6.1.2006

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 3/3

Reģistrācijas pieprasījuma publicēšana Regulas (EEK) Nr. 2081/92 par lauksaimniecības produktu un pārtikas ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību 6. panta 2. punkta nozīmē

(2006/C 3/03)

Šī publikācija dod tiesības iesniegt iebildumus minētās regulas 7. un 12.d panta nozīmē. Visi iebildumi, kas attiecas uz šo pieprasījumu, ir jāiesniedz ar dalībvalsts kompetentās iestādes, VTO dalībvalsts vai saskaņā ar 12. panta 3. punktu atzītas trešās valsts starpniecību sešu mēnešu laikā no publicēšanas dienas. Publikācijas pamatojumam jo īpaši izmanto 4.6. punktu, ar ko atzīst, ka pieprasījums ir pamatots Regulas (EEK) Nr. 2081/92 nozīmē.

KOPSAVILKUMS

PADOMES REGULA (EEK) Nr. 2081/92

“ISLE OF MAN MANX LOAGHTAN LAMB”

EK Nr. UK/00340/05.04.2004

ACVN ( X ) AĢIN ( )

Šis kopsavilkums ir sniegts tikai informācijai. Interesentus un īpaši ACVN preču ražotājus lūdzam skatīties pilno preces specifikācijas versiju, kas dabūjama attiecīgajā valstī vai no Eiropas Komisijas (1).

1. Atbildīgais dienests dalībvalstī:

Nosaukums:

Department for Environment, Food and Rural Affairs

Food Chain Marketing and Competitveness Division

Adrese:

Area 4C, Nobel House

17 Smith Square

London SW1P 3JR, United Kingdom

Tālr.:

020 7238 6687

Fakss:

020 7238 5728

E-pasts:

rlf.feedback@defra.gsi.gov.uk

2. Grupa:

Nosaukums:

The Manx Loaghtan Sheep Breed Society

Adrese:

Ballaloaghtan

Kerrowkeil Road

Grenaby

Isle of Man

IM9 3BB, United Kingdom

Tālr.:

01624 82 46 18

Fakss:

01624 82 46 18

E-pasts:

enquires@manxloaghtan.com

(Juridiskā adrese: Whitehouse, Kirk Michael, Isle of Man, Menas sala)

Dalībnieki: ražotāji/pārstrādātāji ( X ) citi ( )

3. Produkta veids:

Svaiga gaļa — 1.1 grupa

4. Specifikācija

(4. panta 2. punkta prasību kopsavilkums)

4.1 Nosaukums: “Isle of Man Manx Loaghtan Lamb”

4.2 Apraksts: “Menas salas Manx Loaghtan aitu gaļa” ir nosaukums, kas dots gaļai no tīršķirnes Manx Loaghtan aitām, kuras reģistrētas Šķirnes biedrībā, dzimušas, audzētas un nokautas Menas salā. Gaļa ir smalkgraudaina, ne tik trekna un tumšāka nekā gaļa no vairāk komerciālām šķirnēm. Tai ir izteikta medījumam līdzīga garša. Apstrādāta liemeņa svars no 13 kg 6 mēnešu vecumā līdz 18 kg 15 mēnešu vecumā.

4.3 Ģeogrāfiskais apgabals: Menas sala.

4.4 Izcelsmes apliecinājums: Uzskata, ka šķirne ir radusies no tām aitām, ko ieveda aizvēsturiskos laikos, no iedzimto ķeltu ganāmpulkiem vai no ganāmpulkiem, ko salā ieveda vikingi.

Aitkopība salā ir sen iesakņojusies. Viens no senākajiem rakstiskajiem avotiem norāda, ka 1376. gadā īru iebrucēji kaujā sakāva meniešus un Rašenas klosterī sagrāba daudz aitu. Šīs vēsturiskās atsauksmes ar cieņu runā par šķirni gan tās vilnas, gan gaļas dēļ. Piemēram, 1794. gadā Basil Quayle raksta, ka “senā ganāmpulka aitas ir mazas un izturīgas, parasti to ceturtdaļas svars ir no piecām līdz septiņām mārciņām, gaļa ir īpaši laba.”

Manx Loaghtan šķirnes panīkums 18. gadsimta beigās saistīts ar sociāliem un ekonomiskiem faktoriem, tomēr 20. gadsimtā notika šķirnes atdzimšana un popularitāte pieauga tāpēc, ka aitkopji saprata cik labi vietējā šķirne piemērota salas savdabīgajam klimatam un ģeogrāfijai. Šo atjaunoto interesi par šķirni atspoguļo patērētāju attieksme.

Lai izpildītu 2000. gada Rīkojumu par aitu un kazu identifikāciju, visām aitām, kuras nosūta uz gaļas kombinātu, ir jābūt marķētām ar īpašu ganāmpulka zīmi un jābūt pavaddokumentācijai, kurā ir informācija, kas identificē saimniecību, no kuras izved dzīvniekus, izvešanas datumu, dzīvnieku skaitu. Tajā uzskaita arī ganāmpulka zīmes vai individuālos identifikācijas numurus, kuri ir iepriekš piešķirti katram dzīvniekam un to paraksta īpašnieks vai aģents. Pēc šīm zīmēm ir iespējams izsekot katra kautķermeņa izcelsmei.

Bez tam Šķirnes biedrība reģistrētajiem audzētājiem izsniedz krotālijas, kuras piestiprina aitām. Aitas nosūta uz kautuvi ar veselām krotālijām, pievienojot krotāliju numuru sarakstu. Pēc nokaušanas valdības gaļas šķirotājs pie ķermeņa piestiprina etiķeti ar oriģinālo krotālijas numuru. Tad kautķermeni ar reģistrētā audzētāja krotālijas numuru piegādā patērētājam

Pārbaudes procedūras garantē 100 % izsekojamību..

4.5 Ražošanas metode: Menas salā Manx Loaghtan aitas audzē saimniecībās, kas nodarbojas ar tradicionālo dzīvnieku audzēšanu. Loaghtans uzplaukst nabadzīgākā zemē, kas pamatos atstāta dabiska — neuzlabotas ganības, irbuleņu un ērgļpaparžu krūmi un viršu tīrelis — un ievērojami atšķiras izmēru un uzbūves ziņā no tās pašas šķirnes aitām, ko audzē ielabotās zālainās ganībās Apvienotās Karalistes zemienēs. Gada pirmajos mēnešos var dot barības piedevas, priekšroku dodot vietējā ražojuma graudiem. Manx Loaghtans aitas ir ļoti izturīgas un labi aug mitrajā Menas salas piejūras klimatā, kur, lai gan ziemas vidējās temperatūras nav galējas, vētras stipruma vējš ir parasts visu gadu. Jēri dzimst bez cilvēka palīdzības laikposmā no februāra līdz maijam.

Šķirnes biedrība reģistrētajiem audzētājiem izsniedz krotālijas, kuras piestiprina aitām. Aitas nosūta uz kautuvi ar veselām krotālijām, pievienojot krotāliju numuru sarakstu. Pēc nokaušanas valdības gaļas šķirotājs pie ķermeņa piestiprina etiķeti ar oriģinālo krotālijas numuru. Tad kautķermeni ar reģistrētā audzētāja krotālijas numuru piegādā patērētājam.

Jērus kauj vecumā starp 6 un 15 mēnešiem. Ir prasība, lai tas notiktu ES apstiprinātā kautuvē Menas salā. Kautuve ir valsts īpašums, bet to vada ražotāju kooperatīvs “Liellopu, aitu un cūku tirgotāju asociācija”. Tā kā Menas sala ir maza, neviens dzīvnieks neatrodas tālāk par 30 minūšu braucienu no kautuves.

Minimālais kautķermeņa karāšanās laiks kautuvē ir viena nedēļa. Tirdzniecību organizē Manx Loaghtan Marketing Cooperative Ltd. Manx Loaghtan aitas gaļu veseliem kautķermeņiem pārdod vietējiem vairumtirgotājiem un to arī eksportē.

4.6 Saikne: Saikni ar ģeogrāfisko rajonu var pierādīt sekojoši:

Saimniecības šos dzīvniekus audzē tradicionālā veidā neielabotās ganībās, kur ekstensīvi nogana salai raksturīgos augus — irbuleņu un ērgļpaparžu krūmus un viršu tīreli. Salas aitkopības senā vēsture ir izveidojusi augstus standartus ganāmpulka veidošanai un kvalitatīvu aitu ražošanai.

4.7 Kontroles iestāde:

Nosaukums:

CMI Certification Ltd

Adrese:

Long Hanborough

Oxfordshire

OX29 8LH, United Kingdom

Tālr.:

01993 88 56 21

Fakss:

01993 88 56 11

E-pasts:

enquiries@cmicertification.com

4.8 Marķējums: Tirdzniecības vietā un uz produkta jebkura iesaiņojuma jālieto PGI apstiprinātais simbols.

Atzīstot faktu, ka Manx Loaghtan aitas gaļu ražo ārpus salas, pieteikuma iesniedzēji apliecina, ka šo nosaukumu uz produkta iesaiņojuma/marķējuma var lietot arī turpmāk, ar noteikumu, ka aitas gaļa, ko tirgo ārpus salas esošie audzētāji, ir no tīršķirnes Manx Loaghtan aitām un ka tās izcelsme ir skaidri norādīta.

