25.11.2005

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 293/2

KOMISIJAS PAZIŅOJUMS

Iekšsavienības investīcijas finanšu pakalpojumu nozarē

(2005/C 293/02)

IEVADS

Neformālajā ECOFIN padomes sēdē 2004. gada 10. — 11. septembrī Ševeningenā finanšu ministri uzsvēra pārrobežu konsolidācijas trūkumu finanšu nozarē. Šī situācija dalībvalstīs ir atšķirīga, un ir bažas par to, ka, iespējams, pastāv šķēršļi, kas nav savienojami ar Līgumā noteiktajām brīvībām.

Finanšu nozares konsolidācija ir nepietiekama, kas liek domāt par to, ka investēšanai ir šķēršļi.

Līguma 56. un 43. panta noteikumi par brīvu kapitāla kustību un tiesībām veikt uzņēmējdarbību ir tieši piemērojami attiecībā uz tiešajām investīcijām Eiropas Savienībā (1) finanšu nozarē (2). Šo principu izpratni ir sekmējuši jaunākie Eiropas Kopienu Tiesas (EKT) spriedumi par tiešajām investīcijām.

Līgumā noteiktās brīvības garantē pamattiesības un plaša diapazona tiesības ...

Šajos EKT spriedumos arī precīzi interpretēti iespējamie izņēmumi Līgumā noteikto brīvību jomā, īpaši tādi, kuri attiecas uz vispārējām interesēm un piesardzības apsvērumiem, kas finanšu nozarē ir vissvarīgākie.

… ar atsevišķiem izņēmumiem.

Līgumā noteiktie brīvas kapitāla kustības un uzņēmējdarbības veikšanas tiesību pamatprincipi ietekmē sīki izstrādāto sistēmu, kas ietverta finanšu nozarei paredzētajos sekundārajos tiesību aktos. Ja dalībvalstis, saskaņā ar subsidiaritātes principu, pieņem papildu noteikumus, kas sniedzas ārpus sekundārajos tiesību aktos ietvertajām normām, tad šādiem noteikumiem un praksei ir jābūt saderīgiem ar vispārējiem Līguma principiem.

Lai pabeigtu veidot iekšējo tirgu, īpaši svarīgi ir panākt, lai uzraudzības iestādes tām piešķirto rīcības brīvību finanšu starpnieku apstiprināšanas un uzraudzības jautājumos izmantotu vienīgi to interešu aizsardzībai, kurām tās ir paredzētas. Citādi var rasties saderības problēmas ar primārajām EK tiesībām.

Jāņem vērā augstākstādāmie Līguma principi un EKT prakse.

Šā paziņojuma mērķis ir mazināt atšķirīgas juridiskās interpretācijas risku minētajā jomā. No vienas puses, tas dos dalībvalstīm iespēju uzlabot, ja nepieciešams, savus likumus un administratīvo praksi. No otras puses, tā mērķis ir panākt, lai finanšu iestādes pilnīgi apzinātos savas Līgumā noteiktās tiesības attiecībā uz tiešajām iekšējām investīcijām Eiropas Savienībā. Tomēr nekādā gadījumā netiek pieņemts, ka šāds risks pastāv visā ES, netiek arī pāragri apspriesta iespējamā interpretācija, ko varētu sniegt Eiropas Kopienu Tiesa.

Šā paziņojuma mērķis ir norādīt tiesības un pienākumus.

EK LĪGUMA PAMATPRINCIPI

Attiecīgie Līguma noteikumi, kas regulē brīvu kapitāla kustību, formulēti 56. līdz 60. Līguma pantā. Īpaši Līguma 56. pants nosaka, ka “ir aizliegti visi kapitāla kustības ierobežojumi dalībvalstu starpā.”

Līgums nosaka pilnīgu kapitāla kustības brīvību.

Tiešās investīcijas līdzdalības veidā, esot uzņēmuma akciju turētājam vai iegādājoties vērtspapīrus kapitāla tirgū, ir kapitāla kustība Līguma 56. panta nozīmē. Tiešās investīcijas īpaši raksturo iespēja efektīvi piedalīties uzņēmuma vadībā vai tā kontrolē (3). Atsevišķi dalībvalstu noteikumi ierobežo šo iespēju un ir attiecīgi atzīti par brīvas kapitāla kustības ierobežojumiem: tie ir noteikumi, kas limitē akciju iegūšanu (4) vai citādi ierobežo iespēju efektīvi piedalīties uzņēmuma vadībā vai tā kontrolē (5), kā arī noteikumi, kas attur citu dalībvalstu investorus un attiecīgi ietekmē piekļuvi tirgum (6) vai nosaka, ka tiešajām ārvalstu investīcijām ir vai nepieciešama iepriekšēja atļauja (7). Līguma 56. pants nosaka vairāk nekā tikai valsts piederības nosacītas nevienlīdzīgas attieksmes aizliegumu (8).

Tas nepārprotami aptver visus ES iekšējos pārrobežu investīciju veidus.

Ja kāds ES investors iegūst citas dalībvalsts uzņēmuma kontrolpaketi, tad tā ir nevien kapitāla kustības forma, bet uz to attiecas arī tiesības veikt uzņēmējdarbību. Līguma 43. pants, kas regulē tiesības veikt uzņēmējdarbību, “aizliedz ierobežojumus kādas dalībvalsts pilsoņu brīvībai veikt uzņēmējdarbību citā dalībvalstī….Brīvība veikt uzņēmējdarbību ietver tiesības … dibināt un vadīt uzņēmumus … ar tādiem pašiem nosacījumiem, kādus saviem pilsoņiem paredz tās valsts likumi, kurā notiek šī uzņēmējdarbība.” Tādējādi ir jādod iespēja citu dalībvalstu pilsoņiem brīvi iegādāties kontrolpaketi, izmantot balsošanas tiesības un vadīt vietējos uzņēmumus ar tiem pašiem nosacījumiem, kādi attiecīgajā dalībvalstī attiecas uz tās pilsoņiem (t.i., “nacionālās attieksmes” principa piemērošana citiem ES investoriem).

Arī tas, ka ES investors iegūst kontrolpaketi, ietilpst uzņēmējdarbības veikšanas tiesībās.

Tiešo investīciju gadījumā Eiropas Savienībā iekšējām investīcijām finanšu pakalpojumu nozarē vienlaikus piemēro abas Līgumā paredzētās brīvības, bet portfeļinvestīciju gadījumā — kapitāla kustības brīvību. Tādējādi šā paziņojuma kontekstā nav nepieciešams analizēt attiecīgos pasākumus Līgumā paredzēto uzņēmējdarbības veikšanas tiesību brīvības noteikumu aspektā, un pietiek ar uzmanības koncentrēšanu uz kapitāla kustības brīvību, kas noteikta EK Līguma 56. pantā.

Šajos gadījumos uzņēmējdarbība ir nešķirami saistīta ar kapitāla kustību.

ĪPAŠIE IZŅĒMUMI, KAS NOTEIKTI LĪGUMĀ VAI EKT PRAKSĒ

Izņēmumi ļauj dalībvalstīm ieviest vispārējo Līguma noteikumu ierobežojumus. Tie ir skaidri norādīti Līguma noteikumos, vai uz Līguma pamata tos ir atzinusi Eiropas Kopienu Tiesa. Brīvu kapitāla kustību, kas ir viens no Līguma pamatprincipiem, var ierobežot tikai divos veidos: ar Kopienas vai dalībvalsts noteikumiem, kas pamatoti ar Līgumā īpaši noteiktiem izņēmumiem (9), vai arī ar īpaši svarīgām vispārējām interesēm, ko atzinusi EKT, pamatojoties uz Līgumu (10).

Brīvības var ierobežot …

Līguma 58. panta 1. punkta b) apakšpunkts ietver īpašus Līguma noteikumus par piesardzības pasākumiem. Tas atļauj dalībvalstīm “veikt visus vajadzīgos pasākumus, lai novērstu attiecīgās valsts normatīvo aktu pārkāpumus, jo īpaši … finanšu iestāžu uzraudzības jomā.”

Līguma 58. panta 2. punkts ļauj arī piemērot uzņēmējdarbības ierobežojumus, kas ir saderīgi ar Līgumu (11).

Tomēr 58. panta 3. punkts apstiprina, ka visi šie izņēmumi nevar veidot patvaļīgas diskriminācijas līdzekļi vai slēpt brīvas kapitāla kustības ierobežojumu. Tā kā piesardzības nosacīta uzraudzība ir īpašs izņēmums, kas saistīts ar brīvībām, tad izmantojami tie paši nosacījumi, kā citiem ierobežojumiem. Tie turpmāk izklāstīti kā augstākstādāmi Līguma principi.

Piemēram, kooperatīviem dalībvalstis var radīt nacionālos noteikumus, kas to uzraudzības iestādēm ļauj iebilst pret pārrobežu apvienošanos, ja tiek veidota Eiropas Kooperatīvā sabiedrība. Tomēr šādu iebildumu saistībā ar piesardzības nosacītu uzraudzību 58. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē var pamatot tikai ar sabiedrības interesēm. Lai attaisnotu šādas sabiedriskās intereses 58. panta 3. punkta nozīmē, dalībvalstu uzraudzības iestādēm ir jānodrošina, lai šīs institūcijas ar īpašiem statūtiem vienmēr darbotos ar tiem pilnīgā saskaņā.

... pamatojoties uz piesardzību …

Kas attiecas uz augstākstādāmo vispārējo interešu prasībām kā brīvas kapitāla kustības ierobežojumu attaisnojumu, jāuzsver, ka pastāvošā tiesu prakse ir ierobežota un sniedz tikai dažus pozitīvus ieteikumus par šo ļoti vispārīgo jēdzienu.

Nedaudzo augstākstādāmo prasību vidū, ko Eiropas Kopienu Tiesa atzinusi par ierobežojumu attaisnojumu, varētu būt patērētāju tiesību aizsardzība (12).

Tomēr saskaņā ar iedibināto tiesu praksi ir atzīts, ka ekonomiskais pamatojums nav izmantojams Līgumā aizliegto šķēršļu attaisnojumam (13). Eiropas Kopienu Tiesas izlemtajās lietās dalībvalstis ir nesekmīgi (14) atsaukušās, piemēram, uz nepieciešamību aizsargāt dalībvalsts finansiālās intereses (15) vai uz valsts ekonomikas veicināšanas nolūku (16). Kas attiecas uz pakalpojumu sniegšanu, tad Tiesa nesen ir izskaidrojusi, ka komercbanka nav klasificējama kā publisko pakalpojumu sniedzēja: tā atzina, ka tās komercbankas, kas darbojas tradicionālajā banku sektorā un kam nav jāveic nekādas centrālās bankas vai līdzīgas iestādes funkcijas, nav uzņēmumi, kuru mērķis ir sniegt publiskos pakalpojumus (17).

... vai pamatojoties uz vispārējām interesēm.

SEKUNDĀRIE TIESĪBU AKTI, KAS ATTIECAS UZ PIESARDZĪBAS NOSACĪTU UZRAUDZĪBU

Kas attiecas uz piesardzības nosacītu uzraudzību, tad ES sekundārajos tiesību aktos (18) ir noteikti vairāki pamatprincipi, lai nodrošinātu finanšu iestāžu godīgumu un stabilitāti. To vidū ir atbilstība uzticamības un piemērotības kritērijam, kā arī maksātspējas prasībām. Šie pamatprincipi ir būtiski, lai ES finanšu sektors būtu drošs un dinamisks.

Direktīvas nosaka uzraudzības pamatprincipus …

Tomēr ES sekundārā likumdošana nav sniegusies tālāk par noteiktu attiecīgo īpašo noteikumu saskaņotības pakāpi. Tādējādi dalībvalstis var pievienot ES direktīvās sniegtajiem vispārējiem noteikumiem papildu noteikumus un administratīvo praksi.

… un nodrošina noteiktu saskaņotības pakāpi.

Ja dalībvalstu noteikumi ir ierobežojošāki nekā ES sekundārie tiesību akti, var rasties pretruna Līgumā noteiktajām brīvībām. Būtībā šādi dalībvalstu noteikumi var ietvert vairāk ierobežojošu prasību attiecībā uz finanšu iestāžu stabilitāti, apstiprinājumu 'sliekšņu' vērtību un administratīvām procedūrām. Likumdošanas procesā vai ieviešot vai īstenojot administratīvo praksi, dalībvalstīm ir jārespektē gan EK Līguma garantētās pamatbrīvības, gan jānodrošina atbilstība direktīvai (19).

Dalībvalstu papildu pasākumiem un praksei aizvien ir jāsaskan ar Līgumu.

AUGSTĀKSTĀDĀMIE LĪGUMA IEROBEŽOJUMI

Dalībvalstīm savas piesardzīgās regulēšanas pilnvaras jāīsteno saskaņā ar Līguma pamatprincipiem (20). Lai gan ES sekundārie tiesību akti ļauj ievērot dalībvalstu prasības, ja tās ir pamatotas, un ļauj dalībvalstīm noteikt papildu prasības, to augstāko uzraudzību Līguma 56. un 43. panta noteikto brīvību aspektā īsteno Eiropas Kopienu Tiesa.

Augstākā uzraudzība piekrīt Eiropas Kopienu Tiesai.

