30.6.2010

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 172/1

PĀRSKATS PAR BUDŽETA UN FINANŠU PĀRVALDĪBU

I IEDAĻA – EIROPAS PARLAMENTS

2009. FINANŠU GADS

2010/C 172/01

SATURA RĀDĪTĀJS

IEVADS

I.	FINANŠU PĀRVALDĪBA – VISPĀRĪGS PĀRSKATS

Ieņēmumi

B.	Sākotnējais budžets un budžeta grozījumi

C.	Saistības un maksājumi

D.	No 2009. uz 2010. gadu pārnestās apropriācijas

E.	No 2008. uz 2009. gadu pārnestās apropriācijas

F.	Neizlietotās piešķirto ieņēmumu apropriācijas

G.	Atceltās apropriācijas

H.	Pārvietojumi

H.1.	Rezervē iekļauto provizorisko apropriāciju pārvietojumi (10. sadaļa)

H.2.	Pārvietojumi no citiem avotiem

II.	FINANŠU PĀRVALDĪBA – PĀRSKATS PA NODAĻĀM

A.	10. nodaļa. Iestādes locekļi

B.	12. nodaļa. Ierēdņi un pagaidu darbinieki

C.	14. nodaļa. Pārējie darbinieki un ārējie pakalpojumi

D.	16. nodaļa. Citi izdevumi, kas ir saistīti ar iestādē strādājošajiem

E.	20. nodaļa. Ēkas un saistītie izdevumi

F.	21. nodaļa. Datu apstrāde, iekārtas un mēbeles

G.	23. nodaļa. Kārtējie administratīvie izdevumi

H.	30. nodaļa. Sanāksmes un konferences

I.	32. nodaļa. Ekspertīzes un informācija: ieguve, arhivēšana, sagatavošana un izplatīšana

J.	40. nodaļa. Atsevišķu iestāžu un struktūru īpašie izdevumi

K.	42. nodaļa. Izdevumi saistībā ar parlamentāro palīdzību

L.	10. sadaļa. Citi izdevumi

III.	2009. GADA MĒRĶI UN REZULTĀTI

A.	Eiropas Parlamenta 2009. gada vēlēšanas un pasākumi komunikācijas jomā

B.	Jaunā Deputātu nolikuma un jaunā Palīgu nolikuma īstenošana

C.	Parlamenta Ģenerālsekretariāta pārstrukturēšana un konsolidēšana

D.	Ar Lisabonas līgumu saistītie pasākumi

PIELIKUMI

I PIELIKUMS.

“C” pārvietojumu kopsavilkums

II PIELIKUMS.

“P” pārvietojumu kopsavilkums

III PIELIKUMS.

Apropriāciju izlietojums 2009. gadā

IEVADS

Šajā pārskatā ir analizēta Eiropas Parlamenta budžeta un finanšu pārvaldība 2009. finanšu gadā. Tajā izklāstīts finanšu resursu izlietojums un notikumi, kam bijusi nozīmīga ietekme uz attiecīgajā gadā veiktajiem pasākumiem (I un II daļa), un sniegts 2009. gadam noteikto mērķu īstenošanas rezultātu kopsavilkums (III daļa).

Pārskats ir sagatavots saskaņā ar 122. pantu Padomes 2002. gada 25. jūnija Regulā (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 par Finanšu regulu, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam (1) (turpmāk tekstā – “Finanšu regula”), 185. pantu Komisijas 2002. gada 23. decembra Regulā (EK, Euratom) Nr. 2342/2002, ar ko paredz īstenošanas kārtību Padomes Regulai (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 par Finanšu regulu, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam (2), un 13. panta 2. punktu iekšējos noteikumos par Eiropas Parlamenta budžeta izpildi (3). Analīzes pamatā ir grāmatveža iesniegtie provizoriskie pārskati.

I. FINANŠU PĀRVALDĪBA – VISPĀRĪGS PĀRSKATS

2009. gads bija trešais finanšu gads, uz kuru attiecās daudzgadu finanšu shēma 2007.–2013. gadam (4). Parlamenta galīgo apropriāciju kopsumma bija EUR 1 529 970 930 jeb 19,67 % no kopējiem ES administratīvajiem izdevumiem (V izdevumu kategorija). Zemāk 1. tabulā ir sniegts pārskats par Eiropas Parlamenta budžeta izpildi 2009. finanšu gadā.

1. tabula

2009. gada apropriāciju izlietojums

Apropriāciju veids	Apropriācijas 2009. gadā (EUR vai %)
2009. gada apropriācijas
Sākotnējās apropriācijas	1 529 970 930
Budžeta grozījumi	—
Galīgās apropriācijas	1 529 970 930
2009. gada galīgās apropriācijas
Saistības	1 417 629 732
% no galīgajām apropriācijām	93 %
Maksājumi	1 237 363 909
% no saistībām	87 %
No 2009. uz 2010. gadu pārnestās apropriācijas
Uz 2010. gadu automātiski pārnestās apropriācijas (5)	180 265 823
% no galīgajām apropriācijām	12 %
% no saistībām	13 %
Neautomātiski pārnestās apropriācijas (uz 2010. gadu pārnestās apropriācijas, kurām nebija saistību seguma) (6)	10 100 000
% no galīgajām apropriācijām	0,7 %
Atceltās apropriācijas
Atceltās apropriācijas	102 241 198
% no galīgajām apropriācijām	7 %
No 2008. uz 2009. gadu pārnestās apropriācijas
Uz 2009. gadu automātiski pārnestās apropriācijas (5)	196 133 738
Izmantojot šīs pārnestās apropriācijas veiktie maksājumi	179 641 279
% no pārnestajām apropriācijām	92 %
Atceltā summa	16 492 459
Uz 2009. gadu neautomātiski pārnestās apropriācijas (6)	8 315 729
Izmantojot šīs pārnestās apropriācijas veiktie maksājumi	6 245 140
% no pārnestajām apropriācijām	75 %
Neizlietotās 2009. gadā piešķirto ieņēmumu apropriācijas
2009. gadā piešķirto ieņēmumu apropriācijas	27 576 932
Saistības	12 196 620
% no piešķirto ieņēmumu apropriācijām	44 %
Maksājumi	9 045 904
% no piešķirto ieņēmumu apropriācijām ar saistību segumu	74 %
Pieejamās 2009. gadā piešķirto ieņēmumu apropriācijas	15 380 312
Neizlietotās uz 2010. gadu pārnestās piešķirto ieņēmumu apropriācijas
Neizlietotās uz 2010. gadu pārnestās piešķirto ieņēmumu apropriācijas	20 637 870
Uz 2009. gadu pārnestās piešķirto ieņēmumu apropriācijas
Uz 2009. gadu pārnestās piešķirto ieņēmumu apropriācijas	36 808 922
Saistības	36 024 461
Maksājumi	33 779 036
% no saistībām	94 %

A. Ieņēmumi

4.	Iegrāmatoto ieņēmumu kopsumma 2009. gada 31. decembrī bija EUR 141 250 059, no tiem EUR 27 576 932 bija piešķirtie ieņēmumi.

B. Sākotnējais budžets un budžeta grozījumi

5.	Parlamenta 2009. gada sākotnējā budžetā apstiprināto apropriāciju kopsumma bija EUR 1 529 970 930, kas ir par 5 % vairāk salīdzinājumā ar 2008. gada budžetu (EUR 1 452 517 167). Budžeta grozījumi 2009. gadā netika iesniegti.

C. Saistības un maksājumi

6.	Saistību apropriāciju kopsumma bija EUR 1 417 629 732 jeb 93 % no galīgajām apropriācijām (2008. gadā – 97 %). Maksājumu apropriāciju kopsumma bija EUR 1 237 363 909 jeb 87 % no uzņemtajām saistībām (2008. gadā – 86 %).

D. No 2009. uz 2010. gadu pārnestās apropriācijas

Uz 2010. gadu automātiski pārnesto apropriāciju summa bija EUR 180 265 823 jeb 13 % no apropriācijām ar saistību segumu (2008. gadā – 14 %). Uz 2010. gadu pārnesto apropriāciju, kurām gada beigās nebija saistību seguma, jeb neautomātiski pārnesto apropriāciju kopsumma bija EUR 10 100 000 jeb 0,7 % no galīgajām apropriācijām (2008. gadā – 0,6 %), un tās tika izlietotas 2. tabulā izklāstītajiem mērķiem.

2. tabula

Pamatojums apropriāciju neautomātiskai pārnešanai uz 2010. gadu

(EUR)
Budžeta pozīcija	Mērķis	Summa
2003 – Nekustamā īpašuma iegāde	Millenaris ēkas iegāde Budapeštā	9 100 000
2008 – Citi izdevumi saistībā ar ēkām	Citas ar Millenaris ēkas iegādi Budapeštā saistītās izmaksas	1 000 000
Kopā		10 100 000

E. No 2008. uz 2009. gadu pārnestās apropriācijas

Uz 2009. gadu automātiski pārnesto apropriāciju kopsumma bija EUR 196 133 738. Izmantojot šīs pārnestās apropriācijas veikto maksājumu summa bija EUR 179 641 279 jeb 92 % no pārnestajām apropriācijām (2008. gadā – 87 %). Tātad atcelto apropriāciju summa bija EUR 16 492 459.

Visvairāk apropriāciju atcēla šādos budžeta pantos:

—	140. pantā “Pārējie darbinieki un ārštata darbinieki” (EUR 1 951 791),

—	200. pantā “Ēkas” (EUR 6 342 651),

—	202. pantā “Citi izdevumi saistībā ar ēkām” (EUR 1 362 024),

—	un 324. pantā “Sagatavošana un izplatīšana” (EUR 2 115 023).

Apropriācijas bija jāatceļ galvenokārt šādu turpmāk izklāstīto iemeslu dēļ:

Budžeta pants	Galvenie atcelšanas iemesli
140 – Pārējie darbinieki un ārštata darbinieki	Mazāk, nekā paredzēts, tika nodarbināti konferenču tulki, jo īpaši tāpēc, ka vēlēšanu gadā samazinājās Parlamenta aktivitāte.
200 – Ēkas	STRASBŪRA – atceltas atkritumu savākšanas nodevai paredzētās apropriācijas (EUR 1,2 miljoni). LUKSEMBURGA – ar KAD ēkas paplašināšanu saistītie zemes darbi un izpētes darbi; EUR 2,7 miljoni netika izlietoti, jo neparedzētu zemes attīrīšanas darbu dēļ projekta izpilde būtiski aizkavējās. BRISELE – drošības kontroles centra izveide. Iekavētu izpildes termiņu dēļ netika izlietoti EUR 1,05 miljoni.
202 – Citi izdevumi saistībā ar ēkām	Visvairāk apropriāciju atcēla šādos posteņos: “Telpu uzkopšana un uzturēšana” (EUR 676 556), “Enerģijas patēriņš” (EUR 367 298) un “Ēku drošība un novērošana” (EUR 314 296).
324 – Sagatavošana un izplatīšana	Visvairāk apropriāciju atcēla postenī “Izdevumi par publikācijām, informēšanu un piedalīšanos sabiedriskos pasākumos” (EUR 703 498), programmai Euroscola (EUR 484 654) un izdevumiem saistībā ar audiovizuālo informāciju (EUR 446 162).

9.	Uz 2009. gadu neautomātiski pārnesto apropriāciju kopsumma bija EUR 8 315 729, un tā attiecās uz 3243. posteni “Apmeklētāju centrs” un 214. pantu “Tehniskās iekārtas un aprīkojums”.

F. Neizlietotās piešķirto ieņēmumu apropriācijas

10.

Pieejamo 2009. gadā piešķirto ieņēmumu kopsumma bija EUR 27 576 932 (2008. gadā – EUR 47 511 735). Saistību segums bija nodrošināts 44 % (2008. gadā – 30 %). Maksājumu kopsumma bija EUR 9 045 904 jeb 74 % no uzņemtajām saistībām (2008. gadā – 71 %). Atlikusī summa EUR 20 637 870 apmērā tika pārnesta uz 2010. finanšu gadu (2008. gadā – EUR 36 808 922).

11.	Uz 2009. gadu pārnesto piešķirto ieņēmumu kopsumma bija EUR 36 808 922 (2008. gadā – EUR 38 325 182). Uzņemto saistību kopsumma bija EUR 36 024 461 (2008. gadā – EUR 38 236 288). 2009. gadā veiktie maksājumi bija 94 % no uzņemtajām saistībām (2008. gadā – 93 %).