4.9 Valsts prasības: —

(1) Eiropas Komisija - Lauksaimniecības un lauku attīstības ģenerāldirektorāts - Lauksaimniecības produktu kvalitātes politika – B-1049 Brisele.

6.1.2006

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 3/6

(2006/C 3/04)

INFORMATĪVS KOPSAVILKUMS

PADOMES REGULA (EEK) Nr. 2081/92

“BATATA DE TRÁS-OS-MONTES”

EK Nr.: PT/00217/10.12.2001

ACVN ( ) AĢIN ( X )

Šis ir informatīvs kopsavilkums. Lai iegūtu pilnu informāciju, interesenti un it īpaši to produktu ražotāji, uz kuriem attiecas AĢIN noteikumi, tiek aicināti iepazīties ar produkta specifikācijām pilnā versijā, ko var saņemt valsts dienestos vai kompetentās Eiropas Komisijas iestādēs (1).

1. Dalībvalsts kompetentā iestāde:

Nosaukums:

INSTITUTO DE DESENVOLVIMENTO RURAL E HIDRÁULICA

Adrese:

Av. Afonso Costa, 3.

P-1949-002 Lisboa

Tālr.:

351 21 844 22 00

Fakss:

351 21 844 22 02

E-pasts:

idrha@idrha.min-agricultura.pt

2. Pieteikuma iesniedzēja grupa:

Nosaukums:

COOPERATIVA AGRÍCOLA NORTE TRANSMONTANO, CRL

Adrese:

Av. General Ribeiro de Carvalho

P-5400-497 Chaves

Tālr.:

351 276 62 23 69

Fakss:

351 276 32 23 69

E-pasts:

cant@net.sapo.pt

Sastāvs: ražotāji/pārstrādātāji (X) citi ( )

3. Produkta veids:

1.6. klase. Svaigi vai pārstrādāti augļi, dārzeņi un graudaugi.

4. Specifikācija

(prasību kopsavilkums atbilstīgi 4. panta 2. punktam)

4.1. Nosaukums: “Batata de Trás-os-Montes”

4.2. Apraksts: “Batata de Trás-os-Montes” ir Solanaceae dzimtas Solanum tuberosum L. sugas augi, kas parasti ir pazīstami kā kartupeļi, audzēti īpašos lauksaimniecības un vides apstākļos, kas raksturīgi Trás-os-Montes kalnu un ieleju apvidum. Audzētās šķirnes ir: Desiree, Kennebec, Jaerla un Atlantic. Bumbuļu forma ir rupji cilindriska un var mainīties atkarībā no šķirnes, bet tai ir jābūt vienādai vienas šķirnes un vienas partijas augiem. Miza sastāv no nobriedušām šūnām, tai ir gaiša krāsa, kas mainās no netīri baltas līdz sarkanbrūnai. Pārgriežot bumbuļi izskatās mitri, dzeltenīgi balti un ideāli viendabīgi bez acīm. Ārējai kārtai ir ciets slānis, kas gandrīz vienmēr ir nedaudz tumšāks (gaiši rozā vai sarkanīgs) par mīkstumu. Pateicoties Trás-os-Montes reģiona agrovides apstākļiem, jo īpaši ar kūtsmēsliem bagātīgi mēslotās un labi kaplētās augsnes siltumam, “Batata de Trás-os-Montes” piemīt patīkama, ļoti tipiska nedaudz saldena garša, tikpat patīkams zemes aromāts un, salīdzinot ar citiem kartupeļiem, neparasti augsts cietes saturs ar vidēji 78 % cietes sausnā.

4.3. Ģeogrāfiskā teritorija: pateicoties augsnes kvalitātei un klimatiskajiem apstākļiem, organoleptiskajām īpašībām un audzējamām šķirnēm, iedzīvotāju zināšanām un vietējiem paņēmieniem, kuriem vienmēr ir sekots ar lielu apzinību, “Batata de Trás-os-Montes” ģeogrāfiskā ražošanas, pārstrādes un iepakošanas teritorija dabīgā veidā iekļaujas Trás-os-Montes kalnu un ieleju apvidū, kurā ietilpst tādas municipalitātes kā Boticas, Bragança, Chaves, Macedo de Cavaleiros, Montalegre, Valpaços, Vila Pouca de Aguiar un Vinhais, pagasti Carvas, Fiolhoso, Jou, Palheiros, Valongo de Milhais un Vilares pagasts Murça municipalitātē, pagasti Pópulo, Ribalonga un Vila Verde municipalitātē Alijó, pagasti Aguieiras, Bouça, Fradizela, S. Pedro Velho, Torre de D. Chama, Vale de Gouvinhas un Vale de Telhas municipalitātē Mirandela, pagasti Agrobom, Gebelim, Pombal, Saldonha, Sambade, Soeima un Vales municipalitātē Alfândega da Fé un pagasti Argozelo, Carção, Matela, Pinelo un Santulhão municipalitātē Vimioso.

4.4. Izcelsmes apliecinājums: papildus aromātam, kas ir raksturīgs audzēšanas reģionam, viss ražošanas process tiek pakļauts veselai pārbaužu sistēmai, kā rezultātā uz iepakojuma tiek uzlikta īpaša sertifikācijas zīme, kas padara produktu pilnībā izsekojamu; pateicoties audzēšanas un iepakošanas staciju reģistriem, jebkurā brīdī var noteikt kartupeļu izcelsmi un šķirni, kā arī to daudzumus, izmantotā iepakojuma veidu, sertifikācijas zīmju numurus un vietu, uz kuru ir nosūtīts iepakojums.

4.5. Ražošanas metode: ražošanas process laika gaitā nav īpaši mainījies. Uz viena un tā paša lauka ne vairāk kā trīs gadus pēc kārtas praktizētā kartupeļu audzēšana var būt gan ekstensīva (kad kartupeļus audzē maiņā ar graudaugiem vai citām viengadīgajām kultūrām), gan intensīva (tirgus dārzkopība maiņā ar dārzeņiem vai kukurūzu). Galvenā iezīme ir augsnes mēslošana ar kūtsmēsliem ziemā. Tā dabīgo organisko vielu izmantošana, kas ir raksturīga šim reģionam, apvienota ar vagošanu un izmantoto starpaugu attālumu (60x40 cm), spēlē noteicošo lomu produkta organoleptisko un ķīmisko īpašību izveidē. Produkta savākšanai, sagatavošanai pārdošanai un iepakošanai ir jābūt veiktai cilmes reģionā nolūkā nodrošināt pilnu kontroli un izsekojamību, lai piedāvātu patērētājiem oriģinālu produktu ar garantētu izcelsmi.

4.6. Saikne: piekoptās audzēšanas tehnoloģijas kombinācijā ar nogatavināšanās, novākšanas un glabāšanas apstākļiem un reģiona klimatu piešķir bumbuļiem saldu garšu, kas ir izskaidrojama ar ārkārtēju cukura/cietes saturu, un ideālu struktūru treknas gaļas (cūkgaļas) mērces uzsūkšanai, kas ir reģiona virtuves pamats. Šo īpašību dēļ produkts ir iemantojis unikālu slavu un reputāciju, kas ļāva tam izdzīvot paaudžu paaudzēs, veicinot reģiona mājsaimniecību ilgtspējīgumu. Ekspertu pieraksti, kas datēti ar 18. gadsimta beigām, pierāda šī produkta ekonomisko, sociālo un kultūras nozīmi, tā reputāciju un seno vēsturi.

4.7. Kontroles iestāde:

Nosaukums:

TRADIÇÃO E QUALIDADE — ASSOCIAÇÃO INTERPROFISSIONAL PARA OSPRODUTOS AGRO-ALIMENTARES DE TRÁS OS MONTES

Adrese:

Av. 25 De Abril 273 S/L

P-5370 Mirandela

Tālr.:

351 278 26 14 10

Fakss:

351 278 26 14 10

Tradição e Qualidade ir atzīta par atbilstošu standarta 45011:2001 prasībām.

4.8. Etiķetēšana: etiķetē ir jābūt frāzei “Batata de Trás-os-Montes — Indicação Geográfica Protegida”, zemāk redzamajam logotipam un Eiropas logotipam, ko paredz Kopienas lēmums.

Etiķetē arī jānorāda sertifikācijas zīme, kurā ir redzams produkta nosaukums un attiecīgās frāzes, kontroles iestādes nosaukums un sērijas numurs (ciparu vai burtu un ciparu kods, kas nodrošina produkta izsekojamību).

4.9. Valsts prasības: —

(1) Eiropas Komisija, Lauksaimniecības ģenerāldirektorāts, Lauksaimniecības produktu kvalitātes politikas nodaļa, B-1049 Brisele.

