8.6.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 127/1

---

Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK Līguma 87. un 88. panta noteikumiem

Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu

(2007/C 127/01)

Lēmuma pieņemšanas datums	27.4.2007.
Atbalsta atsauces numurs	N 509/06
Dalībvalsts	Itālija
Reģions	Kampānija
Nosaukums (un/vai atbalsta saņēmēja nosaukums)	Interventi per la protezione e l'incremento dell'apicoltura Legge regionale n. 7 del 29 marzo 2006
Juridiskais pamats	Legge regionale n. 7 del 29 marzo 2006 — Interventi per la protezione e l'incremento dell'apicoltura
Pasākuma veids	Atbalsta shēma
Mērķis	Investīcijas biškopības produktu ražošanā, pārstrādē un tirdzniecībā un tehniskais atbalsts biškopības aizsardzībai un attīstībai Kampānijas reģionā.
Atbalsta veids	Tiešā dotācija
Budžets	Ikgadējie izdevumi: 500 000 EUR Kopējais budžets: 1 000 000 EUR
Atbalsta intensitāte	Investīcijas: a) līdz 50 % no attaisnotajām izmaksām mazāk labvēlīgos apgabalos; b) līdz 40 % no attaisnotajām izmaksām citos apgabalos; c) līdz 60 % mazāk labvēlīgos apgabalos un līdz 50 % citos apgabalos, ja investīcijas veic jaunie lauksaimnieki piecu gadu laikā pēc darbības uzsākšanas. Tehniskais atbalsts: līdz 90 % no attaisnotajām izmaksām
Atbalsta ilgums	Līdz 31.12.2008.
Attiecīgā nozare	Lauksaimniecība
Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese	Regione Campania AGC 11 Sviluppo Attività Settore Primario Centro direzionale Isola A/6 I-80143 Napoli
Cita informācija	—

Lēmuma autentiskais teksts, no kura ir izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Lēmuma pieņemšanas datums	27.4.2007.
Atbalsta atsauces numurs	N 637/06
Dalībvalsts	Beļģija
Reģions	Flandrija
Atbalsta nosaukums	“Steun aan investeringen in de agrovoedingssector”
Juridiskais pamats	— Besluit van de Vlaamse Regering betreffende steun aan investeringen in de agrovoedingssector — Ministerieel besluit tot uitvoering van het besluit van de Vlaamse Regering betreffende steun aan investeringen in de agrovoedingssector — Arrêté du gouvernement flamand concernant l'aide aux investissements dans le secteur agroalimentaire — Arrêté ministériel d'application de l'arrêté du gouvernement flamand concernant l'aide aux investissements dans le secteur agroalimentaire
Pasākuma veids	Atbalsta shēma
Atbalsta mērķis	Sekmēt to uzņēmumu attīstību, kas nodarbojas ar lauksaimniecības produktu pārstrādi
Atbalsta veids	Subsīdija
Budžets	15 000 000 EUR
Intensitāte	Nepārsniedz 20 % no attaisnotajām izmaksām
Atbalsta ilgums	2007-2009
Attiecīgās nozares	Lauksaimniecība
Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese	Vlaamse overheid, Agentschap voor Landbouw en Visserij Leuvenseplein 4 B-1000 Brussel
Cita informācija	—

Lēmuma autentiskais teksts, no kura ir izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Lēmuma pieņemšanas datums	27.4.2007.
Atbalsta atsauces Nr.	N 756/06
Dalībvalsts	Čehija
Reģions	—
Nosaukums (un/vai atbalsta saņēmēja nosaukums)	Kompensācija par plūdu nodarīto kaitējumu mežiem, kokaudzētavām un mežsaimniecības ēkām laikā no 2006. gada maija līdz jūlijam
Juridiskais pamats	Usnesení vlády České republiky ze dne 3. července 2006 č. 845 k povodňové situaci v České republice a následkům povodňových škod v období od 28. května do 2. července 2006 Usnesení vlády České republiky ze dne 1. listopadu 2006 č. 1246 o finančním řešení zmírnění škod způsobených na zemědělském majetku, vodohospodářské infrastruktuře, korytech vodních toků a rybnících v důsledku povodní v období od 28. května do 2. července 2006 Návrh zásad, kterými se stanovují podmínky pro poskytování dotací na zmírnění škod na lesním hospodářství způsobených povodněmi v období květen až červenec 2006
Pasākuma veids	Atbalsta shēma
Atbalsta mērķis	Stihiskas nelaimes izraisītu zaudējumu kompensācija
Atbalsta veids	Tiešā dotācija
Budžets	Kopējais budžets ir: 5 miljoni CZK
Atbalsta intensitāte	Līdz 60 %
Atbalsta ilgums	līdz 2007. gada 31. decembrim
Attiecīgā nozare	Lauksaimniecība (mežsaimniecība)
Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese	Ministerstvo zemědělství České republiky Těšnov 17 CZ-117 05 Praha 1
Cita informācija	—