G. Atceltās apropriācijas

12.

Atcelto apropriāciju kopsumma bija EUR 102 241 198 (2008. gadā – EUR 42 238 638) jeb 7 % no galīgajām apropriācijām (2008. gadā – 3 %). Apropriācijas nācās atcelt galvenokārt šādu iemeslu dēļ:

—	2009. gadā netika veikts vispārējs pārvietojums, tāpēc nevarēja izlietot aptuveni EUR 40 miljonus t. s. “tehniskā” pārpalikuma, kas parasti izveidojas gada beigās,

—

nenoteiktība, kas skaidrojama ar to, ka tas bija vēlēšanu gads un tika ievesti jauni deputātu un palīgu nolikumi, kā arī jauns noteikums, saskaņā ar kuru ir iespējams pārnest parlamentārās palīdzības izdevumu atmaksas pieprasījumus – tika atcelti EUR 31,4 miljoni parlamentārās palīdzības izdevumiem un EUR 18 miljoni piemaksām deputātu ceļa izdevumiem,

—	Padomes lēmums ikgadējai algu korekcijai piemērot nevis 3,7 %, bet 1,85 % likmi – atceltas apropriācijas EUR 6 miljonu apmērā.

H. Pārvietojumi

13.

Finanšu gada laikā tika apstiprināti 18 “C” pārvietojumi saskaņā ar Finanšu regulas 24. un 43. pantu (7). Pārvietojumu kopsumma bija EUR 64 853 607 jeb 4 % no galīgajām apropriācijām (2008. gadā – 18 pārvietojumi jeb 4 % no galīgajām apropriācijām). Priekšsēdētājs apstiprināja deviņus “P” pārvietojumus saskaņā ar Finanšu regulas 22. panta 1. punktu (8) par kopējo summu EUR 35 665 000 jeb 2 % no galīgajām apropriācijām (2008. gadā – 14 pārvietojumi jeb 1 % no galīgajām apropriācijām). Pārvietojumu sadalījums pēc to juridiskā pamata redzams 3. tabulā.

14.

2009. gadā tika apstiprināti pavisam 27 “C” un “P” pārvietojumi par kopējo summu EUR 100 518 607 jeb 7 % no galīgajām apropriācijām (2008. gadā – 44 pārvietojumi par kopējo summu EUR 98 008 873 jeb 7 % no galīgajām apropriācijām).

3. tabula

Pārvietojumu sadalījums pēc to juridiskā pamata

Pārvietojumu skaits	Pārvietotā summa (EUR)	% no galīgajām apropriācijām
“C” pārvietojumi (24. un 43. pants)
18 “C” pārvietojumi	64 853 607	4 %
“P” pārvietojumi (22. panta 1. punkts)
9 “P” pārvietojumi	35 665 000	2 %
“C” un “P” pārvietojumi kopā	100 518 607	7 %

4. tabula

“C” pārvietojumu mērķi

(EUR)
Budžeta pozīcija, uz kuru veic pārvietojumu	Pārvietojums	Pārvietotā summa
102 – Pagaidu pabalsti	C23	2 100 000
1000 – Algas	C23	350 000
1006 – Piemaksa par vispārējiem izdevumiem	C19	1 247 715
1012 – Īpaši pasākumi deputātiem ar invaliditāti un deputātu bērniem ar invaliditāti	C23	100 000
1200 – Atalgojums un piemaksas	C10	7 703 992
142 – Ārējie pakalpojumi	C6	1 200 000
1610 – Izdevumi saistībā ar pieņemšanu darbā	C14	300 000
2001 – Ilgtermiņa nomas maksājumi	C17	31 891 000
2003 – Nekustamā īpašuma iegāde	C24	9 100 000
2007 – Telpu iekārtošana	C1	2 700 000
2008 – Citi izdevumi saistībā ar ēkām	C24	1 000 000
2022 – Telpu uzkopšana un uzturēšana	C16	1 273 900
2026 – Ēku drošība un novērošana	C8	2 080 000
2100 – Iekārtas un programmatūra informācijas un jauninājumu tehnoloģiju jomā	C5	527 000
2102 – Ārējie pakalpojumi informācijas un jauninājumu tehnoloģiju jomā	C22	2 145 000
232 – Tiesāšanās izdevumi un zaudējumu atlīdzība	C2	800 000
3044 – Dažādi izdevumi saistībā ar PTO veltītās parlamentārās konferences, kā arī parlamentu sadarbības delegāciju, ad hoc delegāciju un PTO delegāciju sanāksmju organizēšanu	C11	240 000
3245 – Kolokviju, semināru un kultūras pasākumu organizēšana	C13	95 000
Kopā		64 853 607

5. tabula

“C” pārvietojumu sadalījums pa mērķa izdevumu kategorijām

Mērķa kategorija	Pārvietotā summa (EUR)	%
Nekustamā īpašuma politika	47 571 000	73 %
Darbinieki	8 977 892	14 %
Iestādes locekļi	4 337 715	7 %
IT izdevumi	2 672 000	4 %
Ar daudzvalodību saistītie izdevumi	1 295 000	2 %
Kopā	64 853 607	100 %

H.1. Rezervē iekļauto provizorisko apropriāciju pārvietojumi (10. sadaļa)

15.

Šajā pārskata daļā ir aplūkots, kā izlietotas apropriācijas, kas bija iekļautas 100. nodaļā “Provizoriskas apropriācijas”, 101. nodaļā “Rezerve neparedzētiem izdevumiem”, 104. nodaļā “Rezerve informācijas un saziņas politikai” un 105. nodaļā “Provizoriska apropriācija nekustamajam īpašumam”. Šīs 10. sadaļā “Citi izdevumi” iekļautās nodaļas turpmāk tekstā tiek sauktas par “rezervēm”. 10. sadaļa “Citi izdevumi” bija galvenais 2009. gadā veikto apropriāciju pārvietojumu avots, jo tieši no šīs sadaļas tika veikts 51 % pārvietojumu par kopējo summu EUR 32 886 706.

16.

No šīs pārvietoto provizorisko apropriāciju EUR 32 886 706 kopsummas EUR 25 054 099 tika pārvietoti nekustamā īpašuma politikas vajadzībām un EUR 7 832 607 – citiem mērķiem. Pozīcijas, uz kurām pārvietotas provizoriskās apropriācijas, un šo pārvietojumu mērķi sīkāk izklāstīti 6. tabulā.

6. tabula

Provizorisko apropriāciju pārvietojumu mērķi

(EUR)
Avots	Mērķa pozīcija	Pārvietojums	Mērķis	Pārvietotā summa
10 0. nodaļa	2007	C1	Ar telpu iekārtošanu Strasbūrā saistītie izdevumi	2 700 000
10 1. nodaļa	2026	C8	Ēku drošība un novērošana	2 080 000
10 1. nodaļa	2320	C2	Papildu izdevumi par ārpakalpojuma veidā saņemtu juridisko palīdzību	800 000
10 5. nodaļa	2001	C17	Finansējums TREVES I ēkas Briselē ilgtermiņa nomai ar izpirkuma tiesībām	9 374 099
	2003	C24	Lai kopā ar Eiropas Komisiju iegādātos Millenaris ēku Budapeštā Eiropas mājas izveidei	9 100 000
	2008	C24	Lai kopā ar Eiropas Komisiju iegādātos Millenaris ēku Budapeštā Eiropas mājas izveidei	1 000 000
Nekustamā īpašuma politikai kopā				25 054 099
10 0. nodaļa	1200	C3	Atļauta piecu jaunu amata vietu izveide	112 992
10 1. nodaļa	1200	C20	Ierēdņu pensiju un algu ikgadējā indeksācija	2 000 000
10 1. nodaļa	2022	C16	Finansējums Krīzes vadības grupas ieteiktajiem pasākumiem A/H1N1 gripas profilaksei	1 273 900
Darbiniekiem kopā				3 977 892
10 1. nodaļa	3044	C11	Dažādas organizatoriskas izmaksas parlamentu sadarbības delegāciju un ad hoc delegāciju vajadzībām	240 000
10 1. nodaļa	1006	C19	Ar piemaksu par vispārējiem izdevumiem saistītās izmaksas	1 247 715
Iestādes locekļiem kopā				1 487 715
10 0. nodaļa	1420	C6	Papildu izdevumi par ārējiem tulkojumiem	1 200 000
10 1. nodaļa	3245	C13	Papildu izdevumi saistībā ar atbalstu daudzvalodībai	95 000
Ar daudzvalodību saistītajiem izdevumiem kopā				1 295 000
10 1. nodaļa	2100	C5	Programmatūras izstrāde (cilvēkresursu pārvaldība)	527 000
10 1. nodaļa	2102	C5	Programmatūras izstrāde (cilvēkresursu pārvaldība)	295 000
10 8. nodaļa	2102	C22	Programmatūras sistēmu ekspluatācija, pilnveidošana un uzturēšana	250 000
IT izdevumiem kopā				1 072 000
Pavisam kopā				32 886 706

H.2. Pārvietojumi no citiem avotiem

17.

Šajā pārskata daļā ir aplūkoti pārvietojumi no tiem avotiem, kas nav iekļauti 10. sadaļā “Citi izdevumi”. No citām sadaļām veikto pārvietojumu kopsumma bija EUR 31 966 901. Lielākā daļa šo pārvietojumu bija vajadzīga ar nekustamā īpašuma politiku saistītajiem izdevumiem (70 %), darbinieku izmaksām (16 %), iestādes locekļu izmaksām (9 %) un IT izdevumiem (5 %). Šie pārvietojumi sīkāk analizēti 7. tabulā. Liela daļa nekustamā īpašuma politikas vajadzībām pārvietoto apropriāciju bija paredzēta, lai nodrošinātu finansējumu izņēmuma kārtā veicamai darbībai – TREVES I ēkas Briselē ilgtermiņa nomai uz 99 gadiem ar izpirkuma tiesībām.

7. tabula

No avotiem, kas nav iekļauti 10. sadaļā, veikto “C” pārvietojumu mērķi

(EUR)
Mērķa pozīcija	Pārvietojums	Pārvietojumu pieprasījumu pamatojums	Kopā
1610	C14	Izdevumi par obligātajām medicīniskajām pārbaudēm saistībā ar deputātu palīgu pieņemšanu darbā	160 000
	C7	Izdevumi par obligātajām medicīniskajām pārbaudēm saistībā ar deputātu palīgu pieņemšanu darbā	140 000
1000	C23	Deputātu nolikuma īstenošana (piemaksas un pagaidu pabalsti)	350 000
1012	C23	Deputātu nolikuma īstenošana (piemaksas un pagaidu pabalsti)	100 000
102	C23	Deputātu nolikuma īstenošana (piemaksas un pagaidu pabalsti)	2 100 000
Iestādes locekļiem kopā			2 850 000
1200	C20	Ierēdņu un pārējo darbinieku pensiju un algu ikgadējā indeksācija	5 000 000
Darbiniekiem kopā			5 000 000
2001	C17	Finansējums TREVES I ēkas Briselē ilgtermiņa nomai ar izpirkuma tiesībām	22 516 901
Nekustamā īpašuma politikai kopā			22 516 901
2102	C22	Programmatūras sistēmu ekspluatācija, pilnveidošana un uzturēšana	1 600 000
IT izdevumiem kopā			1 600 000
Pavisam kopā			31 966 901

18.

Pārskats par “P” pārvietojumiem sniegts 8. tabulā.

