ISSN 1725-5201

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 124
European flag  

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

49. sējums
2006. gada 25. maijs

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

 

I   Informācija

 

Padome

2006/C 124/1

Padomes ieteikums (2006. gada 27. aprīlī) par nolīgumu izveidošanu starp policiju, muitas un citām speciālajām tiesību aizsardzības iestādēm attiecībā uz noziedzības novēršanu un apkarošanu

1

 

Komisija

2006/C 124/2

Euro maiņas kurss

3

2006/C 124/3

Kopsavilkums par Kopienas lēmumiem attiecībā uz zāļu tirdzniecības atļaujām no 2006. gada 1. aprīļa līdz 2006. gada 30. aprīlim(Publicēts atbilstīgi 13. pantam vai 38. pantam Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 726/2004

4

2006/C 124/4

Kopsavilkums par Kopienas lēmumiem attiecībā uz zāļu tirdzniecības atļaujām no 2006. gada 1. aprīļa līdz 2006. gada 30. aprīlim(Lēmumi pieņemti atbilstīgi 34. pantam Direktīvā 2001/83/EK vai 38. pantam Direktīvā 2001/82/EK)

11

2006/C 124/5

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.4250 — Industri Kapital/Minimax) — Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru ( 1 )

32

2006/C 124/6

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3968 — Sovion/Südfleisch) ( 1 )

33

 

III   Paziņojumi

 

Komisija

2006/C 124/7

Atklāts uzaicinājums iesniegt priekšlikumus VP/2006/014 — 2006 — Eiropas strādājošo mobilitātes gads — Izmēģinajumprojekti

34

 

Labojumi

2006/C 124/8

Labojums Eiropas Attīstības un arodizglītības centra 2004. finanšu gada vispārējo publikāciju ziņojumā (OV C 269, 28.10.2005.)

35

 

 

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

LV

 

I Informācija

Padome

25.5.2006   

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 124/1

PADOMES IETEIKUMS

(2006. gada 27. aprīlī)

par nolīgumu izveidošanu starp policiju, muitas un citām speciālajām tiesību aizsardzības iestādēm attiecībā uz noziedzības novēršanu un apkarošanu

(2006/C 124/01)

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ATGĀDINOT, ka:

(1)

viens no Eiropas Savienības mērķiem ir pakāpeniski izveidot brīvības, drošības un tiesiskuma telpu, organizējot dalībvalstu kopīgu rīcību policijas un tiesu iestāžu sadarbības krimināllietās jomā;

(2)

šo mērķi sasniedz, novēršot un apkarojot organizētu un citādu noziedzību, jo īpaši terorismu, cilvēku tirdzniecību un nodarījumus pret bērniem, narkotiku un ieroču nelikumīgu tirdzniecību, kā arī korupciju un krāpšanu, īpaši pastiprinot sadarbību starp dalībvalstu policijas, muitas un citām kompetentām iestādēm; būtu jāveido arī pastiprināta sadarbība ar — un vajadzības gadījumā starp — ES struktūrām, iestādēm un aģentūrām, piemēram, Komisiju (OLAF), Eiropolu, Eurojust un Cepol.

(3)

Līguma par Eiropas Savienības 30. pantā paredzētā kopīgā rīcība policijas sadarbības jomā ietver operatīvu sadarbību starp dalībvalstu kompetentām iestādēm, tostarp policijas, muitas un citām dalībvalstu speciālajām tiesību aizsardzības iestādēm, noziedzīgu nodarījumu novēršanas, atklāšanas un izmeklēšanas jautājumos;

(4)

lai visefektīvāk izpildītu šo mērķi, ir vajadzīga cieša sadarbība valsts līmenī starp policiju, muitas un citām specializētām tiesību aizsardzības iestādēm;

(5)

Hāgas programmā brīvības, drošības un tiesiskuma telpas stiprināšanai Eiropas Savienībā, ko Eiropadome pieņēma 2004. gada novembrī, tika uzsvērts, ka optimālam brīvības, drošības un tiesiskuma telpas aizsardzības līmenim ir nepieciešama daudznozaru saskaņota rīcība starp kompetentām tiesību aizsardzības iestādēm, īpaši starp policiju, muitu un robežsardzi, kā ES, tā arī valsts līmenī;

(6)

Komisija sniedza paziņojumus ar nosaukumiem “Policijas un muitas iestāžu sadarbības pastiprināšana Eiropas Savienībā”, “Par piekļuves uzlabošanu informācijai tiesību aizsardzības iestādēm” un “Stratēģiskās koncepcijas izstrāde organizētās noziedzības apkarošanai”;

(7)

dalībvalstīs pastāv dažādi juridiski un administratīvi noteikumi vai režīmi attiecībā uz attiecīgajiem policijas, muitas un citu kompetentu iestāžu pienākumiem un funkcijām, kas saistās ar noziedzības novēršanu un apkarošanu;

(8)

lai novērstu policijas, muitas un citu kompetento iestāžu darbības pārklāšanos un optimāli izmantotu savstarpēji papildinošus resursus, ir būtiski veicināt un nodrošināt augstu sazināšanās un sadarbības līmeni, kā arī efektīvu organizācijas darbību;

(9)

Padomes 1996. gada 29. novembra rezolūcijā par policijas/muitas nolīgumu izveidošanu narkotiku apkarošanas jomā (1) tika mudināts dalībvalstis izveidot nolīgumus starp policijas un muitas iestādēm narkotiku apkarošanas jomā, un ir atzīts, ka šādi nolīgumi jāattiecina arī uz citām noziedzības jomām;

AR ŠO IESAKA DALĪBVALSTĪM:

1.

veikt pasākumus, lai, neskarot valsts tiesību aktus un administratīvos noteikumos, valsts līmenī izveidotu oficiālus nolīgumus vai citas vienošanās starp policijas, muitas un citām kompetentām iestādēm attiecībā uz noziedzības novēršanu un apkarošanu;

2.

šajos nolīgumos jo īpaši iekļaut noteikumus par šādiem jautājumiem

a)

katra dienesta kompetenču precīza noteikšana un ievērošana;

b)

attiecīgas informācijas un vajadzības gadījumā stratēģiskās, taktiskās un operatīvās izlūkošanas datu apmaiņa un kopīga izmantošana, jo īpaši, veicinot savstarpēju tiešu vai netiešu piekļuvi datubāzēm, vienlaikus pienācīgi ņemot vērā indivīdu tiesības un datu aizsardzības noteikumus;

c)

labākas prakses izveide un veicināšana;

d)

procedūras attiecībā uz operatīviem jautājumiem un vajadzības gadījumā:

—

kopīgas akcijas,

—

kopīgas mobilās patruļas nodaļas,

—

kopīgas izmeklētāju vienības

—

kopīgas izlūkošanas vienības,

—

dienestu iekārtu kopīga izmantošana un sadarbība, pilnveidojot, iepērkot, izvietojot un izmantojot tehnoloģiju;

e)

sadarbības koordinatoru apmaiņa policijas, muitas un citu kompetentu iestāžu vadības līmenī, kā arī Eiropola valsts birojā un Eiropola valstu nodaļās, lai veicinātu savstarpēju uzticību un sekmētu sazināšanos vajadzības gadījumā un saskaņā ar valsts tiesību aktiem;

f)

vajadzības gadījumā kopējas mācības kompetentām iestādēm ar CEPOL atbalstu;

g)

informācijas apmaiņa un vajadzības gadījumā kopēja piemērošanas izvērtēšana attiecībā uz analīzes un izmeklēšanas metodēm;

h)

statistikas datu apmaiņa attiecībā uz noziedzību un vajadzības gadījumā vienotas tādu datu apkopošanas sistēmas izveide;

i)

attiecīgi tā daudzaģentūru platformas jēdziena veicināšana valsts līmenī, kurā iesaistīti policijas, muitas un citu kompetentu iestāžu darbinieki, jo īpaši informācijas starptautiskajai apmaiņai;

j)

iespējama līdzdalība daudzpusējās pastāvīgās sadarbības struktūrās starp policijas, muitas un citām tiesību aizsardzības iestādēm reģionos pie ES dalībvalstu iekšējām robežām;

k)

ciešu sakaru režīmu izveide vietējā līmenī;

l)

kopēji ziņojumi saziņas līdzekļiem kopīgu akciju gadījumā;

3.

ar Ģenerālsekretariāta starpniecību trīs gadu laikā informēt Padomi par pasākumiem, kas veikti saskaņā ar šo ieteikumu;

4.

ar šo ieteikumu aizstāt 1996. gada 29. novembra Rezolūciju par policijas/muitas nolīgumu izveidošanu narkotiku apkarošanas jomā.

