo uzaicinājumu iesniegt priekšlikumus paredz izveidot mentoru nacionālos tīklus uzņēmējām vismaz 15 valstīs. Šie tīkli kopīgi veidos Eiropas Mentoru tīklu uzņēmējām.

Tiek aicinātas piedalīties organizācijas, kas nodarbojas ar uzņēmējdarbības atbalstu un/vai sieviešu uzņēmēju atbalstu.

Nacionālo tīklu galvenie uzdevumi būs:

—	noteikt, atlasīt un apmācīt mentorus uzņēmējām,

—	noteikt un atlasīt uzņēmējas, kuras mentorēs,

—	izveidot labākās un visefektīvākās “mentora/mentorējamās uzņēmējas” attiecības, balstoties uz dalībnieku pieredzi un sagaidāmajiem rezultātiem,

—	vērot un sekmēt šīs attiecības projekta darbības laikā,

—	plaši un konsekventi izvērtēt un ziņot par šīm attiecībām,

—	nodrošināt mentoru nacionālo tīklu redzamību kā ES finansētu un atbalstītu iniciatīvu.

Mentori ir vīrieši vai sievietes:

—	kam vismaz piecus gadus ir veiksmīga personīgā pieredze būt maza vai vidēja uzņēmuma (1) īpašniekam(-cei) un vadītājam(-ai),

—	kas pārzina konkrētas problēmas, kas var rasties uzņēmējām (piemēram, dibinot uzņēmumu, mēģinot piekļūt finansējumam, veidojot sakarus utt.), un

—	kas ir gatavi dalīties zinātībā ar mentorējamajām uzņēmējām un regulāri tikties ar viņām vismaz vienu gadu.

Paredzams, ka projekta darbības laikā katra mentora pārziņā būs vismaz divas mentorējamās uzņēmējas.

Mentori darbosies brīvprātīgi un uzņemsies saistības divus gadus pēc mentorēšanas shēmas beigām nepiedalīties uzņēmumā, ko vada viņu mentorējamās uzņēmējas.

2. Pretendenti, kuriem ir tiesības iesniegt priekšlikumus

Organizācijām no šādām valstīm ir tiesības iesniegt pieteikumus:

a)	ES dalībvalstis,

b)	EEZ valstis: Lihtenšteina un Norvēģija,

c)	kandidātvalstis: Horvātija, Bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika, Islande, Melnkalne un Turcija,

d)	valstis, kas piedalās Konkurētspējas un inovāciju programmā: Albānija, Izraēla un Serbija.

2.	Pretendentiem jādarbojas nacionālajā konsorcijā, kurā ir vismaz divas partnerorganizācijas, kas ir dibinātas vienā un tajā pašā valstī (t. i., jābūt iesaistītām vismaz divām organizācijām).

3.	Pretendents darbosies kā konsorcija koordinators. Visiem partneriem jāatbilst atbilstības kritērijiem.

Pieteikumi jāiesniedz juridiskām personām. Pretendentiem jāatbilst šādu mērķorganizāciju definīcijai: publiska vai privāta struktūra, kuras pamatnodarbība ir uzņēmējdarbības atbalsta un/vai sieviešu uzņēmēju atbalsta jomā. Konkrētāk tās var ietvert:

—	publiskas iestādes, kuru pārziņā ir vai kas darbojas ekonomikas lietu, uzņēmumu, uzņēmējdarbības atbalsta vai saistītās jomās,

—	tirdzniecības un rūpniecības kameras, amatniecības kameras vai līdzīgas organizācijas,

—	uzņēmējdarbības atbalsta organizācijas, jaundibināto uzņēmumu centri un inkubatori,

—	uzņēmumu apvienības un uzņēmējdarbības atbalsta tīkli,

—	sieviešu uzņēmēju apvienības,

—	publiskās un privātās struktūras, kas sniedz uzņēmējdarbības atbalsta pakalpojumus.

5.	Korporatīvām struktūrām jābūt pienācīgi izveidotām un reģistrētām likumdošanā noteiktajā kārtībā. Ja struktūra vai organizācija nav izveidota likumdošanā noteiktajā kārtībā, ir jānozīmē fiziska persona, kas uzņemas juridisko atbildību.