8. tabula

“P” pārvietojumu mērķi

(EUR)
Mērķa pozīcija	Pārvietojums	Apraksts	Pārvietotā summa
1004 – Parastie ceļa izdevumi	P7	Deputātu ceļa un uzturēšanās izdevumi saskaņā ar attiecīgajiem Deputātu nolikuma noteikumiem un noteikumiem par EP deputātu izdevumiem un piemaksām	600 000
1004. postenim “Parastie ceļa izdevumi” kopā			600 000
1220 – Pabalsti darbiniekiem, kurus atceļ no amata dienesta interesēs	P2	Nolikuma 50. panta piemērošana diviem jauniem AD 15 amata pakāpes ierēdņiem	360 000
1220. postenim “Pabalsti darbiniekiem, kurus atceļ no amata dienesta interesēs” kopā			360 000
2007/02 – Telpu iekārtošana: Strasbūra	P9	LOW ēkas Strasbūrā konstrukciju ugunsdrošības pārklājuma darbi	4 000 000
2007/02. apakšpostenim “Telpu iekārtošana: Strasbūra” kopā			4 000 000
2008 – Citi izdevumi saistībā ar ēkām	P8	Maksājumi arhitektu birojam saistībā ar KAD ēkas Luksemburgā paplašināšanas projektu	850 000
2008. postenim “Citi izdevumi saistībā ar ēkām ” kopā			850 000
3047 – Dažādi izdevumi saistībā ar EuroLat parlamentārās asamblejas sanāksmju organizēšanu	P3	Izdevumi saistībā ar EuroLat parlamentārās asamblejas sanāksmju organizēšanu	25 000
3047. postenim “Dažādi izdevumi saistībā ar EuroLat parlamentārās asamblejas sanāksmju organizēšanu” kopā			25 000
3242/01 – Izdevumi par publikācijām, informēšanu un piedalīšanos sabiedriskos pasākumos: publikācijas, informatīvi un sabiedriski pasākumi	P5	Izdevumi par informatīvām publikācijām, tostarp elektroniskām publikācijām, informatīviem pasākumiem, sabiedriskajām attiecībām, piedalīšanos sabiedriskos pasākumos, izstādēs un gadatirgos ES dalībvalstīs un kandidātvalstīs	250 000
	P6	Izdevumi saistībā ar EP iekštīkla dienesta nostiprināšanu un pilnveidošanu	780 000
3242/01. apakšpostenim “Izdevumi par publikācijām, informēšanu un piedalīšanos sabiedriskos pasākumos: publikācijas, informatīvi un sabiedriski pasākumi” kopā			1 030 000
3242/02 – Izdevumi par publikācijām, informēšanu un piedalīšanos sabiedriskos pasākumos: informācijas sniegšana elektroniskā veidā (internets)	P5	Izdevumi par informatīvām publikācijām, tostarp elektroniskām publikācijām, informatīviem pasākumiem, sabiedriskajām attiecībām, piedalīšanos sabiedriskos pasākumos, izstādēs un gadatirgos ES dalībvalstīs un kandidātvalstīs	50 000
3242/02. apakšpostenim “Izdevumi par publikācijām, informēšanu un piedalīšanos sabiedriskos pasākumos: informācijas sniegšana elektroniskā veidā (internets)” kopā			50 000
4224 – Deputātu palīgi	P1	Izdevumi deputātu palīgu algām, komandējumiem un citām izmaksām	10 500 000
4224 – Deputātu palīgi	P4	Izdevumi saistībā ar deputātu palīgu pieņemšanu darbā	18 250 000
4224. postenim “Deputātu palīgi” kopā			28 750 000
Pavisam kopā			35 665 000

II. FINANŠU PĀRVALDĪBA – PĀRSKATS PA NODAĻĀM

19.

Šajā pārskata daļā ir aplūkots, kā apropriācijas izlietotas pa budžeta nodaļām, cik liela bijusi to daļa kopējā budžetā un kā mainījies to izlietojums salīdzinājumā ar iepriekšējo finanšu gadu. Četrās nodaļās bija iekļauts 71 % no visām saistību apropriācijām. Proti, 10. nodaļā “Iestādes locekļi”, 12. nodaļā “Ierēdņi un pagaidu darbinieki”, 20. nodaļā “Ēkas un saistītie izdevumi” un 42. nodaļā “Izdevumi saistībā ar parlamentāro palīdzību”.

20.

Zemāk 9. tabulā redzams, kā salīdzinājumā ar 2008. finanšu gadu pa nodaļām ir mainījies to apropriācijas apjoms, kurām 2009. gadā bija nodrošināts saistību segums. Pēc tabulas 1. un 2. attēlā ir vizuāli attēlots sadalījums pa nodaļām un salīdzinājums starp 2008. un 2009. gadu.

9. tabula

Saistību apropriāciju izmaiņas 2009. gadā salīdzinājumā ar 2008. gadu

Nodaļa

Nosaukums

2009. g. (EUR)

2008. g. (EUR)

Izmaiņas (EUR)

Izmaiņas (%)

Iestādes locekļi

167 952 342

149 961 012

17 991 330

12 %

Ierēdņi un pagaidu darbinieki

502 188 864

483 919 957

18 268 907

4 %

Pārējie darbinieki un ārējie pakalpojumi

90 934 827

87 947 782

2 987 045

3 %

Citi izdevumi, kas ir saistīti ar iestādē strādājošajiem

14 019 742

12 715 214

1 304 528

10 %

1. sadaļa

“Iestādē strādājošie”

775 095 774

734 543 965

40 551 809

6 %

Ēkas un saistītie izdevumi

182 901 221

191 008 372

–8 107 151

–4 %

Datu apstrāde, iekārtas un mēbeles

106 080 064

111 822 160

–5 742 096

–5 %

Kārtējie administratīvie izdevumi

10 778 699

9 790 321

988 378

10 %

2. sadaļa

“Ēkas, mēbeles, iekārtas un dažādi darbības izdevumi”

299 759 983

312 620 853

–12 860 870

–4 %

Sanāksmes un konferences

26 242 041

27 964 196

–1 722 155

–6 %

Ekspertīzes un informācija: ieguve, arhivēšana, sagatavošana un izplatīšana

93 647 680

100 405 636

–6 757 956

–7 %

3. sadaļa

“Izdevumi saistībā ar iestādes vispārīgajiem uzdevumiem”

119 889 721

128 369 832

–8 480 111

–7 %

Atsevišķu iestāžu un struktūru īpašie izdevumi

69 215 824

71 875 103

–2 659 279

–4 %

Izdevumi saistībā ar parlamentāro palīdzību

153 358 430

154 301 747

– 943 317

–1 %

Sanāksmes un citas pašreizējo un bijušo deputātu darbības

310 000

251 300

58 700

23 %

4. sadaļa

“Izdevumi saistībā ar iestādes īpašajiem uzdevumiem”

222 884 254

226 428 150

–3 543 896

–2 %

Kopā

1 417 629 732

1 401 962 800

15 666 932

1 %

1. attēls

2009. gada budžeta izdevumu sadalījums pa nodaļām

2. attēls

Saistību apropriāciju izmaiņas 2008. un 2009. gadā – pārskats pa nodaļām

A. 10. nodaļa. Iestādes locekļi

21.

Šīs nodaļas izdevumi bija 12 % no visiem 2009. finanšu gada izdevumiem, un salīdzinājumā ar 2008. gadu izdevumu apjoms bija palielinājies par 12 %. 2009. gads bija pirmais finanšu gads, kad piemēroja jauno Deputātu nolikumu (no jūlija līdz decembrim). Parlaments maksāja deputātiem algas, ko pirms tam darīja dalībvalstis, izņemot 32 deputātus, kuri bija izvēlējušies izmantot Deputātu nolikumā paredzēto atteikšanās iespēju. Ar Deputātu nolikuma īstenošanu saistītie ievērojamie papildu izdevumi galvenokārt attiecās uz algām (1000. postenis) un lielākiem ceļa izdevumiem (1004. un 1005. postenis). Saskaņā ar Deputātu nolikuma īstenošanas noteikumiem ceļa izdevumi tagad tiek atmaksāti, pamatojoties uz faktiskajiem izdevumiem, un tiek atmaksāti arī izdevumi, kas radušies braucienos ievēlēšanas dalībvalstī.

22.

Līdz ar to saistību apropriāciju kopsumma 1000. postenī “Algas” bija EUR 30 601 983 (18 % no 10. nodaļas saistību apropriācijām), turpretim 1004. postenī “Parastie ceļa izdevumi” tā bija EUR 64 968 672 (38 % no 10. nodaļas saistību apropriācijām). Pēdējā minētajā postenī iekļautās apropriācijas bija paredzētas, lai segtu ceļa un uzturēšanās izdevumus saistībā ar braucieniem uz darba vietām un no tām un citiem dienesta komandējumiem.

23.

Deputāti 2009. gadā veica 10 200 braucienu, lai piedalītos sesijās Strasbūrā un Briselē, 14 734 braucienus uz komiteju sanāksmēm Briselē un 8 142 braucienus uz politisko grupu sanāksmēm Briselē. Deputāti veica arī braucienus ārpus Parlamenta parastajām darba vietām: 641 braucienu uz komiteju sanāksmēm, 1 093 braucienus uz politisko grupu sanāksmēm, kā arī 679 braucienus saistībā ar parlamentāro delegāciju sanāksmēm.

24.	Saistību apropriāciju kopsumma 1006. postenī “Piemaksa par vispārējiem izdevumiem” bija EUR 42 629 278 (25 % no 10. nodaļas saistību apropriācijām). Šīs apropriācijas bija paredzētas, lai segtu izdevumus saistībā ar deputātu parlamentāro darbību viņu ievēlēšanas dalībvalstī.

B. 12. nodaļa. Ierēdņi un pagaidu darbinieki

25.

Šīs nodaļas izdevumi bija 35 % no visiem 2009. finanšu gada izdevumiem, un šai ziņā tā bija lielākā izdevumu kategorija. No 2008. līdz 2009. gadam izdevumi 120. pantā bija palielinājušies par 4,2 % galvenokārt tāpēc, ka palielinājās izdevumi 1200. postenī “Atalgojums un piemaksas” (+ 4,6 %) saistībā ar paaugstinājumiem amatā, paaugstinājumiem amata pakāpē un algu ikgadējo indeksāciju atbilstoši Civildienesta noteikumiem. Tāpat kā 2008. gadā, izdevumu palielināšanos 120. pantā nedaudz kompensēja izdevumu samazināšanās 122. pantā “Pabalsti saistībā ar dienesta attiecību priekšlaicīgu izbeigšanos”, jo būtiski samazinājās pabalstu saņēmēju skaits, attiecīgajām personām kļūstot par pilntiesīgiem pensiju saņēmējiem.

26.

Aptuveni 98 % izdevumu 12. nodaļā attiecās uz 1200. posteni “Atalgojums un piemaksas”. Saistību apropriāciju kopsumma šajā postenī bija EUR 494 054 418. 1,4 % no šīm apropriācijām tika atceltas, jo 2009. gada decembrī Padome algu ikgadējai indeksācijai nolēma piemērot tikai 1,85 % likmi, kaut gan budžetā šim nolūkam atvēlētā summa bija aprēķināta, pamatojoties uz 3,7 % indeksācijas likmi, ko Padomei bija ierosinājusi Komisija.

27.

2009. gadā tika izsludināti konkursi uz 613 brīvām amata vietām. Darbam Ģenerālsekretariātā tika pieņemti 285 ierēdņi un pagaidu darbinieki, darbam politiskajās grupās – 22. Pavisam kopā Eiropas Parlamentā 2009. gada 31. decembrī strādāja 5 501 ierēdnis un pagaidu darbinieks. 2009. gada beigās Ģenerālsekretariātā bija nodarbināti 4 922 šādi darbinieki, politiskajās grupās – 579.

28.

Analizējot personāla sastāvu pēc dzimuma, 2009. gada 31. decembrī sieviešu īpatsvars vadošā personāla amatos bija 23 %. Sievietes ieņēma 21 % nodaļas vadītāja amatu, 25 % direktora amatu un 29 % ģenerāldirektora amatu (četras amata vietas no četrpadsmit). 3. attēlā redzams personāla sastāvs pēc dzimuma pa funkciju grupām. Savukārt personāla sastāvs pēc valstspiederības ir redzams 10. tabulā.

3. attēls

Ģenerālsekretariāta personāla sastāvs pēc dzimuma

10. tabula

Ģenerālsekretariāta personāls pēc valstspiederības (ierēdņi un pagaidu darbinieki)

ES-27
ES-15		ES-10
AT	61	ES-10
BE	728	CY	15
DE	402	CZ	116
DK	155	EE	93
ES	368	HU	145
FI	181	LT	95
FR	569	LV	93
UK	276	MT	65
GR	220	PL	190
IE	98	SI	96
IT	514	SK	120
LU	130	ES-2
NL	161	ES-2
PT	237	BG	110
SE	139	RO	123
Avots: Personāla ģenerāldirektorāts.

C. 14. nodaļa. Pārējie darbinieki un ārējie pakalpojumi

29.