Lēmuma autentiskais teksts, no kura ir izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Lēmuma pieņemšanas datums	4.4.2007.
Atbalsta Nr.	N 85/07
Dalībvalsts	Itālija
Reģions	Lombardia
Nosaukums	Interventi nelle zone agricole colpite da calamità naturali (Siccità estate 2006 — Province di Como, Pavia e Varese)
Juridiskais pamats	Decreto legislativo n. 102/2004
Pasākuma veids	Atbalsta shēma
Mērķis	Atlīdzināt nelabvēlīgo laika apstākļu radītos zaudējumus, kas nodarīti lauksaimnieciskajai ražošanai
Atbalsta veids	Tiešās subsīdijas
Budžets	Atsauce uz apstiprināto shēmu (NN 54/A/04)
Atbalsta intensitāte	Līdz 80 % no lauksaimnieciskajai ražošanai nodarītajiem zaudējumiem
Atbalsta ilgums	Līdz maksājumu beigām
Attiecīgā nozare	Lauksaimniecība
Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese	Ministero delle Politiche agricole alimentari e forestali Via XX Settembre, 20 I-00187 Roma
Cita informācija	Komisijas apstiprinātās shēmas izpildes pasākums saskaņā ar valsts atbalstu NN 54/A/04 (Komisijas vēstule C(2005)1622 galīgā redakcija, 2005. gada 7. jūnijs)

Lēmuma autentiskais teksts, no kura ir izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

8.6.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 127/5

---

Komisijas paziņojums saistībā ar Padomes Direktīvas 88/378/EEK īstenošanu par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz rotaļlietu drošību īstenošanu

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2007/C 127/02)

(Saskaņoto standartu nosaukumu un numuru publicēšana saskaņā ar direktīvu)

ESO (1)	Saskaņotā standarta numurs un nosaukums (un atsauces dokuments)	Aizstātā standarta numurs	Aizstātā standarta atbilstības prezumpcijas beigu datums 1. piezīme	Pirmpublicējuma datums
CEN	EN 71-1:2005 (2)  (3)  (4)  (5) Rotaļlietu drošums — 1. daļa: Mehāniskās un fizikālās īpašības	EN 71-1:1998	Šīs publikācijas datums	Šī ir pirmā publikācija
	EN 71-1:2005/A3:2006	3. Piezīme	Šīs publikācijas datums	Šī ir pirmā publikācija
	EN 71-1:2005/AC:2006
CEN	EN 71-2:2006 Rotaļlietu drošums — 2. daļa: Uzliesmojamība	EN 71-2:2003	Darbības izbeigšanās datums (31.7.2006.)	31.5.2006.
	EN 71-2:2006/AC:2006			31.5.2006.
CEN	EN 71-3:1994 Rotaļlietu drošums — 3. daļa: Noteiktu elementu migrācija	EN 71-3:1988	Darbības izbeigšanās datums (30.6.1995.)	12.10.1995.
	EN 71-3:1994/A1:2000	3. Piezīme	Darbības izbeigšanās datums (31.10.2000.)	14.9.2001.
	EN 71-3:1994/A1:2000/AC:2000			8.8.2002.
	EN 71-3:1994/AC:2002			15.3.2003.
CEN	EN 71-4:1990 Rotaļlietu drošums — 4. daļa: Ķīmijas un radniecīgu darbību eksperimentālie komplekti	—		9.2.1991.
	EN 71-4:1990/A1:1998	3. Piezīme	Darbības izbeigšanās datums (31.10.1998.)	5.9.1998.
	EN 71-4:1990/A2:2003	3. Piezīme	Darbības izbeigšanās datums (31.1.2004.)	9.12.2003.
CEN	EN 71-5:1993 Rotaļlietu drošums — 5. daļa: Ķīmiskās rotaļlietas (komplekti), izņemot eksperimentālos komplektus	—		1.9.1993.
	EN 71-5:1993/A1:2006	3. Piezīme	Darbības izbeigšanās datums (31.7.2006.)	31.5.2006.
CEN	EN 71-6:1994 Rotaļlietu drošums — 6. daļa: Grafiskais simbols vecuma brīdinājuma marķējumam	—		22.6.1995.
CEN	EN 71-7:2002 Rotaļlietu drošums — 7. daļa: Pirkstzīmēšanas krāsas — Prasības un testēšanas metodes	—		15.3.2003.
CEN	EN 71-8:2003 Rotaļlietu drošums — 8. daļa: Ģimenes šūpoles, slīdkalniņi un tamlīdzīgas telpu un āra atrakcijas	—		9.12.2003.
	EN 71-8:2003/A1:2006	3. Piezīme	30.11.2006.	26.10.2006.