3. Budžets un projekta ilgums

Šā uzaicinājuma iesniegt priekšlikumus maksimālais budžets, kas piešķirts saskaņā ar Komisijas 2009. gada 21. decembra Lēmumu C(2009) 10196 (pārstrādātā redakcija C(2010) 3477, 2010. gada 4. jūnija), ir EUR 1 000 000.

—	Orientējošs projektu skaits: mentoru nacionālo tīklu izveide vismaz 15 valstīs.

—	Attaisnoto izmaksu ES līdzfinansējuma maksimālā likme: līdz 60 % visiem projektiem.

—

ES līdzfinansējums – maksimālais apjoms vienam projektam: saskaņā ar mentorējamo uzņēmēju ierosināto skaitu, piemēro šādus maksimālos apjomus:

Mentorējamo ierosinātais skaits	5–10	10–20	20+
Maksimālais ES līdzfinansējums – maksimālais apjoms vienam shēmai	līdz EUR 35 000	līdz EUR 50 000	līdz EUR 75 000

—	Maksimālais ilgums ir 24 mēneši.

—

Orientējošs grafiks ir šāds.

Līgumu parakstīšana	2011. gada septembris
Mentoru atlase nacionālajā mērogā	2011. gada septembris–oktobris
Ievadsanāksme mentoriem, kas piedalās Eiropas Mentoru tīklā uzņēmējām	2011. gada novembris
Tīkla darbība	no 2011. gada novembra

4. Termiņš

Pretendētiem jānosūta priekšlikumi Komisijai ne vēlāk kā 2011. gada 20. aprīlī.

5. Papildu informācija

Uzaicinājuma iesniegt priekšlikumus pilnais teksts, norādījumi pieteikumu iesniedzējiem un pieteikuma veidlapas ir pieejamas: http://ec.europa.eu/enterprise/newsroom/cf/itemlongdetail.cfm?item_id=4975&lang=en

Pieteikumos jāievēro uzaicinājuma pilnā teksta prasības, un tie jāiesniedz, izmantojot šim nolūkam paredzētās veidlapas.

(1) Tas ir, MVU, sk. definīciju: http://ec.europa.eu/enterprise/policies/sme/facts-figures-analysis/sme-definition/index_en.htm

29.3.2011

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 96/13

Grozījumu pieteikuma publikācija saskaņā ar 6. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību

2011/C 96/09

Šī publikācija dod tiesības izteikt iebildumus pret pieteikumu atbilstīgi Padomes Regulas (EK) Nr. 510/2006 (1) 7. pantam. Komisijai jāsaņem paziņojumi par iebildumiem sešu mēnešu laikā no šīs publikācijas dienas.

GROZĪJUMU PIETEIKUMS

PADOMES REGULA (EK) Nr. 510/2006

GROZĪJUMU PIETEIKUMS SASKAŅĀ AR 9. PANTU

“CARNE DE VACUNO DEL PAÍS VASCO/EUSKAL OKELA”

EK Nr.: ES-PGI-0105-0175-18.07.2008

AĢIN ( X ) ACVN ( )

1. Produkta specifikācijas nodaļa, kurā izdarīti grozījumi:

—		Produkta nosaukums
—		Produkta apraksts
—		Ģeogrāfiskais apgabals
—		Izcelsmes apliecinājums
—		Ražošanas metode
—		Saikne
—		Marķēšana
—		Valsts prasības
—		Citur (precizēt)

2. Grozījuma(-u) veids:

—		Grozījumi vienotajā dokumentā vai kopsavilkuma lapā
—		Grozījumi reģistrētu ACVN vai AĢIN specifikācijā, ja nav publicēts ne vienots dokuments, ne kopsavilkums
—		Grozījumi specifikācijā, ja publicētajā vienotajā dokumentā (Regulas (EK) Nr. 510/2006 9. panta 3. punkts) nav jāizdara grozījumi
—		Pagaidu grozījumi specifikācijā, kas saistīti ar valsts iestāžu noteikto obligāto sanitāro vai fitosanitāro pasākumu ievērošanu (Regulas (EK) Nr. 510/2006 9. panta 4. punkts)

3. Grozījums(-i):

Ierosinātie grozījumi nozīmē izmaiņas turpmāk minētajās specifikācijas nodaļās.

