21.1.2011

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 20/1

Valsts atbalsta apstiprināšana saskaņā ar LESD 107. un 108. pantu

Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2011/C 20/01

Lēmuma pieņemšanas datums

21.12.2010.

Atbalsts Nr.

N 483/10

Dalībvalsts

Ungārija

Reģions

—

Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums)

Short-term export-credit insurance for SMEs with limited export turnover

Juridiskais pamats

1994. évi XLII. törvény a Magyar Export-Import Bank Részvénytársaságról és a Magyar Exporthitel Biztosító Részvénytársaságról, 312/2001. (XII. 28.) Korm. rendelet 8. § (2) bekezdés b) pont

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Mērķis

Atbalsts nopietnu ekonomikas traucējumu kompensēšanai

Atbalsta veids

Eksporta kredītu apdrošināšana

Budžets

Kopējais plānotais atbalsta apjoms HUF 35 000 miljoni

Atbalsta intensitāte

—

Atbalsta ilgums

1.1.2011.–31.12.2011.

Tautsaimniecības nozares

—

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

Magyar Exporthitel Biztosító Zrt

Budapest

Nagymező u. 46–48.

1065

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais(-ie) teksts(-i) bez konfidenciālās informācijas ir pieejams(-i):

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lv.htm

Lēmuma pieņemšanas datums

14.12.2010.

Atbalsts Nr.

NN 66/10

Dalībvalsts

Polija

Reģions

—

Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums)

Pomoc na zachowanie dziedzictwa kulturowego Kopalni Soli „Wieliczka”

Juridiskais pamats

—	Ustawa budżetowa na rok 2004 z dnia 23 stycznia 2004 r. (Dz. U. nr 17, poz. 167)

—	Rozporządzenie Ministra Gospodarki, Pracy i Polityki Społecznej z dnia 13 lutego 2004 r. w sprawie dotacji przeznaczonej dla górnictwa soli, rud cynku i ołowiu (Dz. U. nr 31, poz. 267)

—	Ustawa budżetowa na rok 2005 z dnia 22 grudnia 2004 r. (Dz. U. nr 278, poz. 2755)

—	Rozporządzenie Ministra Gospodarki i Pracy z dnia 7 lutego 2005 r. w sprawie dotacji dla górnictwa soli, rud cynku i ołowiu (Dz. U. nr 22, poz. 183)

—	Ustawa z dnia 17 lutego 2006 r. o dotacji przeznaczonej dla niektórych podmiotów (Dz. U. nr 64, poz. 446 ze zm.)

—	Ustawa z dnia 27 kwietnia 2001 r. Prawo ochrony środowiska (Dz. U. z 2008 r. nr 25, poz. 150 ze zm.)

—	Ustawa z dnia 27 sierpnia 1997 r. o rehabilitacji zawodowej i społecznej oraz zatrudnianiu osób niepełnosprawnych (Dz. U. z 2008 r. nr 14, poz. 92 ze zm.)

Pasākuma veids

Individuāls atbalsts

Mērķis

Kultūras mantojuma saglabāšana, kultūras veicināšana

Atbalsta veids

Tiešā dotācija

Budžets

Kopējais plānotais atbalsta apjoms PLN 773,3 miljoni

Atbalsta intensitāte

95 %

Atbalsta ilgums

1.1.2004.–31.12.2013.

Tautsaimniecības nozares

Atpūta, kultūras pasākumi un sports

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

Ministerstwo Gospodarki

Pl. Trzech Krzyży 3/5

00-507 Warszawa

POLSKA/POLAND

Narodowy Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej

ul. Konstruktorska 3a

02-673 Warszawa

POLSKA/POLAND

Wojewódzki Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej w Krakowie

ul. Kanonicza 12

31-002 Kraków

POLSKA/POLAND

Państwowy Fundusz Rehabilitacji Osób Niepełnosprawnych

Al. Jana Pawła II 13

00-828 Warszawa

POLSKA/POLAND

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais(-ie) teksts(-i) bez konfidenciālās informācijas ir pieejams(-i):

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lv.htm

Lēmuma pieņemšanas datums

14.12.2010.

Atbalsts Nr.

NN 67/10

Dalībvalsts

Polija

Reģions

—

Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums)

Pomoc na zachowanie dziedzictwa kulturowego Kopalni Soli „Bochnia”

Juridiskais pamats

—	Ustawa budżetowa na rok 2004 z dnia 23 stycznia 2004 r. (Dz. U. nr 17, poz. 167)

—	Rozporządzenie Ministra Gospodarki, Pracy i Polityki Społecznej z dnia 13 lutego 2004 r. w sprawie dotacji przeznaczonej dla górnictwa soli, rud cynku i ołowiu (Dz. U. nr 31, poz. 267)

—	Ustawa budżetowa na rok 2005 z dnia 22 grudnia 2004 r. (Dz. U. nr 278, poz. 2755)

—	Rozporządzenie Ministra Gospodarki i Pracy z dnia 7 lutego 2005 r. w sprawie dotacji dla górnictwa soli, rud cynku i ołowiu (Dz. U. nr 22, poz. 183)

—	Ustawa z dnia 17 lutego 2006 r. o dotacji przeznaczonej dla niektórych podmiotów (Dz. U. nr 64, poz. 446 ze zm.)