6.1.2006

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 3/9

(2006/C 3/05)

KOPSAVILKUMS

PADOMES REGULA (EEK) Nr. 2081/92

“GERAARDSBERGSE MATTENTAART”

EK Nr.: BE/00288/7.4.2003

ACVN ( ) AĢIN ( X )

Šis kopsavilkums ir sagatavots informatīvā nolūkā. Ar pilnīgu informāciju ieinteresētās personas un jo īpaši to produktu ražotāji, uz kuriem attiecas ACVN vai AĢIN noteikumi, var iepazīties izstrādājuma specifikāciju pilnajā versijā, kas pieejama attiecīgajās valsts iestādēs vai atbildīgajos Eiropas Komisijas dienestos (1).

1. Dalībvalsts atbildīgais dienests

Nosaukums:	Administratie Land- en Tuinbouw, ministerie van de Vlaamse Gemeenschap
Adrese:	Leuvenseplein 4, B-1000 Brussel
Tālr.:	(32-2) 553 63 41
Fakss:	(32-2) 553 63 50
E-mail:	—

2. Pieteikuma iesniedzēja grupa

Nosaukums:	Broederschap van de Geraardsbergse Mattentaart
Adrese:	Schillebeekstraat 85, B-9500 Geraardsbergen
Tālr.:	(32-2) 054 41 41 72
Fakss:	(32-2) 054 41 41 72

Sastāvs: Ražotāji/pārstrādes uzņēmumi (x) Citi ( )

3. Produkta veids:

2.4. kategorija: mīklas izstrādājumi, cepumi, kūkas un citi konditorejas izstrādājumi

4. Specifikācijās sniegtais apraksts

(4. panta 2. punkta prasību kopsavilkums):

4.1. Nosaukums: “Geraardsbergse mattentaart”

4.2. Apraksts: “Matten” pīrāgi ir nelieli apaļi pīrādziņi, kuru diametrs ir 8 — 10 cm. Tos gatavo no kārtainās mīklas, pilda ar “matten” (biezpiena) masu, gatavs izstrādājums ir brūnā krāsā ar tumši brūnu garozu.

4.3. Ģeogrāfiskais apgabals: Ražošanas apgabalā ietilpst Gērardsbergena (kurā līdztekus Gērardsbergenas centram ietilpst arī šādi rajoni: Goeferdinge, Grimminge, Idegem, Moerbeke, Nederboelare, Nieuwenhove, Onkerzele, Ophasselt, Overboelare, Schendelbeke, Smeerebbe-Vloerzegem, Viane, Waarbeke, Zandbergen un Zarlardinge) un blakus esošā Lierde municipalitāte (kurā ietilpst Deftinge, Hemelveerdegem, Sint-Maria-Lierde un Sint-Martens-Lierde).

4.4. Cilmes apliecinājums: “Matten” pīrāgus gatavo zemnieku saimniecībās, kuras atrodas iepriekš minētajā ģeogrāfiskajā apgabalā. Saimniecības ir iekļautas Broederschap uzturētā reģistrā. Reģistrācijas ierakstu un to grozījumu kopijas nosūta attiecīgajai pārraudzības iestādei. “Matten” pildījums ir lauku piena produkts, kuram jāatbilst 2001. gada 10. janvāra Karaliskā Dekrēta noteikumiem. Šajos noteikumos paredzēts, ka “matten” ražošanā izmantotais piens ir jāiegūst tajā pašā saimniecībā, kur ražo “matten” masu. Turklāt saimniecībām ir jāatbilst HACCP standartiem. Pildījuma pastu tirgo tieši no zemnieku saimniecības maizes ceptuvēm.

Geraardsbergse mattentaart ceptuves ir iekļautas citā Broederschap uzturētā reģistrā. Arī šajā gadījumā reģistrācijas ierakstu un to grozījumu kopijas nosūta attiecīgajai pārraudzības iestādei. Ceptuves iepērk šos pīrāgus tieši no reģistrētām zemnieku saimniecībām un nodrošina iepirkumu uzskaiti.

Gala tirgotājam jebkurā gadījumā ir jāspēj pierādīt, ka Geraardsbergse mattentaarten ir iepirkti reģistrētā ceptuvē.

4.5. Ražošanas metode: Ražošanas metodei pilnībā jāatbilst izstrādājuma specifikācijām. “Matten” pagatavo no svaiga nepasterizēta piena, lauku saimniecībā iegūtām paniņām un dažkārt nedaudz etiķa. Svaigo pienu iegūst no ģeogrāfiskajā ražošanas apgabalā esošajām saimniecībām. “Matten” masas sagatavošanai ir jānotiek attiecīgā saimniecībā. Geraardsbergse mattentaart sastāvā ir smalki saberzts “matten” biezpiens, olas, cukurs, dažkārt mandeļu ekstrakts un kārtainā mīkla. Geraardsbergse mattentaart drīkst ražot tikai norādītajā ģeogrāfiskajā apgabalā esošajās ceptuvēs.

Ārpus ģeogrāfiskā apgabala robežām ir pieļaujama tikai faktiskā cepšana, kad sagatavotus, bet neizceptus sasaldētus Geraardsbergse mattentaarten pīrāgus nosūta ceptuvēm vai specializētajām tirdzniecības vietām, kuras atrodas ārpus ģeogrāfiskā apgabala un kurās tos pirms patēriņa cep cepeškrāsnīs.

4.6. Mijiedarbība: Geraardsbergse mattentaart pamatā ir gadsimtiem ilga vēsture un tradīcijas.

Kā liecina rēķini, kas saglabājušies, pīrāgus no “matten” masas gatavoja jau 17. gadsimtā.

Citu liecību vidū Geraardsbergse mattentaart nozīmi un reputāciju apliecina šādi fakti:

Geraardsbergse mattentaart bija galvenā aktualitāte 1966. gadā Briseles pilsētas organizētajā reģionālo ražojumu izstādē — pārdošanā.

Kopš 1980. gada Broederschap van de Geraardsbergse Mattentaart rīko ikgadējo mattentaart dienu Gērardsbergenas tirgus laukumā. Tajā uzstāda pilnu ceptuves aprīkojumu un visi Broederschap organizācijas biedri demonstrē, kā pagatavot Geraardsbergse mattentaart.

1985. gadā Beļģijas Pasts izdeva pastmarku ar šā izstrādājuma attēlu un uzrakstu Broederschap Geraardsbergse Mattetaarten. Tā bija pirmā Beļģijas pastmarka, kas attēloja kādu reģionālo ražojumu. Pastmarkas izraisītā milzīgā interese liecina, ka tā nekādā gadījumā nav ikdienišķa parādība. Tika nodrukāti 3.2 miljoni eksemplāru un divu dienu laikā tikai Gērardsbergenā vien pārdeva 40 000 pastmarku.

2001. gadā Ginesa Rekordu grāmata organizācijai Broederschap van de Geraardsbergse Mattentaart piešķīra sertifikātu par lielāko jebkad izgatavoto mattentaart biezpiena pīrāgu.

Organizācija Broederschap van de Geraardsbergse Mattentaart ir saistīta ar Francijas Confrérie de Pithivier un Confrérie Champagne de Sézanne.

4.7. Uzraudzības iestāde:

Nosaukums:	Federale Overheidsdienst Economie, K.M.O., Middenstand en Energie Afdeling Gespecialiseerde Diensten, Sectie A Controles Uitgaven EOGFL en Marktordening
Adrese:	WTC III, Simon Bolivarlaan 30, B-1000 Brussel
Tālr.:	(32-2) 208 40 40
Fakss:	(32-2) 208 39 75

4.8. Etiķetēšana: Uz etiķetes obligāti jānorāda izstrādājuma nosaukums “Geraardsbergse mattentaart” un norāde “Aizsargāta ģeogrāfiskās izcelsmes norāde (AĢN)”.

4.9. Nacionālās prasības: Noteikumi, kas izriet no attiecīgajiem valsts un Kopienas tiesību aktiem.

(1) Eiropas Komisija, Lauksaimniecības ģenerāldirektorāts, Lauksaimniecības produktu kvalitātes politikas nodaļa, B-1049 Brisele.

6.1.2006

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 3/13

Dalībvalstu informācija par valsts atbalsta pasākumiem, kas paredzēti saskaņā ar Komisijas 2002. gada 12. decembra Regulu (EK) Nr. 2204/2002 par EK Līguma 87. un 88. panta piemērošanu nodarbinātības atbalstam

(2006/C 3/07)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

Atbalsta Nr.

XE 1/04

Dalībvalsts

Vācijas Federatīvā Republika

Reģions

Tīringenes brīvvalsts

Atbalsta shēmas nosaukums

Direktīva par Eiropas Sociālā fonda un/vai Tīringenes brīvvalsts subsīdiju piešķiršanu, lai veicinātu to darba ņēmēju, kuriem grūti atrast darbu, un neizdevīgu darbinieku pieņemšanu darbā

Juridiskais pamats

„Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen aus Mitteln des Europäischen Sozialfonds und/oder des Freistaats Thüringen zur Förderung der Einstellung schwer vermittelbarer Arbeitsloser und benachteiligter Arbeitnehmer“. Veröffentlicht im Thüringer Staatsanzeiger Nr. 50/2003 vom 15. Dezember 2003.