3.1. Produkta apraksts:

Ierosinātie grozījumi attiecas gan uz aizsargājamajām šķirnēm, gan arī uz gaļas veidiem un tās īpašībām. Grozījumi ir ierosināti pēc Basku zemes (País Vasco) autonomā apgabala lopkopju lūguma.

Ierosināto grozījumu mērķis ir labāk atspoguļot pašreizējo praksi un ņemt vērā patērētāju vēlmes par marķējuma pārredzamības palielināšanu, kā arī nodrošināt specifikācijas atbilstību pēc pieteikuma iesniegšanas veiktajiem tiesību aktu grozījumiem un ieviest jaunas gaļas kvalitāti ietekmējošas prasības. Šā pieteikuma būtiskākais mērķis ir veicināt produkta virzību tirgū, paaugstinot tā rentabilitāti un konkurētspēju.

3.2. Izcelsmes apliecinājums:

Šīs nodaļas grozījumu pamatā ir gan nepieciešamība nodrošināt atbilstību spēkā esošajiem tiesību aktiem, gan arī nepieciešamība iekļaut lopbarības ražotājus pievienotās vērtības radīšanas ķēdē, jo dzīvnieku barošanai ir noteicoša nozīme produkta ražošanā.

Turklāt, lai ģeogrāfiskās izcelsmes norāde atbilstu Regulas (EK) Nr. 510/2006 11. panta noteikumiem, kas nosaka, ka produktu sertificēšanas struktūras atbilst Eiropas standartam EN 45011 vai ISO/IEC 65, šajā specifikācijas nodaļā ir jāsvītro atsauce uz standartu EN 45004.

3.3. Ražošanas metode:

Šīs nodaļas grozījumu pamatā ir nepieciešamība nodrošināt specifikācijas atbilstību tiesību aktu grozījumiem, kas ir veikti kopš pieteikuma iesniegšanas, kā arī nepieciešamība ieviest jaunas gaļas kvalitāti ietekmējošas prasības.

3.4. Saikne ar ģeogrāfisko apgabalu:

Ierosinātie grozījumi attiecas uz aizsargātajām šķirnēm, kurās ir iekļauta vietējā šķirne Terreña.

VIENOTS DOKUMENTS

PADOMES REGULA (EK) Nr. 510/2006

“CARNE DE VACUNO DEL PAÍS VASCO/EUSKAL OKELA”

EK Nr.: ES-PGI-0105-0175-18.07.2008

AĢIN ( X ) ACVN ( )

1. Nosaukums:

“Carne de Vacuno del País Vasco/Euskal Okela”

2. Dalībvalsts vai trešā valsts:

Spānija

3. Lauksaimniecības produkta vai pārtikas produkta apraksts:

3.1. Produkta veids:

1.1. grupa.

Svaiga gaļa (un subprodukti)

3.2. Produkta apraksts, uz kuru attiecas nosaukums (1):

Svaiga liellopu gaļa, kuru iegūst no Basku zemes autonomajā apgabalā tradicionāli audzēto šķirņu liellopiem, proti, Pirenaica, Limusín, Pardo Alpina, Blonda, Terreña, kā arī to krustojumiem, taču šādā gadījumā iepriekšminēto šķirņu ģenētiskā materiāla minimālajai procentuālajai daļai jābūt vismaz 50 %.

Lai gan ir piecas aizsargājamās šķirnes, dominējošā tomēr ir Basku zemes vietējā šķirne Pirenaica.

Atkarībā no gaļas ieguvei izmantojamo dzīvnieku vecuma izšķir trīs gaļas veidus:

— “Txahala-Txekorra”: gaļa, kuru iegūst no 8 līdz 24 mēnešus veciem dzīvniekiem,

— “Zaharra”: gaļa, kuru iegūst no 24 līdz 84 mēnešus veciem dzīvniekiem,

— “Idia”: gaļa, kuru iegūst no 24 līdz 59 mēnešus veciem dzīvniekiem.

Katram gaļas veidam ir jāatbilst turpmāk minētajām prasībām.

— Muskuļaudu klase: “Txahala-Ternero/a” – S, E, U un R gaļas klase pēc EUROP klasifikācijas, “Zaharra-Vacuno Mayor” un “Idia-Buey” – iepriekšminētās klasifikācijas S, E, U, R un O gaļas klase.

— Taukaudu klase: “Txahala-Txekorra” – vismaz 2. klase, “Zaharra” un “Idia” – vismaz 3. klase.

