15.2.2007

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 33/1

Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK Līguma 87. un 88. panta noteikumiem

Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2007/C 33/01)

Lēmuma pieņemšanas datums	22.12.2006.
Atbalsta Nr.	N 432/06
Dalībvalsts	Kipra
Reģions	—
Nosaukums (un/vai saņēmējs)	Σχέδιο ενθάρρυνσης ηλεκτροπαραγωγής από βιομάζα και βιοαέριο από χώρους υγειονομικής ταφής απορριμμάτων
Juridiskais pamats	Aπόφαση του Υπουργικού Συμβουλίου αριθ. 63.894 της 22ας Ιουνίου 2006
Pasākuma veids	Atbalsta shēma
Mērķis	Vides aizsardzība
Atbalsta forma	Tiešā dotācija
Budžets	Plānotie gada izdevumi 0,35 milj CYP
Atbalsta intensitāte	—
Atbalsta ilgums	Līdz 31.12.2007.
Tautsaimniecības nozares	Enerģētika
Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese	Ministry of Commerce, Industry and Tourism
Papildu informācija	—

Lēmuma autentiskais teksts, no kura ir izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Lēmuma pieņemšanas datums	11.12.2006.
Atbalsta Nr.	N 533/06
Dalībvalsts	Apvienotā Karaliste
Reģions	—
Nosaukums (un/vai saņēmējs)	Capital Grants for Renewable Technologies — extention of budget
Juridiskais pamats	Environmental Protection Act 1990 Science and Technology Act 1965
Pasākuma veids	Atbalsta shēma
Mērķis	Vides aizsardzība
Atbalsta forma	Tiešā dotācija
Budžets	Kopējais plānotais atbalsta apjoms 303,5 milj GBP
Atbalsta intensitāte	40 %
Atbalsta ilgums	1.1.2002.-31.12.2011.
Tautsaimniecības nozares	Enerģētika
Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese	DTI Victoria Street London, SW1H OET, United Kingdom
Papildu informācija	—

Lēmuma autentiskais teksts, no kura ir izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

Lēmuma pieņemšanas datums	11.12.2006.
Atbalsta Nr.	N 744/06
Dalībvalsts	Zviedrija
Reģions	—
Nosaukums (un/vai saņēmējs)	Förlängning och ändring av nedsättningen av koldioxidskatten (för energiintensiva företag)
Juridiskais pamats	Lagen på skatt på energi (1994:1776) 9 kap. 9 §.
Pasākuma veids	Atbalsta shēma
Mērķis	Vides aizsardzība
Atbalsta forma	Nodokļu likmes samazinājums
Budžets	Plānotie gada izdevumi 160 milj SEK; Kopējais plānotais atbalsta apjoms 817 milj SEK
Atbalsta intensitāte	—
Atbalsta ilgums	1.1.2007.-31.12.2011.
Tautsaimniecības nozares	Ražojošā rūpniecība
Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese	Finansdepartementet, S-103 33 Stockholm
Papildu informācija	—

Lēmuma autentiskais teksts, no kura ir izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

15.2.2007

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 33/4

Euro maiņas kurss (1)

2007. gada 14. februāris

(2007/C 33/02)