Ikgadējais atbalsta apjoms

Kopējais apjoms gadā

aptuveni 11 milj. EUR

Aizdevuma galvojums

Maksimālā atbalsta intensitāte

Saskaņā ar regulas 4. panta 2.–5. punktu, 5. un 6. pantu

Jā

Shēmas spēkā stāšanās datums

No 01.01.2004.

Shēmas darbības termiņš

Līdz 31.12.2006.

Atbalsta mērķis

4. pants. Darba vietu izveidošana

Nē

5. pants. Neizdevīgu darbinieku un invalīdu pieņemšana darbā

Jā

6. pants. Invalīdu nodarbināšana

Jā

Tautsaimniecības nozares

—	Visas ES tautsaimniecības nozares (1), kurās atļauts piešķirt nodarbinātības atbalstu

Jā

—	Visa apstrādājošā rūpniecība

Jā

—	Visi pakalpojumi (1)

Jā

—

Citas

Jā

Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese

Nosaukums:

Thüringer Ministerium für Wirtschaft, Arbeit und Infrastruktur (Tīringenes Ekonomikas, darba un infrastruktūras ministrija)

MR Gerd Fuchs

Referat 5.3 “Europäischer Sozialfonds” (Eiropas Sociālā fonda 5.3. nodaļa)

Adrese:

Max-Reger-Str. 4-8

99105 Erfurt

Tālrunis 0049 361 3797530

Fakss 0049 361 37978539

E-pasts Gerd.Fuchs@th-online.de

Cita informācija

Shēmu daļēji finansē no Eiropas Sociālā fonda līdzekļiem (“Tīringenes brīvvalsts darbības programma Eiropas struktūrfondu izmantošanai no 2000. līdz 2006. gadam”).

Obligāta pieteikšanās

Saskaņā ar regulas 9. pantu atbalsta piešķiršana nav paredzēta vai atbalsta piešķiršanas priekšnosacījums ir iepriekšējs paziņojums Komisijai

Jā

Atbalsta Nr.

XE 9/04

Dalībvalsts

Grieķijas Republika

Reģions

Visi reģioni

Atbalsta shēmas nosaukums

Subsīdiju programma uzņēmumiem bezdarbnieku nodarbināšanā (jaunas darba vietas) 2004. gadam

Juridiskais pamats

Άρθρο 29 του Ν. 1262/82 «Για την παροχή κινήτρων ενίσχυσης της οικονομικής και περιφερειακής ανάπτυξης της χώρας και τροποποίηση συναφών διατάξεων» όπως συμπληρώθηκε με το άρθρο 8 παρ. 1 του 1545/85 «Εθνικό Σύστημα Προστασίας από την ανεργία και άλλες διατάξεις» που τροποποιήθηκε με το άρθρο 6 του Ν. 1836/89 «Προώθηση της απασχόλησης και της επαγγελματικής κατάρτισης και άλλες διατάξεις» και το άρθρο 6 του 2434/96 «Μέτρα πολιτικής για την απασχόληση και την επαγγελματική κατάρτιση και άλλες διατάξεις», Κοινή Απόφαση των Υπουργών Οικονομίας & Οικονομικών και Απασχόλησης & Κοινωνικής Προστασίας (33389/13-1-2004), Κανονισμός της Ευρωπαϊκής Επιτροπής 2204/2002

Plānotās ikgadējās izmaksas

Gada kopējais apjoms

50 miljoni EUR 2004. gadam

20 miljoni EUR 2005. gadam

20 miljoni EUR 2006. gadam

KOPĀ: 90 miljoni EUR

garantētie aizdevumi

Maksimālā atbalsta intensitāte

Saskaņā ar regulas 4. panta 2. līdz 5. punktam un 5., 6. pantu

Jā

Ieviešanas datums

No 2004. gada februāra

Atbalsta shēmas termiņš

Līdz 2006. gada jūnijam

Atbalsta mērķis

4. pants — Nodarbinātības veidošana

Jā

5. pants — Invalīdu un darbinieku ar īpašām vajadzībām nodarbināšana

Jā

6. pants — Darbinieku ar īpašām vajadzībām nodarbināšana

Nē

Tautsaimniecības nozares

—	Visas Kopienas nozares (2), kas atbilst nodarbinātības atbalstam

Jā

—	Visa veida ražošanas nozares (2)

Jā

—	Visi pakalpojumi (2)

Jā

—

Citi

Jā

Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese

Nosaukums:

Grieķijas Republika

Nodarbinātības un sociālās aizsardzības ministrija

Darbaspēka nodarbinātības organizācija

Darbaspēka ģenerāldirektorāts

Nodarbinātības direktorāts

Adrese:

Ethn. Antistaseos 8, GR-16610 Alimos

Informācija: E.Harhalou, M.Xenou

Tālrunis: 210-9989135-136, 9989115

www.oaed.gr

Cita informācija

Shēmu kopīgi finansē saskaņā ar Trešās Kopienas atbalsta shēmas noteikumiem un pamatnostādnēm un jo īpaši Nodarbinātības un arodizglītības darbības programmu 2000.-2006. gadam, 75% finansē no ESF un 25% — no Finanšu ministrijas Valsts ieguldījumu programmas.

Atbalsts, kam nepieciešams iepriekšējs paziņojums Komisijai

Pasākums ietver atbalsta piešķiršanu vai ir nepieciešams iepriekšējs paziņojums Komisijai, kā paredzēts regulas 9. pantā

Jā

(1) Izņemot kuģu būvi un citas nozares, kurām regulās un direktīvās paredzēti īpaši noteikumi attiecībā uz atbalstu.

(2) Izņemot kuģu būves nozari un citas nozares, ko regulē īpaši noteikumi regulās un direktīvās par visu veidu valsts atbalstiem attiecīgajā nozarē.

6.1.2006

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 3/15

Dalībvalstu sniegtā informācija par piešķirto valsts atbalstu saskaņā ar Komisijas 2001. gada 12. janvāra Regulu (EK) Nr. 70/2001 par EK Līguma 87. un 88. panta piemērošanu, sniedzot valsts atbalstu maziem un vidējiem uzņēmumiem, kurā grozījumi izdarīti ar Komisijas 2004. gada 25. februāra Regulu (EK) Nr. 364/2004

(2006/C 3/08)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

Atbalsta Nr.: XS 114/04

Dalībvalsts: Čehijas Republika

Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums: Grantová agentura České republiky programma- Čehijas Zinātnes fondu fundamentālo pētījumu atbalsts.

Juridiskais pamats: Zákon č. 130/2002 Sb. o podpoře výzkumu a vývoje.

Nařízení vlády č. 461/2002 Sb.

Ikgadējie izdevumi, kas plānoti saskaņā ar shēmu vai uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta kopējā summa: Kopējā summa: 8 000 miljoni CZK, 250 miljoni EUR

Ikgadējie plānotie izdevumi: 1 300 miljoni CZK, 40 miljoni EUR

tikai līdz 5 % no kopējām izmaksām tiks piešķirtas uzņēmumiem (MVU); t.i., 12, 5 miljoni EUR kopējā summa, 2 miljoni EUR ikgadējie izdevumi

Maksimālā atbalsta intensitāte: 100 %- fundamentāliem pētījumiem

Īstenošanas datums:

Shēmas vai individuālā atbalsta ilgums: 6 gadi (no 2005. gada līdz 2010. gadam) (1)

2010. gada 31. decembris. 3 gadus pēc projekta sākšanās.

Atbalsta mērķis: MVU izpēte un attīstība

Tautsaimniecības nozares: Visas nozares: universitātes, izpētes institūti, 5 % privātuzņēmēji (MVU)

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese:

Grantová agentura České republiky — Czech Science Foundation

Národní 3

CZ-110 00 Praha 1

Atbalsta Nr.: XS 128/04

Dalībvalsts: Itālija

Reģions: Umbrija

Atbalsta shēmas nosaukums: Reģionālā atbalsta shēma to MVU ieguldījumiem, kuri ir kooperatīvu vai konsorciju biedri un kuri veicina integrētus projektus ražošanas nozaru stiprināšanai Umbrijā

Juridiskais pamats: Deliberazione della Giunta Regionale del 20/10/2004 n. 1580 — Determinazione dirigenziale n. 9090 del 21/10/2004 in attuazione della Misura 2.1 — Azione 2.1.3 del DOCUP Ob.2

Plānotie ikgadējie izdevumi: ne vairāk kā 18 801 246,00 EUR, ko pilnībā piešķir triju gadu laikā no 2004. līdz 2006. gadam

Maksimālā atbalsta intensitāte: maziem uzņēmumiem: 15 % BDE; apgabalos, kuros var piešķirt reģionālo atbalstu saskaņā ar 2. mērķa VPD (vienotais programmdokuments) Umbrijai: 10 % BDE + 8 % TDE.