— Gaļas krāsa: gaļai nedrīkst būt neraksturīga nokrāsa, un katram gaļas veidam ir sava īpaša krāsa atkarībā no dzīvnieka vecuma un nobarošanas pakāpes.

— Ķīmiskās īpašības: visu dažāda veida gaļas liemeņu pH ir jābūt 5,9 vai mazākam, un mērījumus veic 24 stundas pēc nokaušanas pie muguras garā muskuļa.

— Minimālais nogatavināšanas termiņš: gaļu, kuru pārdod kā “Extra” un “I A” šķiras gaļu, nogatavina septiņas dienas, pārējo gaļu – trīs dienas pēc nokaušanas. Ciktāl tas attiecas uz fasētu gaļu, minimālo nogatavināšanas periodu nosaka atkarībā no saglabāšanas veida, produkta veida un noformējuma, kā arī saskaņā ar noteiktajiem tehniskajiem kritērijiem.

3.3. Izejvielas (tikai pārstrādātiem produktiem):

—

3.4. Dzīvnieku barība (tikai dzīvnieku izcelsmes produktiem):

Pamatbarībā dzīvniekiem izēdina dabīgu lopbarību, proti, svaigu zāli, sausu zāli, sienu un salmus. Papildbarībā var izmantot arī citas atļauto izejvielu sarakstā minētās izejvielas, piemēram, veselus vai drupinātus graudus, pākšaugus, eļļas augus un graudu klijas, kā arī pašas lauku saimniecības resursus.

Lai uz vietas iegūto vai iepirkto barību varētu izmantot AĢIN “Carne de Vacuno del País Vasco/Euskal Okela” ražošanai paredzēto dzīvnieku barošanai, ir jāsaņem atļauja.

Nobarošanas laikā un beigu posmā jāizēdina atļautās izejvielas un barības līdzekļi, kas minēti publicētajā atļauto barības vielu sarakstā.

Pirmās šķiras izejvielu (graudaugi, pākšaugi vai eļļas augi) daļai barībā ir jābūt vismaz 80 % vai vajadzības gadījumā 85 %, ja barībai ir piejauktas graudu klijas.

3.5. Īpaši ražošanas posmi, kas jāveic noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā:

Gaļu iegūst no dzīvniekiem, kas ir dzimuši un audzēti Basku zemes autonomajā apgabalā un lauku saimniecībās, kuras ir reģistrētas “Carne de Vacuno del País Vasco/Euskal Okela” reģistrā. Dzīvniekiem ir jābūt nokautiem ražošanas apgabalā izvietotās kautuvēs, lai saglabātu liemeņu organoleptiskās īpašības un ierobežotu jebkādu gaļas kvalitātes mazināšanos, kuru var izraisīt transportēšana. Liemeņus iedala vienveidīgās klasēs, klasificē un tiem ir jābūt identificējamiem. Visu ražošanas procesu, sākot ar lauku saimniecību un beidzot ar realizāciju galīgajam patērētājam, ir jākontrolē, lai nodrošinātu izsekojamību saskaņā ar specifikācijas noteikumiem.

Reģistrētos dzīvniekus audzē atbilstoši tradicionālajai metodei, uzraugot to veselības stāvokli un labturības apstākļus un jo īpaši ēdināšanu, ievērojot specifikācijā paredzētos kritērijus.

Kompetentās iestādes visās lauku saimniecībās pārbauda un reģistrē katras lauku saimniecības un katra dzīvnieka datus. Lopkopības saimniecībām ir jāizpilda daudzas prasības attiecībā uz platību, pakaišu izmantošanu, apgaismojumu un ventilāciju, un kopumā tajās ir jānodrošina, lai vidē, kurā dzīvnieki uzturas, nebūtu kaitīgu apstākļu.

Dzīvnieku transportēšana uz kautuvēm nedrīkst būt ilgāka par četrām stundām, lai nepieļautu faktorus, kas var izraisīt stresu un ietekmēt gatavā produkta kvalitāti.

Kautuvē visus darbus (atasiņošana, liemeņa sadale, atūdeņošana, nogatavināšana un marķēšana) veic saskaņā ar specifikācijā paredzētajiem nosacījumiem.