1. piezīme

Parasti atbilstības prezumpcijas beigu datums ir atsaukšanas datums (“dow ”— date of withdrawal), ko noteikusi Eiropas Standartizācijas organizācija, bet standartu lietotājiem jāievēro, ka dažos izņēmuma gadījumos var būt citādi.

3. piezīme

Grozījumu gadījumā atsauces standarta numurs ir EN CCCCC:YYYY, iepriekšējie grozījumi, ja tādi bijuši, un attiecīgie jaunie grozījumi. Aizstātais standarts (4. aile) ir attiecīgi EN CCCCC:YYYY un tā iepriekšējie grozījumi, ja tādi bijuši, bet bez jaunā grozījuma. Norādītajā datumā aizstātais standarts zaudē atbilstības prezumpciju attiecībā uz direktīvas pamatprasībām.

Piezīme:

—	Informāciju, kas attiecas uz standartu pieejamību, var iegūt no Eiropas standartizācijas organizācijām vai no valstu standartizācijas organizācijām, kuru saraksts ir pievienots pielikumā Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvai 98/34/EK kas grozīta ar Direktīvu 98/48/EK.

—	Atsauces numuru publikācija Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī nenozīmē, ka standarti ir pieejami visās Kopienas valodās.

Sīkāka informācija par saskaņotajiem standartiem Internet tīklā ir atrodama adresē

http://ec.europa.eu./enterprise/newapproach/standardization/harmstds

---

(1)  ESO: Eiropas standartizācijas organizācijas:

—	CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Brussels, Tel. (32-2) 550 08 11; fax (32-2) 550 08 19 (http://www.cen.eu)

—	CENELEC: rue de Stassart 35, B-1050 Brussels, Tel. (32-2) 519 68 71; fax (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org)

—	ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, Tel. (33) 492 94 42 00; fax (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.eu)

(2)  

Norāde: saskaņā ar Komisijas 2001. gada 30. jūlija lēmumu (OV L 205, 31.7.2001., 39. lpp.) tikai no 2001. gada 1. augusta prezumpcijas atbilstību attiecina uz standarta EN 71–1:1998 4.20. punkta d) apakšpunktu par skaņas emisijas spiediena C līdzsvaroto līmeni, kuru rada rotaļlieta ar triecienkapselēm.

(3)  

Norāde:“Tasveida, bļodveida vai pa pusei olveida dzeršanai paredzētas rotaļlietas ar gandrīz apaļām, ovālām vai eliptiskām atverēm, piemēram, rotaļu tējas tašu komplekti, var apdraudēt bērnu veselību. Šīs rotaļlietas nav iekļautas standartā, tādējādi šiem ražojumiem jābūt EK tipa pārbaudes sertifikātam un to atbilstība apstiprinātajam modelim jāapliecina ar piestiprinātu CE zīmi.”

(4)  

Norāde:“Tasveida, bļodveida vai pa pusei olveida dzeršanai paredzētas rotaļlietas ar gandrīz apaļām, ovālām vai eliptiskām atverēm, piemēram, rotaļu tējas tašu komplekti, var apdraudēt bērnu veselību. Šīs rotaļlietas nav iekļautas standartā, tādējādi šiem ražojumiem jābūt EK tipa pārbaudes sertifikātam un to atbilstība apstiprinātajam modelim jāapliecina ar piestiprinātu CE zīmi.”

(5)  

Norāde:“Attiecībā uz rotaļlietu šāviņiem ar piesūcekņiem prasība, kas noteikta 4.17.1.b) punktā, saskaņā ar kuru veic vilces spēka pārbaudi atbilstīgi 8.4.2.3. punktam, neaptver asfiksijas iespēju, ko rada minētās rotaļlietas.”