Šīs nodaļas izdevumi bija 6 % no 2009. gada budžeta. Pieaugums par 3 % salīdzinājumā ar 2008. gadu skaidrojams ar to, ka izdevumi 1400. postenī “Pārējie darbinieki” un 142. pantā “Ārējie pakalpojumi” palielinājās, turpretim izdevumi 1402. postenī “Konferenču tulki” samazinājās. 48 % no 14. nodaļas saistību apropriācijām bija paredzētas 1402. postenim, 27 % – 1400. postenim.

30.

Saistību apropriāciju kopsumma 1402. postenī “Konferenču tulki” bija EUR 43 273 028, un tā bija paredzēta tostarp šādiem izdevumiem: atalgojumam, sociālās apdrošināšanas iemaksām, ceļa izdevumiem un komandējuma dienas naudai Parlamenta pieaicinātiem konferenču palīgtulkiem. Pastāvīgo tulku un konferenču palīgtulku sniegto pakalpojumu apjoms 2009. gadā bija 87 473 dienas (– 9,2 % salīdzinājumā ar 2008. gadu). Pastāvīgo tulku sniegto pakalpojumu apjoms bija 49 547 dienas (– 4,2 %), bet konferenču palīgtulku – 37 926 dienas (– 15 % salīdzinājumā ar 2008. gadu). Šajā kategorijā bija mazāk izdevumu, jo vēlēšanu laikā sanāksmes netika rīkotas.

31.

Saistību apropriāciju kopsumma 1400. postenī “Pārējie darbinieki” bija EUR 24 230 465. Šajā postenī iekļautās apropriācijas galvenokārt bija paredzētas Ģenerālsekretariāta un politisko grupu nodarbināto līgumdarbinieku algām un piemaksām, kā arī maksājumiem par Manpower uzņēmuma sniegtajiem pakalpojumiem, kurš pieņem darbā palīgdarbiniekus Strasbūras sesijās. 2009. gada 31. decembrī Parlamentā bija nodarbināts 571 līgumdarbinieks.

32.	Līgumdarbinieku sadalījums pa funkciju grupām redzams 4. attēlā. 4. attēls Līgumdarbinieku sadalījums pa funkciju grupām

D. 16. nodaļa. Citi izdevumi, kas ir saistīti ar iestādē strādājošajiem

33.

Šīs nodaļas izdevumi bija 1 % no 2009. gada budžeta. No 2008. līdz 2009. gadam saistību apropriācijas šajā nodaļā palielinājās par 10 %, jo palielinājās izdevumi 1610. postenī “Izdevumi saistībā ar pieņemšanu darbā”. Uz šo posteni tika pārvietotas apropriācijas papildu izdevumiem saistībā ar reģistrētu deputāta palīgu pieņemšanu darbā.

34.

Šajā nodaļā 32 % saistību apropriāciju bija paredzētas 1654. postenim “Mazbērnu novietne un silītes, ar kurām ir noslēgti līgumi”, 24 % – 1612. postenim “Kvalifikācijas celšana”, 16 % – 1652. postenim “Restorānu un ēdnīcu kārtējie darbības izdevumi” un 9 % – 1613. postenim “Kvalifikācijas celšana: komandējuma izdevumi”.

35.

Lielākā daļa izdevumu 1654. postenī attiecās uz 1654/01. apakšposteni “Mazbērnu novietne un silītes, ar kurām ir noslēgti līgumi: silītes un ģimenes telpas Briselē ārējā pārvaldība un saistītie izdevumi”. Saistību apropriāciju kopsumma šajā apakšpostenī bija EUR 4 441 145, un tā bija paredzēta, lai segtu Parlamenta daļu no kopējiem izdevumiem par mazbērnu novietni un silītēm, ar kurām ir noslēgti līgumi.

36.

Saistību apropriāciju kopsumma 1612. postenī “Kvalifikācijas celšana” bija EUR 3 387 946, un tā bija paredzēta, lai segtu izdevumus par profesionālās tālākapmācības kursiem, mācību materiālu iegādi vai izgatavošanu, kā arī tematiskiem apmācības kursiem iespēju vienlīdzības un profesionālās orientācijas jautājumos. Valodu kursus 2009. gadā apmeklēja 5 511 darbinieki un ārpuskopienas valodu kursus – 265 darbinieki. Turklāt 1 771 darbinieks apmeklēja informācijas tehnoloģiju kursus un 737 darbinieki – finanšu jomai veltītos apmācības kursus. Turklāt 97 darbinieki piedalījās Eiropas Administrācijas skolas rīkotajos kursos, 5 263 darbinieki – iekšējos apmācību kursos un 225 darbinieki – ārējos kursos.

37.

Saistību apropriāciju kopsumma 1652. postenī “Restorānu un ēdnīcu kārtējie darbības izdevumi” bija EUR 2 260 000. Šīs apropriācijas bija paredzētas, lai segtu restorānu un ēdnīcu pamatdarbības izmaksas. Pašapkalpošanās restorānos bija aptuveni 1 266 000 apmeklētāju, darbinieku veikalā – aptuveni 174 000.

E. 20. nodaļa. Ēkas un saistītie izdevumi

38.

Šīs nodaļas izdevumi bija 13 % no 2009. gada budžeta, t. i., par 1 % vairāk nekā 2008. gadā. EUR 10,1 miljons šajā nodaļā bija saskaņā ar Finanšu regulas 9. pantu neautomātiski pārnestās apropriācijas no 2009. uz 2010. finanšu gadu. Izdevumu palielināšanos 2000. postenī “Īres maksa” (+ 7 %), 2001. postenī “Ilgtermiņa nomas maksājumi” (+ 499 %), 2008. postenī “Citi izdevumi saistībā ar ēkām” (+ 49 %, no tiem EUR 1 miljons neautomātiski pārvietotu apropriāciju) un 2022. postenī “Telpu uzkopšana un uzturēšana” kompensēja izdevumu samazināšanās 2003. postenī “Nekustamā īpašuma iegāde” (EUR 9,1 miljons neautomātiski pārvietotu apropriāciju), 2005. postenī “Ēku celtniecība” (– 55 %) un 2007. postenī “Telpu iekārtošana” (– 20 %).

39.	20. nodaļas apropriāciju sadalījums pēc izdevumu veida redzams zemāk 5. attēlā. 5. attēls 20. nodaļas izdevumu sadalījums procentos

40.

Saistību apropriāciju kopsumma 2000. postenī “Īres maksa” bija EUR 28 303 816, un tā bija paredzēta maksājumiem par ēkām vai ēku daļām, ko Parlaments izmanto, un nekustamā īpašuma nodokļa maksājumiem. Tika konstatēts aptuveni EUR 6,27 miljonu pārpalikums (EUR 4,85 miljoni tika pārvietoti uz citu pozīciju un EUR 1,42 miljoni tika atcelti). Pārpalikums izveidojās tāpēc, ka tika izmantoti piešķirtie ieņēmumi (EUR 1,3 miljoni), ekspluatācijā vēlāk tika nodota Président ēka Luksemburgā un īres maksai par dažām ēkām (piemēram, par Schuman ēku) netika piemērota indeksācija vai arī indeksācijas likme bija mazāka par prognozēto.

41.

Saistību apropriāciju kopsumma 2007. postenī “Telpu iekārtošana” bija EUR 31 611 447, un tā bija paredzēta, lai segtu izdevumus par telpu iekārtošanas darbiem, tostarp citus ar šiem darbiem saistītos izdevumus, piemēram, maksājumus par arhitektu, inženieru u. c. pakalpojumiem. Šajā postenī papildus tika iekļauti EUR 6,7 miljoni, lai cita starpā segtu izdevumus saistībā ar azbestcementa konstrukciju demontāžas darbiem Strasbūrā esošajās ēkās (šos izdevumus pēc tam atmaksāja Strasbūras pilsētas dome) un LOW ēkas konstrukciju ugunsdrošības pārklājuma darbiem (EUR 4 miljoni), jo griestu balsta konstrukciju pārbaudes rezultātā kļuva skaidrs, ka šie darbi noteikti jāveic.

F. 21. nodaļa. Datu apstrāde, iekārtas un mēbeles

42.

Šīs nodaļas izdevumi bija 7 % no 2009. gada budžeta. Salīdzinājumā ar iepriekšējo gadu 21. nodaļas izdevumi ir samazinājušies par 5 %, kas it īpaši izskaidrojams ar 214. panta “Tehniskās iekārtas un aprīkojums” izdevumu samazināšanos (par 31 %) saistībā ar audiovizuālajam aprīkojumam paredzētā ieguldījumu cikla beigām Briselē. Izdevumu palielināšanās 2102. postenī “Ārējie pakalpojumi informācijas un jauninājumu tehnoloģiju jomā” (par 6 %) daļēji kompensēja izdevumu samazināšanās (par 31 %) 212. pantā “Mēbeles”. Izdevumu sadalījums redzams 6. attēlā (sk. turpmāk).

43.	Saistību apropriācijas 2100. postenī “Iekārtas un programmatūra informācijas un jauninājumu tehnoloģiju jomā” bija EUR 43 008 335. Ar šīm apropriācijām galvenokārt sedza izdevumus iestādes aprīkojuma un programmatūru iegādei, nomai, izgatavošanai un uzturēšanai, kā arī ar to saistītajiem darbiem.

44.

Saistību apropriācijas 2102. postenī “Ārējie pakalpojumi informācijas un jauninājumu tehnoloģiju jomā” bija EUR 41 155 588, un ar tām galvenokārt sedza izdevumus saistībā ar iestādes aprīkojuma un programmatūras iegādi, nomu, izgatavošanu un uzturēšanu, kā arī ar to saistīto darbu izdevumus. Šis aprīkojums un programmatūra attiecas galvenokārt uz datu apstrādes un telekomunikāciju centru, uz datu apstrādi departamentu līmenī un politiskajās grupās un uz elektronisko balsošanas sistēmu.

45.

Datu apstrādes un uzglabāšanas jauda minētajā laikposmā ir trīskāršojusies. Atmiņas jauda 2008. gada beigās bija 584 000 gigabaitu (GB), bet 2009. gada beigās tā jau sasniedza 1 803 021 GB. Centrālo datorsistēmu jauda konkrētā laikposmā apstrādāt noteiktu daudzumu datu salīdzinājumā ar iepriekšējo gadu ir palielinājusies par 235 %. Turklāt, lai garantētu datorsistēmu drošību, ir divkāršots testēto un tīklā, serveros, programmatūrās un darbstacijās integrēto korekcijas programmu skaits: no 899 programmām 2008. gada beigās līdz 1 886 – 2009. gada beigās.

6. attēls

21. nodaļas izdevumu sadalījums procentos

G. 23. nodaļa. Kārtējie administratīvie izdevumi

46.

Šīs nodaļas izdevumi bija 1 % no 2009. gada budžeta. Šīs nodaļas izdevumu palielinājums par 10 % 2009. gadā salīdzinājumā ar 2008. gadu galvenokārt skaidrojams ar izdevumu palielināšanos 232. pantā “Tiesāšanās izdevumi un zaudējumu atlīdzība” (par 206 %) saistībā ar tiesvedību, ko sāka pēc sēžu zāles griestu daļējas sabrukšanas Strasbūrā, un ar KAD ēkas Luksemburgā atjaunošanas un paplašināšanas projekta juridisko izmaksu palielināšanos.

47.

Izdevumu sadalījums šajā pantā ir šāds: 51 % – 235. pants “Telekomunikācijas”, 19 % – 230. pants “Kancelejas preces, biroja piederumi un dažādas plaša patēriņa preces”, 12 % – 232. pants “Tiesāšanās izdevumi un zaudējumu atlīdzība”, 6 % – 237. pants “Pārvadājumi”, un atlikušie 12 % ir sadalīti starp dažādiem citiem posteņiem.

H. 30. nodaļa. Sanāksmes un konferences

48.

Šīs nodaļas izdevumi bija 2 % no 2009. gada budžeta. Apropriācijas 2009. gadā bija par 6 % mazākas nekā 2008. gadā. To izskaidro izdevumu samazināšanās 300. pantā “Izdevumi par personāla komandējumiem un dienesta braucieniem starp trim darba vietām”. Šajā pantā papildus EUR 3 miljoniem, kas attiecīgajā finanšu gadā tika izlietoti pārvietojumiem, finanšu gada beigās tika atcelti 2,7 % no sākotnējām apropriācijām. Šis samazinājums galvenokārt ir skaidrojams ar vēlēšanu gadā parasti vērojamu mazāku aktivitāti un stingrākiem komandējuma izdevumu aprēķināšanas noteikumiem.