Šajā sakarībā jāatgādina, ka visi izņēmumi attiecībā uz Līguma noteikto kapitāla brīvas kustības brīvību un uzņēmējdarbības veikšanas tiesību brīvību ir jāinterpretē ierobežojoši, un to darbības jomu nevar noteikt vienīgi dalībvalstis bez jebkādas Kopienas institūciju kontroles (21). Tā kā piesardzības apsvērumi ir īpaši norādīti kā iespējamie izņēmumi attiecībā uz brīvību, tad uz tiem, tāpat kā citiem izņēmumiem, attiecas tie paši noteikumi, kā uz citiem ierobežojumiem.

Izņēmumus no Līgumā noteiktajām brīvībām Tiesa interpretē visai šauri.

Pasākumiem, kas var kavēt Līgumā noteikto brīvību īstenošanu vai padara to mazāk pievilcīgu, ir jāatbilst četriem nosacījumiem (22):

—	tie jāīsteno, nepieļaujot diskrimināciju;

—	tie jāpamato ar obligātām vispārējo interešu prasībām;

—	tiem jānodrošina tā mērķa sasniegšana, kuram tie paredzēti; un

—	tiem jāiekļaujas pasākumos, kas nepieciešami, lai sasniegtu šo mērķi.

Visiem ierobežojumiem ir jābūt:

Līguma 56. pants neaprobežojas tikai ar to, ka aizliedz nevienlīdzīgu attieksmi valsts piederības dēļ (23). Šajā sakarībā 58. panta 3. punktā skaidri noteikts, ka izņēmumi attiecībā uz 56. pantu nevar būt patvaļīgas diskriminācijas līdzekļi vai slēpt brīvas kapitāla kustības ierobežojumus.

ES sekundārie tiesību akti skaidri atzīst piesardzīgas uzraudzības nepieciešamību, ko pārrobežu investīciju gadījumā finanšu nozarē veic mērķa institūcijas uzraudzības iestāde (24). Bet tā ir jāpiemēro, ņemot vērā patvaļīgas diskriminācijas vai maskētas ierobežošanas aizliegumu, kas noteikts EK Līguma 58. panta 3. punktā. Tomēr neviena no šīm prasībām nevar būt nepārvarams uzdevums tai ES finanšu iestādei, kurai jau ir izvirzītas līdzīgas prasības savā valstī un kura vēlas iegūt līdzdalību (noteicošo vai citādu) kādā citas dalībvalsts finanšu iestādē.

—	nediskriminējošiem

Proporcionalitātes nolūkā dalībvalstu tiesību aktiem ir jānodrošina izvirzītā mērķa sasniegšana un nav jāsniedzas ārpus pasākumiem, kas ir nepieciešami, lai šo mērķi sasniegtu (25).

Kas attiecas uz pēdējo aspektu (“kas ir nepieciešami, lai mērķi sasniegtu”), tad saskaņā ar EKT praksi iepriekšējās administratīvās apstiprināšanas sistēma (26) tikai tad ir proporcionāla izvirzītajam mērķim, ja tas pats mērķis nav sasniedzams ar mazāk ierobežojošiem pasākumiem, īpaši ar vēlāku (ex post facto) deklarāciju sistēmu (27). Attiecībā uz iepriekšējā (ex-ante) apstiprinājuma sistēmām piesardzības jomā šie apsvērumi ir nozīmīgi attiecībā uz nepieciešamo procedūru slogu (piemēram, pieteikuma formalitātēm: noteiktie termiņi un novilcinājumi, pieprasītās informācijas, kā arī iesniedzamo dokumentu kvantitātes un kvalitātes pakāpe) un laiku, kas nepieciešams šāda apstiprinājuma iegūšanai, ņemot vērā, ka dažādās dalībvalstīs tie ievērojami atšķiras.

—	atbilstošiem un proporcionāliem

Lai iegūtu juridisko noteiktību, iepriekšējai administratīvai apstiprināšanai jābalstās uz kritērijiem, kas ir objektīvi, nav diskriminējoši, ir iepriekš zināmi attiecīgajiem uzņēmumiem, un visām šāda veida ierobežojošu pasākumu skartajām personām ir jābūt pieejamiem tiesiskās aizsardzības līdzekļiem (28). Tas nozīmē, piemēram, ka kāda pieteikuma atteikuma cēloņiem ir jābūt pietiekami konkrētiem, lai tiesa varētu pieņemt lēmumu attiecībā uz to tiesiskumu un korektu piemērošanu. Arī neprecīzi vai nedefinēti kritēriji ir atzīstami par tādiem, kas ir pretrunā ar juridiskās noteiktības principu, jo neprecizitāte liedz personām pilnībā izmantot viņu tiesības, kas izriet no Līguma 56. panta (29).

—	tiem jānodrošina juridiskā noteiktība

Kas attiecas uz apstiprināšanas procedūru, tad investoriem ir jāsaņem skaidra informācija par īpašajiem objektīvajiem apstākļiem, kas noteiks iepriekšēju apstiprinājumu vai noraidījumu (30). Investoriem ir jāsaprot, kādi ir apstiprinājuma lēmumam piemērojamie kritēriji un, neatkarīgi no šā lēmuma formalitātes pakāpes, viņiem ir jāsaņem informācija, kas nepieciešama, lai saprastu, uz kāda pamata lēmums pieņemts.

Finanšu nozarē ir nostiprinājusies tāda tiesiska un lietderīga prakse, ka uzraudzītāji uztur neformālus kontaktus ar finanšu iestādēm, kuras darbojas viņu valstī. Bet pastāv prasība, lai visi lēmumi tiktu juridiski pārbaudīti un tādējādi objektīvi pamatoti (31). Nepieciešamās pārredzamības nav tad, ja pārrobežu investīciju gadījumos iestāžu sniegtais mutiskais padoms nepieteikties uz apstiprināšanu ir aizvietojis rakstisko apstiprinājuma atteikumu, ko varētu juridiski pārskatīt, un šāda prakse neatbilst ne Kopienas regulējuma vārdam, ne garam.

—	jāpiemēro pārredzamības procedūras

TURPMĀKĀ KOMISIJAS RĪCĪBA PĀRROBEŽU KONSOLIDĀCIJAS VEICINĀŠANAI

Apstiprināšanas procedūrām ir jābūt skaidrākām un pārredzamākām. Komisija kopā ar dalībvalstu visu līmeņu iestādēm strādā, lai sasniegtu nepieciešamo saskaņu attiecībā uz sadarbības pakāpi un atsevišķajiem elementiem, kuriem būtu jābūt šādu apstiprināšanas procedūru pamatā. Komisija sniegs priekšlikumus par Konsolidētās banku direktīvas 2000/12/EC 16. panta pārskatīšanu 2006. gada pirmajā pusē. Attiecīgie Apdrošināšanas direktīvu (2002/83/EK un 92/49/EEC) 15. panta noteikumi tiek pārskatīti Maksātnespējas II projekta ietvaros.

Paralēlās jomās ir nepieciešama drīza vienošanās par precīzākiem un pārredzamākiem lielāko akciju turētāju apstiprināšanas uzraudzības noteikumiem

Turklāt Komisija atklāti konsultējas ar dalībvalstīm un finanšu nozares pārstāvjiem, lai noskaidrotu, kas vēl, izņemot ar piesardzīgu uzraudzību saistītos šķēršļus, varētu kavēt pārrobežu konsolidāciju ES finanšu nozarē. Vēlāk Komisija var sniegt priekšlikumus, kā novērst šādus šķēršļus, ja tas ir nepieciešams.

Ir jāpārbauda, vai nepastāv citi šķēršļi, kas kavē finanšu konsolidāciju.

Ja Komisija atklās, ka ES finanšu iestādes ir pārkāpušas Kopienas tiesības attiecībā uz tiešajām investīcijām, tad, ja būs iegūti pietiekami pierādījumi, Komisija nešaubīgi ierosinās pārkāpuma lietu, kā tā to jau darījusi citās jomās, kur tikuši radīti šķēršļi ES tiešajām investīcijām.

Komisija vērsīsies pret visiem ES brīvību pārkāpumiem …

Visbeidzot, Komisija ir sākusi pētīt konkurenci nozarē saistībā ar privātajiem finanšu pakalpojumiem un apdrošināšanu. To mērķis ir sekmēt konkurenci šajos tirgos. Īpaša uzmanība tiks pievērsta, lai atklātu šķēršļus pārrobežu pakalpojumu sniegšanai un iekļuves barjeras gan tos regulējot, gan arī “tipiskākos” antitrasta gadījumus.

… un pēta arī konkurenci privātajos finanšu tirgos.

SECINĀJUMI

Šā paziņojuma mērķis ir atgādināt dalībvalstīm konkrētās Līguma pamatbrīvības attiecībā uz pārrobežu investīcijām finanšu iestādēs un stingras proporcionalitātes prasību attiecībā uz visiem šo brīvību ierobežojumiem, kas varētu būt nepieciešami svarīgu vispārējo interešu aizsardzībai. Paziņojumā arī uzsvērta visu šādu lēmumu pilnīgas pārredzamības nepieciešamība. Ar šo paziņojumu finanšu institūcijas tiek mudinātas dokumentēt tos piemērus, kurus tie vērtē kā nepamatotus šķēršļus integrācijas procesā. Pamatojoties uz augstāk izklāstītajiem apsvērumiem, Komisija sāks nepārtrauktu dialogu ar dalībvalstīm, lai identificētu šķēršļus brīvai kapitāla kustībai, kā arī brīvai uzņēmējdarbībai finanšu nozarē. Komisija pašlaik strādā ar attiecīgajiem dalībniekiem, lai atjauninātu ES sekundāros tiesību aktus minētajā jomā, kā arī pēta citus iespējamos šķēršļus, kuri varētu kavēt integrāciju. Komisija nodrošinās to, ka šajā nozarē saskaņoti īsteno Līguma pamatbrīvības.

Pārredzamāka pieeja apvienošanās un iegūšanas procesiem finanšu nozarē ļaus finanšu iestādēm būt pilnīgi pārliecinātām par visiem dalībvalstu uzraudzības iestāžu īpašajiem likumīgajiem apsvērumiem. Tas arī ļaus tām pilnīgi risināt visus likumīgos piesardzības un konkurences jautājumus un tādējādi pilnīgi izmantot visas Līguma garantēto brīvību priekšrocības.

(1) Šajā paziņojumā atsauces uz ES tāpat attiecas arī uz Eiropas Ekonomikas zonu, jo tajā saskaņā ar EEZ līgumu piemēro ļoti līdzīgus noteikumus un sekundāros tiesību aktus.

(2) Galvenais šeit ir nevis ES akciju īpašumtiesību (t.i., portfeļinvestīciju) apjoma jautājums, bet, nereti, jutīgākais finanšu iestāžu ārvalstu īpašuma tiesību un kontroles (t.i., tiešo investīciju) jautājums.

(3) Līgumā nav definēta “kapitāla kustība”, bet EKT praksē ir atzīts, ka kapitāla kustības definējumam var izmantot 1988. gada 24. jūnija Direktīvu 88/361/EEK (OV 1988 L 178, 5. lpp.) un tai pievienoto nomenklatūru (īpaši I pielikumā ietvertās nomenklatūras I un III punktu un sniegtos paskaidrojumus). Skat. 4.6.2002. spriedumus lietās Commission v Portugal, C-367/98, ECR 2002., I — 4731. lpp., §37; Commission v France, C-483/99, ECR 2002., I — 4781. lpp., §36 un Commission v Belgium, C-503/99, ECR 2002., I — 4809. lpp., §37 (turpmāk tekstā norādīts COM v Portugal/France/Belgium) un 13.5.2003. spriedumi Commission v Spain, C-463/00, ECR 2003., I — 4581. lpp., §52 un Commission v UK, C-98/01, ECR 2003., I -4641. lpp., § 39 (turpmāk tekstā norādīts COM v Spain/UK), kā arī 16.3.1999. g. spriedums Trummer & Mayer, C-222/97, ECR 1999., I — 1661. lpp., §§20, 21.

(4) Spriedumi lietā COM v Spain, C-463/00, § 57 un COM v UK, C-98/01, § 44.

(5) Spriedums lietā COM v UK, C-98/01, §44.

(6) Spriedumi lietās COM v Spain, C-463/00, § 61 un COM v UK, C-98/01, § 47.

(7) Spriedums Commission v Belgium, 26.9.2000., C-478/98, ECR 2000., I-7587. lpp., § 18, 14.12.1995. spriedums Sanz de Lera and others, apvienotās lietas C-163/94, C-165/94 un C-250/94, ECR 1995., I-4821. lpp., §24 un 25; 14.3.2000. spriedums Église de Scientologie, C-54/99, ECR 2000., I-1335. lpp., §14 un 1.6.1999 spriedums Konle, C-302/97, ECR 1999., I-3099. lpp., § 39.

(8) Spriedumi lietās COM v Spain, C-463/00, §56, COM v UK, C-98/01, §43, COM v Portugal, C-367/98, §44 un COM v France, C-483/99, §40.

(9) Piemēram, Līguma 58. panta 1. punktā vai citviet Līgumā, piemēram, 296. pantā, noteiktie īpašie izņēmumi (specifiskās aizsardzības jomas).

(10) Spriedumi lietās COM v Portugal, C-367/98, §49, COM v France, C-483/99, § 45, COM v Belgium, C-503/99, § 45 un COM v Spain, C-463/00, §68.