---

8.6.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 127/7

---

Paziņojums saskaņā ar Padome Regulas (EEK) Nr. 2913/92 12 § 5 a) pantu par dalībvalstu muitas administrāciju informācijas sniegšanu attiecībā uz preču muitas nomenklatūras klasifikāciju

(2007/C 127/03)

Saistoša izziņa par tarifu zaudē spēku no tās dienas, kad tā kļūst nederīga saskaņā ar sekojošo muitas nomenklatūras starptautisko tarifu pasākumu interpretāciju:

Harmonizētās Sistēmas skaidrojošo piezīmju un Klasifikācijas atzinumu krājumu grozījumiem, kurus apstiprinājusi Muitas Sadarbības Padome (CCC dok. NC1123 — HS Komitejas 38. sesijas ziņojums):

SKAIDROJOŠO PIEZĪMJU GROZĪJUMI, KURI JĀIZDARA SASKAŅĀ AR HS KONVENCIJAS 8.PANTA PROCEDŪRU UN SASKAŅĀ AR KLASIFIKĀCIJAS ATZINUMIEM, KURUS PIEVIENOJUSI PASAULES MUITAS ORGANIZĀCIJAS HS KOMITEJA

(HS KOMITEJAS 38. SESIJA, 2006. GADA — OKTOBRIS 2006)

DOK. NC1123

Nomenklatūras skaidrojošo piezīmju grozījumi, kuri ir HS Konvencijas pielikumā

26.20	N/13
27.10	N/13
29. nodaļa — Pielikums	N/6
38.25	N/13
49.11	N/3
85.08	N/14
85.13	N/2
85.43	N/3
90. nodaļa — Vispārēji	N/14
90.10	N/15
95.04	N/5

Klasifikācijas atzinumi, kurus ir apstiprinājusi HS Komiteja

4418.72/4	N/7
8424.81/1	N/8
8462.21/2	N/9
8473.40/1	N/16
8513.10/1	N/10
8517.11/1	N/11
8517.62/12	N/12
8528.12/4	N/16

Informācija par šo muitas pasākumu nozīmi var iegūt Eiropas Komisijas Nodokļu un Muitas Savienības ģenerāldirektorātā (adrese: Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Brisele) vai arī izmantojot pieeju šī ģenerāldirektorāta interneta mājas lapai:

http://europa.eu.int/comm/taxation_customs/customs/customs_duties/tariff_aspects/harmonised_system/index_en.htm

---

8.6.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 127/8

---

Euro maiņas kurss (1)

2007. gada 7. jūnijs

(2007/C 127/04)

1 euro=

	Valūta	Maiņas kurss
USD	ASV dolārs	1,3470
JPY	Japānas jēna	163,43
DKK	Dānijas krona	7,4466
GBP	Lielbritānijas mārciņa	0,67900
SEK	Zviedrijas krona	9,3205
CHF	Šveices franks	1,6477
ISK	Islandes krona	84,64
NOK	Norvēģijas krona	8,0820
BGN	Bulgārijas Ieva	1,9558
CYP	Kipras mārciņa	0,5833
CZK	Čehijas krona	28,412
EEK	Igaunijas krona	15,6466
HUF	Ungārijas forints	253,15
LTL	Lietuvas lits	3,4528
LVL	Latvijas lats	0,6964
MTL	Maltas lira	0,4293
PLN	Polijas zlots	3,8355
RON	Rumānijas leja	3,2679
SKK	Slovākijas krona	34,268
TRY	Turcijas lira	1,7883
AUD	Austrālijas dolārs	1,5926
CAD	Kanādas dolārs	1,4267
HKD	Hongkongas dolārs	10,5256
NZD	Jaunzēlandes dolārs	1,7842
SGD	Singapūras dolārs	2,0669
KRW	Dienvidkorejas vons	1 248,33
ZAR	Dienvidāfrikas rands	9,6950
CNY	Ķīnas juaņa renminbi	10,3028
HRK	Horvātijas kuna	7,3534
IDR	Indonēzijas rūpija	11 954,63
MYR	Malaizijas ringits	4,6135
PHP	Filipīnu peso	61,969
RUB	Krievijas rublis	34,8460
THB	Taizemes bats	43,977

---

(1)  

Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

8.6.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 127/9

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta Nr. COMP/M.4708 — Gerresheimer/Chase/JV)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2007/C 127/05)

1.

Komisija 2007. gada 1. jūnijā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, ar kuru uzņēmmi Gerresheimer Glass Inc (“Gerresheimer”, ASV), kas pieder Gerresheimer grupai un ko pārvalda Blackstone investment fund Group (ASV) un Chase Scientific Glass, Inc (“Chase”, ASV), kas pieder Thermo Fisher Scientific Inc (ASV), Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kopīgu kontroli pār Kimble Chase Life Science and Research Products LLC (“Kimble/Chase”, USA), iegādājoties akcijas jaunizveidotajā sabiedrībā, kas veido kopuzņēmumu.