3.6. Īpaši noteikumi griešanai, rīvēšanai, iepakošanai u. c.:

—

3.7. Īpaši noteikumi marķēšanai:

Marķējumā jābūt šādai norādei: “Indicación geográfica protegida: Carne de Vacuno del País Vasco/Euskal Okela”.

4. Precīza ģeogrāfiskā apgabala definīcija:

Aizsargātās ģeogrāfiskās izcelsmes norādes “Carne de Vacuno del País Vasco/Euskal Okela” kritērijiem atbilstošas gaļas ražošanai paredzēto dzīvnieku dzimšanas, audzēšanas un nokaušanas apgabals aptver visu Basku zemes autonomā apgabala teritoriju, kas ietver Álava, Guipúzcoa un Biscaye provinci.

Arī gaļas ar aizsargātu ģeogrāfiskās izcelsmes norādi ražošanas apgabals aptver visu Basku zemes autonomo apgabalu.

5. Saikne ar ģeogrāfisko apgabalu:

5.1. Ģeogrāfiskā apgabala specifika:

Lai iegūtu kvalitatīvu gaļu lopkopības sistēmā, kurā izmanto dabīgu lopbarību, ir jābūt ideāliem klimatiskajiem un augsnes apstākļiem. Tas ir viens no galvenajiem aspektiem, ar ko atšķiras Basku zemē tradicionāli ražotā gaļa.

Lopkopības īpatnības Basku zemē visvairāk ietekmē šādi dabas faktori: reljefs, augsne, klimats un ar uzturvielām bagāti lopbarības resursi.

Basku zemes autonomais apgabals ir kalnaina teritorija ar attiecīgiem reljefa un klimata noteiktiem ierobežojumiem, kuri būtiski ietekmē galvenokārt uz lopkopību balstīto primārās lauksaimnieciskās ražošanas darbību.

Okeāna klimata ietekmē ir izveidojušās ar mikroorganismiem bagātas mitrās augsnes, kas paātrina organisko vielu sadalīšanos un to turpmāku pārvēršanos humusā. Daudzas augsnes ir bagātas ar trūdu, kurām ir raksturīgs liels A horizonta biezums un kurās ir ļoti daudz organisko vielu (mitro reģionu kaļķainā brūnaugsne). Proti, augsnes ir veidojušās no kaļķakmens iežiem, un tām ir palielināts organisko vielu saturs.

Basku zemes autonomā apgabala klimatu visvairāk ietekmējošais ģeogrāfiskais faktors ir augstums virs jūras līmeņa. Apgabals atrodas atlantiskā klimata joslā, tam ir raksturīga mērena gaisa temperatūra un nelielas temperatūras atšķirības starp dienu un nakti vai starp vasaru un ziemu, tāpat arī ir raksturīgs palielināts nokrišņu daudzums (lielākais vidējais nokrišņu daudzums ir 1 200 mm).

Jūras tuvuma dēļ temperatūra piekrastē un blakus esošajos apgabalos kopumā ir mērena, taču temperatūras atšķirības kļūst izteiktākas, attālinoties no Biskajas līča un tuvojoties Ebro (Ebro) ieplakai, kur vasaras ir mazliet karstākas un ziemas – mazliet aukstākas.

Basku zemei visraksturīgākās gaļas ražošanas sistēmas pamatā ir dzīvnieku pārdzīšana starp ielejām un kalniem. Šai tradicionālajai sistēmai ir liela nozīme, ņemot vērā to, ka tā ļauj pilnībā izmantot dabiskos barības resursus, kā arī saglabāt ainavas un dabas vides vērtību.

Dzīvnieku pārdzīšanas sistēmas izmaiņas vai izzušana pilnībā mainītu ainavu un radītu lielu atkarību no ārējiem barības resursiem, kā rezultātā lauksaimnieciskā ražošana tiktu vairāk intensificēta, kas var radīt arī vides problēmas.

5.2. Produkta specifika:

Ir lietderīgi uzsvērt, ka nobarošanas pakāpe ir īpaša šā produkta iezīme. Basku zemes patērētāji ļoti augstu vērtē šo īpašību, kas piešķir produktam īpašas iezīmes, tāpēc visi šajā nodaļā paredzētajiem minimālajiem kritērijiem neatbilstošie liemeņi tiek izbrāķēti.