(11) Šajā kopsakarā Pārņemšanas direktīvas 1. apsvērumā ir norādīts uz Līguma 44. panta 2. punkta g) apakšpunktu, kas nosaka Padomes un Komisijas pilnvaras pietiekami koordinēt “garantijas, ko dalībvalstis prasa no sabiedrībām … un paredzot šādu garantiju vienādošanu visā Kopienā.”

(12) Spriedums lietā Caixa-Bank France v Ministčre de l 'Economie, C-442/02, §21, kur EKT tomēr secināja, ka “aizliegums pamattiesvedības lietā … rada pasākumu, kurš sniedzas ārpus tā, kas ir nepieciešams, lai sasniegtu šā aizlieguma mērķi.”

(13) Spriedums lietā COM v Portugal, C-367/98, §52 un 9.12.1997. spriedums attiecībā uz brīvu kapitāla kustību lietā, Commission v France, C-265/95, ECR 1997., I. -6959. lpp., §62, un attiecībā uz pakalpojumu sniegšanas brīvību spriedums 5.6.1997., SETTG, C-398/95, ECR 1997., I. -3091. lpp., §23.

(14) Maz panākumu ir dalībvalstu norādei uz nepieciešamību nodrošināt savu valstu nodokļu sistēmu vienotību: skat., no vienas puses, spriedumu pensiju un dzīvības apdrošināšanas lietā C-204/90, Bachmann v Belgium, [1992.] ECR I-249, §28, kam sekoja šādu spriedumu atceļoši spriedumi, piemēram, spriedums lietā C-35/98, Verkooijen, §56.

(15) Spriedums lietā COM v Portugal, C-367/98, §52.

(16) Spriedums lietā C-35/98, Verkooijen, §47.

(17) Spriedums lietā COM v Spain, C-463/00, §70.

(18) Eiropas Parlamenta 2000. gada 20. marta Direktīva 2000/12/EK par kredītiestāžu darbības sākšanu un veikšanu, Eiropas Parlamenta un Padomes 2002. gada 5. novembra Direktīva 2002/83/EK par dzīvības apdrošināšanu, Padomes 1988. gada 22. jūnija Otrā Direktīva par normatīvo un administratīvo aktu koordināciju attiecībā uz tiešo apdrošināšanu, kas nav dzīvības apdrošināšana, par noteikumiem pakalpojumu sniegšanas brīvības efektīvākai izmantošanai un par grozījumiem Direktīvā 73/239/EEK.

(19) Apvienotās lietas C-193/97 & 194/97, De Castro Freitas and Escallier, §23. Šajā kopsakarā, piemēram, Konsolidētā Banku direktīva (2000/12/EK 20.3.2000 par kredītiestāžu darbības sākšanu un veikšanu, OV L 126, 26.5.2000., 1. lpp., šeit: 18. apsvērums) skaidri nosaka, ka “direktīvas mērķis un kapitāla pārvietošanas liberalizācija, ko īsteno ar citiem Kopienas tiesību aktiem, ir savstarpēji saistīti. Jebkurā gadījumā banku pakalpojumu liberalizācijas pasākumiem jābūt saskaņotiem ar pasākumiem, kas liberalizē kapitāla pārvietošanu.”2004. gada 20. janvāra Apvienošanās regulas 21. panta 4. punkts, OV L 24, 29.1.04., 1. lpp. ff, nosaka, ka “dalībvalstis var pieņemt atbilstošus pasākumus, lai aizsargātu citas likumīgās intereses, izņemot tās, kas minētas šajā regulā, un ir saderīgas ar pārējiem Kopienas tiesību aktu noteikumiem. …Uzraudzības noteikumus uzskata par likumīgām interesēm pirmās daļas nozīmē.”

(20) Spriedums lietā C-71/02, Karner, § 33, §34.

(21) Skat. spriedums lietā COM v Belgium, C-503/99, §47 attiecībā uz sabiedriskās drošības prasību kā izņēmuma pamatojumu attiecībā uz vispārējo brīvas kapitāla kustības principu.

(22) C-55/94, Gebhard, §37 ar tālākām norādēm.

(23) Spriedumi lietā COM v Spain, C-463/00, §56, COM v UK, C-98/01, §43, COM v Portugal, C-367/98, §44 un COM v France, C-483/99, §40.

(24) Tas izpaužas, piemēram, tādējādi, ka uzraudzītājam ir pieņemams jaunā tiesību subjekta uzņēmējdarbības plāns, vadības sastāvs, kā arī ir pārliecība, ka tas var veikt nepieciešamos piemērojumus banku sistēmām un pārskata instrumentiem, piemēram, pienācīgu riska vadību, klientu un grāmatvedības sistēmu integrāciju, kontroles procedūru un informācijas tehnoloģijas piemērošanu.

(25) Spriedumi lietā COM v Spain, C-463/00, §68, COM v Portugal, C-367/98, §49, COM v France, C-483/99, §45 un COM v Belgium, C-503/99, §45, kā arī spriedumi apvienotajās lietās C-163/94, C-165/94 & C-250/94, Sanz de Lera et al, §23, un spriedums C-54/99, Église de Scientologie, §18.

(26) Piesardzības nosacītas uzraudzības kontekstā

(27) Spriedumi lietā COM v Spain, C-463/00, §69, COM v France, C-483/99, §46, COM v Portugal, C-367/98, §50, un apvienotajās lietās C-163/94, C-165/94 & C-250/94, Sanz de Lera et al, §§23-28, C-302/97, Konle, §44, kā arī spriedums 20.2.2001. lietā C-205/99, Analir et al, ECR 2001, I -1271 lpp., §35 un 5/3/02 apvienotajās lietās C-515/99, C-519/99 līdz C-524/99 un C-526/99 līdz C-540/99, Reisch et al, ECR 2002 I -2157 lpp., §37.

(28) Spriedumi lietā COM v Spain, C-463/00, §69, COM v UK, C-98/01, §46, COM v Portugal, C-367/98, §50 un COM v France, C-483/99, §40.

(29) Spriedumi lietā COM v Spain, C-463/00, §75, COM v France, C-483/99, §50, kā arī 14.3.2000. lietā C-54/99, Église de Scientologie, §21,§22.

(30) Spriedumi lietās COM v Spain, C-463/00, § 74 un C-54/99, Église de Scientologie, §§ 21,22.

(31) Piemēram, 33. pants 2000. gada 20. marta Direktīvā 2000/12/EK par kredītiestāžu darbības sākšanu un veikšanu.

25.11.2005

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 293/15

Saraksts ar atzīto raŽotāju organizācijām zivsaimniecības un akvakultūras nozarē

(2005/C 293/07)

Publikācijas pamatā ir 6. pants Padomes 1999.gada 17.decembra Regulā par zivsaimniecības un akvakultūras produktu tirgu kopīgo organizāciju (OV L 17, 21.1.2000. 22.lpp) (Situācija 25.11.2005)

Piezīme: Parindes ir 38. lappusē.

Nombre y dirección

Název a adresa

Navn og adresse

Name und Anschrift

Nimi ja aadress

Ονομασία και διεύθυνση

Name and address

Nom et adresse

Nome e indirizzo

Nosaukums un adrese

Pavadinimas ir adresas

Név és cím

Naam en adres

Nazwa i adres

Nome e endereço

Názov a adresa

Ime in naslov

Nimi ja osoite

Namn och adress

Fecha del reconocimiento

Datum uznání

Dato for anerkendelsen

Datum der Anerkennung

Tunnustamise kuupäev

Ημερομηνία αναγνώρισης

Date of recognition

Date de reconnaissance

Data del riconoscimento

Atzīšanas diena

Pripažinimo data

Elismerés dátuma

Datum van erkenning

Data dopuszczenia

Data de reconhecimento

Dátum uznania

Datum priznanja

Hyväksymispäivä

Datum för godkännandet

BELGIQUE-BELGIË

BEL 001

(2)(H/C/L)

Producentenorganisatie van de Reders ter Zeevisserij

4.10.1971

S. V. Rederscentrale

H. Baelskaai 25

Tel. (059) 32 35 03

BE-8400 Oostende

Fax (059) 32 28 40

E-mail: rederscentrale@unicall.be

DANMARK

DNK 001

(2) (D/H/C/L)

Danske Fiskeres Producent Organisation

1.7.1974

Nordensvej 3 — Taulov — Postbox 609

Tlf. (45) 70 20 61 00

DK-7000 Fredericia

Fax (45) 70 20 61 01

E-mail: dfpo@inet.uni2.dk

Web: http://www.dfpo.dk

DNK 002

(2) (H/C)

Skagen Fiskernes Producent Organisation

1.2.1985

Havnevagtvej 5

Tlf. (45) 98 44 13 83

DK-9990 Skagen

Fax (45) 98 44 59 21

E-mail: post@skagenpo.dk

DNK 003

(2) (D/H/C)

Danmarks Pelagiske Producentorganisation

1.2.1985

Postboks 104

Tlf. (45) 98 94 42 39

DK-9850 Hirtshals

Fax (45) 98 94 29 23

E-mail: po@pelagisk.dk

DEUTSCHLAND

DEU 007

(2) (L)

Fischereigenossenschaft Holsatia Husum-Friedrichskoog Erzeugergemeinschaft e.G.

1.2.1972

Westerheverstraße 9

Tel. 0 48 41/46 99

DE-25813 Husum

Fax 0 48 41/87 22 93

DEU 010

(1) (C)

Vereinigung der deutschen Kutterfischerei GmbH.

27.4.1972

Venusberg 36

Tel. 0 40/31 48 84

DE-20459 Hamburg

Fax 0 40/319 44 49

DEU 011

(2) (L)

Erzeugergenossenschaft der Krabbenfischer Elbe-Weser e.V.Dorum

24.5.1972

Auf dem Büttel 2

Tel. 0 47 05/323

DE-27638 Wremen

Fax 0 47 05/715

DEU 013

(2) (H)

Seefrostvertrieb GmbH

3.4.1974

Baudirektor-Hahn-Straße 95

Tel. 0 47 21/70 52 01

DE-27472 Cuxhaven

Fax 0 47 21/70 52 02

DEU 014

(2) (C)

Fischer-Genossenschaft Büsum e.G.

24.12.1974

Alte Hafeninsel 17-19

Tel. 0 48 34/95 80 0

DE-25761 Büsum

Fax 0 48 34/67 35

DEU 017

(2) (L)

Erste Erzeugergemeinschaft für Krabbenfischer in Büsum e.V.

11.7.1979

Dorfstraße 28

Tel. 0 48 34/66 86

DE-25761 Westerdeichstrich

Fax 0 48 34/96 23 90

DEU 019

(1) (C)

Landesvereinigung der Erzeugerorganisationen für Nordseekrabben und Küstenfischer an der Schleswig-Holsteinischen Westküste e.V. Büsum

16.7.1982

Ellerbruch 1a

Tel. 0 48 78/88 87 71

DE-21789 Wingst

Fax 0 48 30/88 87 72

DEU 021

(2) (L)

Erzeugergemeinschaft der Küstenfischer im Weser-Ems Gebiet e.V.

15.6.1984

Mars-la-Tour-Straße 6

Tel. 04 41/80 16 24

DE-26121 Oldenburg

Fax 04 41/8 17 91

DEU 022

(2) (H)

Erzeugergemeinschaft für Frischfisch der Deutschen Hochseefischerei GmbH

16.1.1986

Rheinstraße 59

Tel. 04 71/92 49 24

DE-27570 Bremerhaven

DEU 023

(2) (C)

Fischereigenossenschaft Elsfleth e.G.

20.8.1990

Am Binnenhafen

Tel. 0 44 01/23 31

DE-26919 Brake

Fax 0 44 01/63 15

DEU 024

(2) (L)

Erzeugerorganisation Fischfang u. Fischverwertung Stralsund u. Umgebung GmbH

12.6.1992

Carl-Heydemann-Ring 91

Tel. 0 38 31/49 88 65

DE-18437 Stralsund

Fax 0 38 31/49 91 60

DEU 025

(2) (L)

Erzeugerorganisation Usedomfisch e.G.

12.6.1992

Dorfstraße 29

Tel. 03 83 70/2 02 23

DE-17440 Freest

Fax 03 83 70/2 02 23

DEU 026

(2) (L)

Zentrale Absatzgenossenschaft «Rügenfang»

24.6.1992

Am Hafen 12a

Tel. 03 83 92/2 24 96

DE-18546 Saßnitz/Rügen

Fax 03 83 92/2 22 13

DEU 028

(2) (L)

FG «Wismarbucht» e.G.

25.6.1992

Am Alten Hafen

Tel. 0 38 41/28 37 40

DE-23966 Wismar

Fax 0 38 41/28 25 65

DEU 029

(2) (O)

Erzeugerorganisation der Pommerschen Küstenfischer Usedom-Wolgast e.V.

27.6.1992

Greifenstraße 14a

Tel. 0 38 36/20 22 21

DE-17440 Lassan

Fax 0 38 36/20 22 21

DEU 030

(1) (C)

Vereinigung der Erzeugerorganisationen der Kutter und Küstenfischer Mecklenburg — Vorpommern

9.9.1993

Postfach 1128

Tel. 0 38 31/29 30 03

DE-18401 Stralsund

Fax 0 38 31/29 30 03

DEU 031

(2) (L)

Erzeugerorganisation der Küstenfischer Tönning und Umgebung wirtschaftlicher Verein

9.10.1995

Gunsbüttel 13

Tel. 0 48 64/12 75

DE-25870 Oldenwort

Fax 0 48 64/15 31

DEU 032

(2) (C)

Kutterfisch — Großhandel GmbH

1.1.2000

Am Hafen

Tel. 0 43 62/68 61

DE-23774 Heiligenhafen

Fax 0 43 62/68 65

DEU 033

(2) (L)

Erzeugerorganisation fur Muschelzüchter e.V.