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību: — Gerresheimer: stikla trauku piegāde farmācijas un zinātnes nozares vajadzībām; — Chase: stikla izstrādājumu izplatīšana zinātnes, rūpniecības un medicīnas izpētes nozarēm; — Kimble/Chase: atkārtoti izmantojamu, vienreiz izmantojamu un speciālu laboratorijas stikla izstrādājumu veidošana un ražošana zinātnes vajadzībām.

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā izklāstītajai procedūrai.

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darbību. Apsvērumiem jānonāk Komisijā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numerus (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.4708 — Gerresheimer/Chase/JV uz šādu adresi: European Commission Directorate-General for Competition Merger Registry J-70 B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

(2)  OV C 56, 5.3.2005., 32. lpp.

---

8.6.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 127/10

---

Grozījuma pieteikuma publikācija saskaņā ar 6. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību

(2007/C 127/06)

Šī publikācija dod tiesības izteikt iebildumus pret grozījuma pieteikumu atbilstīgi Padomes Regulas (EK) Nr. 510/2006 7. pantam (1). Komisijai jāsaņem paziņojumi par iebildumiem sešu mēnešu laikā no šīs publikācijas dienas.

GROZĪJUMA PIETEIKUMS

PADOMES REGULA (EK) Nr. 510/2006

Pieteikums grozījuma reģistrācijai saskaņā ar 9. pantu un 17. panta 2. punktu

“QUEIJO SERRA DA ESTRELA”

EK Nr. PT/PDO/117/0213/16.05.2002

ACVN (X) AĢIN ( )

Pieprasītais(-ie) grozījums(-i)

Sadaļa(-s) specifikācijā

	Produkta nosaukums
X	Produkta apraksts
	Ģeogrāfiskais apgabals
	Izcelsmes apliecinājums
X	Ražošanas metode
	Saikne
X	Marķējums
	Valsts prasības

Grozījums(-i)

Produkta apraksts: Kopš neatminamiem laikiem siers Queijo Serra da Estrela izgatavots, izmantojot divas atšķirīgas metodes: ražošana tūlītējam patēriņam — šo sieru parasti sauc Serra da Estrela — un ražošana ilgai uzglabāšanai — siers ar nosaukumu Serra da Estrela Velho. Abas ražošanas metodes identiskas, ciktāl tas attiecas uz piena lopu šķirnēm, dzīvnieku audzēšanu un barošanu, piena ieguvi un pārvadāšanu, siera ieguvi utt. — atšķiras vienīgi nogatavināšana, kas ir ilgāka, gatavojot sieru Serra da Estrela Velho. Pats par sevi saprotams, ka sieram Serra da Estrela Velho ir citādas organoleptiskās īpašības, jo tas ir mazāks, tumšāks, ar izteiktāku garšu un aromātu nekā siers Serra da Estrela.

Tāpēc ražotāju mērķis ir laist tirdzniecībā arī sieru Serra da Estrela Velho, un viens no iemesliem ir vēlme atsākt izmēros mazāku sieru (aptuveni 0,7 kg) ražošanu, kā tas tradicionāli darīts senāk.

Ražošanas metode: Siers Queijo Serra da Estrela (tāpat kā lielais vairums tradicionālo portugāļu sieru) ir izteikti sezonāls produkts. Šā iemesla dēļ, kā arī tādēļ, lai ņemtu vērā jaunos patērētāju ieradumus (kad pārdošanas apjoms maksimumu sasniedz vasarā un Ziemassvētku laikā) un lai pastāvīgie patērētāji ar zemākiem ienākumiem arī turpmāk varētu patērēt šo dārgo sieru, ražotāju mērķis ir nodrošināt ilgāku siera Serra da Estrela glabāšanas laiku, tajā pašā laikā nodrošinot, ka tas nesabojājas un netiek pārgatavināts. Bez tam ražotāji gan parasto, gan nogatavināto sieru nodomājuši tirgot gabalos.