(1)  OV C 375, 12.12.1996., 1. lpp.

Komisija

25.5.2006   

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 124/3

Euro maiņas kurss (1)

2006. gada 24. maijs

(2006/C 124/02)

1 euro=

 

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,2851

JPY

Japānas jēna

143,86

DKK

Dānijas krona

7,4563

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,68285

SEK

Zviedrijas krona

9,3189

CHF

Šveices franks

1,5509

ISK

Islandes krona

93,34

NOK

Norvēģijas krona

7,8255

BGN

Bulgārijas Ieva

1,9558

CYP

Kipras mārciņa

0,5750

CZK

Čehijas krona

28,210

EEK

Igaunijas krona

15,6466

HUF

Ungārijas forints

263,33

LTL

Lietuvas lits

3,4528

LVL

Latvijas lats

0,6960

MTL

Maltas lira

0,4293

PLN

Polijas zlots

3,9602

RON

Rumānijas leja

3,5565

SIT

Slovēnijas tolērs

239,64

SKK

Slovākijas krona

37,850

TRY

Turcijas lira

1,9870

AUD

Austrālijas dolārs

1,7023

CAD

Kanādas dolārs

1,4418

HKD

Hongkongas dolārs

9,9667

NZD

Jaunzēlandes dolārs

2,0500

SGD

Singapūras dolārs

2,0392

KRW

Dienvidkorejas vons

1 220,33

ZAR

Dienvidāfrikas rands

8,5392

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

10,3104

HRK

Horvātijas kuna

7,2668

IDR

Indonēzijas rūpija

12 054,24

MYR

Malaizijas ringits

4,681

PHP

Filipīnu peso

67,956

RUB

Krievijas rublis

34,6500

THB

Taizemes bats

49,425

(1)  

Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

25.5.2006   

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 124/4

Kopsavilkums par Kopienas lēmumiem attiecībā uz zāļu tirdzniecības atļaujām no 2006. gada 1. aprīļa līdz 2006. gada 30. aprīlim

(Publicēts atbilstīgi 13. pantam vai 38. pantam Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 726/2004 (1)

(2006/C 124/03)

—

Tirdzniecības atļaujas izsniegšana (13. pants Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 726/2004) — pieņemts

Lēmuma datums

Zāļu nosaukums

SNN (Starptautiskais nepatentētais nosaukums)

Tirdzniecības atļaujas turētājs

Ieraksta numurs Kopienas reģistrā

Farmaceitiskā forma

ATĶ kods (Anatomiski terapeitiski ķīmiskais kods)

Paziņojuma datums

6.4.2006.

ProQuad

Masalu, parotīta, masaliņu un vējbaku vakcīna (dzīva)

Sanofi Pasteur MSD

SNC

8, rue Jonas Salk

F-69007 Lyon

EU/1/05/323/001-011

Pulveris un šķīdinātājs injekciju suspensijas pagatavošanai

J07BD54

10.4.2006.

12.4.2006.

Omnitrope

somatropīna

Sandoz GmbH

Biochemiestraße 10

A-6250 Kundl

EU/1/06/332/001-003

Pulveris un šķīdinātājs injekciju šķīdumam

H01AC01

20.4.2006.

24.4.2006.

Valtropin

somatropīna

BioPartners GmbH

Eisenstraße 3

D-65428 Rüsselsheim

EU/1/06/335/001

Pulveris un šķīdinātājs injekciju šķīdumam pagatavošanai (daudzkārtējai lietošanai)

H01A C01

26.4.2006.

24.4.2006.

Preotact

Parathormona

Nycomed Danmark ApS

Langebjerg 1

DK-4000 Roskilde

EU/1/06/339/001-002

Pulveris un šķīdinātājs injekciju šķīduma pagatavošanai

H05 AA03

26.4.2006.

24.4.2006.

DuoTrav

travoprost/timolol

Alcon Laboratories (UK) Ltd

Boundary Way

Hemel Hempstead

Herts HP2 7UD

United Kingdom

EU/1/06/338/001-003

Acu pilieni, šķīdums.

S01ED51

26.4.2006.

24.4.2006.

Tygacil

Tigecycline

Wyeth Europa Ltd

Huntercombe Lane South, Taplow

Maidenhead, Berkshire SL6 0PH

United Kingdom

EU/1/06/336/001

Pulveris infūziju šķīduma pagatavošanai

(Niet van toepassing)

26.4.2006.

—

Tirdzniecības atļaujas izmaiņas (13. pants Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 726/2004) — pieņemts

Lēmuma datums

Zāļu nosaukums

Tirdzniecības atļaujas turētājs

Ieraksta numurs Kopienas reģistrā

Paziņojuma datums

3.4.2006.

Kogenate Bayer

Bayer HealthCare AG

D-51368 Leverkusen

Bayer AG

D-51368 Leverkusen

EU/1/00/143/001-006

5.4.2006.

3.4.2006.

Helixate NexGen

Bayer HealthCare AG

D-51368 Leverkusen

Bayer AG

D-51368 Leverkusen

EU/1/00/144/001-003

5.4.2006.

3.4.2006.

Enbrel

Wyeth Europa Limited

Huntercombe Lane South

Taplow,

Maidenhead, Berkshire, SL6 0PH

United Kingdom

EU/1/99/126/001-011

5.4.2006.

6.4.2006.

NeuroBloc

Solstice Neurosciences Ltd

Fitzwilton House

Wilton Place, Dublin 2,

Ireland

EU/1/00/166/001-003

10.4.2006.

6.4.2006.

Sifrol

Boehringer Ingelheim International GmbH

Binger Straße 173

D-55216 Ingelheim am Rhein

EU/1/97/050/001-006

EU/1/97/050/009-012

10.4.2006.

6.4.2006.

Rapamune

Wyeth Europa Limited

Huntercombe Lane South

Taplow

Maidenhead

Berkshire SL6 0PH

United Kingdom

EU/1/01/171/001

EU/1/01/171/007-012

10.4.2006.

6.4.2006.

Kaletra

Abbott laboratories Ltd

Queenborough

Kent ME11 5EL

United Kingdom

EU/1/01/172/001-003

10.4.2006.

6.4.2006.

Mirapexin

Boehringer Ingelheim International GmbH

Binger Straße 173

D-55216 Ingelheim am Rhein

EU/1/97/051/001-006

EU/1/97/051/009-012

10.4.2006.

10.4.2006.

Trizivir

Glaxo Group Ltd

Greenford

Middlesex UB6 0NN

United Kingdom

EU/1/00/156/001-002

13.4.2006.

10.4.2006.

Zerit

Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG

Uxbridge Business Park

Sanderson Road

Uxbridge UD8 1DH

United Kingdom

EU/1/96/009/001-009

13.4.2006.

12.4.2006.

Prevenar

Wyeth-Lederle Vaccines S.A.

Rue du Bosquet 15

B-1348 Louvain-La-Neuve

EU/1/00/167/001-007

19.4.2006.

18.4.2006.

Vaniqa

Shire Pharmaceutical Contracts Ltd

Hampshire International Business Park

Chineham, Basingstoke

Hampshire RG24 8EP

United Kingdom

EU/1/01/173/001-003

20.4.2006.

18.4.2006.

Orfadin

Swedish Orphan International AB

Drottninggatan 98

S-111 60 Stockholm

EU/1/04/303/001-003

20.4.2006.

18.4.2006.

Telzir

Glaxo Group Ltd

Greenford Road

Greenford, Middlesex UB6 0NN

United Kingdom

EU/1/04/282/001-002

20.4.2006.