1.1.2000

Haidweg 8

Tel. 0 46 81/34 08

DE-25938 Wyk/Föhr

Fax 0 46 81/51 33

DEU 034

(2) (C )

Erzeugergemeinschaft der Hochsee- und Kutterfischer GmbH, Cuxhaven

1.1.2005

Niedersachsenstraße — Halle 9

Tel. 0 47 21/6 49 11

DE-27472 Cuxhaven

Fax 0 47 21/6 50 58

Email: erzeugergemeinschaft-nordsee@t-online.de

EΛΛAΔA

GRC 003

(2) (L)

Αλιευτικός αγροτικός συνεταιρισμός γριγρί Βόλου

«Παγασητικός» (Coop. «Paghassitikos»)

7.5.1986

Αργοναυτών 16 (Argonafton 16)

Tel. 2421/02 78 94

EL-38333 Βόλος (Volos)

Fax 2421/02 78 94

GRC 004

(2) (L)

Όστρια Α.Ε. («Ostria S.A.»)

10.6.2002

Kλειδί Hμαθίας (Kleidi Hmanthias)

Tel. 2333/07 18 25

EL-59032 Kλειδί Hμαθίας

Fax 2310/84 96 46

GRC 005

(2) (L)

Μακεδονία («Makedonia»)

30.1.2003

Μητροπόλεως 8A (Mitropoleos 8A)

Tel. 2510/23 08 94

EL-65403 Καβάλα (Kavala)

Fax 2510/23 08 94

ESPAÑA

ESP 001

(2) (D)

Organización de productores asociados de grandes atuneros congeladores

7.7.1986

OPAGAC

OPP-1

C/Ayala, 54 — 2o — A

Tel. 914 31 48 57/914 35 31 37

ES-28001 Madrid

Fax 915 76 12 22

ESP 002

(2) (D)

Organización de productores de túnidos congelados

7.7.1986

OPTUC

OPP-2

C/Txibitxiaga, 24 Apartado de correos 49

Tel. 946 88 28 06

ES-48370 Bermeo

Fax 946 88 50 17

ESP 003

(2) (D)

Organización de productores de buques congeladores de merlúcideos, cefalópodes y especies varias

7.7.1986

Puerto Pesquero — Edificio Vendedores, oficina 1-6

OPP-3

Tel. 986 43 38 44

ES-36202 Vigo

Fax 986 43 92 18

ESP 004

(2) (H/C/L)

Organización de productores de pesca fresca del puerto de Vigo

7.7.1986

Puerto Pesquero — Edificio Vendedores, oficina 1-6

OPP-4

Tel. 986 43 38 44

ES-36202 Vigo

Fax 986 43 92 18

ESP 005

(2) (H/C/L)

Organización de productores de pesca de bajura de Guipuzcoa

7.1986

OPEGUI

OPP-5

C/Miraconcha, 9, Bajo

Tel. 943 45 17 82/943 46 13 06

ES-20007 Donostia

Fax 943 45 58 33

ESP 006

(2) (H/C/L)

Organización de productores de pesca de bajura de Vizcaya

7.7.1986

OPESCAYA

OPP-6

C/Bailén, 7 — bis, bajo

Tel. 944 15 40 27/944 15 40 11

ES-48003 Bilbao

Fax 94 415 40 76

ESP 007

(2) (H/C/L/O)

Organización de productores de la provincia de Lugo

17.9.1986

C/Muelle, s/n

OPP-7

Tel. 982 57 28 23

ES-27890 San Cibrao (Lugo)

Fax 982 57 28 23

ESP 008

(2) (C)

Organización de productores de pesca fresca del puerto y Ria de Marin

17.9.1986

Puerto pesquero s/n, Anexo Lonja

OPP-8

ES-36900 Marin

Tel. 986 88 21 69

Fax 986 88 31 78

ESP 009

(2) (D)

Organización de productores ASPE

25.9.1986

ASPE

OPP-9

C/Claudio Coello, 76-5o B

Tel. 914 35 67 42

ES-28001 Madrid

Fax 915 75 37 50

ESP 010

(2) (D)

Organización de productores ARBAC

25.9.1986

ARBAC

OPP-10

C/Enrique Larreta, 10 — 3o — 1°

Tel. 913 15 19 65

ES-28036 Madrid

Fax 913 15 26 73

ESP 012

(2) (H/C)

Organización de productores de la pesca de Asturias

20.11.1986

C/Puerto s/n

OPP-12

Tel. 985 85 06 06

ES-33330 Lastres (Oviedo)

Fax 985 85 04 40

ESP 013

(2) (H/C)

Organización de productores de pesca fresca del puerto de la Coruña

20.11.1986

Muelle del Este, Edif. Arcoa, oficina 8 — Puerto Pesquero

OPP-13

Tel. 981 29 40 71

ES-15006 La Coruña

Fax 981 28 00 91

ESP 016

(2) (D)

Organización de productores de crustáceos congelados y especies varias

22.12.1986

CRUSTAMAR

OPP-16

C/Glorieta del Norte, 1

Tel. 959 24 83 86/959 25 59 22

ES-21001 Huelva

Fax 959 26 12 08

ESP 018

(2) (A)

Organización de productores de mejillón de Galicia

30.12.1986

OPMEGA

OPP-18

Avenida da Mariña, 25

Tel. 986 50 13 38/986 50 13 89

ES-36600 Villagarcía de Arosa (Pontevedra)

Fax 986 50 65 49

ESP 020

(2) (A)

Organización de productores de marisco y cultivos marinos de la provincia de Pontevedra

23.12.1986

Rua Agro da Porta, 1

OPP-20

Tel. 986 55 11 07/986 55 10 84

ES-36626 Isla de Arosa (Pontevedra)

Fax 986 52 72 91

ESP 021

(2) (A)

Organización de productores ostrícolas de Galicia

30.12.1986

OPOGA

OPP-21

C/Michelena, 1-4o L

Tel. 986 84 48 02

ES-36002 Pontevedra

Fax 986 84 58 73

ESP 022

(2) (A)

Organización de productores piscicultores

30.12.1986

C/Gral. Moscardó, 3-5o F

OPP-22

Tel. 915 53 06 16

ES-28020 Madrid

Fax 915 53 06 64

ESP 030

(2) (A)

Asociación empresarial de productores de cultivos marinos

30.12.1986

APROMAR

OPP-30

Carretera del Marquesado, km. 3,4

Tel. 956 40 33 88

ES-1130 Chiclana (Cádiz)

Fax 956 40 33 88

ESP 031

(2) (D/H)

Organización de productores Pescagalicia

30.12.1986

PESCAGALICIA

OPP-31

Dársena de Oza, 60

Tel. 981 29 53 66/981 28 89 11

ES-15006 La Coruña

Fax 981 29 83 37

ESP 036

(2) (L)

Organización de productores pesqueros de la pesca artesanal de Cádiz

20.9.1988

OPPsACA

OPP-36

Avenida de Lepanto, s/n

Tel. 956 37 17 69

ES-11550 Chipiona

Fax 956 37 26 04

ESP 037

(2) (C/L)

Organización de productores de pesca fresca del puerto de Barbate

22.5.1989

Lonja Pesquera de Barbate. Oficina Concesionario, Apartado de Correos 184

OPP-37

Tel. 956 43 23 11

ES-11160 Barbate

Fax 956 45 40 06

ESP 040

(2) (C/L)

Organización de productores de pesca de Málaga

7.10.1991

C/Manuel Agustín Heredia, 35-1o D

OPP-40

Tel. 952 21 52 92

ES-29001 Málaga

Fax 952 21 52 92

ESP 042

(2) (C)

Organización de productores de tunídos y pesca fresca de la prov. de Las Palmas

12.5.1992

Avenida de Naos, no 20

OPP-42

Tel. 928 81 35 84

ES-35500 Arrecife de Lanzarote

Fax 928 81 22 11

ESP 043

(2) (D/H)

Organización de productores ANACEF

14.4.1993

O.P. ANACEF

OPP-43

Muelle Pesquero, s/n

Tel. 928 47 59 42/928 47 59 43

ES-35007 Las Palmas

Fax 928 47 59 44

ESP 046

(2) (H/C)

Organización de productores de pesca de palangre

4.5.1995

ORPAL

OPP-46

Avenida Malecón, 38 — Entlo.

Tel. 981 87 45 20

ES-15960 Santa Eugenia de Riveira

Fax 981 87 45 21

ESP 047

(2) (A)

Organización de Productores de Acuicultura Continental

31.7.1995

OPAC

OPP-47

C/Maldonado, 64

Tel. 91 309 17 72

ES-28006 Madrid

Fax 91 309 17 73

ESP 048

(2) (L)

Organización de Productores de la Pesca Artesanal de Gran Canaria

5.8.1996

Gran Canaria

OPP-48

C/Avenida del Muelle, s/n

Tel. 928 64 41 83

ES-35120 Arguineguin G. Canaria

Fax 928 64 41 83

ESP 049

(2) (D/H)

Organización de Productores de Palangreros Guardeses

20.1.1997

ORPAGU

OPP-49

C/Manuel Alvarez no 16 bajo

Tel. 986 61 13 41

ES-36780 La Guardia (Pontevedra)

Fax 986 61 16 67

ESP 050

(2) (H)

Organización de Productores de Pesca de Altura de Cantabria

14.7.1998

OPECA

OPP-50

C/Marqués de la Hermida, s/n — Edificio Lonja de Pescado

Tel. 942 32 41 86

ES-39009 Santander

Fax 942 32 41 86

ESP 051

(2) (O)

Organización de Productores Pesqeros de Almadraba

10.10.2000

Avenida Luis Morales, 32, Edificio Forum, 3a planta

OPP-51

Tel. 954 98 79 38

ES-41018 Sevilla

Fax 954 98 86 92

ESP 052

(2) (H)

Organización de Productores de Pesca de Altura del Puerto de Ondárroa

4.5.2001

OPPAO

OPP-52

C/Egidazu Kaia, 18

Tel. 94 683 02 23

ES-48700 Ondarroa

Fax 94 613 41 44

ESP 053

(2) (A)

Organización de Productores «Les Pesqueres de L'Ebre, SL»

28.5.2001

Mas de les Salines

OPP-53

2a Planta (Antiguas Salinas de San Antoni, s/n)

Tel. 977 26 70 60

ES-43870 Amposta (Tarragona)

Fax 977 26 70 60

ESP 054

(2) (A)

Organización de Productores de Pesca de ostra y almeja

27.9.2001

ONPROA

OPP-54

C/Félix Ozamiz, 30

Tel. 670 30 47 35

ES-36940 Cangas (Pontevedra)

ESP 055

(2) (A)

Organización de Productores aqüicosta, S.L.

31.7.2001

Apartado de Correos 203

OPP-55

Tel. 977 49 37 20

ES-43860 L'Ametlla de mar (Tarragona)

Fax 977 49 37 21

ESP 056

(2) (A)

Organización de Productores de Piscicultura Marina de Andalucía

22.1.2002

Apartado de Correos 119

OPP-56

Tel. 956 88 34 47

ES-11100 San Fernando (Cádiz)

Fax 956 88 07 08

ESP 058

(2) (H/C)

Organización de Productores «OPMALLORCAMAR»

14.6.2002

Carrer Contramoll Mollet, 5

OPP-58

Tel. 971 71 13 27

ES-07012 Palma de Mallorca

Fax 971 72 75 55

ESP 059

(2) (A)

Asociación de Productores de Rodaballo

18.9.2002

C/Punta de Couso, s/n

OPP-59

Tel. 986 73 50 88

ES-15965 Aguiño-Riveira (La Coruña)

Fax 986 73 19 45

ESP 060

(2) (C)

Organización de Productores Pesqueros de la Marina Alta

26.9.2002

C/Bellavista, 1 — 2°

OPP-60

Tel. 966 42 14 03

Denia (Alicante)

Fax 965 78 01 28

ESP 061

(2) (C/L)

Organització de Productors del Peix Blau de Tarragona

5.3.2003

C/Moll Pesquer, s/n

OPP-61

Tel. 977 21 55 19

ES-43004 Tarragona

Fax 977 24 28 82

ESP 062

(2) (H/C/L)

Organización de Productores Artesanales de Cantabria

23.5.2003

OPACAN

OPP-62

C/Andrés Del Río, 7 portal 2, bajo

Tel. 942 21 59 70

ES-39004 Santander

Fax 942 21 24 87

ESP 063

(2) (C/O)

Organización de Productores de chirla y otras especies de la pesca artesanal

10.2.2004

C/Paseo de la Ría no 8

OPP-63

Tel. 959 49 51 46

ES-21100 Punta Umbria (Huelva)

Fax 959 49 51 56

FINLAND

FIN 001

(2) (H/C/L)

Osuuskunta Ammattikalastajien Tuottajajärjestö AKTJ

5.6.2000

Finnish fishermen's PO

P. 358 400 720 690

Jordaksentie 124

F. 358 19 612 749

FI-7840 Lindkoski

FRANCE

FRA 001

(2) (H/C/L)