1 euro=

	Valūta	Maiņas kurss
USD	ASV dolārs	1,3082
JPY	Japānas jēna	158,55
DKK	Dānijas krona	7,4533
GBP	Lielbritānijas mārciņa	0,66930
SEK	Zviedrijas krona	9,1410
CHF	Šveices franks	1,6268
ISK	Islandes krona	88,19
NOK	Norvēģijas krona	8,0890
BGN	Bulgārijas Ieva	1,9558
CYP	Kipras mārciņa	0,5791
CZK	Čehijas krona	28,268
EEK	Igaunijas krona	15,6466
HUF	Ungārijas forints	253,52
LTL	Lietuvas lits	3,4528
LVL	Latvijas lats	0,6967
MTL	Maltas lira	0,4293
PLN	Polijas zlots	3,9149
RON	Rumānijas leja	3,3866
SKK	Slovākijas krona	34,358
TRY	Turcijas lira	1,8295
AUD	Austrālijas dolārs	1,6734
CAD	Kanādas dolārs	1,5265
HKD	Hongkongas dolārs	10,2213
NZD	Jaunzēlandes dolārs	1,8923
SGD	Singapūras dolārs	2,0106
KRW	Dienvidkorejas vons	1 227,68
ZAR	Dienvidāfrikas rands	9,4545
CNY	Ķīnas juaņa renminbi	10,1484
HRK	Horvātijas kuna	7,3570
IDR	Indonēzijas rūpija	11 862,76
MYR	Malaizijas ringits	4,5767
PHP	Filipīnu peso	63,284
RUB	Krievijas rublis	34,4030
THB	Taizemes bats	43,572

(1)

Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

15.2.2007

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 33/5

Pieprasījums EBTA Tiesai sniegt padomdevēja atzinumu lietā Ladbrokes Ltd. v Staten v/Kultur- og kirkedepartementet and Staten v/Landsbruks- og matdepartementet, pieprasījumu iesniegusi Oslo Tingrett ar 2006. gada 30. janvāra lēmumu

(Lieta E-3/06)

(2007/C 33/03)

Oslo Tingrett (Oslo rajona tiesa) ar 2006. gada 30. janvāra lēmumu ir iesniegusi pieprasījumu EBTA Tiesai, kas savemts Tiesas kancelejā 2006. gada 25. augustā, pieprasījumā lūgts padomdevēja atzinums lietā Ladbrokes Ltd. v Staten v/Kultur- og kirkedepartementet and Staten v/Landsbruks- og matdepartementet par šādiem jautājumiem:

1.	Vai EEZ 31. un/vai 36. pants ierobežo valsts tiesību aktus, kas nosaka, ka dažus azartspēļu veidus var organizēt tikai valstij piederoši azartspēļu organizatori, kuri savu peļņu novirza kultūrai un sportam?

2.	Vai EEZ 31. un/vai 36. pants ierobežo valsts tiesību aktus, kas nosaka, ka licences hipodroma derību organizēšanai var piešķirt tikai bezpeļņas organizācijām vai uzņēmumiem, kuru mērķis ir atbalstīt zirgu audzēšanu?

3.	Vai EEZ 31. un/vai 36. pants ierobežo valsts tiesību aktus, kas nosaka, ka licences dažu azartspēļu veidu organizēšanai var piešķirt tikai bezpeļņas organizācijām un asociācijām ar humāniem vai sociāliem mērķiem?

4.	Vai saskaņā ar EEZ tiesību aktiem ir likumīgi, ja valsts tiesību akti paredz peļņu no azartspēlēm novirzīt humāniem vai sociāliem mērķiem (tostarp sportam un kultūrai) un to, ka tā nevar būt privātas peļņas avots?

5.	Vai EEZ 36. pants ierobežo valsts tiesību normu, kas aizliedz azartspēļu organizēšanu un tirdzniecību, kas nav atļauta Norvēģijā, bet ir likumīgi atļauta citā EEZ valstī?

15.2.2007

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 33/7

Francijas valdības paziņojums attiecībā uz Eiropas Parlamenta un Padomes 1994. gada 30. maija Direktīvu 94/22/EK par atļauju piešķiršanas un izmantošanas noteikumiem ogļūdeņražu meklēšanai, izpētei un ieguvei (1)

(Paziņojums par pieteikumu ekskluzīvas atļaujas, tā saucamās “Permis de Soufflenheim” saņemšanai, lai veiktu šķidro vai gāzveida ogļūdeņražu izpēti)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2007/C 33/05)

Ar 2006. gada 10. aprīļa pieteikumu uzņēmums Millenium Geo-Venture, kura juridiskā adrese ir 1 rue Louis Pasteur 92100 Boulogne Billancourt (Francija), lūdza piešķirt uz četriem gadiem ekskluzīvu atļauju, tā saucamo “Permis de Soufflenheim”, lai veiktu šķidro vai gāzveida ogļūdeņražu izpēti 200 kvadrātkilometru platībā, kas ir daļa no Lejasreinas departamenta teritorijas.