49.	2009. gadā bija 29 384 komandējumi (braucieni), kas aptvēra 84 840 komandējuma dienu. Lielākoties tie bija komandējumi starp trijām Parlamenta darba vietām: 4 508 komandējumi uz Briseli, 18 261 komandējums uz Strasbūru un 2 504 komandējumi uz Luksemburgu).

I. 32. nodaļa. Ekspertīzes un informācija: ieguve, arhivēšana, sagatavošana un izplatīšana

50.

Apropriāciju apjomu 32. nodaļā 2009. gadā ietekmēja iestādes informācijas kampaņa saistībā ar Eiropas Parlamenta vēlēšanām, kas notika 2009. gada jūnijā. Šīs nodaļas izdevumi bija 7 % no 2009. gada budžeta izdevumiem. Šajā nodaļā 26 % apropriāciju bija 3244. postenī “Apmeklētāju grupu uzņemšana, programma Euroscola un viedokļu izplatītāju uzaicināšana no trešām valstīm”, 18 % – 3242. postenī “Izdevumi par publikācijām, informēšanu un piedalīšanos sabiedriskos pasākumos”, 16 % – 3248. postenī “Izdevumi saistībā ar audiovizuālo informāciju” un 10 % – 3220. postenī “Izdevumi par dokumentāciju un bibliotēku”.

51.	Izdevumu sadalījums redzams 7. attēlā. 7. attēls 32. nodaļas izdevumu sadalījums procentos

52.

Saistību apropriācijas 3244. postenī “Apmeklētāju grupu uzņemšana, programma Euroscola un viedokļu izplatītāju uzaicināšana no trešām valstīm” bija EUR 24 485 353, un ar tām sedza subsīdijas, kas paredzētas deputātu uzaicinātajām apmeklētāju grupām, ar tām saistītos uzraudzības un infrastruktūras izdevumus, programmas Euroscola pārvaldības izdevumus, kā arī finansēja praksi viedokļu izplatītājiem no trešām valstīm. Šajā postenī tika atceltas apropriācijas EUR 2 619 647 apjomā, galvenokārt tāpēc ka deputātu uzaicināto apmeklētāju grupu skaits bija mazāks par sākotnēji paredzēto (iemesls – vēlēšanu gads).

53.

Saistību apropriācijas 3242. postenī “Izdevumi par publikācijām, informēšanu un piedalīšanos sabiedriskos pasākumos” bija EUR 16 678 677. Šīs apropriācijas galvenokārt izmantoja, lai segtu izdevumus saistībā ar publikācijām, informatīvām darbībām un piedalīšanos sabiedriskos pasākumos, gadatirgos un izstādēs ES dalībvalstīs.

54.

Saistību apropriācijas 3248. postenī “Izdevumi saistībā ar audiovizuālo informāciju” bija EUR 15 124 447, un ar tām sedza izdevumus, kas saistīti ar:

—

audiovizuālo departamentu darbības budžetu (tostarp gan iestādē iekšēji sniegtiem pakalpojumiem, gan no ārpuses saņemtajai palīdzībai, piemēram, radiostacijām un televīzijas kanāliem paredzētajiem tehniskajiem pakalpojumiem, audiovizuālo programmu nodrošināšanai, producēšanai un līdzproducēšanai, līniju nomāšanai, televīzijas un radio programmu pārraidīšanai un citiem pasākumiem ar mērķi pilnveidot iestādes un audiovizuālās apraides struktūru attiecības),

—	plenārsēžu un Parlamenta komiteju sanāksmju norises tiešraidi tiešsaistē,

—	plenārsēžu debašu ierakstīšanu DVD diskos,

—	atbilstošu arhīvu un meklētājprogrammas izveidi, lai nodrošinātu pastāvīgu publisku piekļuvi šai informācijai.

J. 40. nodaļa. Atsevišķu iestāžu un struktūru īpašie izdevumi

55.

Šīs nodaļas izdevumi bija 5 % no 2009. gada budžeta izdevumiem. Apropriācijas 400. pantam “Administratīvie darbības izdevumi, politisko grupu un pie grupām nepiederošo deputātu politiskā darbība un informācijas pasākumi” bija 76 % no 40. nodaļas apropriācijām. Saistību apropriāciju kopsumma šajā pantā bija EUR 52 337 886. Tā bija paredzēta, lai politiskajām grupām un pie grupām nepiederošajiem deputātiem segtu:

—	sekretariāta, administratīvos un darbības izdevumus,

—	izdevumus saistībā ar šo grupu/deputātu politisko un informatīvo darbību saistībā ar Eiropas Savienības politisko darbību.

56.	Apropriācijas 402. pantā “Iemaksas Eiropas līmeņa politiskajām partijām” un 403. pantā “Iemaksas Eiropas politiskajiem fondiem” kopsummā bija EUR 16,8 miljoni jeb 23 % no 40. nodaļas apropriācijām.

K. 42. nodaļa. Izdevumi saistībā ar parlamentāro palīdzību

57.	2009. gads bija pirmais finanšu gads, kad (laikposmā no jūlija līdz decembrim) piemēroja jauno Deputātu palīgu nolikumu. Šīs nodaļas izdevumi bija 11 % no 2009. gada budžeta.

58.

Apropriācijas 4220. postenī “Parlamentārā palīdzība” bija 83 % no šīs nodaļas saistību apropriācijām. Saistību apropriāciju kopsumma šajā pantā bija EUR 126 946 740. Ar tām finansēja iepriekšējo parlamentārās palīdzības sistēmu (no janvāra līdz jūnijam), kas darbojās saskaņā ar noteikumiem par Eiropas Parlamenta deputātu izdevumiem un piemaksām, un, sākot no 2009. gada jūlija, jauno “vietējo” palīgu sistēmu saskaņā ar jauno Deputātu nolikumu un jauno Palīgu nolikumu.

59.	Savukārt izdevumus saistībā ar palīgiem, kuri reģistrēti trijās darba vietās un kuriem piemēro Eiropas Civildienesta noteikumus, finansēja no 4224. posteņa “Parlamenta deputātu palīgi” un šim mērķim izlietoja EUR 26,4 miljonus (no 2009. gada jūlija līdz decembrim).

L. 10. sadaļa. Citi izdevumi

60.

Šīs izdevumu kategorijas nodaļās ir iekļautas tikai provizoriskās apropriācijas, kuras var uzņemties kā saistības tikai pēc tam, kad tās pārvietotas uz darbības izdevumu posteni. Šie pārvietojumi ir apskatīti ziņojuma 1. iedaļā. Sākotnējo apropriāciju summa šajā sadaļā bija EUR 36 522 592 jeb aptuveni 2 % no sākotnējo apropriāciju kopsummas. Neizmantoto līdzekļu pārpalikums bija EUR 3 635 886 jeb aptuveni 0,2 % no 2009. gada galīgo apropriāciju kopsummas.

III. 2009. GADA MĒRĶI UN REZULTĀTI

61.

No visiem Eiropas Parlamenta Ģenerālsekretariāta 2009. gadā īstenotajiem uzdevumiem īpaši jāatzīmē:

A.	Eiropas Parlamenta 2009. gada vēlēšanu informācijas kampaņa un pasākumi komunikācijas jomā;

B.	jaunā Deputātu nolikuma un jaunā Palīgu nolikuma īstenošana;

C.	Parlamenta Ģenerālsekretariāta pārstrukturēšana un konsolidēšana;

D.	gatavošanās Lisabonas līguma īstenošanai.

62.	Turpmāk izklāstīto rezultātu pamatā ir 2009. gadam deleģēto kredītrīkotāju gada darbības pārskati. Lai iegūtu pilnīgāku priekšstatu par Eiropas Parlamenta ģenerāldirektorātu darbību, lasītājs tiek aicināts iepazīties ar šiem gada darbības pārskatiem.

A. Eiropas Parlamenta 2009. gada vēlēšanas un pasākumi komunikācijas jomā

63.

Tā kā 2009. gadā notika Eiropas Parlamenta vēlēšanas, informācijas un komunikācijas jomā pirmajā pusgadā īstenotajos pasākumos galvenā uzmanība tika pievērsta šim notikumam un iestādes vēlēšanu kampaņai, par ko lēmumu pieņēma Prezidijs un kas bija jāīsteno gan centralizētā līmenī, gan visās dalībvalstīs. Šīs darbības būtiskākie elementi bija šādi:

—	politisko lēmējstruktūru pieņemtās informācijas un komunikācijas kampaņas koncepcijas īstenošana centralizētā līmenī un dalībvalstīs,

—	iestāžu sadarbība priekšvēlēšanu kontekstā gan Eiropas, gan dalībvalstu līmenī,

—	visu Komunikācijas ģenerāldirektorāta ar komunikāciju saistīto pasākumu sagatavošana gaidāmo vēlēšanu kontekstā,

—	2009. gada janvāra vidū sāka darboties īpaši vēlēšanām izveidotā tīmekļa vietne,

—	gatavošanās 2009. gada vēlēšanu naktij un tajā paredzēto pasākumu īstenošana,

—	sabiedriskās domas aptauju sagatavošana un veikšana dalībvalstīs.

64.

Vienlaikus un arī pēc 2009. gada jūnija Komunikācijas ģenerāldirektorāts turpināja veikt savu galveno uzdevumu – nodrošināt Parlamenta darbības pēc iespējas plašāku atspoguļojumu plašsaziņas līdzekļos un informēt par iestādi plašu sabiedrību un viedokļa izplatītājus. Īpaši būtu jāuzsver šādas darbības:

—	Europarl TV – programmu konsolidēšana, tirgvedības pasākumi, optimāla darbības režīma sasniegšana un vēlēšanu kampaņas atspoguļošana, satura izklāsts citos plašsaziņas līdzekļos un televīzijas kanālos un sinerģija ar Europarl tīmekļa vietni,

—	jauna audiovizuālā centra atvēršana JAN ēkā un tā darbības pakāpeniska pilnveidošana,

—	Europarl tīmekļa vietnes turpmāka pilnveidošana un tās pieejamības izpēte,

—	vairāku Parlamenta komiteju darba vienlaicīga atspoguļošana tīmekļa vietnē,

—

ikgadēju komunikācijas notikumu organizēšana un pilnveidošana; daži piemēri – Starptautiskā sieviešu diena, Terorisma upuru piemiņas diena, Atvērto durvju diena, jauniešiem paredzētās Kārļa Lielā balvas, Lux balvas, Žurnālistikas balvas un A. Saharova balvas pasniegšana, kā arī citi notikumi, par kuriem lemj politiskās varas struktūras,

—	iepazīstināšana ar septīto sasaukumu un visu komunikācijas produktu un publikāciju pielāgošana Parlamenta jaunajai struktūrai,

—	komunikācija saistībā ar jaunā Parlamenta sasaukuma atklāšanas sesiju, Eiropas Komisijas jauno sastāvu un komisāru amata kandidātu uzklausīšanu,

—	Berlīnes mūra krišanas un Centrāleiropā un Austrumeiropā notikušo demokrātisko pārmaiņu atcere.

B. Jaunā Deputātu nolikuma un jaunā Palīgu nolikuma īstenošana

65.

Eiropas Parlamenta deputātu nolikums stājās spēkā 2009. gada 14. jūlijā līdz ar jaunajiem noteikumiem par deputātiem sniedzamo parlamentāro palīdzību, kurus pieņēma pēc minētā Deputātu nolikuma. Finanšu ģenerāldirektorāts 2009. gada pirmajos mēnešos sagatavoja Palīgu nolikuma īstenošanas noteikumus, kā arī noteikumus attiecībā uz vietējiem palīgiem un deputātu praktikantiem. Turpinājās darbs pie Deputātu nolikuma īstenošanas noteikumiem un īpašiem noteikumiem minētā nolikuma īstenošanai administratīvā līmenī, piemēram, medicīnas izdevumu atlīdzināšanas sistēmas un sadarbības ar Komisiju šīs sistēmas pārvaldībā, īpašiem noteikumiem attiecībā uz ceļojumu izdevumu atlīdzināšanas aspektiem utt.

66.