Nobarošanas pakāpe un kvalitāte, kā arī katra 3.2. apakšpunktā aprakstītā gaļas veida rādītāji ietekmē arī tādas svarīgas fizikālās īpašības kā gaļas smaržu, aromātu, sulīgumu un maigumu.

Ir daudz dokumentu, kas liecina par liellopu gaļas ražošanas tradicionālo raksturu Basku zemē, un ir pierādīts, ka liellopus šajā apgabalā audzē jau kopš neolīta laikmeta.

Basku zemes iedzīvotāji liellopu gaļu vienmēr ir patērējuši daudz vairāk nekā pārējie valsts iedzīvotāji. Gaļas kvalitātes ziņā ir daudz vēsturisku rakstu avotu, kuras liecina par Basku zemē ražotās gaļas labo reputāciju.

José María Busca Isusi savā darbā “Alimentos y guisos en la cocina vasca” (“Pārtika un ēdieni basku virtuvē”) (1958. g.) raksta šādi: “Ieražu, kas ir tikpat sena kā asado (gaļas cepšana uz iesma), lieliski ilustrē tauta, kas ir tikpat sena kā mūsējā. Senatnē viņi cepa uz oglēm veselus dzīvniekus, un dažos apvidos šī ieraža ir saglabājusies līdz pat mūsdienām. Tāpat arī uz oglēm ceptas liellopu gaļas chuletón (gareniski sagrieztas ribiņas, kas sver vismaz 350 gramu) ir viens no visraksturīgākajiem un senākajiem ēdieniem basku gastronomijā, un tā reputācija sniedzas tālu aiz Basku zemes autonomā apgabala robežām”.

5.3. Saikne starp ģeogrāfisko apgabalu un produkta kvalitāti vai īpašībām (ACVN) vai produkta īpašo kvalitāti, reputāciju vai citām īpašībām (AĢIN):

Aizsargājamās šķirnes ir Basku zemes autonomajā apgabalā tradicionāli audzētās liellopu šķirnes, proti, Pirenaica, Limusín, Pardo Alpina, Blonda, Terreña, kā arī to krustojumi.

Dominējošā ir vietējā šķirne Pirenaica, kuru Basku zemē audzē jau kopš neolīta laikmeta. Terreña šķirnes liellopus (arī vietējā šķirne) tradicionāli izmantoja lauku darbos, un šīs šķirnes vēršiem ir īpaši izcilas darbspējas.

Limusín, Pardo Alpina un Blonda šķirnes liellopi ir spējuši pielāgoties Basku zemes īpatnībām un ekstensīvajai lauksaimniecības sistēmai, kurā izmanto dabīgos barības resursus. Tas ir viens no galvenajiem aspektiem, pēc kura atšķiras Basku zemē tradicionāli ražotā gaļa. Pateicoties klimatiskajām un orogrāfiskajām īpatnībām, šajā reģionā ir izveidojušās ganības, kas veicināja galvenokārt uz vietējiem resursiem balstītas lopkopības attīstību.

Šāds lopkopības veids un dzīvnieku ēdināšana ir nobarošanas pamats, kas līdztekus minimālajam nogatavināšanas periodam ir faktori, kuri visvairāk ietekmē “Carne de Vacuno del País Vasco/Euskal Okela” gaļas īpašības, jo īpaši tās garšu, sulīgumu un maigumu, ko tik ļoti iecienījis patērētājs.

Nesen kādā pētījumā par dažāda vecuma, šķirnes un dzimuma dzīvnieku liemeņiem, uz kuriem attiecas AĢIN “Carne de Vacuno del País Vasco/Euskal Okela”, pēc mērījumu veikšanas ar tehniskiem paņēmieniem tika konstatēts, ka šiem liemeņiem ir daudz viendabīgākas fizikāli ķīmiskās īpašības salīdzinājumā ar rezultātiem, kas iegūti citos līdzīgos pētījumos un pat pētījumos, kuros tika vērtētas vienas un tās pašas šķirnes īpašības.

Produkta reputācija ir plaši atzīta, un to apstiprina arī jaunākie pētījumi (IKERFEL 2006, IKERFEL 2009). Divos pētījumos aptaujāto cilvēku skaits, kas spontāni atbildēja, ka zina šo produktu, vai apstiprināja to pēc tam, kad tas viņiem tika nosaukts, pārsniedz 90 %, un tas ļauj secināt, ka “Carne de Vacuno del País Vasco/Euskal Okela” ir zināms visā Basku zemes autonomajā apgabalā.