24.4.2006.

Zavesca

Actelion Registration Ltd

BSI Building 13th Floor

389 Chiswick High Road

London W4 4AL

United Kingdom

EU/1/02/238/001

26.4.2006.

24.4.2006.

SonoVue

Bracco International BV

Strawinskylaan 3051

1077 ZX Amsterdam

Nederland

EU/1/01/177/001-002

26.4.2006.

24.4.2006.

Xigris

Eli Lilly Nederland BV

Grootslag 1-5

3991 RA Houten

Nederland

EU/1/02/225/001-002

26.4.2006.

24.4.2006.

Ammonaps

Swedish Orphan International AB

Drottninggatan 98

S-111 60 Stockholm

Orphan Europe, Immeuble “Le Guillaumet”

F-92046 Paris La Défense

EU/1/99/120/001-004

26.4.2006.

24.4.2006.

Trazec

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex RH12 5AB

United Kingdom

EU/1/01/175/001, EU/1/01/175/004-008, EU/1/01/175/011-015 EU/1/01/175/018-021

26.4.2006.

24.4.2006.

Starlix

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road Horsham

West Sussex RH12 5AB

United Kingdom

EU/1/01/174/001-021

26.4.2006.

24.4.2006.

Trisenox

Cephalon UK Ltd

20 Alan Turing Road

Surrey Research Park

Guildford

Surrey, GU2 7YF

United Kingdom

Cell Therapeutics (UK) Limited

100 Pall Mall

London SW1Y 5HP

United Kingdom

EU/1/02/204/001

27.4.2006.

24.4.2006.

Zometa

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex RH12 5AB

United Kingdom

EU/1/01/176/001-006

26.4.2006.

24.4.2006.

TARGRETIN

Ligand Pharmaceuticals UK Ltd

Innovis House

108 High Street, Crawley

West Sussex RH10 1BB

United Kingdom

EU/1/01/178/001

26.4.2006.

24.4.2006.

Xolair

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex RH12 5AB

United Kingdom

EU/1/05/319/001-004

26.4.2006.

27.4.2006.

Emtriva

Gilead Sciences International Limited

Cambridge CB1 6GT

United Kingdom

EU/1/03/261/001-002

2.5.2006.

27.4.2006.

Aldara

Laboratoires 3M Santé

Boulevard de l'Oise

F-95029 Cergy Pontoise Cedex

EU/1/98/080/001

2.5.2006.

27.4.2006.

Comtess

Orion Corporation, Orionintie 1

FIN-02200 Espoo

EU/1/98/082/001-004

2.5.2006.

27.4.2006.

Rebetol

Schering Plough Europe

Rue de Stalle, 73

B-1180 Bruxelles, — Stallestraat, 73 — B-1180 Brussel

EU/1/99/107/001-005

2.5.2006.

27.4.2006.

Axura

Merz Pharmaceuticals GmbH

Eckenheimer Landstr. 100-104,

D-60318 Frankfurt/Main

EU/1/02/218/001-011

2.5.2006.

27.4.2006.

Abilify

Otsuka Pharmaceutical Europe Ltd

Commonwealth House

2 Chalkhill Road

Hammersmith

London W6 8DW

United Kingdom

EU/1/04/276/033-035

2.5.2006.

27.4.2006.

Lumigan

Allergan Pharmaceuticals Ireland

Castlebar Road

Westport

Co. Mayo

Ireland

EU/1/02/205/001-002

2.5.2006.

27.4.2006.

Ebixa

H. Lundbeck A/S, Ottiliavej 9

DK-2500 Valby

EU/1/02/219/001-013

1.5.2006.

27.4.2006.

Levviax

Aventis Pharma SA

20 Avenue Raymond Aron

F-92160 Antony

EU/1/01/192/001-005

2.5.2006.

27.4.2006.

Ketek

Aventis Pharma SA

20 Avenue Raymond Aron

F-92160 Antony

EU/1/01/191/001-005

2.5.2006.

27.4.2006.

Taxotere

Aventis Pharma SA

20 avenue Raymond Aron

F-92165 Antony Cedex

EU/1/95/002/001-002

4.5.2006.

27.4.2006.

Fasturtec

Sanofi-Aventis,

174 avenue de France

F-75013 Paris

EU/1/00/170/001-002

2.5.2006.

27.4.2006.

PegIntron

Schering Plough Europe

Rue de Stalle 73

B-1180 Bruxelles — Stallestraat, 73 — B-1180 Brussel

EU/1/00/131/001-050

2.5.2006.

27.4.2006.

ViraferonPeg

Schering Plough Europe

Rue de Stalle, 73

B-1180 Bruxelles — Stallestraat, 73 — B-1180 Brussel

EU/1/00/132/001-050

2.5.2006.

27.4.2006.

Viraferon

Schering Plough Europe

Rue de Stalle, 73

B-1180 Bruxelles — Stallestraat, 73 — B-1180 Brussel

EU/1/99/128/001-037

2.5.2006.

27.4.2006.

IntronA

Schering Plough Europe

Rue de Stalle, 73

B-1180 Bruxelles — Stallestraat, 73 — B-1180 Brussel

EU/1/99/127/001-044

2.5.2006.

27.4.2006.

Keppra

UCB SA

Allée de la recherche, 60

B-1070 Bruxelles

EU/1/00/146/001-030

2.5.2006.

—

Tirdzniecības atļaujas izsniegšana (38. pants Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 726/2004) — pieņemts

Lēmuma datums

Zāļu nosaukums

SNN (Starptautiskais nepatentētais nosaukums)

Tirdzniecības atļaujas turētājs

Ieraksta numurs Kopienas reģistrā

Farmaceitiskā forma

ATĶ kods (Anatomiski terapeitiski ķīmiskais kods)

Paziņojuma datums

10.4.2006.

Flexicam

Meloksikams

Omnipharm Ltd, The Spire

Egypt Road

Nottingham NG7 7GD

United Kingdom

EU/2/06/058/001-003

Suspensija iekšķīgai lietošanai

QM01AC06

13.4.2006.

—

Tirdzniecības atļaujas izmaiņas (38. pants Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 726/2004) — pieņemts

Lēmuma datums

Zāļu nosaukums

Tirdzniecības atļaujas turētājs

Ieraksta numurs Kopienas reģistrā

Paziņojuma datums

10.4.2006.

Porcilis Porcoli

Intervet International BV (NL)

Wim de Körverstraat 35

5831 AN Boxmeer

Nederland

EU/2/96/001/001-010

13.4.2006.

18.4.2006.

Eurican Herpes 205

Merial, 29 avenue Tony Garnier

F-69007 Lyon

EU/2/01/029/001-003

20.4.2006.

24.4.2006.

Sevoflo

Abbott laboratories Ltd

Queenborough

Kent ME11 5EL

United Kingdom

EU/2/02/035/007

26.4.2006.

Ja vēlaties apskatīt publisko novērtējuma ziņojumu par attiecīgajām zālēm un ar tām saistītos lēmumus, lūdzam sazināties ar

The European Medicines Agency

7, Westferry Circus, Canary Wharf

London E14 4HB

United Kingdom

(1)  OV L 136, 2004. gada 30. aprīlis, 1. lpp.

25.5.2006   

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 124/11

Kopsavilkums par Kopienas lēmumiem attiecībā uz zāļu tirdzniecības atļaujām no 2006. gada 1. aprīļa līdz 2006. gada 30. aprīlim

(Lēmumi pieņemti atbilstīgi 34. pantam Direktīvā 2001/83/EK (1) vai 38. pantam Direktīvā 2001/82/EK (2))

(2006/C 124/04)

Valsts tirdzniecības atļaujas izsniegšana, uzturēšana vai izmaiņas

Lēmuma datums

Zāļu nosaukums(-i)

Tirdzniecības atļaujas turētājs(-i)

Attiecīgā dalībvalsts

Paziņojuma datums

3.4.2006.

Nifedipine

Skat. pielikumu I

Skat. pielikumu I

4.4.2006.

3.4.2006.

