3.2.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 25/1

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta Nr. COMP/M.4520 — Industri Kapital/Attendo)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2007/C 25/01)

2007. gada 23. janvārī Komisija nolēma necelt iebildumus pret augstāk paziņoto koncentrāciju un paziņo, ka tā ir saderīga ar kopējo tirgu. Šis lēmums ir balstīts uz Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Lēmuma pilns teksts ir pieejams vienīgi angļu un tiks publicēts pēc tam, kad tiks noskaidrots, vai tas ietver jelkādus komercnoslēpumus. Tas būs pieejams:

—	Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu;

—	elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32007M4520. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai. (http://eur-lex.europa.eu)

---

3.2.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 25/1

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta Nr. COMP/M.4514 — Advent/Carlyle/H.C. Starck)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2007/C 25/02)

2007. gada 24. janvārī Komisija nolēma necelt iebildumus pret augstāk paziņoto koncentrāciju un paziņo, ka tā ir saderīga ar kopējo tirgu. Šis lēmums ir balstīts uz Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Lēmuma pilns teksts ir pieejams vienīgi angļu un tiks publicēts pēc tam, kad tiks noskaidrots, vai tas ietver jelkādus komercnoslēpumus. Tas būs pieejams:

—	Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu;

—	elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32007M4514. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai. (http://eur-lex.europa.eu)

---

3.2.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 25/2

---

Euro maiņas kurss (1)

2007. gada 2. februāris

(2007/C 25/03)

1 euro=

	Valūta	Maiņas kurss
USD	ASV dolārs	1,3020
JPY	Japānas jēna	157,63
DKK	Dānijas krona	7,4542
GBP	Lielbritānijas mārciņa	0,66135
SEK	Zviedrijas krona	9,0575
CHF	Šveices franks	1,6175
ISK	Islandes krona	89,01
NOK	Norvēģijas krona	8,1355
BGN	Bulgārijas Ieva	1,9558
CYP	Kipras mārciņa	0,5791
CZK	Čehijas krona	28,202
EEK	Igaunijas krona	15,6466
HUF	Ungārijas forints	255,77
LTL	Lietuvas lits	3,4528
LVL	Latvijas lats	0,6963
MTL	Maltas lira	0,4293
PLN	Polijas zlots	3,9028
RON	Rumānijas leja	3,3850
SKK	Slovākijas krona	34,877
TRY	Turcijas lira	1,8260
AUD	Austrālijas dolārs	1,6821
CAD	Kanādas dolārs	1,5410
HKD	Hongkongas dolārs	10,1646
NZD	Jaunzēlandes dolārs	1,9169
SGD	Singapūras dolārs	1,9994
KRW	Dienvidkorejas vons	1 220,36
ZAR	Dienvidāfrikas rands	9,3493
CNY	Ķīnas juaņa renminbi	10,0983
HRK	Horvātijas kuna	7,3710
IDR	Indonēzijas rūpija	11 818,25
MYR	Malaizijas ringits	4,5577
PHP	Filipīnu peso	63,407
RUB	Krievijas rublis	34,4540
THB	Taizemes bats	45,524

---

(1)  

Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

3.2.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 25/3

---

P-Lisabona: Regulāras gaisa satiksmes pakalpojumu sniegšana

Uzaicinājums iesniegt piedāvājumus konkursam, ko izsludinājusi Portugāle saskaņā ar Padomes Regulas (EEK) Nr. 2408/92 4. panta 1. punkta d) apakšpunktu regulāras gaisa satiksmes pakalpojumu sniegšanai maršrutā Funšala — Portusantu — Funšala

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2007/C 25/04)

1.   Ievads: Saskaņā ar 4. panta 1. punkta a) apakšpunktu Padomes 23.7.1992. Regulā (EEK) Nr. 2408/92 par Kopienas aviosabiedrību piekļuvi Kopienas iekšējiem gaisa ceļiem Portugāle ir nolēmusi maršrutā Funšala — Portu Santu — Funšala veiktajiem regulārās gaisa satiksmes pakalpojumiem uzlikt sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistības.