Kopš 2009. gada jūlija deputāti un palīgi, ņemot vērā savu pieredzi jauno nolikumu piemērošanā, ir iesnieguši ievērojamu skaitu ierosinājumu grozījumiem. Arī administratīvā līmenī kļuva skaidrs, ka ir nepieciešami turpmāki noteikumu skaidrojumi vai pielāgojumi to īstenošanas jomā. Tādēļ Prezidijs nolēma izveidot pagaidu grupu deputātu un palīgu nolikumu īstenošanas novērtēšanai, kurā piedalītos četri priekšsēdētāja vietnieki un atbildīgais kvestors. Šī novērtēšanas pagaidu grupa tika izveidota 2009. gada 29. septembrī. Tai atbalstu sniedz Juridiskais dienests un attiecīgie ģenerāldirektorāti, it īpaši Finanšu ĢD un Personāla ĢD. Ņemot vērā novērtēšanas pagaidu grupas ieteikumus, jau ir veiktas vairākas izmaiņas deputātu un viņu palīgu nolikumu īstenošanas noteikumos, kurus Prezidijs pieņēma attiecīgi 2009. gada 11. un 23. novembra sanāksmē un kuros ir jāveic labojumi attiecībā uz pašreizējo īstenošanas praksi, kā arī jāparedz jauni norādījumi dienestiem.

67.

Tādēļ Finanšu ĢD dienesti sadarbībā ar Jauninājumu un tehnoloģiskā atbalsta ĢD sagatavoja IT lietojumprogrammas, kas nepieciešamas nolikuma īstenošanai, deputātiem un palīgiem vajadzīgo veidlapu pielāgošanai un informācijas apstrādei (deputātiem izdalāmo jautājumu un atbilžu kopumi, informācijas lapas iekštīklam un Finanšu ĢD tīmekļa vietnei). Minētās IT lietojumprogrammas vēl nav pilnībā pabeigtas (it īpaši to daļas, kas attiecas uz dažādu lietojumprogrammu sinhronizāciju un statistiku), bet tās jau ir jāpielāgo saskaņā ar Prezidija pieņemtajiem lēmumiem un jāuzlabo, ņemot vērā minētā nolikuma īstenošanas pirmajos mēnešos uzkrāto pieredzi.

C. Parlamenta Ģenerālsekretariāta pārstrukturēšana un konsolidēšana

68.	Pēc jaunā ģenerālsekretāra iecelšanas 2009. gada martā viņš Prezidijam ierosināja vairākus Ģenerālsekretariāta pārstrukturēšanas un konsolidēšanas pasākumus. Šos pasākumus īsumā varētu izklāstīt šādi:

C.1. Spēcīgāka Komitejām sniegtā palīdzība un Dokumentu iesniegšanas nodaļas reorganizācija

69.

Prezidija 2003. gadā izveidotās Dokumentu iesniegšanas nodaļas galvenais uzdevums bija palīdzēt deputātiem un konsultēt viņus attiecībā uz tekstu sagatavošanu, kā arī pārbaudīt šo tekstu atbilstību spēkā esošajiem tiesību aktiem. Pēc sasaukuma pilna darbības laikposma beigām, situācijas novērtēšanas un budžeta lēmējinstitūcijas atkārtotiem pieprasījumiem būtiski palielināt šīs nodaļas personālu, kas tieši palīdz deputātiem likumdošanas darbā, bija pienācis īstais brīdis uzlabot darba metodes.

70.

Šajā kontekstā Prezidijs 2009. gada 6. maija sanāksmē nolēma (9):

—	apstiprināt 48 amata vietu pārcelšanu no Tiesību aktu direktorāta valodu departamentiem uz ES iekšpolitikas ģenerāldirektorāta un ES ārpolitikas ģenerāldirektorāta attiecīgo komiteju sekretariātiem,

—	Oficiālo dokumentu saņemšanas un pārsūtīšanas nodaļu un Dokumentu iesniegšanas nodaļu pārvietot uz Plenārsēžu direktorātu,

—	ģenerālsekretāra vietnieka birojā izveidot likumdošanas plānošanas instrumentu, pārceļot uz to 8 AD amata vietas un 4 AST amata vietas no Tiesību aktu direktorāta un Plenārsēžu plānošanas nodaļas, kas pirms tam bija piesaistīta Plenārsēžu direktorātam.

C.2. Bibliotēkas un dokumentu pārvaldības direktorāta izveide

71.

Papildus pirmajai Dokumentu iesniegšanas nodaļas pārstrukturēšanai un Parlamenta komiteju struktūru nostiprināšanai Prezidijs, ņemot vērā nepieciešamību pēc lielāka atbalsta deputātiem, sāka arī īpašas struktūras izveidi, kuras uzdevums būs dokumentu pārvaldība. Šī struktūra it īpaši ietver optimizētu zināšanu pārvaldības sistēmu, kuras izveidi pieprasīja budžeta lēmējinstitūcija.

72.

Tādēļ Prezidijs 2009. gada 16. un 17. jūnija sanāksmē nolēma (10):

—	par publisko reģistru un piekļuvi dokumentiem atbildīgos sekretariātus, Arhīvu un dokumentācijas centru un Nodaļu sarakstei ar pilsoņiem pārvietot uz direktorātu, kas bija atbildīgs par bibliotēku un ko līdz ar to pārsauca par Bibliotēkas un dokumentu pārvaldības direktorātu,

—	Prezidija, Priekšsēdētāju konferences un Kvestoru sekretariātu pārcelt uz ģenerālsekretāra biroju, bet Protokola nodaļu – uz ģenerālsekretāra vietnieka biroju.

C.3. Atbilstoši Parlamenta uzdevumiem pielāgota drošība

73.

Saskaroties ar Parlamentam ierasto dilemmu – drošība vai pieejamība – un ņemot vērā jaunos uzdevumus, piemēram, steidzamu pasākumu plānošanu, darbību nepārtrauktības pārvaldību, atbalstu delegācijām un vispārēju un pastāvīgu riska novērtēšanu, kļuva aktuāla nepieciešamība reformēt struktūras, kas kopš pasākumiem, kurus īstenoja pēc 2001. gada 11. septembra atentātiem, bija mainījušās minimāli.

74.

Tādēļ Prezidijs 2009. gada 1. aprīļa sanāksmē nolēma (11) uzlabot drošības pakalpojumus un Prezidentūras ģenerāldirektorātā izveidot jaunu drošības un risku novērtēšanas direktorātu, pašos pamatos mainot šā ģenerāldirektorāta struktūru. Jaunās nodaļas tiks organizētas šādi:

—	divas nodaļas – Vispārējās drošības nodaļa un Akreditācijas nodaļa – būs atbildīgas par operatīvo drošību,

—	divas nodaļas – Izmeklēšanas, darbības nepārtrauktības un datu aizsardzības nodaļa un Riska pārvaldības un tehnisko konsultāciju nodaļa – būs atbildīgas par organizatorisko drošību.

C.4. Komunikācijas struktūru pielāgošana jaunajiem mērķiem

75.

Pēc 2004. gadā sāktās vērienīgās reformas, kas vainagojās ar panākumiem, komunikācijas jomā nākas saskarties ar jaunām prasībām un institucionālās vides izmaiņām saistībā ar Lisabonas līguma stāšanos spēkā. Turklāt pie līdzīga slēdziena būtu jānonāk arī, pabeidzot pēdējo Eiropas Parlamenta vēlēšanu kampaņas analīzi. Līdz ar to, lai ņemtu vērā jaunos uzdevumus, bija jāpieņem integrēta pieeja komunikācijai, jāpilnveido politiskā kompetence, jāuzlabo plašsaziņas līdzekļiem sniegtie pakalpojumi un jāpilnveido tiešsaistē pieejamie produkti.

76.

Tādēļ Prezidijs 2009. gada 18. jūnija sanāksmē (12) veica atsevišķas izmaiņas Komunikācijas ģenerāldirektorāta struktūrā. Tās īsumā ir šādas:

—

Preses nodaļas pārstrukturēšana komunikācijas departamentos un Interneta saziņas nodaļas pārveide tematiskos dienestos pēc ES iekšpolitikas ĢD un ES ārpolitikas ĢD pašreizējo dažādo departamentu struktūras parauga, lai atvieglotu attiecīgo dienestu sadarbību un izveidotu uz saturu balstītu kompetenci,

—	Komunikācijas plānošanas padomes izveide, kurā katru mēnesi tiktos Komunikācijas ĢD, Prezidentūras ĢD, ES iekšpolitikas ĢD un ES ārpolitikas ĢD pārstāvji, lai Parlamentam ierosinātu mehānismu, kas ļauj augšupēji integrēt tā likumdošanas politikas prioritāšu un darbību komunikācijas dimensiju,

—	bijušās Preses zāles nodaļas pārveide par Preses nodaļu, veicot pasākumus, kuru mērķis ir vēl vairāk pilnveidot kompetenci, lai visos procedūras posmos labāk aptvertu likumdošanas un politiskos jautājumus, kas ir kļuvis vēl jo svarīgāk pēc Lisabonas līguma stāšanās spēkā,

—	bijušās Informācijas sagatavošanas un izplatīšanas nodaļas pārveidošana par Plašsaziņas līdzekļu pakalpojumu un uzraudzības nodaļu, kuras galvenie uzdevumi ir koordinēt preses atašejus dalībvalstu informācijas birojos un vākt ziņas par plašsaziņas līdzekļiem,

—	Informācijas biroju direktorātam piesaistītā atbalsta pastiprināšana, lai saistībā ar informācijas birojiem efektīvāk pārvaldītu trešo personu pieprasījumus Parlamentam sniegt atbalstu to sāktajām iniciatīvām.

C.5. Aktīvāka cilvēkresursu pārvaldība

77.

Pēdējos piecos gados Personāla ģenerāldirektorāta resursi tika intensīvi izmantoti saistībā ar jauno Civildienesta noteikumu piemērošanu un tādas paplašināšanās administrēšanu, ar kādu iestādei pirms tam nebija nācies saskarties. Pēc šā pielāgošanās posma pašreizējā relatīvā stabilitāte ir ļāvusi, sākot ar 2010. gada 1. janvāri, veikt reorganizāciju ar mērķi aktīvāk pārvaldīt Parlamenta cilvēkresursus.

78.

Šīs Prezidija apstiprinātās pārstrukturēšanas (13) mērķis ir:

—	veidot sinerģiju starp visām tām nodaļām, kas pārvalda cilvēkresursus,

—	nodrošināt Civildienesta noteikumu pareizu piemērošanu no juridiskā viedokļa un optimizētu finanšu pārvaldību saskaņā ar Finanšu regulu,

—	Briselē un Luksemburgā izveidot kontaktpunktu, kas kalpotu kā centralizēta apstiprinājuma sistēma visam personālam,

—	izmantojot trīs, nevis divu direktorātu struktūru, nodrošināt lielāku skaidrību un konsekvenci. Šie direktorāti attiecīgi būtu atbildīgi par cilvēkresursu attīstību, administratīvo jautājumu pārvaldību un atbalsta un sociālo pakalpojumu pārvaldību.

C.6. Infrastruktūras un loģistikas ģenerāldirektorāta pārstrukturēšana

79.

Sēžu zāles griestu daļēja iebrukšana Strasbūrā 2008. gada augustā, nekustamā īpašuma pārvaldības nozīmīgums un nepieciešamība izstrādāt apjomīgu plānu Parlamenta īpašumā pēdējo 15 gadu laikā nonākušo ēku atjaunošanai ir iemesls, lai pašos pamatos pārkārtotu Infrastruktūras un loģistikas ģenerāldirektorāta struktūru un resursus.

80.

Tādēļ Prezidijs 2009. gada 1. aprīļa sanāksmē nolēma (14) izstrādāt apjomīgu cilvēkresursu pārstrukturēšanas un palielināšanas plānu, kura īstenošanas izdevumi tiktu sadalīti laikposmā no 2010. līdz 2012. finanšu gadam. Šo darbību īsumā varētu izklāstīt šādi:

—

Infrastruktūras direktorāta pārstrukturēšana un personāla skaita palielināšana. Ar šo reorganizāciju paredzēts izveidot trīs nodaļas, kas būs atbildīgas par ēku pārvaldību un uzturēšanu katrā iestādes darba vietā, un divas nodaļas, kas pārvaldīs jaunos jau sāktos un vēl tikai plānotos nekustamā īpašuma projektus attiecīgi Briselē un Luksemburgā; kopumā šim direktorātam trijos finanšu gados paredzētas 29 jaunas amata vietas,

—

centrālo dienestu pārstrukturēšana un personāla skaita palielināšana. Šīs pārstrukturēšanas pamatā ir divu jaunu nodaļu izveide centrālajā līmenī, kuras nodarbosies attiecīgi ar ģenerāldirektorāta budžeta un publiskā iepirkuma līgumu pārvaldību; šajā jomā paredzēts izveidot 15 jaunas amata vietas (trijos finanšu gados),

—	Loģistikas direktorāta veiktspējas palielināšana, galvenokārt izveidojot piecas amata vietas trijos finanšu gados.