Vidējiem uzņēmumiem: 7,5 % BDE; apgabalos, kuros var piešķirt reģionālo atbalstu saskaņā ar 2. mērķa VPD (vienotais programmdokuments) Umbrijas reģionam: 6 % BDE + 8 %TDE.

Ja uzņēmumi vēlas, atbalstu var piešķirt saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 69/2001

Īstenošanas datums: 2004. gada 4. novembris.

Atbalsta shēmas ilgums: 31.12.2006.

Atbalsta mērķis: Atbalsts mazu un vidēju uzņēmumu ieguldījumiem 2. mērķa un pārejas apgabalos Umbrijā. Ieguldījumi, uz kuriem attiecas šī atbalsta shēma, atbilst izdevumiem par ēkām, zemi, iekārtām, aprīkojumu un mehānismiem, datorprogrammām un projektēšanu, kā definēts īpašajos noteikumos par attaisnotiem izdevumiem, kas noteikti Regulā (EK) Nr. 1685/2000

Attiecīgās tautsaimniecības nozares: ražošanas un ražošanas pakalpojumu uzņēmumi, kuri darbojas vienā no šīm nozarēm un kuriem ir attiecīgie ATECO 2002 kodi:

D nodaļa “Ražošanas darbības”, izņemot:

—	koksēšanas produktu ražošanu: visa 23.1. grupa;

—	tēraudrūpniecību: visa 27.10. klase un 27.22.1. un 27.22.2. kategorija (tikai caurules, kuru diametrs pārsniedz 406,4 mm);

—	kuģu būvi un remontu: 35.11.1. un 35.11.3. kategorija;

—	ķīmisko šķiedru ražošanu: visa 24.70 klase;

—	agrorūpniecības nozares uzņēmumus, kas minēti 1991 ISTAT klasifikācijas 15. un 16. daļas D nodaļas DA apakšnodaļā, t.i.,

—	15.1., 15.2., 15.3., 15.4., visas klases un kategorijas;

—	15.5. — visa 15.51. klase;

—	15.6. un 15.7. — visas klases un kategorijas;

—	15.8. — 15.83. klase un 15.87.0. un 15.89.0. kategorija;

—	15.9. — 15.91., 15.92., 15.93., 15.94., 15.95. un 15.97. klase;

—	16.0. kopumā.

I nodaļas, 63. daļa, tikai 63.1. un 63.2. grupa, izņemot ieguldījumus transportlīdzekļu iegādei.

K nodaļa, tikai 72. daļa (visas kategorijas) un tikai 74. daļa (74.3. grupai, 74.81.2. kategorijai, 74.82. klasei un 74.87.5. kategorijai).

O nodaļa, tikai 90. daļa un 93.01.1. kategorija.

Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese: Regione dell'Umbria- Giunta Regionale — Servizio Politiche di Sostegno alle Imprese — Via Mario Angeloni 61 — 06100 Perugia.

(1) Valsts atbalsta nodrošinātājs (Grantová agentura České republiky – Čehijas Zinātnes fonds) apstiprina, ka, ja EK vadlīnījās/tiesību aktos būs kādas izmaiņas, shēma vienmēr tiks mainīta saskaņā ar no Regulas 70/2001 izrietošajiem tiesību aktiem.

6.1.2006

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 3/19

Dalībvalstu sniegtā informācija par valsts atbalstu, kas piešķirts saskaņā ar Komisijas 2001. gada 12. janvāra Regulu (EK) Nr. 70/2001, kurā grozījumi izdarīti ar Komisijas 2004. gada 25. februāra Regulu (EK) Nr. 364/2004, par EK līguma 87. un 88. panta piemērošanu, sniedzot valsts atbalstu maziem un vidējiem uzņēmumiem

(2006/C 3/11)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

Atbalsta Nr.

XS 25/05

Dalībvalsts

Apvienotā Karaliste

Reģions

Austrummidelenda

Atbalsta shēmas nosaukums vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums

David Mellor Design Ltd

Juridiskais pamats

Regional Development Agency Act

Saskaņā ar atbalsta shēmu plānotie ikgadējie izdevumi vai uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta kopējais apjoms

Atbalsta shēma

Kopējais gada apjoms

Garantētie aizdevumi

Individuālais atbalsts

Kopējais atbalsta apjoms

GBP 5 000

Garantētie aizdevumi

Maksimālā atbalsta intensitāte

Saskaņā ar minētās regulas 4. panta 2. — 6. daļu un 5. pantu

Jā

Īstenošanas datums

No 19.11.2004.

Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta piešķīruma ilgums

Līdz 31.3.2005.

Atbalsta mērķis

Atbalsts MVU

Jā

Attiecīgās tautsaimniecības nozares

Visas nozares, kuras tiesīgas pretendēt uz MVU atbalstu

Jā

Atbalsta piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

Nosaukums:

Derby & Derbyshire Economic Partnership

Lauku darbības zona

Adrese:

Town Hall

RIPLEY

Derbyshire

DE5 3YS

Liela apjoma individuālā atbalsta subsīdijas

Saskaņā ar minētās regulas 6. pantu

Jā

Atbalsta Nr.	XS 130/04
Dalībvalsts	Polija
Reģions	13 vojevodistes (dolnośląskie, kujawsko-pomorskie, lubelskie, lubuskie, łódzkie, małopolskie, opolskie, podkarpackie, podlaskie, pomorskie, świętokrzyskie, warmińsko-mazurskie, zachodniopomorskie)
Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums	Neatmaksājams reģionālā fonda piešķirts finansiāls atbalsts, lai segtu daļu no uzņēmumu izdevumiem par ilgtermiņa kapitālieguldījumiem
Juridiskais pamats	Art. 6 ustawy z dnia 9 listopada 2000 r. o utworzeniu Polskiej Agencji Rozwoju Przedsiębiorczości. § 24 ustęp 3 punkt 6 Rozporządzenia Ministra Gospodarki i Pracy z dnia 17 sierpnia 2004 r. w sprawie udzielania przez Polską Agencję Rozwoju Przedsiębiorczości pomocy finansowej niezwiązanej z programami operacyjnymi
Plānotās ikgadējās izmaksas vai uzņēmuma piešķirtā individuāla atbalsta kopējais apjoms	Atbalsta shēma	Kopējais apjoms gadā	EUR 18,68 miljoni
		Galvotie aizdevumi
	Individuālais atbalsts	Kopējais apjoms
		Galvotie aizdevumi
Maksimālā atbalsta intensitāte	Saskaņā ar regulas 4. panta 2.-6. punktu un 5. pantu		Jā
Ieviešanas datums	Rīkojums stājas spēkā 28.08.2004.
Shēmas vai individuālā atbalsta darbības termiņš	Līdz 30.11.2005
Atbalsta mērķis	Atbalsts MVU		Jā
Tautsaimniecības nozares uz kurām attiecas atbalsts	Visas nozares, kurās var piešķirt atbalstu MVU		Jā
Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese	Nosaukums: Reģionālie fondi (1)
Liela apjoma individuālais atbalsts	Saskaņā ar regulas 6. pantu		Jā

Atbalsta Nr.

XS 141/04

Dalībvalsts

Īrijas Republika

Reģions

Īrijas Republika

Atbalsta shēmas nosaukums vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums

ByTel Limited

Juridiskais pamats

Communications Act 2003, Clause 149

Saskaņā ar atbalsta shēmu plānotie ikgadējie izdevumi vai uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta kopējais apjoms

Atbalsta shēma

Kopējais gada apjoms

Garantētie aizdevumi

Individuālais atbalsts

Kopējais atbalsta apjoms

EUR 2,268 miljoni (2)

Garantētie aizdevumi

Maksimālā atbalsta intensitāte

Saskaņā ar minētās regulas 4. panta 2. — 6. punktu un 5. pantu

Jā

Īstenošanas datums

2004. gada 8. novembris

Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta piešķīruma ilgums

Līdz 2005. gada 7. novembrim

Atbalsta mērķis

Atbalsts MVU

Jā

Attiecīgās tautsaimniecības nozares

Visas nozares, kuras tiesīgas pretendēt uz MVU atbalstu

Jā

Atbalsta piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

Nosaukums:

Department of Communications, Marine & Natural Resources

Adrese:

29-31 Adelaide Road

Dublin 2

Ireland

Liela apjoma individuālā atbalsta subsīdijas

Saskaņā ar minētās regulas 6. pantu

Jā

Atbalsta Nr.