Ja līdz 4.4.2007. neviens gaisa pārvadātājs nebūs uzsācis vai negrasīsies uzsākt regulārus lidojumus iepriekšminētajos maršrutos saskaņā ar sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistībām un neprasot finansiālu kompensāciju, Portugāle ir pieņēmusi lēmumu saskaņā ar minētās regulas 4. panta 1. punkta d) apakšpunktā paredzēto procedūru ierobežot piekļuvi šiem maršrutiem, piešķirot to tikai vienam gaisa pārvadātājam, un ar atklātu konkursu piešķirt šīs tiesības no 14.8.2007.

2.   Konkursa uzaicinājuma priekšmets: No 14.8.2007. sniegt regulārus gaisa pārvadājumu pakalpojumus starp Funšalu un Portusantu saskaņā ar piemērotajām sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistībām, kas publicētas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī C 24, 2.2.2007.

Būtu jāņem vērā, ka, tā kā šie ir īpaša veida pārvadājumi, gaisa pārvadātājiem būs jāpierāda, ka tie spēj nodrošināt šos pārvadājumus un ka komandas lielākā daļa runā portugāļu valodā un saprot to.

3.   Piedalīšanās konkursā: Konkursā var piedalīties ikviens gaisa pārvadātājs ar derīgu darbības licenci, ko dalībvalsts izsniegusi saskaņā ar Padomes 23.7.1992. Regulu (EEK) Nr. 2407/92 par gaisa pārvadātāju licencēšanu, un atbilstīgu gaisa kuģa ekspluatanta apliecību.

4.   Konkursa procedūra attiecībā uz piedāvājumu iesniegšanu: Uz šo konkursa uzaicinājumu attiecas Regulas (EEK) Nr. 2408/92 4. panta 1. punkta d), e), f), g), h) un i) apakšpunkta noteikumi.

5.   Dokumentācija saistībā ar uzaicinājumu iesniegt piedāvājumus: Pilnīgu konkursa dokumentāciju, tostarp konkursa programmu, samaksājot 100 euro, var saņemt Valsts Civilās aviācijas institūtā Instituto Nacional de Aviação Civil, Rua B, Edificios 4, 5 e 6, Aeroporto da Portela 4, P-1749-034 Lisboa.

6.   Finansiāla kompensācija: Pretendentu iesniegtajos piedāvājumos ir skaidri jānorāda summa, ko tie vēlas saņemt kā kompensāciju par pakalpojumu sniegšanu trīs gadus no pakalpojumu sniegšanas sākuma (ar sadalījumu pa gadiem).

Precīzu galīgo piešķirtās kompensācijas lielumu ik gadu noteiks “ex post”, pamatojoties uz pierādītiem izdevumiem un ieņēmumiem par faktiski sniegtajiem aviopakalpojumiem konkursa piedāvājumā minētās summas apjomā.

7.   Tarifi: Pretendentu iesniegtajos piedāvājumos ir jānorāda paredzētie tarifi, kam jāatbilst grozītajām sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistībām, kuras publicētas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī C 24, 2.2.2007.

8.   Līguma darbības termiņš, grozījumi un līguma laušana: Līgums stāsies spēkā 14.8.2007. un būs spēkā līdz 13.8.2010. Katra gada jūnijā un jūlijā līguma izpilde tiks pārbaudīta, sadarbojoties ar gaisa pārvadātāju. Ja neparedzēti mainās darbības nosacījumi, finansiālās kompensācijas apjomu var pārskatīt.

9.   Līgumsods līguma neizpildes gadījumā: Ja gaisa pārvadātājs nevar sniegt pakalpojumu nepārvaramas varas dēļ, finansiālās kompensācijas lielumu var samazināt atbilstīgi neveiktajiem lidojumiem.

Ja gaisa pārvadātājs nevar sniegt pakalpojumus konkrētajā maršrutā cita iemesla dēļ, vai arī, ja tas nepilda sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistības, Portugāles iestādes var:

samazināt finansiālās kompensācijas summu atbilstīgi neveiktajiem lidojumiem,

pieprasīt paskaidrojumus no gaisa pārvadātāja un, ja tie nav apmierinoši, bez iepriekšēja brīdinājuma pārtraukt līgumu un pieprasīt kaitējuma atlīdzināšanu.

10.   Piedāvājumu iesniegšana:

1.	Piedāvājumi ir jāiesniedz ne vēlāk kā 30. dienā (trīsdesmitajā dienā) līdz plkst. 17, skaitot no dienas, kad šis konkursa uzaicinājums publicēts Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

2.