—	Ustawa z dnia 27 kwietnia 2001 r. Prawo ochrony środowiska (Dz. U. z 2008 r. nr 25, poz. 150 ze zm.)

Pasākuma veids

Individuāls atbalsts

Mērķis

Kultūras mantojuma saglabāšana, Kultūras veicināšana

Atbalsta veids

Tiešā dotācija

Budžets

Kopējais plānotais atbalsta apjoms PLN 182,555 miljoni

Atbalsta intensitāte

96 %

Atbalsta ilgums

1.1.2004.–31.12.2013.

Tautsaimniecības nozares

Atpūta, kultūras pasākumi un sports

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

Ministerstwo Gospodarki

Pl. Trzech Krzyży 3/5

00-507 Warszawa

POLSKA/POLAND

Narodowy Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej

ul. Konstruktorska 3a

02-673 Warszawa

POLSKA/POLAND

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais(-ie) teksts(-i) bez konfidenciālās informācijas ir pieejams(-i):

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lv.htm

Lēmuma pieņemšanas datums

16.12.2010.

Atbalsts Nr.

SA.32018 (2010/N)

Dalībvalsts

Austrija

Reģions

—

Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums)

Vierte Verlängerung der Beihilferegelung N 557/08 „Massnahmen für Kreditinstitute und Versicherungsunternehmen in Österreich“

Juridiskais pamats

Finanzmarktstabilisierungsgesetz (FinStaG)

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Mērķis

Atbalsts nopietnu ekonomikas traucējumu kompensēšanai

Atbalsta veids

Garantija, kapitāla ieguldījums, samazinātas vērtības aktīvi

Budžets

Kopējais plānotais atbalsta apjoms EUR 15 000 miljoni

Atbalsta intensitāte

—

Atbalsta ilgums

1.1.2011.–30.6.2011.

Tautsaimniecības nozares

Finanšu starpniecība

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

Republik Österreich

Bundesministerium für Finanzen

Hintere Zollamtsstrasse 2B

1030 Wien

ÖSTERREICH

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais(-ie) teksts(-i) bez konfidenciālās informācijas ir pieejams(-i):

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lv.htm

Lēmuma pieņemšanas datums	21.12.2010.
Atbalsts Nr.	SA.32075 (2010/N)
Dalībvalsts	Somija
Reģions	—
Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums)	Prolongation of the short-term export-credit insurance scheme
Juridiskais pamats	Act on the State's Export Credit Guarantees No 442/2001
Pasākuma veids	Atbalsta shēma
Mērķis	Atbalsts nopietnu ekonomikas traucējumu kompensēšanai, eksports un internacionalizācija
Atbalsta veids	Eksporta kredītu apdrošināšana
Budžets	—
Atbalsta intensitāte	—
Atbalsta ilgums	Līdz 31.12.2011.
Tautsaimniecības nozares	Finanšu starpniecība
Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese	Finnvera plc
Cita informācija	—

Lēmuma autentiskais(-ie) teksts(-i) bez konfidenciālās informācijas ir pieejams(-i):

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lv.htm

21.1.2011

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 20/6

Valsts atbalsta apstiprināšana saskaņā ar LESD 107. un 108. pantu

Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2011/C 20/02

Lēmuma pieņemšanas datums

7.12.2010.

Atbalsts Nr.

N 536/10

Dalībvalsts

Ungārija

Reģions

—

Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums)

Tőkeemelés és befolyásszerzés

Juridiskais pamats

2008. évi CIV. törvény a pénzügyi közvetítőrendszer stabilitásának erősítéséről

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Mērķis

Atbalsts nopietnu ekonomikas traucējumu kompensēšanai

Atbalsta veids

Citi līdzdalības veidi pamatkapitālā

Budžets

Kopējais plānotais atbalsta apjoms HUF 300 000 miljoni

Atbalsta intensitāte

—

Atbalsta ilgums

1.1.2011.–30.6.2011.

Tautsaimniecības nozares

Finanšu starpniecība

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

Pénzügyminisztérium

Budapest

József nádor tér 2–4.

1051

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais(-ie) teksts(-i) bez konfidenciālās informācijas ir pieejams(-i):

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lv.htm

Lēmuma pieņemšanas datums

20.12.2010.