Fonds régional d'organisation du marché du poisson en Bretagne

24.5.1971

FROM Bretagne

Espace Trois Rivères

Tél. 02 98 10 11 11

11, rue Félix le Dantec

Fax 02 98 10 36 10

Créac'n Gwen B.P. 61225

E-mail: FROM.Bretagne@wanadoo.fr

FR-29000 Quimper

FRA 002

(2) (H/C/L)

Fonds régional d'organisation du marché du poisson dans le Nord

28.5.1971

FROM Nord

16, rue Commandant Charcot

Tél. 03 21 30 03 43

FR-62200 Boulogne sur Mer

Fax 03 21 30 33 22

E-mail: opfromnord@wanadoo.fr

FRA 002

(2) (H/C/L)

Fonds régional d'organisation du marché du poisson dans le Nord

28.5.1971

FROM Nord

16, rue Commandant Charcot

Tél. 03 21 30 03 43

FR-62200 Boulogne sur Mer

Fax 03 21 30 33 22

E-mail: opfromnord@wanadoo.fr

FRA 003

(2) (H/C/L)

Fonds régional d'organisation du marché du poisson dans le Sud-Ouest

16.6.1971

FROM Sud-Ouest

Port de Pêche de Chef-de-Baie

Tél. 05 46 41 49 16

Quai Louis Prunier

Fax 05 46 41 70 74

FR-17045 La Rochelle Cedex 1

E-mail: fromsudouest@a2i-micro.fr

FRA 005

(2) (H/C/L)

Organisation des pêcheries de l'Ouest Bretagne

19.1.1973

OPOB

Terre Plein du Port

Tél. 02 98 58 02 11

FR-29730 Le Guilvinec

Fax 02 98 58 90 51

E-mail: OPOB@OPOB.COM

FRA 006

(2) (C/L)

Société coopérative sablaise de mareyage

29.1.1973

SOCOSAMA

2, rue Colbert, B.P. 95

Tél. 02 51 95 18 07

FR-85103 Les Sables d'Olonne

Fax 02 51 21 51 77

E-mail: administration@socosama.fr

FRA 009

(2) (C/L)

AR. PÊ .VIE — OP

24.4.1973

ARPEVIE

Quai Marcel Bernard

Tél. 02 51 60 08 18

FR-85800 St. Gilles Croix de Vie

Fax 02 51 55 10 39

E-mail: arpevie@arpevie.fr

FRA 010

(2) (D)

Organisation des producteurs de thon congelé

8.11.1973

ORTHONGEL

Criée de Concarneau- Bureau no 10 — Porte Est

Tél. 02 98 97 19 57

FR-29181 Concarneau Cedex

Fax 02 98 50 80 32

E-mail: orthongel@wanadoo.fr

FRA 011

(2) (C/L)

Coopérative Maritime Etaploise «Organisation de Producteurs»

2.4.1974

CME

22, rue Saint Vincent de Paul

Tél. 03 21 87 00 87

FR-62203 Boulogne sur Mer

Fax 03 21 30 49 02

E-mail: CME@CMEOP.COM

FRA 013

(2) (L)

Organisation de producteurs des ports du littoral de Provence-Côte d'Azur—Corse

12.11.1974

PROCACO

Min de Saumaty, Chemin du littoral

Tél. 04 91 46 17 18

FR-13321 Marseille

Fax 04 91 46 40 92

FRA 018

(2) (C/L)

Société coopérative des pêcheurs portais-Marée

12.6.1975

COPEPORT MAREE OP

4, Quai des Chantiers B.P. no 3

Tél. 02 31 51 26 51

FR-14520 Port en Bessin

Fax 02 31 22 78 59

E-mail: OP@COPEPORT.COM

FRA 019

(2) (H/C/L)

Organisation de producteurs de la pêche artisanale du Morbihan et de la Loire-Atlantique

12.6.1975

PROMA

6, rue Alphonse Rio

Tél. 02 97 37 31 11

FR-56100 Lorient

Fax 02 97 37 78 42

E-mail: PROMA@wanadoo.fr

FRA 020

(2) (H/L)

Organisation de producteurs des ports du quartier de Port-Vendres

29.9.1975

PROQUA PORT

Anse Gerbal

Tél. 04 68 82 22 45

FR-66660 Port Vendres

Fax 04 68 82 13 28

E-mail: proquaportl@wanadoo.fr

FRA 021

(2) (H/C/L/O)

Association nationale des organisations de producteurs de pêche

5.10.1976

ANOP

Espace Trois Rivières

Tél. 02 98 10 36 22

11, rue Félix le Dantec

Fax 02 98 10 36 10

Créac', Gwen B.P. 61225

E-mail: FROM.Bretagne@wanadoo.fr

FR-29000 Quimper

FRA 026

(2) (C/L)

Organisation de producteurs des pêcheurs artisans de l'Ile de Noirmoutier

17.6.1980

OPPAN

l'Herbaudière

Tél. 02 51 39 14 90

FR-85330 Noirmoutier

Fax 02 51 39 40 54

E-mail: OPPAN@wanadoo.fr

FRA 030

(2) (C/L)

Organisation de producteurs des marins-pêcheurs de l'Île d'Yeu

2.2.1981

OP Île d'Yeu

3, rue de la Galiote

Tél. 02 51 58 50 25

FR-85350 Île d'Yeu

Fax 02 51 59 42 88

E-mail: OP.YEU@wanadoo.fr

FRA 033

(2) (L)

Organisation de producteurs de sardines et anchois du port du Grau du Roi

22.9.1983

PROGRAUSARDANC

Z.A. du nouveau Port de Peche

23, rue des Lamparos

Tél. 04 66 51 32 80

FR-30240 Grau du Roi

Fax 04 66 51 31 04

FRA 037

(2) (C/L)

Organisation de producteurs du port de la Côtiniére

2.10.1987

Port de la Côtiniére

Tél. 05 46 47 02 06

FR-17310 Saint Pierre d'Oleron

Fax 05 46 47 05 77

E-mail: apcot@hotmail.com

FRA 039

(2) (O)

Organisation de producteurs pour l'élevage en mer

9.1.1989

ORMER

Lotissement le Dauphin

Tél. 04 67 43 96 59/04 67 43 90 53

FR-34140 Mèze

FRA 040

(2) (O)

Organisation de producteurs huîtres — Marennes-Oleron

27.9.1990

SRC Marennes Oléron

Tél. 05 46 85 80 11

Les Grossines

Fax 05 46 85 80 12

FR-17320 Marennes

E-mail: huitresmarennesoleron.op@wanadoo.fr

FRA 042

(2) (C/L)

Société anonyme coopérative «COPEMART» — Provence-Côte d'Azur

1.2.1991

COPEMART

Anse Aubran

Tél. 04 42 06 45 29

FR-13110 Port de Bouc

Fax 04 42 06 07 44

E-mail: contact@copemart.com

FRA 043

(1) (H/C/L)

Féderation des organisations de producteurs de la pêche artisanale

27.6.1991

FEDOPA

24, rue du Rocher

Tél. 01 53 42 47 78

FR-75008 Paris

Fax 01 42 93 86 19

E-mail: FEDOPA@FEDOPA.COM

FRA 044

(2) (H/L)

Société coopérative maritime des pêcheurs de SETE-MOLE

1.1.1992

28, Promenade J.B. Marty

Tél. 04 67 46 04 15

Cap Saint Louis 3B

Fax 04 67 46 05 13

FR-34200 Sete

E-mail: sa.thoan@accesinter.com

FRA 046

(2) (C/L)

Coopérative des artisans pêcheurs du Sud Organisation des producteurs

17.8.1994

CAPSUD OP

Quai Pascal Elissalt

Tél. 05 59 47 19 39

FR-64500 Ciboure

Fax 05 59 47 81 13

E-mail: opcapsud@wanadoo.fr

FRA 047

() (H/C/L)

Association méditerranéenne des organisations de producteurs

16.10.1995

AMOP

aison des métiers de la mer et des lagunes

Tél. 04 67 78 43 16

Rue des Cormorans

Fax 04 99 04 94 71

FR-34200 Sète

E-mail: amedop@aol.com

FRA 048

(2) (H/C/L)

COBRENORD OP

1.1.1996

Quai des Servannais

Tél. 02 99 82 17 03

FR-35400 Saint-Malo

Fax 02 99 82 03 54

E-mail: COBRENORD@wanadoo.fr

FRA 049

(1) (H/C/L)

Union Bretonne des organisations de producteurs de la pêche maritime

1.1.1996

U.B.O.P.

2, Allée Saint-Guénolé

Tél. 02 98 10 10 36

FR-29556 Quimper

Fax 02 98 90 59 50

FRA 050

(2) (H/C/L)

Organisation de producteurs de produits de La Mer de Guyane

4.4.1996

O.P.M.G.

S/C SEZAP Zone Artisanale de Pêche, B.P. 867

Tél. 05 94 38 67 33

FR-97338 Cayenne

Fax 05 94 38 46 17

E-mail: o-p-m-g@wanadoo.fr

FRA 051

(2) (C/L)

GUYAMER

4.4.1996

Le Larivot, B.P. 1125

Tél. 05 94 29 25 76

FR-97300 Cayenne

Fax 05 94 29 31 52

E-mail: guyamer@nplus.gf

FRA 052

(2) (C/L)

ARCA-COOP

1.1.1997

Port de Pêche

Tél. 05 57 72 29 67

Quai Sean Dubourg

Fax 05 57 72 29 66

FR-33314 Arcachon Cedex

E-mail: ARCA-COOP@wanadoo.fr

FRA 053

(2) (O)

Organisation des producteurs conchyliculteurs de Bretagne

29.10.1997

O.P.C.B.

2, rue du Parc-au-Duc, B.P. 168

Tél. 02 98 88 13 33

FR-29204 Morlaix Cedex

Fax 02 98 88 37 71

E-mail:opcb@wanadoo.fr

FRA 054

(2) (O)

Organisation des producteurs conchyliculteurs de Basse Normandie

21.11.1997

OP.CO.BA.NOR

35, rue du Littoral, B.P. 5

Tél. 02 33 76 80 40

FR-50560 Gouville sur Mer

Fax 02 33 76 80 49

E-mail: opcnormandie@wanadoo.fr

FRA 055

(2) (O)

Société anonyme coopérative maritime «ARCA-HUITRES»

30.7.1998

Port Ostreicole «Le Rocher» La Teste, B.P. 76

Tél. 05 57 73 02 70

FR-33470 GUJAN-MESDRAS

Fax 05 56 66 99 28

FRA 056

(2) (O)

Organisation des producteurs mytilicoles des Pertuis

13.12.1999

7, rue des Ecoles

Tél. 05 46 01 56 95

FR-17230 Charron

Fax 05 46 01 56 70

FRA 057

(2) (O)

Organisation de producteurs des Conchyliculteurs du Bassin de Thau

2.2.2000

Quai Guitard

04 67 18 99 85

FR-34140 Meze

FRA 058

(2) (A)

Société Coopérative Agricole «les aquaculteurs bretons»

13.5.2002

C.A.B.

Z.A.C. du Grand Guélen

Tél. 02 98 52 81 44

8, rue Louis le Bourhis

Fax 02 98 52 81 45

FR-29000 Quimper

FRA 059

(2) (O)

OP Conchylicoles des Pays de la Loire

1.10.2003

2, Place de l'Eglise, B.P. 14

Tél. 02 51 68 77 25

FR-85230 Bouin

Fax 02 51 68 48 36

E-mail: op.paysdelaloire@wanadoo.fr

IRELAND

IRL 001

(2) (L)

Irish Fish Producers' Organisation Ltd

30.7.1975

11 Elgin Road

Tel. (01) 668 70 77

Ballsbridge — IE-Dublin 4

Fax (01) 668 44 66

IRL 002

(2) (L)

Killybegs Fishermen's Organisation Ltd

13.12.1985

Bruach na Mara

St. Catherine's Road

Tel. (073) 310 89

Killybegs — County Donegal

Fax (073) 315 77

IRL 003

(2) (O)

Irish Seafood Producers' Group

13.12.1985

Kilkieran

Tel. (095) 335 01

Connemara — County Galway

Fax (095) 334 53

IRL 004

(2) (C)

Irish South and West Fish Producers' Organisation Ltd

9.11.1994

The Pier

Tel. (027) 706 70

Castletownbere — County Cork

Fax (027) 707 71

IRL 005

Irish South & East Fish Producers' Organisation Limited

10.12.2004

Offices of South & East Coast Fishermen's Co-op Society

Dunmore East

Tel. (051) 38 31 70

Co Waterford

Fax (051) 38 31 03

E-mail: isefo@eircom.net

ITALIA

ITA 001

(2) (L)

Associazione produttori pesca, SCRL con sede in Cattolica

23.12.1975

Cattolica

Via A. Costa, 63

Tel. (0541) 96 23 01 /(0541) 95 40 77

IT-47033 Cattolica

Fax (0541) 83 95 26

ITA 004

(2) (C)

Associazione produttori pesca — DOMAR SCRL

8.4.1977

Via Caduti del Mare, 64/66

Tel. (0533) 32 55 24

IT-44029 Comacchio Fr. Porto Garibaldi (Ferrara)

Fax (0533) 32 69 24

E-mail: domar@global.it

ITA 005

(2) (L)