Piedāvājumus var iesniegt tieši Valsts Civilās aviācijas institūtā (Instituto Nacional de Aviação Civil), kura adrese ir Rua B, Edifícios 4,5, e 6 Aeroporto da Portela 4 P-1749-034, Lisboa, no plkst. 9 līdz 17, saņemot apstiprinājumu par iesniegšanu, vai nosūtīt kā ierakstītu vēstuli uz minēto adresi, ievērojot iepriekš minētos termiņus.

11.   Konkursa uzaicinājuma derīguma termiņš: Saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2408/92 4. panta 1. punkta d) apakšpunkta pirmo teikumu, šis konkursa uzaicinājums ir spēkā ar nosacījumu, ka neviens Kopienas gaisa pārvadātājs, kas ir tiesīgs sniegt minēto pakalpojumu, līdz 4.4.2007. nav iesniedzis lūgumu atļaut veikt lidojumus minētajā maršrutā no 14.8.2007. saskaņā ar uzliktajām sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistībām, nesaņemot par to nekādu finansiālu kompensāciju.

Ja viens vai vairāki gaisa pārvadātāji līdz 4.4.2007. iesniedz pieteikumu, kurā izsaka gatavību veikt šos lidojumus, ievērojot sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistības un neprasot par to kompensāciju, šis konkursa uzaicinājums vairs nav spēkā.

---

3.2.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 25/5

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta Nr. COMP/M.4367 — APW/APSA/Nordic Capital/Capio)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2007/C 25/05)

1.

Komisija 2007. gada 26. janvārī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, ar kuru uzņēmumi Apax Partners Woldwide LLP (“APW”, Apvienotā Karaliste), Apax Partners SA (“APSA”, Francija) un Nordic Capital Fund VI (“Nordic Capital”, Normandijas salas) Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kopīgu kontroli pār uzņēmumu Capio AB (“Capio”, Zviedrija).

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību: — uzņēmums APW: ieguldījumu pārvaldības un ieguldījumu konsultāciju pakalpojumu sniedzējs privāta kapitāla ieguldījumu fondiem, — uzņēmums APSA: ieguldījumu pārvaldības un ieguldījumu konsultāciju pakalpojumu sniedzējs privāta kapitāla ieguldījumu fondiem, — uzņēmums Nordic Capital: privātā kapitāla ieguldījumu fonds, — uzņēmums Capio: privātu veselības aprūpes pakalpojumu sniedzējs Eiropā.

3.	Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā vēl nav pieņemts.

4.

Komisija uzaicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darbību. Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienās pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.4367 — APW/APSA/Nordic Capital/Capio uz šādu adresi: European Commission Directorate-General for Competition Merger Registry J-70 B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

---

3.2.2007

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 25/6

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta Nr. COMP/M.4511 — Crédit Agricole/Cariparma/Friuladria)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2007/C 25/06)

1.

Komisija 2007. gada 23. janvārī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, ar kuru uzņēmums Crédit Agricole SA (“Crédit Agricole”, Francija) minētās Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst pilnu kontroli pār uzņēmumiem Cassa di Risparmio di Parma e Piacenza S.p.A. (“Cariparma”, Itālija) un Banca Popolare FriulAdria S.p.A. (“Friuladria”, Itālija) un pār 202 banku aģentūrām Itālijā, kas pašlaik pieder Banca Intesa S.p.A. (“Intesa”, Itālija), iegādājoties akcijas un nododot privātklientu uzņēmējdarbības jomu.

2.	Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību: — Crédit Agricole: starptautiski banku un finanšu pakalpojumi, — Cariparma: banku un apdrošināšanas pakalpojumi Itālijā, — Friuladria: banku un finanšu pakalpojumi Itālijā, — aģentūras: banku pakalpojumi Itālijā.

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā vēl nav pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā izklāstītajai procedūrai.

4.

Komisija uzaicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darbību. Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienās pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M. 4511 — Crédit Agricole/Cariparma/Friuladria uz šādu adresi: European Commission Directorate-General for Competition Merger Registry J-70 B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

(2)  OV C 56, 5.3.2005., 32. lpp.

---