Atbalsts Nr.

SA.32039 (2010/N)

Dalībvalsts

Itālija

Reģions

—

Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums)

Aiuti sotto forma di tasso di interesse agevolato

Juridiskais pamats

Schema di Decreto del Presidente del Consiglio dei Ministri Modalità di applicazione della Comunicazione della Commissione europea — Quadro temporaneo dell’Unione per le misure di aiuto di Stato a sostegno dell'accesso al finanziamento nell'attuale situazione di crisi economica e finanziaria — Articolo 5

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Mērķis

Atbalsts nopietnu ekonomikas traucējumu kompensēšanai

Atbalsta veids

Procentu subsīdija

Budžets

Plānotie gada izdevumi EUR 30 miljoni

Kopējais plānotais atbalsta apjoms EUR 30 miljoni

Atbalsta intensitāte

—

Atbalsta ilgums

1.1.2011.–31.12.2011.

Tautsaimniecības nozares

Visas nozares

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

Presidenza del Consiglio dei Ministri

Dipartimento per il coordinamento delle politiche comunitari

Piazza Nicosia 20

00186 Roma RM

ITALIA

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais(-ie) teksts(-i) bez konfidenciālās informācijas ir pieejams(-i):

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lv.htm

21.1.2011

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 20/8

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta COMP/M.6067 – PAI/Swissport)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2011/C 20/03

Komisija 2011. gada 14. janvārī nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar kopējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

—	Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

—	elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32011M6067. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem.

21.1.2011

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 20/8

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta COMP/M.5778 – Novartis/Alcon)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2011/C 20/04

Komisija 2010. gada 9. augustā nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar kopējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

—	Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

—	elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32010M5778. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem.

21.1.2011

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 20/9

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta COMP/M.6044 – Alliance Boots/Andreae-Noris Zahn)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2011/C 20/05

Komisija 2010. gada 16. decembrī nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar kopējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

—	Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

—	elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32010M6044. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem.

21.1.2011

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 20/10

Euro maiņas kurss (1)

2011. gada 20. janvāris

2011/C 20/06

1 euro =

	Valūta	Maiņas kurss
USD	ASV dolārs	1,3472
JPY	Japānas jena	110,93
DKK	Dānijas krona	7,4518
GBP	Lielbritānijas mārciņa	0,84360
SEK	Zviedrijas krona	8,9490
CHF	Šveices franks	1,2873
ISK	Islandes krona
NOK	Norvēģijas krona	7,8745
BGN	Bulgārijas leva	1,9558
CZK	Čehijas krona	24,420
HUF	Ungārijas forints	275,00
LTL	Lietuvas lits	3,4528
LVL	Latvijas lats	0,7029
PLN	Polijas zlots	3,9132
RON	Rumānijas leja	4,2681
TRY	Turcijas lira	2,1278
AUD	Austrālijas dolārs	1,3583
CAD	Kanādas dolārs	1,3463
HKD	Hongkongas dolārs	10,4850
NZD	Jaunzēlandes dolārs	1,7684
SGD	Singapūras dolārs	1,7338
KRW	Dienvidkorejas vona	1 513,54
ZAR	Dienvidāfrikas rands	9,5302
CNY	Ķīnas juaņa renminbi	8,8719
HRK	Horvātijas kuna	7,3935
IDR	Indonēzijas rūpija	12 209,23
MYR	Malaizijas ringits	4,1231
PHP	Filipīnu peso	60,043
RUB	Krievijas rublis	40,4225
THB	Taizemes bāts	41,164
BRL	Brazīlijas reāls	2,2511
MXN	Meksikas peso	16,3188
INR	Indijas rūpija	61,4800

(1) Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

		ISSN 1725-5201 doi:10.3000/17255201.C_2011.020.lav
Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis		C 20

Izdevums latviešu valodā	Informācija un paziņojumi	54. sējums 2011. gada 21. janvāris

Paziņojums Nr.	Saturs	Lappuse
	II Informācija
	EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI
	Eiropas Komisija
2011/C 020/01	Valsts atbalsta apstiprināšana saskaņā ar LESD 107. un 108. pantu – Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu ( 1 )	1

2011/C 020/02	Valsts atbalsta apstiprināšana saskaņā ar LESD 107. un 108. pantu – Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu ( 1 )	6

2011/C 020/03	Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.6067 – PAI/Swissport) ( 1 )	8

2011/C 020/04	Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.5778 – Novartis/Alcon) ( 1 )	8

2011/C 020/05	Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.6044 – Alliance Boots/Andreae-Noris Zahn) ( 1 )	9

	IV Paziņojumi
	EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI
	Eiropas Komisija
2011/C 020/06	Euro maiņas kurss	10


	(1) Dokuments attiecas uz EEZ