XS 146/04

Dalībvalsts

Apvienotā Karaliste

Reģions

Ziemeļīrija

Atbalsta shēmas nosaukums vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums

ByTel Limited

Juridiskais pamats

Communications Act 2003, Clause 149

Saskaņā ar atbalsta shēmu plānotie ikgadējie izdevumi vai uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta kopējais apjoms

Atbalsta shēma

Kopējais gada apjoms

Garantētie aizdevumi

Individuālais atbalsts

Kopējais atbalsta apjoms

EUR 2,03 miljoni (3)

Garantētie aizdevumi

Maksimālā atbalsta intensitāte

Saskaņā ar minētās regulas 4. panta 2. — 6. punktu un 5. pantu

Jā

Īstenošanas datums

2004. gada 8. novembris

Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta piešķīruma ilgums

Līdz 2005. gada 7. novembrim

Atbalsta mērķis

Atbalsts MVU

Jā

Attiecīgās tautsaimniecības nozares

Visas nozares, kuras tiesīgas pretendēt uz MVU atbalstu

Jā

Atbalsta piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

Nosaukums:

Department of Enterprise Trade and Investment

Adrese:

Netherleigh

Massey Avenue

Belfast, BT4 2JP

Liela apjoma individuālā atbalsta subsīdijas

Saskaņā ar minētās regulas 6. pantu

Jā

(1) Reģionālie fondi

(2) Kopējās projekta izmaksas saskaņā ar Interreg IIIa: EUR 12,4 miljoni

Atbalsts no Apvienotās Karalistes: EUR 2,03 miljoni

Atbalsts no “ROI”: EUR 2,27 miljoni

Atbalsta kopapjoms: EUR 4,3 miljoni

(3) Kopējās projekta izmaksas saskaņā ar Interreg IIIa: EUR 12,4 miljoni

Atbalsts no Apvienotās Karalistes: EUR 2,03 miljoni

Atbalsts no “ROI”: EUR 2,27 miljoni

Atbalsta kopapjoms: EUR 4,3 miljoni

6.1.2006

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 3/23

Informācija, ko paziņojušas dalībvalstis par valsts atbalstu, kas piešķirts saskaņā ar Komisijas 2001. gada 12. janvāra Regulu (EK) Nr. 70/2001 par EK Līguma 87. un 88. panta piemērošanu, sniedzot valsts atbalstu maziem un vidējiem uzņēmumiem

(2006/C 3/12)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

Atbalsta Nr.

XS 20/04

Dalībvalsts

Apvienotā Karaliste

Reģions

Austrummidlenda

Atbalsta shēmas nosaukums vai uzņēmuma, kas saņem individuālo atbalstu, nosaukums

Creswell SME Units Development

Juridiskais pamats

Regional Development Agencies Act 1998

Saskaņā ar shēmu plānotie gada izdevumi vai kopējais uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta apjoms

Atbalsta shēma

Kopējais gada apjoms

Garantētie aizdevumi

Individuālais atbalsts

Atbalsta kopējais apjoms

GBP 160 410

Garantētie aizdevumi

Maksimālā atbalsta intensitāte

Saskaņā ar regulas 4. panta 2. līdz 6. punktu un 5. pantu

Jā

Īstenošanas datums

No 09.02.2004.

Shēmas vai individuālā atbalsta piešķīruma ilgums

Līdz 31.12.2006.

Atbalsta mērķis

Atbalsts MVU

Jā

Tautsaimniecības nozare(-s)

Visas nozares, kas var pretendēt uz atbalstu MVU

Jā

Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese

Nosaukums:

East Midlands Development Agency

Adrese:

Apex Court, City Link, Nottingham, East Midlands, United Kingdom, NG2 4LA

Lieli individuāli atbalsta piešķīrumi

Saskaņā ar regulas 6. pantu

Pasākums izslēdz atbalsta piešķīrumu vai prasa, lai par atbalsta piešķīrumu tiktu iepriekš paziņots Komisijai, ja

kopējais attaisnoto izdevumu apjoms ir vismaz 25 000 000 EUR un

—	atbalsta bruto intensitāte ir vismaz 50%,

—	apgabalos, kas var pretendēt uz reģionālo atbalstu, atbalsta neto intensitāte ir vismaz 50%, vai

b)	kopējais bruto atbalsta apjoms ir vismaz 15 000 000 EUR

Jā

Atbalsta numurs

XS 36/04

Dalībvalsts

Vācijas Federatīvā Republika

Reģions

Brandenburgas pavalsts

Atbalsta shēmas vai uzņēmuma, kas saņem individuālo atbalstu, nosaukums:

Ekonomikas ministrijas 2004. gada 22. marta Direktīva par MVU aktivitātes veicināšanu kopienas uzdevuma “Reģionālās tautsaimniecības struktūras uzlabošana” ietvaros (Direktīva konsultācijām), publicēta Brandenburgas oficiālajā laikrakstā Nr. 13 2004. gada 7. aprīlī

Juridiskais pamats

—	Operationelles Programm Brandenburg 2000-2006 unter Beachtung der jeweils geltenden einschlägigen Bestimmungen aus den EU — Verordnungen (insbesondere der Verordnung (EG) Nr. 1260/1999 und Verordnung (EG) Nr. 1145/2003)

—	Gesetz über die Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“ in der jeweils geltenden Fassung und des auf dieser Grundlage ergangenen Rahmenplanes

—	§§ 23, 24 der Landeshaushaltsordnung (LHO)

Paredzamās atbalsta shēmas gada izmaksas vai atsevišķam uzņēmumam piešķirtās palīdzības kopsumma

Atbalsta shēma

Kopsumma gadā

EUR 4,6 miljoni

Aizdevuma galvojums

Individuālais atbalsts

Atbalsta kopsumma

Aizdevuma galvojums

Atbalsta maksimālā intensitāte

Saskaņā ar regulas 4. panta 2. — 6. punktu un 5. pantu

Jā

Piešķiršanas datums

Līdz ar direktīvas spēkā stāšanās brīdi no 01.01.2004.

Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta darbības termiņš

Līdz 31.12.2004.

Atbalsta mērķis

Tikai ražošanas un ražošanai tuvu pakalpojumu, kā arī tūrisma sfērā darbojošos mazo un vidējo uzņēmumu darbības veicināšana (konsultācijas un apmācība speciālistiem un vadošajam personālam).

Jā

Tautsaimniecības nozares

Visas nozares, kurās atļauts piešķirt MVU atbalstu

Jā

Atbildīgās iestādes nosaukums un adrese

Nosaukums:

Investitionsbank des Landes Brandenburg (ILB)

Adrese:

Investitionsbank des Landes Brandenburg

Steinstraße 104 — 106

D — 14480 Potsdam

Lielas individuālā atbalsta dotācijas

Saskaņā ar regulas 6. pantu

Pasākums nepieļauj atbalsta piešķiršanu vai tā piešķiršanas priekšnosacījums ir iepriekšējs ziņojums Komisijai par katru plānoto atbalsta piešķīrumu,

ja projekta kopējās kompensējamās izmaksas ir vismaz 25 milj. EUR un

—	atbalsta bruto intensitāte ir vismaz 50% vai

—	reģionos, kas var pretendēt uz reģionālo atbalstu, atbalsta neto intensitāte ir vismaz 50%, vai

b)	kopējā bruto atbalsta summa ir vismaz 15 milj. EUR

Jā

Atbalsta Nr.

XS 40/04

Dalībvalsts

Apvienotā Karaliste

Reģions

Anglijas ziemeļaustrumi

Atbalsta shēmas nosaukums vai uzņēmuma, kas saņem individuālo atbalstu, nosaukums

South Tyneside- Dienvidu Tainsaidas lielo uzņēmumu dotāciju fonds-

Juridiskais pamats

The Wellbeing Power of Section 2 of the Local Government Act 2000

Saskaņā ar shēmu plānotie gada izdevumi vai kopējais uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta apjoms

Atbalsta shēma

Kopējais gada apjoms

GBP 500 000

Garantētie aizdevumi

Individuālais atbalsts

Atbalsta kopējais apjoms

Garantētie aizdevumi

Maksimālā atbalsta intensitāte

Saskaņā ar regulas 4. panta 2. līdz 6. punktu un 5. pantu

Jā

Īstenošanas datums

No 01.05.2004.

Shēmas vai individuālā atbalsta piešķīruma ilgums

Līdz 31.03.2006.

Atbalsta mērķis

Atbalsts MVU

Jā

Tautsaimniecības nozare(-s)

Visas nozares, kas var pretendēt uz atbalstu MVU

Jā

Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese

Nosaukums:

Business Development Team

South Tyneside Council

Adrese:

Town Hall

South Shields

NE33 2RL

Lieli individuāli atbalsta piešķīrumi

Saskaņā ar regulas 6. pantu

Pasākums izslēdz atbalsta piešķīrumu vai prasa, lai par atbalsta piešķīrumu tiktu iepriekš paziņots Komisijai, ja

kopējais tiesīgo izdevumu apjoms ir vismaz 25 000 000 EUR un

—	atbalsta bruto intensitāte ir vismaz 50%,

—	apgabalos, kas var pretendēt uz reģionālo atbalstu, atbalsta neto intensitāte ir vismaz 50%, vai

b)	kopējais bruto atbalsta apjoms ir vismaz 15 000 000 EUR

Jā

Atbalsta Nr.