Adartrel

Skat. pielikumu II

Skat. pielikumu II

4.4.2006.

10.4.2006.

Prograf

Skat. pielikumu III

Skat. pielikumu III

12.4.2006.

(1)  OV L 311, 28.11.2001., 67. lpp.

(2)  OV L 311, 28.11.2001., 1. lpp.

I PIELIKUMS

ZĀĻU NOSAUKUMI, FARMACEITISKĀS FORMAS, STIPRUMS, LIETOŠANAS VEIDS, PIETEIKUMA IESNIEDZĒJS UN REĢISTRĀCIJAS APLIECĪBU ĪPAŠNIEKI DALĪBVALSTĪS

Dalībvalsts

Reģistrācijas apliecības īpašnieks

Pieteikuma iesniedzējs

Piešķirtais nosaukums

Stiprums

Farmaceitiskā forma

Lietošanas veids

Beļģija

 

International Pharmaceutical Services (IPS)

Jozef Nellenslei 10

B-2100 Deurne

Nifedipine TEVA 30/60 mg retard

30 mg/60 mg

Ilgstošās darbības tablete

Iekškigai lietošanai

Nīderlande

Pharmamatch BV

Stationsweg Oost 281-D

3931 ER Woudenberg

The Netherlands

 

Nifedipine Pharmamatch retard 30/60 mg

30 mg/60 mg

Ilgstošās darbības tablete

Iekškigai lietošanai

UK

 

Neolab Ltd.

57 High Street

Odiham

Hants

RG29 1LF

United Kingdom

Neozipine XL 30/60 mg

30 mg/60 mg

Ilgstošās darbības tablete

Iekškigai lietošanai

II PIELIKUMS

ZĀĻU NOSAUKUMI, FARMACEITISKĀS FORMAS, STIPRUMS, LIETOŠANAS VEIDS, PIETEIKUMA IESNIEDZĒJS UN REĢISTRĀCIJAS APLIECĪBAS ĪPAŠNIEKS DALĪBVALSTĪS

Dalībvalsts

Reģistrācijas apliecības īpašnieks

Pieteikuma iesniedzējs

Piešķirtais nosaukums

Stiprums

Farmaceitiskā forma

Lietošanas veids

Austrija

 

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

0,25 mg

Apvalkotās tabletes

Perorāli

Austrija

 

Laboratoire GlaxoSmithKline, 100 Route de Versailles, F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

0,5 mg

Apvalkotās tabletes

Perorāli

Austrija

 

Laboratoire GlaxoSmithKline, 100 Route de Versailles, F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

1,0 mg

Apvalkotās tabletes

Perorāli

Austrija

 

Laboratoire GlaxoSmithKline, 100 Route de Versailles, F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

2,0 mg

Apvalkotās tabletes

Perorāli

Beļģija

 

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

0,25 mg

Apvalkotās tabletes

Perorāli

Beļģija

 

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

0,5 mg

Apvalkotās tabletes

Perorāli

Beļģija

 

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

1,0 mg

Apvalkotās tabletes

Perorāli

Beļģija

 

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

2,0 mg

Apvalkotās tabletes

Perorāli

Kipra

 

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

0,25 mg

Apvalkotās tabletes

Perorāli

Kipra

 

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

0,5 mg

Apvalkotās tabletes

Perorāli

Kipra

 

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

1,0 mg

Apvalkotās tabletes

Perorāli

Kipra

 

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

2,0 mg

Apvalkotās tabletes

Perorāli

Čehija

 

GlaxoSmithKline s.r.o.

Na Pankráci 17/1685

CZ-140 21 Praha 4

ADARTREL

0,25 mg

Apvalkotās tabletes

Perorāli

Čehija

 

GlaxoSmithKline s.r.o.

Na Pankráci 17/1685

CZ-140 21 Praha 4

ADARTREL

0,5 mg

Apvalkotās tabletes

Perorāli

Čehija

 

GlaxoSmithKline s.r.o.

Na Pankráci 17/1685

CZ-140 21 Praha 4

ADARTREL

1,0 mg

Apvalkotās tabletes

Perorāli

Čehija

 

GlaxoSmithKline s.r.o.

Na Pankráci 17/1685

CZ-140 21 Praha 4

ADARTREL

2,0 mg

Apvalkotās tabletes

Perorāli

Dānija

 

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

0,25 mg

Apvalkotās tabletes

Perorāli

Dānija

 

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

0,5 mg

Apvalkotās tabletes

Perorāli

Dānija

 

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

1,0 mg

Apvalkotās tabletes

Perorāli

Dānija

 

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

2,0 mg

Apvalkotās tabletes

Perorāli

Igaunija

 

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

0,25 mg

Apvalkotās tabletes

Perorāli

Igaunija

 

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

0,5 mg

Apvalkotās tabletes

Perorāli

Igaunija

 

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

1,0 mg

Apvalkotās tabletes

Perorāli

Igaunija

 

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

2,0 mg

Apvalkotās tabletes

Perorāli

Somija

 

GlaxoSmithKline Oy

Piispansilta 9 A

FIN-02230 Espoo

ADARTREL

0,25 mg

Apvalkotās tabletes

Perorāli

Somija

 

GlaxoSmithKline Oy

Piispansilta 9 A

FIN-02230 Espoo

ADARTREL

0,5 mg

Apvalkotās tabletes

Perorāli

Somija

 

GlaxoSmithKline Oy

Piispansilta 9 A

FIN-02230 Espoo

ADARTREL

1,0 mg

Apvalkotās tabletes

Perorāli

Somija

 

GlaxoSmithKline Oy

Piispansilta 9 A

FIN-02230 Espoo

ADARTREL

2,0 mg

Apvalkotās tabletes

Perorāli

Francija

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

 

ADARTREL

0,25 mg

Apvalkotās tabletes

Perorāli

Francija

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

 

ADARTREL

0,5 mg

Apvalkotās tabletes

Perorāli

Francija

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

 

ADARTREL

1,0 mg

Apvalkotās tabletes

Perorāli

Francija

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

 

ADARTREL

2,0 mg

Apvalkotās tabletes

Perorāli

Vācija

 

GlaxoSmithKline GmbH & Co. KG

Theresienhöhe 11

D-80339 München

ADARTREL

0,25 mg

Apvalkotās tabletes

Perorāli

Vācija

 

GlaxoSmithKline GmbH & Co. KG

Theresienhöhe 11

D-80339 München

ADARTREL

0,5 mg

Apvalkotās tabletes

Perorāli

Vācija

 

GlaxoSmithKline GmbH & Co. KG

Theresienhöhe 11

D-80339 München

ADARTREL

1,0 mg

Apvalkotās tabletes

Perorāli

Vācija

 

GlaxoSmithKline GmbH & Co. KG

Theresienhöhe 11

D-80339 München

ADARTREL

2,0 mg

Apvalkotās tabletes

Perorāli

Grieķija

 

GlaxoSmithKline α.ε.β.ε

Κηφισίας 266, 152 32

Χαλάνδρι

Αθήνα

Ελλάδα

ADARTREL

0,25 mg

Apvalkotās tabletes

Perorāli

Grieķija

 

GlaxoSmithKline α.ε.β.ε

Κηφισίας 266, 152 32

Χαλάνδρι

Αθήνα

Ελλάδα

ADARTREL

0,5 mg

Apvalkotās tabletes

Perorāli

Grieķija

 

GlaxoSmithKline α.ε.β.ε

Κηφισίας 266, 152 32

Χαλάνδρι

Αθήνα

Ελλάδα

ADARTREL

1,0 mg

Apvalkotās tabletes

Perorāli

Grieķija

 

GlaxoSmithKline α.ε.β.ε

Κηφισίας 266, 152 32

Χαλάνδρι

Αθήνα

Ελλάδα

ADARTREL

2,0 mg

Apvalkotās tabletes

Perorāli

Ungārija

 

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

0,25 mg

Apvalkotās tabletes

Perorāli

Ungārija

 

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

0,5 mg

Apvalkotās tabletes

Perorāli

Ungārija

 

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

1,0 mg

Apvalkotās tabletes

Perorāli

Ungārija

 