C.7. Citi strukturāli pārkārtojumi

81.

Visbeidzot, lai sniegtu pilnīgu pārskatu par apstiprinātajiem pārstrukturēšanas pasākumiem, būtu jāmin:

—	izmaiņas Juridiskā dienesta direktorātu pienākumu sadalījumā,

—	izmaiņas ES ārpolitikas ģenerāldirektorātā, lai panāktu resursu racionālāku izlietojumu un novērstu to, ka viena ģeogrāfiskā zona ietilpst vairāku struktūru kompetencē,

—	Iekšējās revīzijas nodaļas piesaistīšana ģenerālsekretāram.

D. Ar Lisabonas līgumu saistītie pasākumi

82.	Pēc pirmā par Lisabonas līgumu Īrijā rīkotā referenduma negatīvā rezultāta Parlamenta administrācijas sagatavošanās process tika pārtraukts, gaidot jaunu apspriešanos un galīgo līguma ratifikāciju.

83.	Pēc līguma ratifikācijas Parlamenta rīcībā ir visi nepieciešamie līdzekļi, lai pildītu Līgumā paredzētos jaunos pienākumus un prerogatīvas. Tādēļ, Prezidijam 2009. gada decembrī pieņemot provizorisko tāmes projektu, tika sākta budžeta grozījumu procedūra attiecībā uz 2010. finanšu gadu.

(1) OV L 248, 16.9.2002., 1. lpp.

(2) V L 357, 31.12.2002., 1. lpp.

(3) PE 349.540/BUR/ANN/REV.

(4) Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas Iestāžu nolīgums par budžeta disciplīnu un pareizu finanšu pārvaldību (OV C 139, 14.6.2006., 1. lpp.).

(5) Finanšu regulas 9. panta 1. un 4. punkts.

(6) Finanšu regulas 9. panta 1. punkts, 2. punkta a) apakšpunkts un 5. punkts.

(7) Regulas 24. pants – budžeta lēmējinstitūcijas lēmums, 43. pants – budžeta lēmējinstitūcijas lēmums par provizorisko apropriāciju pārvietojumiem.

(8) Iestādes lēmums veikt pārvietojumus viena panta ietvaros.

(9) 2009. gada 30. aprīļa paziņojums Prezidija locekļiem, PE422.005/BUR.

(10) 2009. gada 16. jūnija paziņojums Prezidija locekļiem, PE426.212/BUR/REV.

(11) 2009. gada 18. marta paziņojums Prezidija locekļiem, PE421.838/BUR.

(12) 2009. gada 15. jūnija paziņojums Prezidija locekļiem, PE426.211/BUR.

(13) 2009. gada 18. jūnija paziņojums Prezidija locekļiem, PE421.837/BUR.

(14) 2009. gada 18. marta paziņojums Prezidija locekļiem, PE421.749/BUR.

I PIELIKUMS

PĀRSKATS PAR “C” PĀRVIETOJUMUMIEM 2009. FINANŠU GADĀ

(EUR)
Nr.	No/uz (nodaļa/pants/postenis)	Numurs (nodaļa/pants/postenis)	Nosaukums (nodaļa/pants/postenis)	Postenis, no kura pārvieto, – summa	Postenis, uz kuru pārvieto, – summa
C1	no nodaļas	100	Provizoriskas apropriācijas		2 700 000
	uz nodaļu	20
	uz posteni	2007/02	Telpu iekārtošana: Strasbūra	2 700 000
C2	no nodaļas	101	Rezerve neparedzētiem izdevumiem		800 000
	uz nodaļu	23
	uz posteni	2320/01	Tiesāšanās izdevumi un zaudējumu atlīdzība: tiesāšanās izdevumi	800 000
C3	no nodaļas	100	Provizoriskas apropriācijas		112 992
	uz nodaļu	12
	uz posteni	1200	Atalgojums un piemaksas	112 992
C5	no nodaļas	101	Rezerve neparedzētiem izdevumiem		822 000
	uz nodaļu
	uz posteni	2100/04	Iekārtas un programmatūra informācijas un jauninājumu tehnoloģiju jomā: Streamline	527 000
	uz posteni	2102/07	Ārējie pakalpojumi informācijas un jauninājumu tehnoloģiju jomā: Streamline programmatūra un NAP palīdzības dienesta līdzfinansējums	295 000
C6	no nodaļas	100	Provizoriskas apropriācijas		1 200 000
	uz nodaļu	14
	uz posteni	1420/02	Ārējie pakalpojumi: citi tulkojumi un dokumentu sagatavošana mašīnrakstā	1 200 000
C7	no nodaļas	42
	no posteņa	4220	Parlamentārā palīdzība		140 000
	uz nodaļu	16
	uz posteni	1610	Izdevumi saistībā ar pieņemšanu darbā	140 000
C8	no nodaļas	101	Rezerve neparedzētiem izdevumiem		2 080 000
	uz nodaļu	20
	uz posteni	2026/01	Ēku drošība un novērošana: Luksemburga	785 000
	uz posteni	2026/02	Ēku drošība un novērošana: Strasbūra	685 000
	uz posteni	2026/03	Ēku drošība un novērošana: Brisele	610 000
C10	no nodaļas	100	Provizoriskas apropriācijas		591 000
	uz nodaļu	12
	uz posteni	1200	Atalgojums un piemaksas	591 000
C11	no nodaļas	101	Rezerve neparedzētiem izdevumiem		240 000
	uz nodaļu	30
	uz posteni	3044	Dažādi izdevumi saistībā ar PTO veltītās parlamentārās konferences, kā arī parlamentu sadarbības delegāciju, ad hoc delegāciju un PTO delegāciju sanāksmju organizēšanu	240 000
C13	no nodaļas	101	Rezerve neparedzētiem izdevumiem		95 000
	uz nodaļu	32
	uz posteni	3245/04	Kolokviju, semināru un kultūras pasākumu organizēšana: atbalsts daudzvalodībai	95 000
C14	no nodaļas	42
	no posteņa	4220	Parlamentārā palīdzība		160 000
	uz nodaļu	16
	uz posteni	1610	Izdevumi saistībā ar pieņemšanu darbā	160 000
C16	no nodaļas	101	Rezerve neparedzētiem izdevumiem		1 273 900
	uz nodaļu	20
	uz posteni	2022/01	Telpu uzkopšana un uzturēšana: Luksemburga	245 039
	uz posteni	2022/02	Telpu uzkopšana un uzturēšana: Strasbūra	228 384
	uz posteni	2022/03	Telpu uzkopšana un uzturēšana: Brisele	800 477
C17	no nodaļas	105	Provizoriska apropriācija nekustamajam īpašumam		9 374 099
	no attiecīgajiem ieņēmumiem	2003	Nekustamā īpašuma iegāde		22 516 901
	uz nodaļu	20
	uz attiecīgajiem ieņēmumiem	2001	Ilgtermiņa nomas maksājumi	22 516 901
	uz posteni	2001/03	Ilgtermiņa nomas maksājumi: Brisele	9 374 099
C19	no nodaļas	101	Rezerve neparedzētiem izdevumiem		1 247 715
	uz nodaļu	10	Iestādes locekļi
	uz posteni	1006	Piemaksa par vispārējiem izdevumiem	1 247 715
C20	no nodaļas	14	Pārējie darbinieki un ārējie pakalpojumi
	no posteņa	1404/03	Stažēšanās, stipendijas un ierēdņu apmaiņa: personāla pāriešana no Parlamenta uz dalībvalstu valsts sektoru un otrādi		1 000 000
	no posteņa	1420/01	Ārējie pakalpojumi: debašu stenogrammu tulkošana		1 000 000
	no nodaļas	30	Sanāksmes un konferences
	no posteņa	3000/01	Personāla komandējumu izdevumi: sesijas, komitejas un komiteju delegācijas, politiskās grupas un dažādi citi izdevumi		3 000 000
	no nodaļas	101	Rezerve neparedzētiem izdevumiem		2 000 000
	uz nodaļu	12	Ierēdņi un pagaidu darbinieki
	uz posteni	1200	Atalgojums un piemaksas	7 000 000
C22	no nodaļas	21	Datu pārstrāde, iekārtas un mēbeles
	no posteņa	2120/01	Mēbeles: iegāde un atjaunošana		1 000 000
	no nodaļas	32	Ekspertīzes un informācija: ieguve, arhivēšana, sagatavošana un izplatīšana
	no posteņa	3240	Oficiālais Vēstnesis		600 000
	no nodaļas	108	EMAS rezerve		250 000
	uz nodaļu	21	Datu pārstrāde, iekārtas un mēbeles
	uz posteni	2102/01	Ārējie pakalpojumi informācijas un jauninājumu tehnoloģiju jomā: Informātikas centrs, telekomunikācijas, iekārtas un programmatūra	1 850 000
C23	nodaļas iekšienē	10	Iestādes locekļi
	no posteņa	109	Provizoriska apropriācija, kas paredzēta iestādes locekļu atalgojumam		350 000
	no posteņa	1033	Locekļu brīvprātīgā pensiju shēma		2 200 000
	uz posteni	1000	Algas	350 000
	uz posteni	1012	Īpaši pasākumi deputātiem invalīdiem un deputātu bērniem invalīdiem	100 000
	uz posteni	102	Pārejas posma pabalsti	2 100 000
C24	no nodaļas	105	Provizoriska apropriācija nekustamajam īpašumam		10 100 000
	uz nodaļu	20	Ēkas un saistītie izdevumi
	uz posteni	2003	Nekustamā īpašuma iegāde	9 100 000
	uz posteni	2008	Citi izdevumi saistībā ar ēkām	1 000 000
Kopējā “C” pārvietojumu summa				64 853 607	64 853 607

II PIELIKUMS

PĀRSKATS PAR “P” PĀRVIETOJUMIEM 2009. FINANŠU GADĀ

(EUR)
Nr.	Nosaukums (nodaļa/pants/postenis)			Summa
P1	420. pantā
	no posteņa	4220	Parlamentārā palīdzība	–10 500 000
	uz posteni	4224	Parlamenta deputātu palīgi	10 500 000
P2	122. pantā
	no posteņa	1222	Pabalsti par dienesta attiecību izbeigšanos un ierēdņu un pagaidu darbinieku īpašo pensiju shēma	– 360 000
	uz posteni	1220	Pabalsti darbiniekiem, kurus atceļ no amata dienesta interesēs	360 000
P3	304. pantā
	no posteņa	3040	Dažādi izdevumi par iekšējām sanāksmēm	–25 000
	uz posteni	3047	Dažādi izdevumi saistībā ar Eiropas un Latīņamerikas Parlamentārās asamblejas sanāksmju organizēšanu	25 000
P4	422. pantā
	no posteņa	4220	Parlamentārā palīdzība	–18 250 000
	uz posteni	4224	Parlamenta deputātu palīgi	18 250 000
P5	324. pantā
	no posteņa	3248/01	Izdevumi saistībā ar audiovizuālo informāciju: audiovizuālo programmu kopražošana un izplatīšana	– 300 000
	uz posteni	3242/01	Izdevumi par publikācijām, informēšanu un piedalīšanos sabiedriskos pasākumos: publikācijas, informatīvi un sabiedriski pasākumi	250 000
	uz posteni	3242/02	Izdevumi par publikācijām, informēšanu un piedalīšanos sabiedriskos pasākumos: informācijas sniegšana elektroniskā veidā (internets)	50 000
P6	324. pantā
	no posteņa	3240	Oficiālais Vēstnesis	– 780 000
	uz posteni	3241/01	Digitālas un tradicionālas publikācijas: publikāciju izdošana	780 000
P7	100. pantā
	no posteņa	1005	Citi ceļa izdevumi	– 600 000
	uz posteni	1004	Parastie ceļa izdevumi	600 000
P8	200. pantā
	no posteņa	2000/03	Īres maksa: Brisele	– 850 000
	uz posteni	2008	Citi izdevumi saistībā ar ēkām	850 000
P9	200. pantā
	no posteņa	2000/01	Īres maksa: Luksemburga	–4 000 000
	uz posteni	2007/02	Telpu iekārtošana: Strasbūra	4 000 000
Kopējā “P” pārvietojumu summa				35 665 000