XS 47/04

Dalībvalsts

Itālija

Reģions

Veneto

Atbalsta shēmas vai uzņēmuma, kas saņem individuālu atbalstu, nosaukums

Vietējās attīstības plāns GAL “Prealpi e Dolomiti”

1. darbība: Uzņēmumu kvalitātes sistēmu sertifikācija

Juridiskais pamats

Programma operativo regionale LEADER + Regione Veneto approvato con Dec. CE n. C(2001)3564 del 19.11.2001

Piano di sviluppo locale GAL “Prealpi e Dolomiti”

Shēmai paredzētie gada izdevumi vai uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta kopējais apjoms

Atbalsta shēma

Kopējais gada apjoms

190 000 EUR

Garantētais kredīts

Individuālais atbalsts

Atbalsta kopējais apjoms

Garantētais kredīts

Maksimālā atbalsta intensitāte

Atbilstīgi regulas 4. panta 2. līdz 6. punktam un 5. pantam

Jā

Īstenošanas datums

No 17.02.2004.g. (sludinājuma termiņa beigas 16.02.2004.g.)

Shēmas vai individuālā piešķirtā atbalsta ilgums

Līdz 31.12.2006.g.

Atbalsta mērķis

Atbalsts MVU

Jā

Tautsaimniecības nozare(-s)

Atbalsts ierobežots līdz noteiktām nozarēm

—	amatniecības uzņēmumi, kas ierakstīti reģistrā, kas minēts 5. pantā 1985. gada 8. augusta Likumā Nr. 443 “Amatniecības pamatlikums” (Legge 8 agosto 1985, n. 443 “Legge quadro sull'artigianato”) un tā turpmākajos grozījumos un papildinājumos:

—

uzņēmumi, kas klasificēti kā mazi un vidēji Komisijas 1996. gada 3. aprīļa Ieteikuma 96/280/EK (Raccomandazione CE96/280/CE della Commissione del 3 aprile 1996) nozīmē un ir likumīgi ierakstīti Uzņēmumu reģistrā, kas minēts 1993. gada 29. decembra likumā Nr. 580 (Legge 29 dicembre 1993 n. 580), ievērojot nosacījumus un kārtību, kas paredzēti Republikas Prezidenta 1995. gada 7. decembra dekrētā Nr. 581 (D.P.R. 7 dicembre 1995 n. 581)

Ieguldījumus neattiecina uz uzņēmumiem, kas darbojas lauksaimniecības un zvejniecības nozarē, un jebkurā gadījumā, kas darbojas EK Līguma I pielikumā iekļauto izstrādājumu ražošanas, pārveides un realizācijas jomā. Nav pieļauti un ir izslēgti arī atbalsti eksportam vai saistībā ar eksporta darbībām un tie, uz kuriem attiecas nosacījums par iekšzemes produkcijas preferenciālu izmantošanu attiecībā pret importēto produkciju. Turklāt ir izslēgti kuģubūves, sintētisko šķiedru, automobiļu rūpniecības, transporta uzņēmumi (izņemot Istat — Ateco'91.g. kodeksus Nr. 602, 6021,6022, 6023, 6024, 6025, 631, 6311, 6312, 632, 6321)

Jā

Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese

Nosaukums

Associazione GAL “Prealpi e Dolomiti”

Adrese:

Via dei Giardini,

1732036 Sedico (BL)

Lieli individuāli atbalsta piešķīrumi

Atbilstīgi regulas 6. pantam

pasākumu nepiemēro individuālu atbalstu piešķiršanai vai arī prasa iepriekšēju paziņošanu Komisijai gadījumos, kad

attaisnoto izdevumu kopējais apjoms ir vienāds ar vai lielāks par 25 miljoniem EUR un

—	atbalsta bruto intensitāte ir vienāda ar vai lielāka par 50%,

—	reģionos, uz ko attiecas reģionālo atbalstu saņemšana, atbalsta neto intensitāte ir vienāda ar vai lielāka par 50 %, vai

b)	atbalsta kopējais bruto apjoms ir vienāds ar vai lielāks par 15 miljoniem EUR

Jā

Atbalsta numurs

XS 57/04

Dalībvalsts

Beļģija

Reģions

Flandrija

Atbalsta shēmas vai uzņēmuma, kas saņem individuālo atbalstu, nosaukums

Atbalsta noteikumi ārēju konsultāciju dienestu attīstīšanai Flandrijas mazajiem un vidējiem uzņēmumiem

Juridiskais pamats

Besluit van de Vlaamse regering van 30 april 2004 betreffende de adviescheques.

(Dit besluit vervangt het besluit van de Vlaamse regering van 14 februari 2003 betreffende de adviescheques, ter kennisgegeven aan de Europese Commissie bij brief van 2 april 2003 (ref. P11/533/1241) waarvan wij nooit de ontvangstbevestiging hebben gekregen)

Paredzamās atbalsta shēmas gada izmaksas vai atsevišķam uzņēmumam piešķirtās palīdzības kopsumma

Atbalsta shēma

Kopsumma gadā

15 milj. EUR 2004. gadā (budžeta līdzekļi tiek iedalīti no jauna katru gadu)

Aizdevuma galvojums

Individuālais atbalsts

Atbalsta kopsumma

Aizdevuma galvojums

Atbalsta maksimālā intensitāte

Saskaņā ar regulas 4. panta 2. — 6. punktu un 5. pantu

Jā

Piešķiršanas datums

No 2004. gada 7. jūnija

Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta darbības termiņš

Neierobežoti saskaņā ar Regulas Nr. 70/2001 10. pantu

Atbalsta mērķis

Mazo un vidējo uzņēmumu atbalsts

Jā

Tautsaimniecības nozares

Visas nozares, kurās atļauts piešķirt MVU atbalstu

Jā

Atbildīgās iestādes nosaukums un adrese

Nosaukums:

Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap

Afdeling Economisch Ondersteuningsbeleid

Cel adviescheques

Adrese:

Markiesstraat 1

1000 Brussel

Lielas individuālā atbalsta dotācijas

Saskaņā ar regulas 6. pantu

Pasākums nepieļauj atbalsta piešķiršanu vai tā piešķiršanas priekšnosacījums ir iepriekšējs ziņojums Komisijai par katru plānoto atbalsta piešķīrumu,

ja projekta kopējās kompensējamās izmaksas ir vismaz 25 milj. EUR un

—	atbalsta bruto intensitāte ir vismaz 50% vai

—	reģionos, kas var pretendēt uz reģionālo atbalstu, atbalsta neto intensitāte ir vismaz 50%, vai

b)	kopējā bruto atbalsta summa ir vismaz 15 milj. EUR

Jā

Atbalsta Nr.

XS 86/04

Dalībvalsts

Itālija

Reģions

Kampānija

Atbalsta shēmas vai uzņēmuma, kas saņem individuālu atbalstu, nosaukums

Atbalsta shēma MVU, kas darbojas tūrisma nozarē, integrēto projektu jomā

Tiesiskais pamats

POR Campania 2000-2006 approvato dalla Commissione Europea con decisione C(2000) 2347 dell'8 agosto 2000 e s.m.i.

Complemento di Programmazione, misura 4.5

Disciplinare degli aiuti alle piccole e medie imprese operanti nel settore del turismo concessi in applicazione della Misura 4.5 del P.O.R. Campania 2000-2006 nell'ambito dei Progetti Integrati. (aiuti esentati dalla notificazione in conformità al reg. CE n. 70/01) approvato con Delibera di Giunta Regionale n. 710 del 14/5/2004

Plānotās ikgadējās izmaksas vai uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta kopējais apjoms

Atbalsta shēma

Kopējais gada apjoms

64 952 332 EUR

Galvotie aizdevumi

Individuālais atbalsts

Kopējais atbalsta apjoms

Galvotie aizdevumi

Atbalsta maksimālā intensitāte

Atbilstīgi regulas 4. panta 2. līdz 6. punktam un 5. pantam

Jā

Īstenošanas datums

No 01.01.2005.

Shēmas vai individuālā piešķirtā atbalsta ilgums

Līdz 31.12.2006.

Atbalsta mērķis

Atbalsts MVU

Jā

Tautsaimniecības nozares

Atbalstu attiecina uz noteiktām nozarēm

Jā

citi pakalpojumi(tūrisms)

Jā

Atbalsta piešķīrējiestādes nosaukums un adrese

Nosaukums:

Regione Campania

Area Generale di Coordinamento 13

Settore 02

Responsabile della misura 4.5 del POR Campania 2000 — 2006

Adrese:

Centro Direzionale Isola C/5 — Napoli

Telefons 081/7968959

Fakss 081/7968511

e-pasts: asse4.mis4.5.cdc@regione.campania.it

Liela apjoma individuālā atbalsta piešķiršana

Atbilstīgi regulas 6. pantam

Pasākumu nepiemēro individuālu atbalstu piešķiršanai vai par atbalsta piešķīrumu iepriekš jāpaziņo Komisijai:

ja attaisnoto izmaksu kopējais apjoms ir vienāds ar vai lielāks par 25 miljoniem EUR un

—	atbalsta bruto intensitāte ir vienāda ar vai lielāka par 50 %,

—	reģionos, kuros var piešķirt reģionālo atbalstu, atbalsta neto intensitāte ir vienāda ar vai lielāka par 50 %, vai

b)	atbalsta kopējais bruto apjoms ir vienāds ar vai lielāks par 15 miljoniem EUR

Jā

Atbalsta numurs

XS 115/03

Dalībvalsts

Vācija

Reģions

Bādene-Virtemberga

Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums:

GuW — vidusslāņa kredīts kā jauna izsludinātās programmas “Dibināšanas un izaugsmes finansēšana” sastāvdaļa. Programma ir kopīga Vācijas Federatīvās Republikas, Bādenes-Virtembergas pavalsts, DtA- un L-Bank kopīga akcija (OV C 340, 4.12.2001., 2. lpp.), tagad “Dibināšanas un izaugsmes finansēšanas programma — kopīga Vācijas Federatīvās Republikas Bādenes-Virtembergas pavalsts, KfW bankas un L-Bank akcija”.