Associazione produttori pesca, SCRL di Cesenatico

8.4.1977

Cesenatico

Via Caboto, 11

Tel. (0547) 845 00

IT-47042 Cesenatico

ITA 007

(2) (L)

Associazione Produttori Pesca Adriatica

27.4.1977

Fano

Viale Adriatico, 36

Tel. (0721) 80 44 38

IT-61032 Fano

ITA 008

(2) (H)

Associazione produttori tonnieri del Tirreno, SCRL

23.11.1977

Via F.lli De Mattia, n. 7

Tel. (089) 23 75 34

IT-84100 Salerno

Fax (089) 22 25 57

E-mail: assprodtonnieri@tiscalinet.it

ITA 009

(2) (L)

Associazione produttori pesca di Goro

23.11.1977

Goro

Via Brugnoli,300

Tel. (0533) 99 64 52

IT-44020 Goro

ITA 011

(2) (L)

Associazione produttori pesca di Ancona

4.12.1978

Ancona

Via Vanoni, 4

Tel. (071) 523 31

IT-60125 Ancona

Fax (071) 207 10 17

ITA 013

(2) (L)

Associazione produttori pesca «San Marco» SCRL

2.12.1980

«San Marco»

Via Don Eugenio Bellemo, n. 96

Tel. (041) 40 52 22/041 40 53 73

IT-30015 Chioggia (Venezia)

Fax (041) 40 55 96

E-mail: sanmarcopesca@tiscalinet.it

ITA 018

(2) (L)

«TRONTO PESCA», Scrl

12.11.1985

«Tronto Pesca»

Via Aldo Moro, 128

Tel. (0861) 79 78 29

IT-64014 Martinsicuro (Teramo)

Fax (0861) 79 78 29

E-mail: stefanociapanna@libero.it

ITA 021

(2) (L)

Organizzazione di Produttori «Consorzio Linea Azzurra»

6.12.2001

«CONSORZIO LINEA AZZURRA»

Largo Bocovich, 20

Tel. (0541) 53 775

IT–47900 Rimini

Fax (0541) 53 775

E-mail: lineazzurra@tin.it

ITA 022

(1) (L)

Associazione di Organizzazioni di Produttori FEDER OP.IT

6.12.2001

«FEDER OP.IT»

Via Emilio de Cavalieri, 7

Tel. (06) 85 54 198

IT–00198 Roma

Fax (06) 85 35 29 92

E-mail: federop.it@federpesca.it

ITA 023

(2) (L)

Associazione Produttori Pesca, Coop. Scarl

14.3.2002

Viale Matteotti, 32–62

Tel. (0733) 77 41 43

IT–62012 Civitanova Marche (MC)

Fax (0733) 81 47 18

E-mail: asspesca@tin.it

ITA 024

(2) (L)

Consorzio Ittico del Golfo di Trieste

14.3.2002

Via Diaz, 9/1°

Tel. (040) 32 20 421

IT–34100 Trieste

Fax (040) 32 20 421

E-mail: consorzioittico@tin.it

ITA 025

(2) (L)

Organizzazione di Produttori della Pesca di Fano, Marotta e Senigallia

14.3.2002

Società Consortile a.r.l. — O.P.PE.F.S.

Via Nazario Sauro, 152

Tel. (0721) 800 392

IT–61032 Fano (Pesaro)

Fax (0721) 800 392

E-mail: giardini@libero.it

ITA 026

(2) (L)

Organizzazione di Produttori Armatori ed Operatori della Pesca di Cesenatico

14.3.2002

Via Magrini, 29B

Tel. (0547) 80 294

IT–47042 Cesenatico (FORLÌ)

Fax (0547) 82 511

E-mail: cooparmatorii@libero.it

ITA 027

(2) (L)

Organizzazione dei Produttori Ittici del Sud Adriatico

14.3.2002

Via delle Cistorne, 14

Tel. (0884) 58 29 15

Manfredonia

Fax (0884) 51 43 05

E-mail: manfredonia@federcoopesca.it

ITA 028

(2) (L)

Organizzazione di Produttori della Pesca Oceanica Italiana

28.8.2002

Via Emilio de Cavalieri, 7

Tel. (06) 85 54 198

IT–00198 Roma

Fax (06) 85 35 29 92

E-mail: federop.it@federpesca.it

ITA 029

(2) (A)

Organizzazione Produttori Molluschicoltori del compartimento marittimo di Pesaro

15.1.2003

Via Nazario Sauro, 152

Tel. (0721) 80 03 92

IT–61032 Fano (Pesaro)

Fax (0721) 80 23 53

E-mail: sea-srl@libero.it

ITA 030

(2) (L)

Organizzazione di produttori pugliesi di pesce azzurro

27.3.2003

Via S. Domenico, 36

Tel. (080) 338 79 00

Molfetta

Fax (080) 338 04 37

E-mail: assopescamolfetta@tin.it

ITA 031

(2) (L)

Organizzazione di produttori della pesca produttiva di Termoli

27.3.2003

Piazza dei Pescatori

Tel. (0875) 70 58 50

IT–86039 Termoli (Campobasso)

Fax (0875) 70 58 50

E-mail: info@motopesca.it

ITA 032

(2) (L)

Organizzazione di produttori della pesca di fasolari dell'alto Adriatico

27.3.2003

Via Piave, 141/1

Tel. (041) 40 23 71

IT–30175 Mestre (Venezia)

Fax (041) 550 99 38

E-mail: info@unioncoop.com

ITA 033

(2) (A)

Produttori Molluschi Associati Friuli Venezia-Giulia PMA-FVG

31.7.2003

Via G. Raddi, 2

IT–33050 Marano Lagunare (UD)

ITA 034

(2) (L)

Associazione Produttori Pesca Etruria

31.7.2003

Via Santa Maria in Gradi, 47/C

Tel. (0431) 72 10 72

IT–01100 Viterbo

Fax (0431) 72 10 72

ITA 035

(2) (L)

Cooperativa fra Pescatori «LA SIRENA»

31.7.2003

Via C. Colombo, 32

Tel. (0733) 72 70 86

IT–04019 Terracina (Latina)

ITA 036

(2)

Organizzazione Interprofessionale della Filiera Pesca e Acquacoltura in Italia (O.I. Filiera Ittica)

16.1.2004

Via E. De Cavalieri, 7

Tel. (06) 852 08 31

IT–00198 Roma

Fax (06) 85 35 29 92

E-mail: fida@confcommercio.it

ITA 037

(2) (H)

Organizzazione di Produttori Tonnieri Siciliani di Messina

13.2.2004

Via T. Cannizzaro, 155

Tel. (090) 35 93 59

Messina

ITA 038

(2) (H)

Organizzazione Produttori della Pesca di Grandi Pelagici «Il Palangaro & C.» Soc. Coop. a r.l.

28.4.2004

Piazza Piemonte e Lombardo, 27

Tel. (0923) 95 30 75

Marsala

Fax (0923) 95 30 75

ITA 039

(2) (C)

Organizzazione di Produttori Ittici di Manfredonia

6.5.2004

Via Taverna, 9

Tel. (0884) 535253

Manfredonia

Fax (0884) 515700

ITA 040

(2) (A)

Consorzio delle Cooperative Pescatori del Polesine Soc. Coop. a r.l.

23.7.2004

Via della Sacca, 11

Tel. (0426) 38 92 26

Scardovari

Fax (0426) 38 91 48

E-mail: Portotolle@federpesca.it

ITA 041

(2) (C)

Cooperativa Pescatori PROGRESSO Soc. Coop. a r.l.

16.12.2004

Via Tiepolo 13/A

Tel. (0735) 58 87 90

San Benedetto del Tronto

Fax (0735) 58 87 90

ITA 042

(1) (C)

Ass. Produttori Pesca fra Pescatori ed Armatori della Piccola Pesca PORTO SAN GIORGIO

16.12.2004

Piazza Beni 3

Tel. (0734) 67 26 89

Porto San Giorgio

Fax (0734) 67 40 79

ITA 043

(2) (C)

Cooperativa Pescatori di Pila — Organizzazione di Produttori Soc. Coop. a r.l.

10.3.2005

Via Curtatone, 48-103

Tel. (0426) 38 71 08

Porto Tolle — Pila

Fax (0426) 38 70 36

ITA 044

(2) (C)

Società Cooperativa di mutua assistenza per azioni a responsabilità limitata

3.8.2005

«Fra i Pescatori» di Sciacca

Largo Dogane, 3/8

Tel. 92 52 17 89 — 86 349

92019 Sciacca (AG)

Fax 92 52 17 89 — 86 349

E-mail: cooppescatori@libero.it

ITA 045

(2) (H)

Organizzazione di Produttori Tonnieri dell'Adriatico Soc. Coop a r.l.

3.8.2005

Via Paolucci Raffaele n. 75

Tel. (085) 291117

65100 Pescara

Fax (085) 4295673

LETTONIA

LVA 001

(2) (D)

NACIONALAS ZVEJNIECIBAS RAZOTAJU ORGANIZACIJA

25.10.2004

NZRO

Ganibu Dambis 24A

Tel. (+371) 738.31.97

1005 Riga

Fax (+371) 738.31.97

E-mail: zv.flote@dtg.lv

LVA 002

(2) (D)

LATVIJAS ZVEJAS PRODUKTU RAZOTAJU GRUPA

18.2.2005

Ronu Iela 8

Tel. (+371) 342.30.94

3401 Liepaja

Fax (+371) 342.30.94

E-mail: kursa@apollo.lv

LITHUANIA

LTU 001

(1) D

Lietuvos žuvininkystės produktų gamintojų asociacija

1.6.2004

LTU 002

(2)

Nacionaline akvakultūros ir žuvu produktų gamintojų asociacija

30.6.2004

NEDERLAND

NLD 002

(2) (D/H/C/L/O)

Coöperatieve Producentenorganisatie Oost Nederland u.a.

19.11.1971

Postbus 100

Tel. (0527) 68 41 41

NL–8320 AB Urk

Fax (0527) 68 41 66

NLD 003

(2) (D/H/C/L/O)

Coöperatieve Producentenorganisatie Wieringen u.a.

29.12.1986

Havenkade 1

Tel. (0227) 51 20 48

NL–1779 GS Den Oever

Fax (0227) 51 22 39

NLD 004

(2) (L)

Coöperatieve Producentenorganisatie Nederlandse Vissersbond u.a.

2.12.1987

Postbus 64

Tel. (0527) 69 81 51

NL–8300 AB Emmeloord

Fax (0527) 69 87 76

NLD 005

(2) (O)

Coöperatieve Producentenorganisatie van de Nederlandse Mosselcultuur U.A.

9.1.1991

Postbus 116

Tel. (0113) 57 60 66

NL–4400 AC Yerseke

Fax (0113) 57 60 68

NLD 006

(2) (L)

Coöperatieve Producentenorganisatie Texel U.A.

6.10.1993

Postbus 602

Tel. (0222) 31 42 91

NL–1792 ZG Oudeschild

Fax (0222) 31 47 58

NLD 007

(2) (O)

Coöperatieve Producentenorganisatie van de Nederlandse Kokkelvisserij U.A.

23.8.1995

Coxstraat 41

Tel. (0113) 34 20 84

NL–4421 DC Kapelle

Fax (0113) 34 45 46

NLD 008

(2) (O)

Coöperatieve Producentenorganisatie Nederlandse Vissersbond IJsselmeer u.a.

27.6.1996

Postbus 64

Tel. (0527) 69 81 51

NL–8300 AB Emmeloord

Fax (0527) 69 87 76

NLD 009

(2) (O)

Redersvereniging voor de Zeevisserij

22.1.1996

Postbus 72

Tel. (070) 336 96 00

NL–2280 AB Rijswijk

Fax (070) 399 94 26

NLD 010

(2) (O)

Coöperatieve Producentenorganisatie van Schelpdiervissers op de Noordzee u.a.

7.7.1997

Coxstraat 41

Tel. (0113) 34 20 84

NL–4421 DC Kapelle

Fax (0113) 33 01 48

NLD 011

(2) (D/H/C/L/O)

Coöperatieve Producentenorganisatie Delta Zuid U.A.

11.11.2003

Postbus 116

Tel. (0113) 57 60 66

NL–4400 AC Yerseke

Fax (0113) 57 60 68

NLD 012

(2) (D/H/C/L/O)

Coöperatieve Producentenorganisatie West U.A.

11.11.2003

Postbus 116

Tel. (0113) 57 60 66

NL–4400 AC Yerseke

Fax (0113) 57 60 68

POLAND

POL 001

(2) (D/H/O)

Północnoatlantycka Organizacja Producentów Sp. z o.o.

1.5.2004

ul. Parkowa 13/17/123

Tel. (48-22) 840 89 20

PL–00-759 Warszawa

Fax (48-22) 840 89 22

E-mail: paop@paop.org.pl

POL 002

(2) (C/H/L/O)

Krajowa Izba Producentów Ryb

26.8.2004

ul. Marynarki Polskiej 40 lok. 14

Tel. (48-59) 8149 400 to 402

PL-76-270 Ustka

Fax (48-59) 8149 403

E-mail: kirustka@pro.onet.pl

PORTUGAL

PRT 001

(2) (D/C)

Organização de Produtores de Pescas Industriais, ACE

28.2.1986

OPESCA

OP-1

Porto de Pesca Costeira — Edificio da Lota,

Tel. 234 39 09 60/234 39 09 61

Salas 10 e 11 /Apartado 86

Fax 234 39 09 69

PT–3834-908 Gafanha da Nazaré

PRT 002

(2) (C/L)

Cooperativa de Pesca do Arquipélago da Madeira

28.2.1986

COOPESCAMADEIRA

OP-2

Travessa das Torres

Tel. 291 22 15 43

PT–9050-035 Funchal

Fax 291 22 76 45

PRT 004

(2) (C/L)

Cooperativa de Pesca Algarvia, C.R.L.