Šai atļaujai atbilstīgās teritorijas perimetru veido meridiāni un paralēles, kas secīgi savieno punktus, kuru ģeogrāfiskās koordinātes noteiktas turpmāk, par pamatu ņemot Parīzes meridiānu:

A	austrumu garums 6,30 °	ziemeļu platums 54,30 °
B	austrumu meridiāna 6,30 ° un robežas līnijas starp Franciju un Vāciju krustošanas punkts
C	ziemeļu paralēles 54,10 ° un robežas līnijas starp Franciju un Vāciju krustošanas punkts
D	austrumu garums 6,10 °	ziemeļu platums 54,10 °
E	austrumu meridiāna 6,10 ° un Pechelbronn koncesijas dienvidu robežas krustošanas punkts
F	ziemeļu paralēles 54,30 ° un Pechelbronn koncesijas austrumu robežas krustošanas punkts
B līdz C	robežas līnija starp Franciju un Vāciju
E līdz F	Pechelbronn koncesijas robeža

Pieteikumu iesniegšana un atļaujas piešķiršanas kritēriji

Sākotnējā pieteikuma un konkurējošo pieteikumu iesniedzējiem ir jāatbilst nosacījumiem, kas noteikti 3. un 4. pantā grozītā 1995. gada 19. aprīļa Dekrētā Nr. 95-427 par kalnrūpniecības atļaujām (Francijas Republikas Oficiālā Vēstneša (Journal officiel de la République française) 1995. gada 22. aprīļa numurs), kurš saglabāts spēkā ar 63. pantu 2006. gada 2. jūnija Dekrētā Nr. 2006-648 par kalnrūpniecības un zemes dzīļu izmantošanas darbu atļaujām.

Ieinteresētie uzņēmumi deviņdesmit dienās no šā paziņojuma publicēšanas var iesniegt konkurējošu pieteikumu saskaņā ar procedūru, kas īsumā aprakstīta “Paziņojumā par kalnrūpniecības atļauju saņemšanu ogļūdeņražu meklēšanai, izpētei un ieguvei Francijā”, kurš 1994. gada 30. decembrī publicēts Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstneša, C sērijas 374 numura 11. lpp., un kas noteikta ar grozīto 1995. gada 19. aprīļa Dekrētu Nr. 95-427. Konkurējošie pieteikumi jānosūta par kalnrūpniecības lietām atbildīgajam ministram uz turpmāk norādīto adresi.

Lēmumus attiecībā uz sākotnējo pieteikumu un konkurējošiem pieteikumiem pieņem saskaņā ar iepriekš minētā dekrēta 5. pantā noteiktajiem kritērijiem kalnrūpniecības atļauju piešķiršanai divu gadu laikā, skaitot no dienas, kad Francijas iestādes saņem pieteikumu, vai vēlākais līdz 2008. gada 10. aprīlim.

Nosacījumi un prasības attiecībā uz darbības veikšanu un tās pārtraukšanu

Pieteikumu iesniedzēji sīkāku informāciju var iegūt, iepazīstoties ar Kalnrūpniecības kodeksa 79. un 79.1. pantu un ar grozīto 1995. gada 9. maija Dekrētu Nr. 95-696 par kalnrūpniecības darbu uzsākšanu un raktuvju pārvaldi (Francijas Republikas Oficiālā Vēstneša (Journal officiel de la République française) 1995. gada 11. maija numurs).

Papildu informāciju var saņemt šādā adresē: Ministère de l'économie, des finances et de l'industrie (direction générale de l'énergie et des matières premières, direction des ressources énergétiques et minérales, bureau de la législation minière), 61, Boulevard Vincent Auriol, Télédoc 133, F-75703 Paris Cedex 13, (tālrunis: (33) 144 97 23 02, fakss: (33) 144 97 05 70).