Siers Serra da Estrela ir dzīvs produkts, kura attīstības procesi turpinās arī pēc sagriešanas un iepakošanas, kā arī uzglabāšanas laikā. Tāpēc šīs operācijas var veikt tikai izcelsmes apgabalā, lai

garantētu produkta autentiskumu un fizikālās, ķīmiskās un organoleptiskās īpašības, kas nosaka šo sieru īpašo kvalitāti un ko spēj novērtēt tikai ražotāji, vietējie iedzīvotāji un pastāvīgie patērētāji;

atsevišķi izvērtētu katra siera kvalitāti, pirms ar to tiek veiktas iepriekš minētās darbības;

nodrošinātu, ka siers (arī sagriezts) nezaudē tam raksturīgo sviestainību, tādēļ ļoti svarīgi ir izvēlēties sieru, kas konkrētās operācijas laikā ir piemērotā nogatavināšanas pakāpē;

nodrošinātu, ka nogatavināta siera šķēles ir vajadzīgajā konsistencē un nedrūp; tādēļ, sieru griežot, sevišķi svarīgi ir izvēlēties sieru attiecīgā nogatavināšanas pakāpē ar atbilstīgām garšas īpatnībām un konsistenci;

garantētu produkta senās reputācijas saglabāšanu un nepieļautu tās ļaunprātīgu izmantošanu un patērētāju maldināšanu;

garantētu, ka, veicot dažādas operācijas, pastāvīgi tiek ievēroti veselības un higiēnas nosacījumi;

nodrošinātu pienācīgu operāciju obligāto kontroli;

nodrošinātu katras produkta vienības vai gabala izsekojamību līdz ražotnei un lauku saimniecībai, tādējādi garantējot produkta ģeogrāfisko izcelsmi.

Marķējums: Izmaiņas marķējumā izriet no prasības, ka uz to sieru iepakojuma, kas nogatavināti ilgāk nekā 120 dienas, jābūt norādei “velho ”(nogatavināts).

ATJAUNINĀTS KOPSAVILKUMS

PADOMES REGULA (EK) Nr. 510/2006

“QUEIJO SERRA DA ESTRELA”

EK Nr. PT/PDO/117/0213/16.05.2002

ACVN (X) AĢIN ( )

Šis kopsavilkums nosaka galvenos produkta specifikācijas elementus informācijas nolūkā.

1.   Atbildīgais dienests dalībvalstī

Nosaukums:	Instituto de Desenvolvimento Rural e Hidráulica
Adrese:	Av. Afonso Costa, 3 P-1949-002 Lisboa
Tālr.:	(351-21) 844 22 00
Fakss:	(351-21) 844 22 02
E-pasts:	idrha@idrha.min-agricultura.pt

2.   Grupa

Nosaukums:	Estrelacoop — Coop. Produtores de Queijo Serra da Estrela, CRL
Adrese:	R. Miguel Bombarda, 20 P-6360-344 Celorico da Beira
Tālr.:	(351-271) 74 13 21
Fakss:	(351-271) 74 13 21
E-pasts:	estrelacoopqse@oninet.pt
Sastāvs:	ražotāji/pārstrādātāji (X) citi ( )

3.   Produkta veids

1.3. grupa: siers

4.   Specifikācija

(4. panta 2. punkta prasību kopsavilkums)

4.1.   Nosaukums: “Queijo Serra da Estrela”

4.2.   Apraksts: Sieru gatavo, lēni žāvējot biezpienu, kas iegūts, saraudzējot neapstrādātu un tīru Bordaleira Serra da Estrela vai Churra Mondegueira šķirnes aitu pienu, kā recinātāju izmantojot artišoku (Cynara cardunculus, L) pulveri. Siera Serra da Estrela minimālais nogatavināšanas laiks ir 30 dienas. Ja nogatavināšanas laiks ir ne mazāks par 120 dienām, sieru sauc par Serra da Estrela Velho.

Galvenās iezīmes ir šādas.