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

2,0 mg

Apvalkotās tabletes

Perorāli

Islande

 

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

0,25 mg

Apvalkotās tabletes

Perorāli

Islande

 

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

0,5 mg

Apvalkotās tabletes

Perorāli

Islande

 

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

1,0 mg

Apvalkotās tabletes

Perorāli

Islande

 

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

2,0 mg

Apvalkotās tabletes

Perorāli

Īrija

 

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

0,25 mg

Apvalkotās tabletes

Perorāli

Īrija

 

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

0,5 mg

Apvalkotās tabletes

Perorāli

Īrija

 

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

1,0 mg

Apvalkotās tabletes

Perorāli

Īrija

 

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

2,0 mg

Apvalkotās tabletes

Perorāli

Itālija

 

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

0,25 mg

Apvalkotās tabletes

Perorāli

Itālija

 

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

0,5 mg

Apvalkotās tabletes

Perorāli

Itālija

 

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

1,0 mg

Apvalkotās tabletes

Perorāli

Itālija

 

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

2,0 mg

Apvalkotās tabletes

Perorāli

Latvija

 

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

0,25 mg

Apvalkotās tabletes

Perorāli

Latvija

 

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

0,5 mg

Apvalkotās tabletes

Perorāli

Latvija

 

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

1,0 mg

Apvalkotās tabletes

Perorāli

Latvija

 

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

2,0 mg

Apvalkotās tabletes

Perorāli

Lietuva

 

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

0,25 mg

Apvalkotās tabletes

Perorāli

Lietuva

 

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

0,5 mg

Apvalkotās tabletes

Perorāli

Lietuva

 

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

1,0 mg

Apvalkotās tabletes

Perorāli

Lietuva

 

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

2,0 mg

Apvalkotās tabletes

Perorāli

Luksemburga

 

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

0,25 mg

Apvalkotās tabletes

Perorāli

Luksemburga

 

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

0,5 mg

Apvalkotās tabletes

Perorāli

Luksemburga

 

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

1,0 mg

Apvalkotās tabletes

Perorāli

Luksemburga

 

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

2,0 mg

Apvalkotās tabletes

Perorāli

Malta

 

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

0,25 mg

Apvalkotās tabletes

Perorāli

Malta

 

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

0,5 mg

Apvalkotās tabletes

Perorāli

Malta

 

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

1,0 mg

Apvalkotās tabletes

Perorāli

Malta

 

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

2,0 mg

Apvalkotās tabletes

Perorāli

Nīderlande

 

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

0,25 mg

Apvalkotās tabletes

Perorāli

Nīderlande

 

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

0,5 mg

Apvalkotās tabletes

Perorāli

Nīderlande

 

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

1,0 mg

Apvalkotās tabletes

Perorāli

Nīderlande

 

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

2,0 mg

Apvalkotās tabletes

Perorāli

Norvēģija

 

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

0,25 mg

Apvalkotās tabletes

Perorāli

Norvēģija

 

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

0,5 mg

Apvalkotās tabletes

Perorāli

Norvēģija

 

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

1,0 mg

Apvalkotās tabletes

Perorāli

Norvēģija

 

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

2,0 mg

Apvalkotās tabletes

Perorāli

Polija

 

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

0,25 mg

Apvalkotās tabletes

Perorāli

Polija

 

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

0,5 mg

Apvalkotās tabletes

Perorāli

Polija

 

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

1,0 mg

Apvalkotās tabletes

Perorāli

Polija

 

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

2,0 mg

Apvalkotās tabletes

Perorāli

Portugāle

 

Beecham Portuguesa

Produtos Farmacêuticos e Químicos, Lda.

Rua Dr. António Loureiro Borges, n.o 3

Arquiparque — Miraflores

P-1495-131 Algés

ADARTREL

0,25 mg

Apvalkotās tabletes

Perorāli

Portugāle

 

Beecham Portuguesa

Produtos Farmacêuticos e Químicos, Lda.

Rua Dr. António Loureiro Borges, n.o 3

Arquiparque — Miraflores

P-1495-131 Algés

ADARTREL

0,5 mg

Apvalkotās tabletes

Perorāli

Portugāle

 

Beecham Portuguesa

Produtos Farmacêuticos e Químicos, Lda.

Rua Dr. António Loureiro Borges, n.o 3

Arquiparque — Miraflores

P-1495-131 Algés

ADARTREL

1,0 mg

Apvalkotās tabletes

Perorāli

Portugāle

 

Beecham Portuguesa

Produtos Farmacêuticos e Químicos, Lda.

Rua Dr. António Loureiro Borges, n.o 3

Arquiparque — Miraflores

P-1495-131 Algés

ADARTREL

2,0 mg

Apvalkotās tabletes

Perorāli

Slovākija

 

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

0,25 mg

Apvalkotās tabletes

Perorāli

Slovākija

 

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

0,5 mg

Apvalkotās tabletes

Perorāli

Slovākija

 

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

1,0 mg

Apvalkotās tabletes

Perorāli

Slovākija

 

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

2,0 mg

Apvalkotās tabletes

Perorāli

Slovēnija

 

GSK d.o.o., Ljubljana

Knezov stradon 90

SLO-1000 Ljubljana

ADARTREL

0,25 mg

Apvalkotās tabletes

Perorāli

Slovēnija

 

GSK d.o.o., Ljubljana

Knezov stradon 90

SLO-1000 Ljubljana

ADARTREL

0,5 mg

Apvalkotās tabletes

Perorāli

Slovēnija

 

GSK d.o.o., Ljubljana

Knezov stradon 90

SLO-1000 Ljubljana

ADARTREL

1,0 mg

Apvalkotās tabletes

Perorāli

Slovēnija

 

GSK d.o.o., Ljubljana

Knezov stradon 90

SLO-1000 Ljubljana

ADARTREL

2,0 mg

Apvalkotās tabletes

Perorāli

Spānija

 

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

0,25 mg

Apvalkotās tabletes

Perorāli

Spānija

 

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

0,5 mg

Apvalkotās tabletes

Perorāli

Spānija

 

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

1,0 mg

Apvalkotās tabletes

Perorāli

Spānija

 

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

2,0 mg

Apvalkotās tabletes

Perorāli

Zviedrija

 

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

0,25 mg

Apvalkotās tabletes

Perorāli

Zviedrija

 

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

0,5 mg

Apvalkotās tabletes

Perorāli

Zviedrija

 

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

1,0 mg

Apvalkotās tabletes

Perorāli

Zviedrija

 

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

2,0 mg

Apvalkotās tabletes

Perorāli

Apvienotā Karaliste

 

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

0,25 mg

Apvalkotās tabletes

Perorāli

Apvienotā Karaliste

 

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

0,5 mg

Apvalkotās tabletes

Perorāli

Apvienotā Karaliste

 

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

1,0 mg

Apvalkotās tabletes

Perorāli

Apvienotā Karaliste

 

Laboratoire GlaxoSmithKline

100 Route de Versailles

F-78163 Marly-le-Roi Cedex

ADARTREL

2,0 mg

Apvalkotās tabletes

Perorāli

III PIELIKUMS

ZĀĻU NOSAUKUMI, ZĀĻU FORMAS, STIPRUMI, LIETOŠANAS VEIDI, PIETEIKUMA IESNIEDZĒJS(-I) UN REĢISTRĀCIJAS APLIECĪBAS ĪPAŠNIEKS DALĪBVALSTĪ UN NORVĒĢIJĀ UN ISLANDĒ