III PIELIKUMS

APROPRIĀCIJU IZLIETOJUMS 2009. GADĀ

Pants/postenis	Pozīcija	Sākotnējās apropriācijas	Pārvietojums	Galīgās apropriācijas	Saistības	Izpilde %
1000	Algas	30 823 000	350 000	31 173 000	30 601 983	98
1004	Parastie ceļa izdevumi	77 988 000	600 000	78 588 000	64 968 672	83
1005	Citi ceļa izdevumi	6 875 000	– 600 000	6 275 000	1 874 929	30
1006	Piemaksa par vispārējiem izdevumiem	41 539 000	1 247 715	42 786 715	42 629 278	100
1007	Piemaksas saistībā ar pienākumu veikšanu	170 000	—	170 000	169 748	100
1010	Apdrošināšana nelaimes gadījumiem, veselības apdrošināšana un citas sociālās apdrošināšanas izmaksas	2 851 000	—	2 851 000	2 557 022	90
1012	Īpaši pasākumi deputātiem invalīdiem un deputātu bērniem invalīdiem	141 000	100 000	241 000	77 328	32
102	Pagaidu pabalsti	3 875 000	2 100 000	5 975 000	5 456 757	91
1030	Vecuma pensijas	10 638 000	—	10 638 000	9 583 362	90
1031	Invaliditātes pensijas	517 000	—	517 000	383 595	74
1032	Apgādnieka zaudējuma pensijas	2 857 000	—	2 857 000	2 690 744	94
1033	Locekļu brīvprātīgā pensiju shēma	9 148 000	–2 200 000	6 948 000	6 433 924	93
105	VALODU KURSI UN DATORKURSI	900 000	—	900 000	525 000	58
108	Atšķirības, kas rodas valūtas maiņas rezultātā	100 000	—	100 000	—	0
109	Provizoriska apropriācija, kas paredzēta iestādes locekļu atalgojumam	2 000 000	– 350 000	1 650 000	—	0
1200	Atalgojums un piemaksas	493 145 938	7 703 992	500 849 930	494 054 418	99
1202	Apmaksāts virsstundu darbs	410 000	—	410 000	350 000	85
1204	Tiesības, kas ir saistītas ar stāšanos amatā, pārcelšanu citā amatā un dienesta attiecību izbeigšanos	4 520 000	—	4 520 000	3 520 000	78
1220	Pabalsti darbiniekiem, kurus atceļ no amata dienesta interesēs	630 000	360 000	990 000	917 369	93
1222	Pabalsti par dienesta attiecību izbeigšanos un ierēdņu un pagaidu darbinieku īpašo pensiju shēma	3 950 000	– 360 000	3 590 000	3 347 076	93
124	Provizoriska apropriācija	—	—	—	—	—
1400	Pārējie darbinieki	25 807 000	—	25 807 000	24 230 465	94
1402	Konferenču tulki	45 600 000	—	45 600 000	43 273 028	95
1404	Stažēšanās, stipendijas un ierēdņu apmaiņa	8 091 000	–1 000 000	7 091 000	6 068 983	86
1406	Novērotāji	—	—	—	—	—
1407	Apmācības pabalsts (Eiropas Parlamenta māceklības programma)	—	—	—	—	—
142	Ārējie pakalpojumi	21 566 000	200 000	21 766 000	17 362 350	80
144	Provizoriska apropriācija	—	—	—	—	—
1610	Izdevumi saistībā ar pieņemšanu darbā	385 000	300 000	685 000	685 000	100
1612	Kvalifikācijas celšana	3 940 000	—	3 940 000	3 387 946	86
1613	Kvalifikācijas celšana: komandējumu izdevumi	1 580 000	—	1 580 000	1 257 000	80
1630	Sociālais dienests	573 900	—	573 900	516 822	90
1631	Mobilitāte	189 000	—	189 000	186 383	99
1632	Darbinieku sociālie kontakti un citi sociālie pasākumi	310 000	—	310 000	287 888	93
1650	Medicīnas dienests	1 000 000	—	1 000 000	997 557	100
1652	Restorānu un ēdnīcu kārtējie darbības izdevumi	2 260 000	—	2 260 000	2 260 000	100
1654	Mazbērnu novietne un silītes, ar kurām ir noslēgti līgumi	5 467 000	—	5 467 000	4 441 145	81
2000	Īres maksa	34 577 000	–4 850 000	29 727 000	28 303 816	95
2001	Ilgtermiņa nomas maksājumi	5 700 000	9 374 099	15 074 099	14 636 040	97
2003	Nekustamā īpašuma iegāde	—	9 100 000	9 100 000	—	0
2005	Ēku celtniecība	3 870 000	—	3 870 000	3 859 764	100
2007	Telpu iekārtošana	25 232 000	6 700 000	31 932 000	31 611 447	99
2008	Citi izdevumi saistībā ar ēkām	12 348 000	1 850 000	14 198 000	13 066 707	92
2022	Telpu uzkopšana un uzturēšana	33 560 000	1 273 900	34 833 900	34 464 155	99
2024	Enerģijas patēriņš	19 096 500	—	19 096 500	16 917 601	89
2026	Ēku drošība un novērošana	37 000 000	2 080 000	39 080 000	38 478 371	98
2028	Apdrošināšana	1 575 000	—	1 575 000	1 563 320	99
2100	Iekārtas un programmatūra informācijas un jauninājumu tehnoloģiju jomā	42 610 000	527 000	43 137 000	43 008 335	100
2102	Ārējie pakalpojumi informācijas un jauninājumu tehnoloģiju jomā	39 343 000	2 145 000	41 488 000	41 155 588	99
212	Mēbeles	3 544 000	–1 000 000	2 544 000	2 508 568	99
214	Tehniskās iekārtas un aprīkojums	17 550 000	—	17 550 000	14 526 966	83
216	Transportlīdzekļi	5 851 000	—	5 851 000	4 880 606	83
230	Kancelejas preces, biroja piederumi un dažādas plaša patēriņa preces	2 321 000	—	2 321 000	2 098 027	90
231	Finansiālas izmaksas	820 000	—	820 000	318 976	39
232	Tiesāšanās izdevumi un zaudējumu atlīdzība	540 700	800 000	1 340 700	1 318 036	98
235	Telekomunikācijas	6 593 000	—	6 593 000	5 529 694	84
236	Izdevumi par pastmarkām un sūtījumiem	614 000	—	614 000	330 501	54
237	Pārvadājumi	1 000 000	—	1 000 000	656 863	66
238	Citi administratīvie izdevumi	636 000	—	636 000	526 603	83
300	Personāla komandējumu izdevumi	24 300 000	–3 000 000	21 300 000	20 650 000	97
302	Pieņemšanu un reprezentācijas izdevumi	1 070 000	—	1 070 000	769 156	72
3040	Dažādi izdevumi par iekšējām sanāksmēm	2 900 000	–25 000	2 875 000	2 124 976	74
3042	Sanāksmes, kongresi un konferences	1 260 000	—	1 260 000	868 097	69
3044	Dažādi izdevumi saistībā ar PTO veltītās parlamentārās konferences, kā arī parlamentu sadarbības delegāciju, ad hoc delegāciju un PTO delegāciju sanāksmju organizēšanu	390 000	240 000	630 000	353 756	56
3046	Dažādi izdevumi saistībā ar ĀKK un ES Apvienotās parlamentārās asamblejas sanāksmju organizēšanu	478 000	—	478 000	185 766	39
3047	Dažādi izdevumi saistībā ar Eiropas un Latīņamerikas Parlamentārās asamblejas sanāksmju organizēšanu	38 000	25 000	63 000	42 493	67
3048	Dažādi izdevumi saistībā ar Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu Parlamentārās asamblejas sanāksmju organizēšanu	40 000	—	40 000	24 796	62
3049	Izdevumi par ceļojumu aģentūras pakalpojumiem	1 223 000	—	1 223 000	1 223 000	100
320	Ekspertīžu ieguve	7 198 000	—	7 198 000	6 080 997	84
3220	Izdevumi par dokumentāciju un bibliotēku	4 301 300	—	4 301 300	3 512 010	82
3222	Izdevumi saistībā ar arhīvu resursiem	1 830 000	—	1 830 000	1 755 947	96
323	Attiecības ar trešo valstu parlamentiem un atbalsts parlamentārajai demokrātijai	367 000	—	367 000	310 311	85
3240	Oficiālais Vēstnesis	8 320 000	–1 380 000	6 940 000	6 939 096	100
3241	Digitālas un tradicionālas publikācijas	2 100 000	780 000	2 880 000	2 749 099	95
3242	Izdevumi par publikācijām, informēšanu un piedalīšanos sabiedriskos pasākumos	16 835 000	300 000	17 135 000	16 678 677	97
3243	Apmeklētāju centrs	3 900 000	—	3 900 000	3 897 237	100
3244	Apmeklētāju grupu uzņemšana, programma Euroscola un viedokļu izplatītāju uzaicināšana no trešām valstīm	27 105 000	—	27 105 000	24 485 353	90
3245	Kolokviju, semināru un kultūras pasākumu organizēšana	1 930 000	95 000	2 025 000	1 790 335	88
3246	Parlamenta televīzijas kanāls (Web TV)	9 000 000	—	9 000 000	8 787 767	98
3247	Izdevumi informēšanai saistībā ar debatēm par Eiropas nākotni	—	—	—	—	—
3248	Izdevumi saistībā ar audiovizuālo informāciju	16 200 000	– 300 000	15 900 000	15 124 447	95
3249	Informācijas apmaiņa ar valstu parlamentiem	1 200 000	—	1 200 000	561 657	47
325	Izdevumi saistībā ar informācijas birojiem	1 110 000	—	1 110 000	974 747	88
400	Administratīvie darbības izdevumi, politisko grupu un pie grupām nepiederošo deputātu politiskā darbība un informācijas pasākumi	52 690 000	—	52 690 000	52 337 886	99
402	Iemaksas Eiropas līmeņa politiskajām partijām	10 858 000	—	10 858 000	10 512 377	97
403	Iemaksas Eiropas politiskajiem fondiem	7 000 000	—	7 000 000	6 365 561	91
4220	Parlamentārā palīdzība	184 767 000	–29 050 000	155 717 000	126 946 740	82
4222	Atšķirības, kas rodas valūtas maiņas rezultātā	500 000	—	500 000	—	0
4224	Parlamenta deputātu palīgi	—	28 750 000	28 750 000	26 411 690	92
440	Izdevumi saistībā ar bijušo deputātu sanāksmēm un citām viņu darbībām	170 000	—	170 000	170 000	100
442	Izdevumi saistībā ar Eiropas Parlamentu asociācijas sanāksmēm un citām tās darbībām	140 000	—	140 000	140 000	100
100. nodaļa	PROVIZORISKAS APROPRIĀCIJAS	5 003 992	–4 603 992	400 000	—	0
101. nodaļa	REZERVE NEPAREDZĒTIEM IZDEVUMIEM	10 018 600	–8 558 615	1 459 985	—	0
103. nodaļa	PAPLAŠINĀŠANĀS REZERVE	500 000	—	500 000	—	0
104. nodaļa	REZERVE INFORMĀCIJAS UN SAZIŅAS POLITIKAI	—	—	—	—	—
105. nodaļa	PROVIZORISKA APROPRIĀCIJA NEKUSTAMAJAM ĪPAŠUMAM	20 000 000	–19 474 099	525 901	—	0
108. nodaļa	EMAS REZERVE	1 000 000	– 250 000	750 000	—	0
Kopā		1 529 970 930	—	1 529 970 930	1 417 629 732	93

		ISSN 1725-5201 doi:10.3000/17255201.C_2010.172.lav
Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis		C 172

Izdevums latviešu valodā	Informācija un paziņojumi	53. sējums 2010. gada 30. jūnijs

Paziņojums Nr.	Saturs	Lappuse
	IV Paziņojumi
	EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI
	Eiropas Parlaments
2010/C 172/01	Pārskats par budžeta un finanšu pārvaldību – 2009. finanšu gads	1