4.3.   Ģeogrāfiskais apgabals: Ņemot vērā reģiona integrēto ekosistēmu, gadsimtiem krātās zināšanas par dzīvnieku audzēšanu, klimatiskos apstākļus, kas vajadzīgi siera apstrādei un nogatavināšanai, īpašo mikroklimatu, senseno zinātību, vietējās metodes, kas ir nemainīgas un allaž tiek ievērotas, vajadzību aizsargāt patērētāju pret krāpšanu un maldināšanu un veikt visu operāciju kontroli, pienākumu nodrošināt produkta izsekojamību visā ražošanas ciklā, izejvielu ražošana un pārstrāde un siera nogatavināšana, ilgstoša uzglabāšana, sagriešana un iepakošana jāveic tikai ģeogrāfiskajā apgabalā, kas ietver Carregal do Sal, Celorico da Beira, Fornos de Algodres, Gouveia, Mangualde, Manteigas, Nelas, Oliveira do Hospital, Penalva do Castelo un Seia administratīvos apgabalus (concelhos); Carapito, Cortiçada, Dornelas, Eirado, Forninhos, Penaverde un Valverde pagastus (freguesias) Aguiar da Beira administratīvajā apgabalā; Anceriz, Barril do Alva, Cerdeira, Coja, Pomares un Vila Cova do Alva pagastus Arganil administratīvajā apgabalā; Aldeia de Carvalho, Cortes do Meio, Erada, Paul, Sarzedo, Unhais da Serra un Verdelhos pagastus Concelho da Covilhã administratīvajā apgabalā; Aldeia Viçosa, Cavadoude, Corujeira, Fala, Famalicão, Fernão Joanes, Maçainhas de Baixo, Mizarela, Pero Soares, Porto da Carne, São Vicente, Sé Seixo Amarelo, Trinta, Vale de Estrelas, Valhelhas, Videmonte, Vila Cortez do Mondego un Vila Soeiro pagastus Guarda administratīvajā apgabalā; Midões, Póvoa de Midões un Vila Nova de Oliveirinha pagastus Tábua administratīvajā apgabalā; Canas de Santa Maria, Ferreirós do Dão, Lobão da Beira, Molelos, Mosteiro de Fráguas, Nandufe, Parada de Gonta, Sabugosa, São Miguel do Outeiro, Tonda un Tondela pagastus Tondela administratīvajā apgabalā; Aldeia Nova, Carnicães, Feital, Fiães, Freches, Santa Maria, São Pedro, Tamanho, Torres, Vila Franca das Naves un Vilares pagastus Trancoso administratīvajā apgabalā; Fragosela, Loureiro de Silgueiros, Povolide un São João de Lourosa pagastus Viseu administratīvajā apgabalā.

4.4.   Izcelsmes apliecinājums: Minēto šķirņu aitu pienu var iegūt tikai lauku saimniecībās, kas atrodas ģeogrāfiskajā apgabalā, reģistrētas asociācijā un tiek kontrolētas. Dzīvnieki reģistrēti attiecīgos reģistros. Siera ražošanas, nogatavināšanas, sagriešanas un iepakošanas ražotnēm jābūt pienācīgi licencētām, reģistrētām asociācijā un kontrolētām. Uz katra siera vai tā gabala, kā arī uz iepakojuma atrodas numurēta sertifikācijas zīme, kas nodrošina produkta izsekojamību. Visu ražošanas ķēdi kontrolē īpaši atzīta iestāde, jo īpaši attiecībā uz lauku saimniecību un pārstrādes ražotņu atrašanās vietu, ganāmpulku barošanu un audzēšanu, piena slaukšanu, apgrozību un pārstrādi līdz pat laišanai tirdzniecībā.

4.5.   Ražošanas metode: Aitkopība ir ekstensīva vai daļēji ekstensīva. Tiek pieņemts tikai no higiēnas un sanitārā viedokļa nevainojams piens. Sieru iegūst, neapstrādātam un tīram pienam pievienojot sāli un artišoku miltus, viegli samaisot un koagulējot. Iegūto biezpienu sagriež ar īpašu ierīci (rāmī iestiprinātām tērauda stieplēm) vai citu piemērotu instrumentu; pēc tam to novieto uz baltas drānas, ievieto vaļējās veidnēs un izspiež sūkalas. Biezpiens tiek sadalīts un nospiests, pēc tam to pirmo reizi apgriež un pēc iespējas izspiež sūkalas. Veidni atver, masu sadala, atkal novieto uz tīras, baltas drānas un no jauna ievieto veidnē, kur to saspiež līdz galīgajam diametram un no jauna apgriež; pēc tam to atkal presē manuāli vai mehāniski. Pirms siera nogatavināšanas to var no ārpuses apsālīt. Nogatavināšanu veic dabiskos apstākļos vai kontrolējamā atmosfērā. Nogatavināšanai ir divi izšķirīgi posmi: pirmajā posmā sierus aptin ar balta auduma lentu un novieto tādā mitrumā un temperatūrā, lai varētu notikt piena fermentācija; pēc tam sierus nomazgā un žāvē; šajā otrajā posmā temperatūras un mitruma apstākļi ir citādi nekā pirmajā posmā. Nogatavināšanas ilgums ir galvenais kritērijs, saskaņā ar kuru sieru var klasificēt kā Serra da Estrela vai Serra da Estrela Velho.