Dalībvalsts

Reģistrācijas apliecības īpašnieks

Piešķirtais

Stiprums

Zāļu forma

Lietošanas veids

Austrija

Astellas Pharma Ges.m.b.H

Linzerstr. 221-227

A-1140 Wien

Prograf

5 mg/ml

Koncentrāts infūziju šķīduma pagatavošanai

intravenozai lietošanai

Austrija

Astellas Pharma Ges.m.b.H

Linzerstr. 221-227

A-1140 Wien

Prograf

0,5 mg

Cietās kapsulas

perorālai/ iekšķīgai lietošanai

Austrija

Astellas Pharma Ges.m.b.H

Linzerstr. 221-227

A-1140 Wien

Prograf

1 mg

Cietās kapsulas

perorālai/ iekšķīgai lietošanai

Austrija

Astellas Pharma Ges.m.b.H

Linzerstr. 221-227

A-1140 Wien

Prograf

5 mg

Cietās kapsulas

perorālai/ iekšķīgai lietošanai

Beļģija

Fujisawa GmbH

Neumarkter Str. 61

D-81673 München

Prograft

0,5 mg

Cietās kapsulas

perorālai/ iekšķīgai lietošanai

Beļģija

Fujisawa GmbH

Neumarkter Str. 61

D-81673 München

Prograft

1 mg

Cietās kapsulas

perorālai/ iekšķīgai lietošanai

Beļģija

Fujisawa GmbH

Neumarkter Str. 61

D-81673 München

Prograft

5 mg

Cietās kapsulas

perorālai/ iekšķīgai lietošanai

Beļģija

Fujisawa GmbH

Neumarkter Str. 61

D-81673 München

Prograft

5 mg/ml

Koncentrāts infūziju šķīduma pagatavošanai

intravenozai lietošanai

Kipra

Medilink Pharmaceuticals Ltd.

30 Armenias

P.O. Box 25676

2003 Strovolos

1640 Nikosia

Cyprus

Prograf

1 mg

Cietās kapsulas

perorālai/ iekšķīgai lietošanai

Kipra

Medilink Pharmaceuticals Ltd.

30 Armenias

P.O. Box 25676

2003 Strovolos

1640 Nikosia

Cyprus

Prograf

5 mg

Cietās kapsulas

perorālai/ iekšķīgai lietošanai

Kipra

Medilink Pharmaceuticals Ltd.

30 Armenias

P.O. Box 25676

2003 Strovolos

1640 Nikosia

Cyprus

Prograf

5 mg/ml

Koncentrāts infūziju šķīduma pagatavošanai

intravenozai lietošanai

Čehijas Republika

Astellas Pharma s.r.o

Meteor Office Centre Park

Sokolovská 100/94

CZ-186 00 Praha 8

Prograf

0,5 mg

Cietās kapsulas

perorālai/ iekšķīgai lietošanai

Čehijas Republika

Astellas Pharma s.r.o

Meteor Office Centre Park

Sokolovská 100/94

CZ-186 00 Praha 8

Prograf

1 mg

Cietās kapsulas

perorālai/ iekšķīgai lietošanai

Čehijas Republika

Astellas Pharma s.r.o

Meteor Office Centre Park

Sokolovská 100/94

CZ-186 00 Praha 8

Prograf

5 mg

Cietās kapsulas

perorālai/ iekšķīgai lietošanai

Čehijas Republika

Astellas Pharma s.r.o

Meteor Office Centre Park

Sokolovská 100/94

CZ-186 00 Praha 8

Prograf

5 mg/ml

Koncentrāts infūziju šķīduma pagatavošanai

intravenozai lietošanai

Vācija

Astellas Pharma GmbH

Neumarkter Str. 61

D-81673 München

Prograf

0,5 mg

Cietās kapsulas

perorālai/ iekšķīgai lietošanai

Vācija

Astellas Pharma GmbH

Neumarkter Str. 61

D-81673 München

Prograf

1 mg

Cietās kapsulas

perorālai/ iekšķīgai lietošanai

Vācija

Astellas Pharma GmbH

Neumarkter Str. 61

D-81673 München

Prograf

5 mg

Cietās kapsulas

perorālai/ iekšķīgai lietošanai

Vācija

Astellas Pharma GmbH

Neumarkter Str. 61

D-81673 München

Prograf

5 mg/ml

Koncentrāts infūziju šķīduma pagatavošanai

intravenozai lietošanai

Dānija

Astellas Pharma a/s

Naverland 4

DK-2600 Glostrup

Prograf

0,5 mg

Cietās kapsulas

perorālai/ iekšķīgai lietošanai

Dānija

Astellas Pharma a/s

Naverland 4

DK-2600 Glostrup

Prograf

1 mg

Cietās kapsulas

perorālai/ iekšķīgai lietošanai

Dānija

Astellas Pharma a/s

Naverland 4

DK-2600 Glostrup

Prograf

5 mg

Cietās kapsulas

perorālai/ iekšķīgai lietošanai

Dānija

Astellas Pharma a/s

Naverland 4

DK-2600 Glostrup

Prograf

5 mg/ml

Koncentrāts infūziju šķīduma pagatavošanai

intravenozai lietošanai

Grieķija

Vianex S.A.

Tatoiou Street

Lamia National Road

EL-14671 Nea Erythrea

Prograf

0,5 mg

Cietās kapsulas

perorālai/ iekšķīgai lietošanai

Grieķija

Vianex S.A.

Tatoiou Street

Lamia National Road

EL-14671 Nea Erythrea

Prograf

1 mg

Cietās kapsulas

perorālai/ iekšķīgai lietošanai

Grieķija

Vianex S.A.

Tatoiou Street

Lamia National Road

EL-14671 Nea Erythrea

Prograf

5 mg

Cietās kapsulas

perorālai/ iekšķīgai lietošanai

Grieķija

Vianex S.A.

Tatoiou Street

Lamia National Road

EL-14671 Nea Erythrea

Prograf

5 mg/ml

Koncentrāts infūziju šķīduma pagatavošanai

intravenozai lietošanai

Spānija

Astellas Pharma S.A.

Paseo del Club Deportivo

no 1, Bloque 14

E-28223 Pozuelo de Alarcón (Madrid)

Prograf

0,5 mg

Cietās kapsulas

perorālai/ iekšķīgai lietošanai

Spānija

Astellas Pharma S.A.

Paseo del Club Deportivo

no 1, Bloque 14

E-28223 Pozuelo de Alarcón (Madrid)

Prograf

1 mg

Cietās kapsulas

perorālai/ iekšķīgai lietošanai

Spānija

Astellas Pharma S.A.

Paseo del Club Deportivo

no 1, Bloque 14

E-28223 Pozuelo de Alarcón (Madrid)

Prograf

5 mg

Cietās kapsulas

perorālai/ iekšķīgai lietošanai

Spānija

Astellas Pharma S.A.

Paseo del Club Deportivo

no 1, Bloque 14

E-28223 Pozuelo de Alarcón (Madrid)

Prograf

5 mg/ml

Koncentrāts infūziju šķīduma pagatavošanai

intravenozai lietošanai

Somija

Astellas Pharma a/s

Naverland 4

DK-2600 Glostrup

Prograf

0,5 mg

Cietās kapsulas

perorālai/ iekšķīgai lietošanai

Somija

Astellas Pharma a/s

Naverland 4

DK-2600 Glostrup

Prograf

1 mg

Cietās kapsulas

perorālai/ iekšķīgai lietošanai

Somija

Astellas Pharma a/s

Naverland 4

DK-2600 Glostrup

Prograf

5 mg

Cietās kapsulas

perorālai/ iekšķīgai lietošanai

Somija

Astellas Pharma a/s

Naverland 4

DK-2600 Glostrup

Prograf

5 mg/ml

Koncentrāts infūziju šķīduma pagatavošanai

intravenozai lietošanai

Francija

Astellas Pharma S.A.S.

114 rue Victor Hugo

F-92300 Levallois Perret

Prograf

0,5 mg

Cietās kapsulas

perorālai/ iekšķīgai lietošanai

Francija

Astellas Pharma S.A.S.

114 rue Victor Hugo

F-92300 Levallois Perret

Prograf

1 mg

Cietās kapsulas

perorālai/ iekšķīgai lietošanai

Francija

Astellas Pharma S.A.S.

114 rue Victor Hugo

F-92300 Levallois Perret

Prograf

5 mg

Cietās kapsulas

perorālai/ iekšķīgai lietošanai

Francija

Astellas Pharma S.A.S.