Ar iepriekš minētajiem tiesību un administratīvajiem aktiem var iepazīties Légifrance tīmekļa vietnē http://www.legifrance.gouv.fr.

(1) OV L 164, 1994. gada 30. jūnijs., 3. lpp.

15.2.2007

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 33/9

VALSTS ATBALSTS

(Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 87. un 89. pants)

Komisijas paziņojums citām dalībvalstīm un citām ieinteresētajām pusēm saskaņā ar EK Līguma 88. panta 2. punktu

par valsts atbalstu Nr. C 21/05 (ex PL 45/04) — Poczta Polska kompensācija par vispārējo pasta pakalpojumu sniegšanu 2004.-2005. gadā

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2007/C 33/06)

Komisija ar šādu 2007. gada 9. janvāra vēstuli informēja Poliju par lēmumu daļēji izbeigt EK Līguma 88. panta 2. punktā paredzēto procedūru.

“Polijas iestādes ar e-pastu 2004. gada 30. aprīlī paziņoja par divām valsts atbalsta shēmām par labu Polijas pasta operatoram Poczta Polska atbilstoši “pārejas posma procedūrai”, kura paredzēta Pievienošanās akta IV.3 pielikumā, kas ir daļa no Līguma par Čehijas, Igaunijas, Kipras, Latvijas, Lietuvas, Ungārijas, Maltas, Polijas, Slovēnijas un Slovākijas pievienošanos Eiropas Savienībai.

Abas atbalsta shēmas ir reģistrētas ar šādiem numuriem: PL 45/04: “Kompensācija Poczta Polska par vispārējo pasta pakalpojumu sniegšanu” un PL 49/04: “Atbalsts Poczta Polska ieguldījumiem saistībā ar vispārējo pasta pakalpojumu sniegšanu”.

Komisija 26.7.2004., 26.11.2004. un 7.2.2005. pieprasīja papildu informāciju. Polijas iestādes iesniedza papildu informāciju ar vēstulēm, kas datētas ar 10.9.2004., 27.10.2004., 3.12.2004. un 29.3.2005. Polijas iestāžu un Komisijas dienestu tikšanās notika 25.10.2004. un 31.1.2005. Komisija 2005. gada 20. jūnijā saņēma papildu informāciju no Polijas iestādēm.

Komisija 2005. gada 29. jūnija vēstulē informēja Poliju par savu lēmumu uzsākt EK Līguma 88. panta 2. punktā paredzēto procedūru attiecībā uz abām atbalsta shēmām.

Abas atbalsta shēmas ir reģistrētas ar šādiem numuriem: C 21/05: “Kompensācija Poczta Polska par vispārējo pasta pakalpojumu sniegšanu”; un C 22/05: “Atbalsts Poczta Polska ieguldījumiem saistībā ar vispārējo pasta pakalpojumu sniegšanu”.

Komisijas lēmums uzsākt procedūru tika publicēts Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī (1). Komisija aicināja ieinteresētās personas iesniegt savus apsvērumus.

Komisija no ieinteresētajām pusēm piezīmes nesaņēma.

Polija iesniedza savas piezīmes 2005. gada 9. augusta vēstulē. Polijas iestāžu un Komisijas pārstāvju sanāksme notika 2006. gada 10. janvārī Komisija pieprasīja papildu informāciju 2006. gada 24. janvāra vēstulē.

Polijas iestādes 2006. gada 10. februāra vēstulē informēja Komisiju par savu nodomu atsaukt paziņojumu par atbalsta shēmu C 22/05:“Atbalsts Poczta Polska ieguldījumiem saistībā ar vispārējo pasta pakalpojumu sniegšanu”. Atbildot uz Komisijas 2006. gada 27. februāra pieprasījumu, Polijas iestādes 2006. gada 13. marta vēstulē norādīja, ka tās neturpinās paziņojumā minēto atbalsta projektu.