Tā kā siers Serra da Estrela ir dzīvs produkts, kura attīstības procesi turpinās arī pēc sagriešanas un iepakošanas, kā arī uzglabāšanas laikā, šīs operācijas ar veikt tikai izcelsmes apgabalā, lai

garantētu produkta autentiskumu un fizikālās, ķīmiskās un organoleptiskās īpašības, kas nosaka šo sieru īpašo kvalitāti un ko spēj novērtēt tikai ražotāji, vietējie iedzīvotāji un pastāvīgie patērētāji;

atsevišķi izvērtētu katra siera kvalitāti, pirms ar to tiek veiktas iepriekš minētās darbības;

nodrošinātu, ka siers (arī sagriezts) nezaudē tam raksturīgo sviestainību, tādēļ ļoti svarīgi ir izvēlēties sieru, kas konkrētās operācijas laikā ir piemērotā nogatavināšanas pakāpē;

nodrošinātu, ka nogatavināta siera šķēles ir vajadzīgajā konsistencē un nedrūp; tādēļ, sieru griežot, sevišķi svarīgi ir izvēlēties sieru attiecīgā nogatavināšanas pakāpē ar atbilstīgām garšas īpatnībām un konsistenci;

garantētu produkta senās reputācijas saglabāšanu un nepieļautu tās ļaunprātīgu izmantošanu un patērētāju maldināšanu;

garantētu, ka, veicot dažādas operācijas, pastāvīgi tiek ievēroti veselības un higiēnas nosacījumi;

nodrošinātu pienācīgu operāciju obligāto kontroli;

nodrošinātu katras produkta vienības vai gabala izsekojamību līdz ražotnei un lauku saimniecībai, tādējādi garantējot produkta ģeogrāfisko izcelsmi.

4.6.   Saikne: Viss ģeogrāfiskais apgabals atrodas piejūras plakankalnē, kur agroklimatiskos apstākļus raksturo aukstas, lietainas un ilgas ziemas, kad reizēm snieg, un karstas un sausas vasaras. Dabiskās ganības veido daudzgadīgi savvaļas zālaugi un kultivētās ganības, kur lielākoties aug baltais āboliņš un pazemes āboliņš, kas aitu pienam piešķir unikālas organoleptiskās īpašības. Reģions un tajā gatavotie sieri minēti jau romiešu autoru darbos. Minēts, ka lielo atklājumu laikmetā šie sieri bijuši uz karavelām līdzņemto pārtikas produktu klāstā; tie pieminēti 16. gadsimta lugās. Par ciešo saikni ar izcelsmes apgabalu liecina arī fakts, ka pienu iegūst tikai no vietējo šķirņu aitām (Bordaleira Serra da Estrela un Churra Mondegueira).

4.7.   Kontroles iestāde:

Nosaukums:	Beira Tradição — Certificação de Produtos da Beira, L.DA
Adrese:	Urbanização Auto Mecânica, 8 r/c P-6000 Castelo Branco
Tālr.:	(351-272) 32 98 43
Fakss:	(351-272) 32 98 43
E-pasts:	celestino.almeida@netvisao.pt

A Beira Tradição — Certificação de Produtos da Beira, Lda atbilst standarta 45011:2001 prasībām.

4.8.   Marķējums: Papildus tiesību aktos minētajām norādēm obligāti jāizmanto:

norāde “Queijo Serra da Estrela — Denominação de Origem Protegida ”vai “Queijo Serra da Estrela Velho — Denominação de Origem Protegida”;

ACVN kopienas logo;

sertifikācijas marķējums, kas ietver produkta nosaukumu, kontroles un sertifikācijas iestādes nosaukumu un sērijas numuru, kas nodrošina produkta izsekojamību.

---

(1)  OV L 93, 31.3.2006., 12. lpp.

---

8.6.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 127/s3

---

PAZIŅOJUMS

2007. gada 8. jūnijāEiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī C 127 A tiks publicēts Kopējais dārzeņu šķirņu katalogs — 25. pilnā izdevuma ceturtais papildinājums.

Oficiālā Vēstneša abonenti bez maksas var saņemt tik daudz šā Oficiālā Vēstneša eksemplāru un valodas versiju, cik paredz to abonements. Lūdzam abonentus atsūtīt pilnīgi aizpildītu pievienoto pasūtījuma veidlapu, tajā minot abonementa reģistrācijas numuru (kods katras etiķetes kreisajā daļā, kas sākas ar O/…). Šis Oficiālais Vēstnesis būs pieejams bez maksas vienu gadu no publicēšanas datuma.

Citi interesenti šo Oficiālo Vēstnesi var pasūtīt par maksu kādā no mūsu pārdošanas birojiem (sk. http://publications.europa.eu/others/sales_agents_lv.html).

Šo Oficiālo Vēstnesi, tāpat kā visas Oficiālā Vēstneša sērijas (L, C, CA, CE), bez maksas var lasīt tiešsaistes režīmā http://eur-lex.europa.eu.

---