114 rue Victor Hugo

F-92300 Levallois Perret

Prograf

5 mg/ml

Koncentrāts infūziju šķīduma pagatavošanai

intravenozai lietošanai

Ungārija

Fujisawa GmbH

Neumarkter Str. 61

D-81673 München

Prograf

0,5 mg

Cietās kapsulas

perorālai/ iekšķīgai lietošanai

Ungārija

Fujisawa GmbH

Neumarkter Str. 61

D-81673 München

Prograf

1 mg

Cietās kapsulas

perorālai/ iekšķīgai lietošanai

Ungārija

Fujisawa GmbH

Neumarkter Str. 61

D-81673 München

Prograf

5 mg

Cietās kapsulas

perorālai/ iekšķīgai lietošanai

Ungārija

Fujisawa GmbH

Neumarkter Str. 61

D-81673 München

Prograf

5 mg/ml

Koncentrāts infūziju šķīduma pagatavošanai

intravenozai lietošanai

Īrija

Astellas Pharma Co. Ltd.

25, The Courtyard

Kilcarbery Business Park

Clondalkin, Dublin 22

Ireland

Prograf

0,5 mg

Cietās kapsulas

perorālai/ iekšķīgai lietošanai

Īrija

Astellas Pharma Co. Ltd.

25, The Courtyard

Kilcarbery Business Park

Clondalkin, Dublin 22

Ireland

Prograf

1 mg

Cietās kapsulas

perorālai/ iekšķīgai lietošanai

Īrija

Astellas Pharma Co. Ltd.

25, The Courtyard

Kilcarbery Business Park

Clondalkin, Dublin 22

Ireland

Prograf

5 mg

Cietās kapsulas

perorālai/ iekšķīgai lietošanai

Īrija

Astellas Pharma Co. Ltd.

25, The Courtyard

Kilcarbery Business Park

Clondalkin, Dublin 22

Ireland

Prograf

5 mg/ml

Koncentrāts infūziju šķīduma pagatavošanai

intravenozai lietošanai

Itālija

Astellas Pharma S.p.A

Via delle Industrie 1

I-20061 Carugate (Milano)

Prograf

0,5 mg

Cietās kapsulas

perorālai/ iekšķīgai lietošanai

Itālija

Astellas Pharma S.p.A

Via delle Industrie 1

I-20061 Carugate (Milano)

Prograf

1 mg

Cietās kapsulas

perorālai/ iekšķīgai lietošanai

Itālija

Astellas Pharma S.p.A

Via delle Industrie 1

I-20061 Carugate (Milano)

Prograf

5 mg

Cietās kapsulas

perorālai/ iekšķīgai lietošanai

Itālija

Astellas Pharma S.p.A

Via delle Industrie 1

I-20061 Carugate (Milano)

Prograf

5 mg/ml

Koncentrāts infūziju šķīduma pagatavošanai

intravenozai lietošanai

Luksemburga

Fujisawa GmbH

Neumarkter Str. 61

D-81673 München

Prograft

0,5 mg

Cietās kapsulas

perorālai/ iekšķīgai lietošanai

Luksemburga

Fujisawa GmbH

Neumarkter Str. 61

D-81673 München

Prograft

1 mg

Cietās kapsulas

perorālai/ iekšķīgai lietošanai

Luksemburga

Fujisawa GmbH

Neumarkter Str. 61

D-81673 München

Prograft

5 mg

Cietās kapsulas

perorālai/ iekšķīgai lietošanai

Luksemburga

Fujisawa GmbH

Neumarkter Str. 61

D-81673 München

Prograft

5 mg/ml

Koncentrāts infūziju šķīduma pagatavošanai

intravenozai lietošanai

Nīderlande

Astellas Pharma B.V.

Postbus 108

2350 AC Leiderdorp

The Netherlands

Prograft

0,5 mg

Cietās kapsulas

perorālai/ iekšķīgai lietošanai

Nīderlande

Astellas Pharma B.V.

Postbus 108

2350 AC Leiderdorp

The Netherlands

Prograft

1 mg

Cietās kapsulas

perorālai/ iekšķīgai lietošanai

Nīderlande

Astellas Pharma B.V.

Postbus 108

2350 AC Leiderdorp

The Netherlands

Prograft

5 mg

Cietās kapsulas

perorālai/ iekšķīgai lietošanai

Nīderlande

Astellas Pharma B.V.

Postbus 108

2350 AC Leiderdorp

The Netherlands

Prograft

5 mg/ml

Koncentrāts infūziju šķīduma pagatavošanai

intravenozai lietošanai

Norvēģija

Astellas Pharma a/s

Naverland 4

DK-2600 Glostrup

Prograf

0,5 mg

Cietās kapsulas

perorālai/ iekšķīgai lietošanai

Norvēģija

Astellas Pharma a/s

Naverland 4

DK-2600 Glostrup

Prograf

1 mg

Cietās kapsulas

perorālai/ iekšķīgai lietošanai

Norvēģija

Astellas Pharma a/s

Naverland 4

DK-2600 Glostrup

Prograf

5 mg

Cietās kapsulas

perorālai/ iekšķīgai lietošanai

Norvēģija

Astellas Pharma a/s

Naverland 4

DK-2600 Glostrup

Prograf

5 mg/ml

Koncentrāts infūziju šķīduma pagatavošanai

intravenozai lietošanai

Polija

Fujisawa GmbH

Neumarkter Str. 61

D-81673 München

Prograf

0,5 mg

Cietās kapsulas

perorālai/ iekšķīgai lietošanai

Polija

Fujisawa GmbH

Neumarkter Str. 61

D-81673 München

Prograf

1 mg

Cietās kapsulas

perorālai/ iekšķīgai lietošanai

Polija

Fujisawa GmbH

Neumarkter Str. 61

D-81673 München

Prograf

5 mg

Cietās kapsulas

perorālai/ iekšķīgai lietošanai

Polija

Fujisawa GmbH

Neumarkter Str. 61

D-81673 München

Prograf

5 mg/ml

Koncentrāts infūziju šķīduma pagatavošanai

intravenozai lietošanai

Portugāle

Astellas Farma Limitada

Edifício Cinema

Rua José Fontana, n°1, 1o andar

P-2770-101 Paço de Arcos

Prograf

0,5 mg

Cietās kapsulas

perorālai/ iekšķīgai lietošanai

Portugāle

Astellas Farma Limitada

Edifício Cinema

Rua José Fontana, n°1, 1o andar

P-2770-101 Paço de Arcos

Prograf

1 mg

Cietās kapsulas

perorālai/ iekšķīgai lietošanai

Portugāle

Astellas Farma Limitada

Edifício Cinema

Rua José Fontana, n°1, 1o andar

P-2770-101 Paço de Arcos

Prograf

5 mg

Cietās kapsulas

perorālai/ iekšķīgai lietošanai

Portugāle

Astellas Farma Limitada

Edifício Cinema

Rua José Fontana, n°1, 1o andar

P-2770-101 Paço de Arcos

Prograf

5 mg/ml

Koncentrāts infūziju šķīduma pagatavošanai

intravenozai lietošanai

Slovākijas Republika

Fujisawa GmbH

Neumarkter Str. 61

D-81673 München

Prograf

1 mg

Cietās kapsulas

perorālai/ iekšķīgai lietošanai

Slovākijas Republika

Fujisawa GmbH

Neumarkter Str. 61

D-81673 München

Prograf

5 mg

Cietās kapsulas

perorālai/ iekšķīgai lietošanai

Slovākijas Republika

Fujisawa GmbH

Neumarkter Str. 61

D-81673 München

Prograf

5 mg/ml

Koncentrāts infūziju šķīduma pagatavošanai

intravenozai lietošanai

Slovēnija

PharmaSwiss d.o.o.

Wolfova 1

SLO-1000 Ljubljana

Prograf

1 mg

Cietās kapsulas

perorālai/ iekšķīgai lietošanai

Slovēnija

PharmaSwiss d.o.o.