28.2.1986

COOPALGARVIA

OP-4

Av. da Répública, 156 — 1.o

Tel. 289 70 62 61/289 70 53 89

PT–8700-310 Olhão

Fax 289 70 62 61

PRT 005

(2) (L)

Organização de Produtores, ACE

28.2.1986

FENACOOPESCAS

OP-5

Porto de Pesca, Armazém n.o 33

Tel. 262 78 43 20

PT–2520-630 Peniche

Fax 262 78 40 27

PRT 006

(2) (L)

Cooperativa de Produtores de Peixe do Norte, C.R.L.

28.2.1986

PROPEIXE

OP-6

Av. Serpa Pinto, 508 — 1.o

Tel. 229 38 36 68

PT–4450-277 Matosinhos

Fax 229 38 44 12

PRT 007

(2) (C/L)

Cooperativa dos Armadores de Pesca do Barlavento, C.R.L.

28.2.1986

BARLAPESCAS

OP-7

Rua França Borges, 7 — c/v Dto

Tel. 282 48 33 18

PT–8500 Portimão

Fax 282 48 47 41

PRT 008

(2) (C/L)

Cooperativa de Pesca Geral do Centro, C.R.L.

28.2.1986

OPCENTRO

OP-8

Porto de Pesca, Armazém n.o 17

Tel. 262 78 03 70/7

PT–2520-630 Peniche

Fax 262 78 03 71/7

PRT 009

(2) (C/L)

Organização de Produtores da Pesca Artesanal

28.2.1986

APROPESCA

OP-9

Rua da Assunção, 88

Tel. 252 62 02 53

PT–4490-496 Póvoa de Varzim

Fax 252 61 15 58

PRT 010

(2) (L)

Cooperativa de Pesca de Setúbal, Sesimbra e Sines, C.R.L.

30.12.1986

SESIBAL

OP-10

Rua do Clube Naval, 7 — 1.o

Tel. 265 52 66 34

PT–2900-325 Setúbal

Fax 265 53 48 28

PRT 011

(2) (C/L)

Organização de Produtores da Pesca, C.R.L.

11.5.1988

ARTESANALPESCA

OP-11

Porto de Abrigo de Sesimbra — Docapesca, Apartado 50

Tel. 212 28 04 95

PT–2979-909 Sesimbra

Fax 212 28 04 79

PRT 012

(2) (L)

Cooperativa de Produtores de Peixe, C.R.L.

27.12.1988

VIANAPESCA

OP-12

Zona Portuária

Tel. 258 82 20 16/258 82 20 17

PT–4900-363 Viana do Castelo

Fax 258 82 20 15

PRT 013

(2) (L)

Cooperativa dos Armadores da Pesca Artesanal, C.R.L.

5.2.1990

CAPA

OP-13

Zona Portuária de Peniche — Edifício da CAPA

Tel. 262 78 40 82

PT–2520-630 Peniche

262 78 42 83

PRT 014

(2) (C)

Associação de Produtores de Atum e Similares dos Açores

11.12.1990

APASA

OP-14

Centro Comercial Sol-Mar — Apartamento 218

Tel. 296 28 72 91/296 28 72 92

PT–9500 Ponta Delgada — Açores

Fax 296 28 72 42

PRT 016

(2) (L)

Cooperativa de Comercialização, C.R.L.

16.8.1993

PORTO DE ABRIGO

OP-16

1.a Rua de Santa Clara, 35

Tel. 296 20 15 50

PT–9500-241 Ponta Delgada — Açores

Fax 296 20 15 59

PRT 017

(2) (L)

Organização de Produtores da Pesca de Bivalves com Ganchorra, C.R.L.

16.9.1994

BIVALPESCA

OP-17

Rua do Clube Naval, 3

Tel. 265 52 35 09

PT–2900 Setúbal

Fax 265 52 21 40

PRT 018

(2) (L)

Cooperativa de Produtores de Peixe do Centro Litoral, C.R.L.

17.4.2000

CENTRO LITORAL

OP-18

Rua 10 de Agosto, 92 R/C

Tel. 233 41 29 65

PT–3080-053 Figueira da Foz

Fax 233 42 29 35

PRT 019

(2) (L)

Organização de Produtores de Pesca do Algarve, C.R.L.

17.4.2000

OLHÃOPESCA

OP-19

Av. 16 de Junho, s/n

Tel. 289 70 32 18

PT-8700-311 Olhão

Fax 289 70 32 18

SVERIGE

SWE 001

(2) (C/L)

Sveriges Fiskares Producentorganisation ek. För.

1.1.1994

Box 4081

Tfn (031) 42 02 50

SE-400 40 Göteborg

Fax (031) 42 39 80

SWE 002

(2) (L)

Hallandsfiskarnas Producentorganisation ek. För.

28.2.1994

Pl 3440

Tfn (0340) 372 50

SE-430 16 Rolfstorp

Fax (0340) 370 88

SWE 004

(2) (L)

Producentorganisationen Gävlefisk ek. För.

28.2.1994

Box 4045

Tfn (026) 51 59 20

SE-800 04 Gävle

Fax (026) 51 99 25

SWE 005

(2) (A)

Matfiskodlarnas Producentenorganisation ek. För.

28.9.1998

Fiskebäcks Hamn 4

Tfn (031) 69 19 35

SE-426 58 Västra Frölunda

Fax (031) 29 10 85

SWE 006

(2) (C/D/H)

Sveriges Pelagiska Producentorganisation ek. För.

5.3.2004

Fiskebäckshamn 4

Tfn (031) 69 44 83

SE-426 58 Västra Frölunda

Fax (031) 29 10 85

UNITED KINGDOM

GBR 001

(2) (H)

The Fish Producers' Organisation Ltd

16.4.1973

NFFO Offices

Marsden Road

Tel. (01 472) 35 21 41

Fish Docks

Fax (01 472) 24 24 86

Grimsby

North-East Lincolnshire

UK–DN31 3SG

GBR 002

(2) (C)

South Western Fish Producers' Organisation Ltd

8.5.1974

Westbeer House

50 Fore Street

Tel. (01 752) 69 09 50

Ivybridge

Fax (01 752) 69 11 26

Devon

UK–PL21 9AE

GBR 003

(2) (C)

Aberdeen Fish Producers' Organisation Ltd

18.7.1974

Unit 4

Tel. (01 224) 87 73 66

Deemouth Business Centre

Fax (01 224) 87 78 22

South Esplanade East

Aberdeen

UK–AB11 9PB

GBR 004

(2) (C)

Scottish Fishermen' Organisation Ltd

1.8.1974

Braehead

601 Queensferry Road

Tel. (01 31) 339 79 72

Edinburgh

Fax (01 31) 339 66 62

UK–EH4 6EA

GBR 005

(2) (C)

Anglo-Scottish Fish Producers' Organisation Ltd

16.1.1975

12 Castlegate

Tel. (01 289) 30 68 73

Berwick-upon-Tweed

Fax (01 289) 30 50 33

Northumberland

UK–TD15 1JT

GBR 006

(2) (L)

Cornish Fish Producers' Organisation Ltd

5.8.1975

1 The Strand

Tel. (01 736) 35 10 50

Newlyn

Fax (01 736) 35 06 32

Penzance

Cornwall

UK–TR18 5HJ

GBR 007

(2) (L)

Northern Ireland Fish Producers' Organisation Ltd

2.1.1976

1 Coastguard Cottages

Tel. (02 8427) 719 46

The Harbour

Fax (02 8427) 716 96

Portavogie

County Down

UK–BT22 1EA

GBR 008

(2) (L)

Anglo-North Irish Fish Producers' Organisation Ltd

4.8.1976

The Harbour

Tel. (02 8417) 628 55

Kilkeel

Fax (02 8417) 649 04

County Down

UK–BT34 4AX

GBR 010

(2) (L)

Fife Fish Producers' Organisation Ltd

1.5.1980

10 Mid Shore

Tel. (01 333) 31 14 74

Pittenweem

Fax (01 333) 31 22 82

Fife

UK–KY10 2NL

GBR 012

(2) (C)

North-East of Scotland Fishermen' Organisation Ltd

13.8.1980

75 Broad Street

Tel. (01 779) 47 87 31

Peterhead

Fax (01 779) 47 02 29

UK–AB42 1JL

GBR 013

(2) (H)

Eastern England Fish Producers' Organisation Ltd

17.12.1981

2, Nacton Street

Tel. (01 472) 26 85 55

Grimsby

Fax (01 472) 26 86 66

North-East Lincolnshire

UK–DN31 3HH

GBR 014

(2) (L)

Shetland Fish Producers' Organisation Ltd

10.12.1982

Shetland Seafood Centre

Tel. (01 595) 69 31 97

Stewart Building

Fax (01 595) 69 44 29

Lerwick

Shetland

UK–ZE1 OLL

GBR 015

(2) (C)

Fleetwood Fish Producers' Organisation Ltd

22.12.1983

19 Poulton Street

Tel. (01 253) 77 25 08

Fleetwood

Fax (01 253) 87 64 14

Lancashire

UK–FY7 6LP

GBR 016

(2) (H)

Lowestoft Fish Producers' Organisation

13.8.1993

10 Waveney Road

Tel. (01 502) 57 43 12

Lowestoft

Fax (01 502) 56 57 52

Suffolk

UK–NR32 1BN

GBR 017

(2) (H)

Wales and West Coast Fish Producer's Organisation Ltd

14.9.1993

Pembrokeshire House

Tel. (01 646) 69 54 83

Milford Marina

Fax (01 646) 69 53 21

Milford Haven

Pembrokeshire

UK–SA73 3AF

GBR 018

(2) (H)

North Sea Fishermens' Organisation Ltd

20.9.1993

8, Abbey Walk

Tel. (01 472) 24 10 07

Grimsby

Fax (01 472) 35 51 34

North East Lincolnshire

UK–DN31 1NB

GBR 019

(2) (C)

West of Scotland Fish Producers' Organisation Ltd

27.4.1995

Station House

Tel. (01 687) 46 26 79

Harbour Road

Fax (01 687) 46 26 79

Mallaig

Inverness-shire

UK–PH41 4QD

GBR 020

(2) (H)

Northern Producers' Organisation Ltd

1.1.1996

3 Frithside Street

Tel. (01 346) 51 11 85

Fraserburgh

Fax (01 346) 51 31 02

Aberdeenshire

UK–AB43 9AR

GBR 021

(2) (O)

Scottish Salmon Producer's Organisation Ltd

1.9.1997

Durn

Tel. (01 738) 58 70 00

Isla Road

Fax (01 738) 62 14 54

Perth

UK–PH2 7HG

GBR 022

(2) (C)

Orkney Fish Producers' Organisation Ltd

15.10.1999

4 Ferry Terminal Building

Tel. (01 856) 87 18 18

Kirkwall Pier

Fax (01 856) 87 19 19

Kirkwall

Orkney

UK–KW15 1 HU

(A)	Acuicultura Akvakultura Akvakultur Aquakultur Akvakultuur Υδατοκαλλιέργεια Aquaculture Aquaculture Acquacoltura Akvakultūra Akvakultūra Akvakultúra Aquacultuur Akwakultura Aquicultura Akvakultúra Ribogojstvo Vesiviljely Vattenbruk

(C)

Pesca costera

Pobřežní rybolov

Kystfiskeri

Küstenfischerei

Rannapüük

Παράκτια αλιεία

Coastal fishing

Pêche côtière

Pesca costiera

Piekrastes zveja

Pakrantės žvejyba

Part menti halászat

Kustvisserij

Połowy przybrzeżne

Pesca costeira

Pobrežný rybolov

Obalni ribolov

Rannikkokalastus

Kustfiske

(D)

Pesca en alta mar

Hlubinný rybolov

Fjernfiskeri

Fernfischerei

Süvamerepüük

Αλιεία στο πέλαγος

Deep-sea fishing

Pêche au large

Pesca al largo

Dziļjūras zveja

Gelminė žvejyba

Mélytengeri halászat

Zeevisserij

Połowy głębokowodne

Pesca do largo

Hlbokomorský rybolov

Globokomorski ribolov

Syvänmerenkalastus

Fiske på öppna havet

(H)

Pesca de altura

Rybolov na volném moři

Højsøfiskeri

Hochseefischerei

Avamerepüük

Αλιεία στην ανοικτή θάλασσα

High-sea fishing

Pêche hauturière

Pesca d'altura

Tāljūras zveja

Žvejyba atviroje jūroje

Nyílt tengeri halászat

Visserij op de volle zee

Połowy dalekomorskie

Pesca do alto

Rybolov na otvorenom mori

Ribolov na odprtem morju

Avomerikalastus

Djuphavsfiske

(L)

Pequeña pesca local

Drobný místní rybolov

Lokalt fiskeri af mindre omfang

Lokale Küstenfischerei

Väikesemahuline kohalik kalapüük

Τοπική αλιεία περιορισμένης κλίμακας

Local small-scale fishing

Petite pêche locale

Piccola pesca locale

Vietējā sīkzveja

Vietinė mažo masto žvejyba

Helyi kisipari halászat

Kleinschalige kustvisserij

Lokalne połowy przybrzeżne

Pequena pesca local

Miestny malý rybolov

Mali lokalni ribolov

Lähivesikalastus

Småskaligt lokalt fiske

(O)