Ar 2006. gada 27. aprīļa lēmumu Komisija nolēma pārtraukt EK Līguma 88. panta 2. punktā paredzēto procedūru attiecībā uz atbalstu C 22/05:“Atbalsts Poczta Polska ieguldījumiem saistībā ar vispārējo pasta pakalpojumu sniegšanu”, jo tai vairs nebija priekšmeta (2), tā kā atbalsts netika īstenots.

Ar 2006. gada 23. februāra vēstuli Polijas iestādes nosūtīja Komisijai papildu informāciju attiecībā uz atbalsta shēmu C 21/05: Kompensācija Poczta Polska par vispārējo pasta pakalpojumu sniegšanu. Polijas iestādes noradīja, ka 2004. un 2005. gadā valsts kompensācija netika piešķirta Poczta Polska pasta pakalpojumu sniegšanai. Minētā atbalsta shēma netika finansēta un piemērota 2004. un 2005. gadā.

Ņemot vērā iepriekš minēto, Komisija nolemj daļēji pārtraukt EK Līguma 88. panta 2. punktā paredzēto procedūru attiecībā uz atbalstu C 21/05:“Atbalsts Poczta Polska ieguldījumiem saistībā ar vispārējo pasta pakalpojumu sniegšanu laikposmā no 2004. līdz 2005. gadam”, jo tai vairs nav priekšmeta, jo atbalsts netika īstenots 2004. un 2005. gadā. EK Līguma 88. panta 2. punktā paredzētā procedūra joprojām ir spēkā laikposmam no 2006. gada janvāra.”

(1) OV C 274, 5.11.2005., 14. lpp.

(2) OV C 223, 16.9.2006., 11. lpp.

		ISSN 1725-5201
Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis		C 33

Izdevums latviešu valodā	Informācija un paziņojumi	50. sējums 2007. gada 15. februāris

Paziņojums Nr.	Saturs	Lappuse
	II Informācija
	EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTA INFORMĀCIJA
	Komisija
2007/C 033/01	Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK Līguma 87. un 88. panta noteikumiem — Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu ( 1 )	1

	IV Paziņojumi
	EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU PAZIŅOJUMI
	Komisija
2007/C 033/02	Euro maiņas kurss	4

	V Atzinumi un paziņojumi
	JURIDISKAS PROCEDŪRAS
	EBTA Tiesa
2007/C 033/03	Pieprasījums EBTA Tiesai sniegt padomdevēja atzinumu lietā Ladbrokes Ltd. v Staten v/Kultur- og kirkedepartementet and Staten v/Landsbruks- og matdepartementet, pieprasījumu iesniegusi Oslo Tingrett ar 2006. gada 30. janvāra lēmumu (Lieta E-3/06)	5

2007/C 033/04	Pieprasījums sniegt EBTA Tiesas Padomdevēja atzinumu lietā KLM Royal Dutch Airlines v Staten v/Finansdepartementet, pieprasījumu ar 2006. gada 9. oktobra lēmumu iesniegusi Borgarting Lagmannsrett (Lieta E-4/06)	6

	PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU
	Komisija
2007/C 033/05	Francijas valdības paziņojums attiecībā uz Eiropas Parlamenta un Padomes 1994. gada 30. maija Direktīvu 94/22/EK par atļauju piešķiršanas un izmantošanas noteikumiem ogļūdeņražu meklēšanai, izpētei un ieguvei (Paziņojums par pieteikumu ekskluzīvas atļaujas, tā saucamās Permis de Soufflenheim saņemšanai, lai veiktu šķidro vai gāzveida ogļūdeņražu izpēti) ( 1 )	7

2007/C 033/06	Valsts Atbalsts (Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 87. un 89. pants) — Komisijas paziņojums citām dalībvalstīm un citām ieinteresētajām pusēm saskaņā ar EK Līguma 88. panta 2. punktu par valsts atbalstu Nr. C 21/05 (ex PL 45/04) — Poczta Polska kompensācija par vispārējo pasta pakalpojumu sniegšanu 2004.-2005. gadā ( 1 )	9