Piezīme: saskaņā ar Federācijas atbalsta banku pārstrukturēšanas likumu (BGBl. I, 1657. lpp. un turpmāk) KfW banka ir DtA tiesību pārmantotāja

Juridiskais pamats

Gesetz über die Landeskreditbank Baden-Württemberg vom 11.4.1972 (Gesetzblatt für Baden-Württemberg vom 14.4.1972, S. 129 ff.), zuletzt geändert durch Gesetz vom 11.11.1998 (GBl. S. 581) i. V. m. Mittelstandsförderungsgesetz Baden-Württemberg vom 19.12.2000 (GBl. S. 745); §§ 23, 44 Landeshaushaltsordnung Baden-Württemberg und § 49a Landesverwaltungsverfahrensgesetz

Atbalsta shēmas paredzamās gada izmaksas vai atsevišķam uzņēmumam piešķirtās palīdzības kopsumma

Atbalsta shēma

Paredzamā kopsumma gadā

Procentu likmju subsīdijas

14 miljoni EUR

Aizdevuma galvojums

Individuālais atbalsts

Atbalsta kopsumma

Aizdevuma galvojums

Atbalsta maksimālā intensitāte

Saskaņā ar regulas 4. panta 2. — 6. punktu un 5. pantu

Jā

Piešķiršanas datums

No 2.1.2004. (vidusslāņa kredīta programmas daļa)

Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta darbības termiņš

Līdz 30.6.2007. (programma kopumā)

Atbalsta mērķis

Mazo un vidējo uzņēmumu atbalsts

Jā

Tautsaimniecības nozares

Visas nozares, kurās atļauts piešķirt MVU atbalstu

Jā

Atbildīgās iestādes nosaukums un adrese

Nosaukums:

Landeskreditbank Baden-Württemberg

Förderbank

Adrese:

Postfach 10 29 43

D-70025 Stuttgart

Lielas individuālā atbalsta dotācijas

Saskaņā ar regulas 6. pantu

Pasākums nepieļauj atbalsta piešķiršanu vai tā piešķiršanas priekšnosacījums ir iepriekšējs ziņojums Komisijai par katru plānoto atbalsta piešķīrumu,

ja projekta kopējās kompensējamās izmaksas ir vismaz 25 milj. EUR un

—	atbalsta bruto intensitāte ir vismaz 50% vai

—	reģionos, kas var pretendēt uz reģionālo atbalstu, atbalsta neto intensitāte ir vismaz 50%, vai

b)	kopējā bruto atbalsta summa ir vismaz 15 milj. EUR

Jā

		ISSN 1725-5201
Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis		C 3

Izdevums latviešu valodā	Informācija un paziņojumi	49. sējums 2006. gada 6. janvāris

Paziņojums Nr.	Saturs	Lappuse
	I Informācija
	Komisija
2006/C 003/1	Eiro maiņas kurss	1

2006/C 003/2	Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK Līguma 87. un 88. panta noteikumiem — Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu	2

2006/C 003/3	Reģistrācijas pieprasījuma publicēšana Regulas (EEK) Nr. 2081/92 par lauksaimniecības produktu un pārtikas ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību 6. panta 2. punkta nozīmē	3

2006/C 003/4	Reģistrācijas pieprasījuma publicēšana Regulas (EEK) Nr. 2081/92 par lauksaimniecības produktu un pārtikas ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību 6. panta 2. punkta nozīmē	6

2006/C 003/5	Reģistrācijas pieprasījuma publicēšana Regulas (EEK) Nr. 2081/92 par lauksaimniecības produktu un pārtikas ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību 6. panta 2. punkta nozīmē	9

2006/C 003/6	Paziņojums — Arhitektu kvalifikāciju apliecinošu dokumentu nosaukumu paziņošana ( 1 )	12

2006/C 003/7	Dalībvalstu informācija par valsts atbalsta pasākumiem, kas paredzēti saskaņā ar Komisijas 2002. gada 12. decembra Regulu (EK) Nr. 2204/2002 par EK Līguma 87. un 88. panta piemērošanu nodarbinātības atbalstam ( 1 )	13

2006/C 003/8	Dalībvalstu sniegtā informācija par piešķirto valsts atbalstu saskaņā ar Komisijas 2001. gada 12. janvāra Regulu (EK) Nr. 70/2001 par EK Līguma 87. un 88. panta piemērošanu, sniedzot valsts atbalstu maziem un vidējiem uzņēmumiem, kurā grozījumi izdarīti ar Komisijas 2004. gada 25. februāra Regulu (EK) Nr. 364/2004 ( 1 )	15

2006/C 003/9	Dalībvalstu sniegtā informācija par valsts atbalstu, kas piešķirts saskaņā ar Komisijas 2001. gada 12. janvāra Regulu (EK) Nr. 70/2001, kurā grozījumi izdarīti ar Komisijas 2004. gada 25. februāra Regulu (EK) Nr. 364/2004, par EK Līguma 87. un 88. panta piemērošanu, sniedzot valsts atbalstu maziem un vidējiem uzņēmumiem ( 1 )	17

2006/C 003/0	Dalībvalstu sniegtā informācija par valsts atbalstu, kas piešķirts saskaņā ar Komisijas 2001. gada 12. janvāra Regulu (EK) Nr. 70/2001, kurā grozījumi izdarīti ar Komisijas 2004. gada 25. februāra Regulu (EK) Nr. 364/2004, par EK Līguma 87. un 88. panta piemērošanu, sniedzot valsts atbalstu maziem un vidējiem uzņēmumiem ( 1 )	18

2006/C 003/1	Dalībvalstu sniegtā informācija par valsts atbalstu, kas piešķirts saskaņā ar Komisijas 2001. gada 12. janvāra Regulu (EK) Nr. 70/2001, kurā grozījumi izdarīti ar Komisijas 2004. gada 25. februāra Regulu (EK) Nr. 364/2004, par EK līguma 87. un 88. panta piemērošanu, sniedzot valsts atbalstu maziem un vidējiem uzņēmumiem ( 1 )	19

2006/C 003/2	Informācija, ko paziņojušas dalībvalstis par valsts atbalstu, kas piešķirts saskaņā ar Komisijas 2001. gada 12. janvāra Regulu (EK) Nr. 70/2001 par EK Līguma 87. un 88. panta piemērošanu, sniedzot valsts atbalstu maziem un vidējiem uzņēmumiem ( 1 )	23

	Valūta	Maiņas kurss
USD	ASV dolārs	1,2088
JPY	Japānas jēna	140,31
DKK	Dānijas krona	7,4610
GBP	Lielbritānijas mārciņa	0,68880
SEK	Zviedrijas krona	9,3263
CHF	Šveices franks	1,5463
ISK	Islandes krona	74,85
NOK	Norvēģijas krona	7,9325
BGN	Bulgārijas Ieva	1,9560
CYP	Kipras mārciņa	0,5737
CZK	Čehijas krona	28,933
EEK	Igaunijas krona	15,6466
HUF	Ungārijas forints	250,43
LTL	Lietuvas lits	3,4528
LVL	Latvijas lats	0,6960
MTL	Maltas lira	0,4293
PLN	Polijas zlots	3,7986
RON	Rumānijas leja	3,6831
SIT	Slovēnijas tolērs	239,51
SKK	Slovākijas krona	37,645
TRY	Turcijas lira	1,6160
AUD	Austrālijas dolārs	1,6206
CAD	Kanādas dolārs	1,3941
HKD	Hongkongas dolārs	9,3726
NZD	Jaunzēlandes dolārs	1,7667
SGD	Singapūras dolārs	1,9907
KRW	Dienvidkorejas vons	1 193,51
ZAR	Dienvidāfrikas rands	7,4405
CNY	Ķīnas juaņa renminbi	9,7524
HRK	Horvātijas kuna	7,3965
IDR	Indonēzijas rūpija	11 595,41
MYR	Malaizijas ringits	4,544
PHP	Filipīnu peso	63,426
RUB	Krievijas rublis	34,6850
THB	Taizemes bats	48,820


	(1) Dokuments attiecas uz EEZ