Wolfova 1

SLO-1000 Ljubljana

Prograf

5 mg

Cietās kapsulas

perorālai/ iekšķīgai lietošanai

Zviedrija

Astellas Pharma a/s

Naverland 4

DK-2600 Glostrup

Prograf

0,5 mg

Cietās kapsulas

perorālai/ iekšķīgai lietošanai

Zviedrija

Astellas Pharma a/s

Naverland 4

DK-2600 Glostrup

Prograf

1 mg

Cietās kapsulas

perorālai/ iekšķīgai lietošanai

Zviedrija

Astellas Pharma a/s

Naverland 4

DK-2600 Glostrup

Prograf

5 mg

Cietās kapsulas

perorālai/ iekšķīgai lietošanai

Zviedrija

Astellas Pharma a/s

Naverland 4

DK-2600 Glostrup

Prograf

5 mg/ml

Koncentrāts infūziju šķīduma pagatavošanai

intravenozai lietošanai

Lielbritānija

Astellas Pharma Ltd.

Lovett House, Lovett Road

Staines

Middlesex, TW18 3AZ

United Kingdom

Prograf

0,5 mg

Cietās kapsulas

perorālai/ iekšķīgai lietošanai

Lielbritānija

Astellas Pharma Ltd.

Lovett House, Lovett Road

Staines

Middlesex, TW18 3AZ

United Kingdom

Prograf

1 mg

Cietās kapsulas

perorālai/ iekšķīgai lietošanai

Lielbritānija

Astellas Pharma Ltd.

Lovett House, Lovett Road

Staines

Middlesex, TW18 3AZ

United Kingdom

Prograf

5 mg

Cietās kapsulas

perorālai/ iekšķīgai lietošanai

Lielbritānija

Astellas Pharma Ltd.

Lovett House, Lovett Road

Staines

Middlesex, TW18 3AZ

United Kingdom

Prograf

5 mg/ml

Koncentrāts infūziju šķīduma pagatavošanai

intravenozai lietošanai

25.5.2006   

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 124/32

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta Nr. COMP/M.4250 — Industri Kapital/Minimax)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(2006/C 124/05)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

1.

Komisija 2006. gada 17. maijā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, ar kuru uzņēmums Industri Kapital B.V. minētās Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst pilnu kontroli pār uzņēmumu Minimax Beteiligungs GmbH (“Minimax”, Vācija), kuru kontrolē MIMX B.V. (Nīderlande), iegādājoties tā akcijas.

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

Industri Kapital B.V.: Eiropas privāto ieguldījumu firma;

—

Minimax: ugunsdrošības sistēmu ražošana un pārdošana.

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā vēl nav pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā izklāstītajai procedūrai.

4.

Komisija uzaicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darbību.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienās pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.4250 — Industri Kapital/Minimax uz šādu adresi:

European Commission

Competition DG

Merger Registry

J-70

B-1049 Brussels

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

(2)  OV C 56, 5.3.2005., 32. lpp.

25.5.2006   

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 124/33

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta Nr. COMP/M.3968 — Sovion/Südfleisch)

(2006/C 124/06)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2005. gada 21. decembrī Komisija nolēma necelt iebildumus pret augstāk paziņoto koncentrāciju un paziņo, ka tā ir saderīga ar kopējo tirgu. Šis lēmums ir balstīts uz Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Lēmuma pilns teksts ir pieejams vienīgi angļu valodā un tiks publicēts pēc tam, kad tiks noskaidrots, vai tas ietver jelkādus komercnoslēpumus. Tas būs pieejams:

—

Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu;

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32005M3968. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

III Paziņojumi

Komisija

25.5.2006   

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 124/34

Atklāts uzaicinājums iesniegt priekšlikumus VP/2006/014

2006 — Eiropas strādājošo mobilitātes gads

Izmēģinajumprojekti

(2006/C 124/07)

Pašreizējā uzaicinājuma iesniegt priekšlikumus mērķis ir līdzfinansēt ierobežotu skaitu izmēģinājumprojektu, lai:

—

izstrādātu un pārbaudītu novatoriskus instrumentus, kuri veicina strādājošo un viņu ģimenes locekļu ģeogrāfisko un darba tirgus mobilitāti un likvidē pašreizējos šķēršļus mobilitātei;

—

nodotu vai integrētu veiksmīgus spēkā esošus instrumentus un praksi mobilitātes jomā starp nozarēm, reģioniem un valstīm.

Visiem projektiem jāpierāda skaidra Eiropas pievienotā vērtība, un tos jāvar pielietot citos kontekstos. Tajos jāiesaista attiecīgās ieinteresētās personas, un ir jābūt iespējai ar tiem radīt jaunas politikas iniciatīvas.

Priekšlikumi jāizstrādā un jāīsteno partnerības veidā, ieteicams, starpvalstu līmenī, un ir jāiesaista vismaz divas attiecīgi ieinteresētās personas, kuras potenciāli interesētu uzaicinājuma mērķi (t.i., valsts iestādes un sociālo partneru organizācijas, nevalstiskas organizācijas, valsts un privātā sektora partnerības, mācību iestādes, pašvaldības utt.).

Šim uzaicinājumam pieejamais budžets ir 2 miljoni euro. Komisija projektiem sniegs līdzfinansējumu maksimāli līdz 85 % no kopējām attaisnotajām izmaksām. Atkarībā no pieteikumu kvalitātes Komisija paredz līdzfinansēt 5 līdz 8 projektus (vidējais piešķīrums ir 300 000 euro).

Pieteikumu iesniegšanas termiņš ir 2006. gada 17. jūlijs.

Pilnīgu informāciju par uzaicinājumu iesniegt priekšlikumus, arī norādījumus pieteikuma iesniedzējiem un visu attiecīgo dokumentāciju var lejupielādēt šādā tīmekļa vietnē:

http://europa.eu.int/comm/employment_social/emplweb/tenders/index_en.cfm

Lūdzu ņemt vērā, ka jautājumi jāsūta tikai pa e-pastu uz šādu adresi:

empl-e-vp/2006/014@ec.europa.eu

Labojumi

25.5.2006   

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 124/35

Labojums Eiropas Attīstības un arodizglītības centra 2004. finanšu gada vispārējo publikāciju ziņojumā

( “Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis” C 269, 2005. gada 28. oktobris )

31. lappusē, 2. tabulā, ienēmumu un izdevumu pārskatā par 2004. un 2003. finanšu gadu, lasīt šādi:

“2. tabula

Ieņēmumu un izdevumu pārskats par 2004. un 2003. finanšu gadu

(1000 EUR)

 

2004

2003

Ieņēmumi

Komisijas subsīdijas

13 700

14 500

Iepriekšējo finanšu gadu ieņēmumi

0

0

Dažādi ieņēmumi

42

3

Asignētie ieņēmumi (PHARE un trešās valstis)

724

792

Finanšu ieņēmumi

0

0

Ieņēmumi kopā a)

14 466

15 295

Budžeta izdevumi finanšu gadā

Personāls — budžeta I sadaļa

Maksājumi

8 579

7 554

Pārgrāmatotās apropriācijas

466

443

Administrācija — budžeta II sadaļa

Maksājumi

768

778

Pārgrāmatotās apropriācijas

542

358

Darbības nodrošināšana — budžeta III sadaļa (izņemot asignētos ieņēmumus)

Maksājumi

2 508

2 381

Nenokārtoto saistību maksājumi 2003. g. 31. decembris

2 702

 

Pārgrāmatotās apropriācijas

0

3 138

Asignētie ieņēmumi (PHARE un trešās valstis)

Maksājumi

416

546

Pārgrāmatotās apropriācijas

309

246

Izdevumi kopā b)

16 290

15 444

Finanšu gada rezultāti (a-b)

– 1 824

– 149

Bilance, kas pārgrāmatota no iepriekšējā finanšu gada

– 993

– 545

Pārgrāmatotās un anulētās apropriācijas

56

399

3. sadaļas N-1 pārgrāmatojuma izlīdzināšana, pārejot uz diferencētām apropriācijām

3 138

 

Neizmantotās summas, kas pieejamas izmantošanai no iepriekšējā gada

1

10

Kompensācijas maksājumi Komisijai

 

– 716

Maiņas kursa svārstības

– 4

8

Finanšu gada bilance

374

– 993”