Basku zemes gaļas “Carne de Vacuno del País Vasco/Euskal Okela” reputāciju un popularitāti lielā mērā ir nodrošinājušas Basku zemes ievērojamās kulinārijas tradīcijas, kuras tika nodotas no paaudzes paaudzē, un viens no galvenajiem īpašajiem ēdieniem kopumā ir liellopu gaļa, bet jo īpaši uz oglēm ceptas ribiņas. Tāpat arī kā piemēru var minēt to, ka XVI Nacionālajā pavārmākslas kongresā, kurš 2010. gada aprīlī notika Vitorijā (Vitoria) un kurā piedalījās labākie valsts pavāri, par godu liellopu gaļai (ribiņām) bija organizēts īpašs pasākums. Vēl viens piemērs, kas apliecina liellopu gaļas lielo popularitāti Basku zemē, ir vairāk nekā 70 “Carne de Vacuno del País Vasco/Euskal Okela” gaļas cepšanas pēc al burduntzi tradīcijām (vissenākā un tradicionālākā metode veselu liellopu cepšanai) pasākumu organizēšana. Tos rīko katru gadu par godu populāriem Basku zemes svētkiem, lai varētu nobaudīt šo produktu un novērtēt tā labās īpašības.

Atsauce uz specifikācijas publikāciju:

(Regulas (EK) Nr. 510/2006 5. panta 7. punkts)

Ar specifikāciju pēc iesniegtā grozījumu pieteikuma var iepazīties šādā tīmekļa vietnē:

http://www.nasdap.ejgv.euskadi.net/r50-4633/es/contenidos/informacion/igp_carne/es_agripes/adjuntos/pliegocondiciones.pdf

(1) OV L 93, 31.3.2006., 12. lpp.

		ISSN 1725-5201 doi:10.3000/17255201.C_2011.096.lav
Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis		C 96

Izdevums latviešu valodā	Informācija un paziņojumi	54. sējums 2011. gada 29. marts

Paziņojums Nr.	Saturs	Lappuse
	II Informācija
	EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI
	Eiropas Komisija
2011/C 096/01	Valsts atbalsta apstiprināšana saskaņā ar LESD 107. un 108. pantu – Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu ( 1 )	1

2011/C 096/02	Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.5960 – Credit Agricole/Cassa di Risparmio Della Spezia/Agences Intesa Sanpaolo) ( 1 )	4

2011/C 096/03	Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.5950 – Munksjo/Arjowiggins (Decor and Abrasive Businesses)) ( 1 )	4

	IV Paziņojumi
	EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI
	Eiropas Komisija
2011/C 096/04	Euro maiņas kurss	5

	DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA
2011/C 096/05	Sanācijas pasākums – Lēmums par sabiedrības FARO – Compagnia di Assicurazioni e Riassicurazioni SpA sanāciju (Paziņojums publicēts saskaņā ar 6. pantu Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 2001/17/EK par apdrošināšanas sabiedrību sanāciju un darbības izbeigšanu)	6

	V Atzinumi
	ADMINISTRATĪVAS PROCEDŪRAS
	Eiropas Komisija
2011/C 096/06	Uzaicinājums iesniegt priekšlikumus – Nr. 6/G/ENT/CIP/10/E/N01C21 – Eiropas Mentoru tīkls uzņēmējām	8

2011/C 096/07	Uzaicinājums iesniegt priekšlikumus 2011. gada darba programmai Idejas, kas iekļauta EK 7. pamatprogrammā pētniecības, tehnoloģiju attīstības un demonstrējumu pasākumiem	11

	PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU
	Eiropas Komisija
2011/C 096/08	Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.6132 – Cargill/KVB) ( 1 )	12

	CITI TIESĪBU AKTI
	Eiropas Komisija
2011/C 096/09	Grozījumu pieteikuma publikācija saskaņā ar 6. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību	13

Uzaicinājuma nosaukums	The ERC Proof of Concept Grant (EPP koncepcijas pamatojuma stipendija)
Uzaicinājuma kods	ERC-2011-PoC


2011/C 096/10	Piezīme lasītājam (sk. aizmugurējā vāka iekšpusē)	s3