Otro tipo de pesca

Ostatní druhy rybolovu

Andet fiskeri

Sonstige

Muu kalapüük

Άλλου τύπου αλιεία

Other types of fishing

Autre pêche

Altri tipi di pesca

Citi zvejas veidi

Kitos žvejybos rūšys

Egyéb típusú halászat

Andere visserijtypes

Inne

Outra pesca

Iné druhy rybolovu

Drugi tipi ribolova

Muu kalastus

Annat fiske

(1) Asociaciones de organizaciones de productores

Sdružení organizací producentů

Sammenslutninger af producentorganisationer

Vereinigungen von Erzeugerorganisationen

Tootjaorganisatsioonide liidud

Σύνδεσμοι ομάδων παραγωγών

Associations of producer organisations

Association d'organisation de producteurs

Associazioni di organizzazioni di produttori

Ražotāju organizāciju asociācijas

Gamintojų organizacijų asociacijos

Termelői szervezetek szövetsége

Verenigingen van producentenorganisaties

Stowarzyszenia organizacji producentów

Associações de organizações de produtores

Združenia organizácií výrobcov

Združenja organizacij proizvajalcev

Tuottajajärjestöjen yhdistys

Sammanslutningar av producentorganisationer

(2) Organizaciones de productores

Organizace producentů

Producentorganisationer

Erzeugerorganisation

Tootjaorganisatsioonid

Ομάδες παγαγωγών

Producer organisations

Organisation de producteurs

Organizzazioni di produttori

Ražotāju organizācijas

Gamintojų organizacijos

Termelői szervezetek

Producentenorganisaties

Organizacje producentów

Organizações de produtores

Organizácie výrobcov

Organizacije proizvajalcev

Tuottajajärjestö

Producentorganisationer

(A)	Acuicultura Akvakultura Akvakultur Aquakultur Akvakultuur Υδατοκαλλιέργεια Aquaculture Aquaculture Acquacoltura Akvakultūra Akvakultūra Akvakultúra Aquacultuur Akwakultura Aquicultura Akvakultúra Ribogojstvo Vesiviljely Vattenbruk

(C)

Pesca costera

Pobřežní rybolov

Kystfiskeri

Küstenfischerei

Rannapüük

Παράκτια αλιεία

Coastal fishing

Pêche côtière

Pesca costiera

Piekrastes zveja

Pakrantės žvejyba

Part menti halászat

Kustvisserij

Połowy przybrzeżne

Pesca costeira

Pobrežný rybolov

Obalni ribolov

Rannikkokalastus

Kustfiske

(D)

Pesca en alta mar

Hlubinný rybolov

Fjernfiskeri

Fernfischerei

Süvamerepüük

Αλιεία στο πέλαγος

Deep-sea fishing

Pêche au large

Pesca al largo

Dziļjūras zveja

Gelminė žvejyba

Mélytengeri halászat

Zeevisserij

Połowy głębokowodne

Pesca do largo

Hlbokomorský rybolov

Globokomorski ribolov

Syvänmerenkalastus

Fiske på öppna havet

(H)

Pesca de altura

Rybolov na volném moři

Højsøfiskeri

Hochseefischerei

Avamerepüük

Αλιεία στην ανοικτή θάλασσα

High-sea fishing

Pêche hauturière

Pesca d'altura

Tāljūras zveja

Žvejyba atviroje jūroje

Nyílt tengeri halászat

Visserij op de volle zee

Połowy dalekomorskie

Pesca do alto

Rybolov na otvorenom mori

Ribolov na odprtem morju

Avomerikalastus

Djuphavsfiske

(L)

Pequeña pesca local

Drobný místní rybolov

Lokalt fiskeri af mindre omfang

Lokale Küstenfischerei

Väikesemahuline kohalik kalapüük

Τοπική αλιεία περιορισμένης κλίμακας

Local small-scale fishing

Petite pêche locale

Piccola pesca locale

Vietējā sīkzveja

Vietinė mažo masto žvejyba

Helyi kisipari halászat

Kleinschalige kustvisserij

Lokalne połowy przybrzeżne

Pequena pesca local

Miestny malý rybolov

Mali lokalni ribolov

Lähivesikalastus

Småskaligt lokalt fiske

(O)

Otro tipo de pesca

Ostatní druhy rybolovu

Andet fiskeri

Sonstige

Muu kalapüük

Άλλου τύπου αλιεία

Other types of fishing

Autre pêche

Altri tipi di pesca

Citi zvejas veidi

Kitos žvejybos rūšys

Egyéb típusú halászat

Andere visserijtypes

Inne

Outra pesca

Iné druhy rybolovu

Drugi tipi ribolova

Muu kalastus

Annat fiske

		ISSN 1725-5201
Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis		C 293

Izdevums latviešu valodā	Informācija un paziņojumi	48. sējums 2005. gada 25. novembris

Paziņojums Nr.	Saturs	Lappuse
	I Informācija
	Komisija
2005/C 293/1	Euro maiņas kurss	1

2005/C 293/2	Komisijas Paziņojums — Iekšsavienības investīcijas finanšu pakalpojumu nozarē	2

2005/C 293/3	Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.4040-KKR/FL Selenia) — Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru ( 1 )	8

2005/C 293/4	Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.4058 — Logista/Planeta de Agostini/JV) — Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru ( 1 )	9

2005/C 293/5	Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.4034 — Telenor/Vodafone Sverige) ( 1 )	10

2005/C 293/6	Kopsavilkums par Kopienas lēmumiem attiecībā uz zāļu tirdzniecības atļaujām no 1.10.2005 līdz 31.10.2005(Publicēts atbilstīgi 12. vai 34. pantam Padomes Regulā (EEK) Nr. 2309/93)	11

2005/C 293/7	Saraksts ar atzīto raŽotāju organizācijām zivsaimniecības un akvakultūras nozarē	15

2005/C 293/8	Komisijas Atzinums — 2005. gada 24. novembris par to radioaktīvo atkritumu iznīcināšanas plānu, ko radījuši pārveidojumi Temelīnas kodolspēkstacijas teritorijā Čehijā, atbilstīgi EURATOM līguma 37. pantam	40

2005/C 293/9	Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.4038 — PAI/SSK (specialty chemicals)) — Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru ( 1 )	41

	Valūta	Maiņas kurss
USD	ASV dolārs	1,1783
JPY	Japānas jēna	140,03
DKK	Dānijas krona	7,4616
GBP	Lielbritānijas mārciņa	0,68345
SEK	Zviedrijas krona	9,5110
CHF	Šveices franks	1,5501
ISK	Islandes krona	74,37
NOK	Norvēģijas krona	7,8730
BGN	Bulgārijas Ieva	1,9556
CYP	Kipras mārciņa	0,5736
CZK	Čehijas krona	29,159
EEK	Igaunijas krona	15,6466
HUF	Ungārijas forints	251,76
LTL	Lietuvas lits	3,4528
LVL	Latvijas lats	0,6961
MTL	Maltas lira	0,4293
PLN	Polijas zlots	3,9253
RON	Rumānijas leja	3,6618
SIT	Slovēnijas tolērs	239,51
SKK	Slovākijas krona	38,495
TRY	Turcijas lira	1,6014
AUD	Austrālijas dolārs	1,5939
CAD	Kanādas dolārs	1,3796
HKD	Hongkongas dolārs	9,1361
NZD	Jaunzēlandes dolārs	1,6945
SGD	Singapūras dolārs	1,9924
KRW	Dienvidkorejas vons	1 222,84
ZAR	Dienvidāfrikas rands	7,6999
CNY	Ķīnas juaņa renminbi	9,5213
HRK	Horvātijas kuna	7,3840
IDR	Indonēzijas rūpija	11 847,81
MYR	Malaizijas ringits	4,454
PHP	Filipīnu peso	63,973
RUB	Krievijas rublis	33,8880
THB	Taizemes bats	48,544

Lēmuma datums	Zāļu nosaukums	Tirdzniecības atļaujas turētājs	Ieraksta numurs Kopienas reģistrā	Paziņojuma datums
3.10.2005	Vasovist	Schering AG, Müllerstrasse 170-178, DE-13342 Berlin	EU/1/05/313/001-009	5.10.2005
13.10.2005	Xyrem	UCB Pharma Ltd., 208 Bath Road, Slough, Berks, UK-SL1 3WE	EU/1/05/312/001	18.10.2005
25.10.2005	Posaconazole SP	SP Europe, Rue de Stalle, 73, BE-1180 Bruxelles — Stallestraat, 73 — BE-1180 Brussel	EU/1/05/321/001	27.10.2005
25.10.2005	Aptivus	Boehringer Ingelheim International GmbH, Binger Strasse 173 — DE-55216 Ingelheim am Rhein	EU/1/05/315/001	27.10.2005
25.10.2005	Xolair	Novartis Europharm Limited, Wimblehurst Road, Horsham, West Sussex, UK-RH12 5AB	EU/1/05/319/001-002	27.10.2005
25.10.2005	Kepivance	Amgen Europe BV, Minervum 7061, NL-4817 ZK Breda	EU/1/05/314/001	27.10.2005
25.10.2005	Noxafil	SP Europe, Rue de Stalle, 73, BE-1180 Bruxelles — Stallestraat, 73 — BE-1180 Brussel	EU/1/05/320/001	27.10.2005
25.10.2005	Corlentor	Laboratoires Servier, 22, rue Garnier, FR-92200 Neuilly-sur-Seine	EU/1/05/317/001-014	27.10.2005
25.10.2005	Procoralan	Laboratoires Servier, 22, rue Garnier, FR-92200 Neuilly-sur-Seine	EU/1/05/316/001-014	27.10.2005
28.10.2005	Revatio	PFIZER Ltd, Ramsgate Road, Sandwich, Kent, UK-CT 13 9NJ	EU/1/05/318/001	4.11.2005

Lēmuma datums	Zāļu nosaukums	Tirdzniecības atļaujas turētājs	Ieraksta numurs Kopienas reģistrā	Paziņojuma datums
5.10.2005	Mixtard	Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsvaerd	EU/1/02/231/011-013 EU/1/02/231/033-035	10.10.2005
5.10.2005	Actraphane	Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsvaerd	EU/1/02/229/011-013 EU/1/02/229/033-035	10.10.2005
5.10.2005	Insulatard	Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsvaerd	EU/1/02/233/005-007 EU/1/02/233/013-015	10.10.2005
5.10.2005	Protaphane	Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsvaerd	EU/1/02/234/005-007 EU/1/02/234/013-015	10.10.2005
5.10.2005	Actrapid	Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsvaerd	EU/1/02/230/005-007 EU/1/02/230/013-015	10.10.2005
5.10.2005	Prevenar	Wyeth-Lederle Vaccines SA, Rue du Bosquet, 15 — BE-1348 Louvain-La-Neuve	EU/1/00/167/001-007	7.10.2005
5.10.2005	NovoMix	Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsvaerd, Denmark	EU/1/00/142/011-016	10.10.2005
5.10.2005	Fuzeon	Roche Registration Limited, 40 Broadwater Road, Welwyn Garden City, Hertfordshire, UK-AL7 3AY	EU/1/03/252/001-003	7.10.2005
5.10.2005	Onsenal	Pharmacia-Pfizer EEIG, Ramsgate Road, Sanwich, UK-CT13 9NJ	EU/1/03/259/001-006	7.10.2005
5.10.2005	NovoMix	Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsvaerd	EU/1/00/142/017-022	10.10.2005
5.10.2005	Dynastat	Pharmacia Europe EEIG, Sandwich, Kent, UK-CT13 9NJ	EU/1/02/209/001-008	7.10.2005
6.10.2005	Trisenox	Cell Therapeutics (UK) Limited, 100 Pall Mall, London, UK-SW1Y 5HP	EU/1/02/204/001	10.10.2005
13.10.2005	Actos	Takeda Europe R & D Centre Ltd, Savanah House, 11/12 Charles II Street, London, UK-SW1Y 4QU	EU/1/00/150/001-015	18.10.2005
13.10.2005	Glustin	Takeda Europe R & D Centre Ltd, Savanah House, 11/12 Charles II Street, London, UK-SW1Y 4QU	EU/1/00/151/001-013	18.10.2005
13.10.2005	Procomvax	Sanofi Pasteur MSD, SNC, 8, rue Jonas Salk, FR-69007 Lyon	EU/1/99/104/001	18.10.2005
13.10.2005	Foscan	Biolitec pharma Ltd. United Drug, House Magna Drive, IE-Dublin 24	EU/1/01/197/001-002	18.10.2005
19.10.2005	GONAL-f	Serono Europe Limited, 56, Marsh Wall, London, UK-E14 9TP	EU/1/95/001/001 EU/1/95/001/003-005 EU/1/95/001/009 EU/1/95/001/012 EU/1/95/001/021-022 EU/1/95/001/025-028 EU/1/95/001/031-035	21.10.2005
19.10.2005	Tracleer	Actelion Registration Ltd, BSI Building 13th Floor, 389 Chiswick High Road, London, UK-W4 4AL	EU/1/02/220/001-005	21.10.2005
19.10.2005	NeuroBloc	Solstice Neurosciences Ltd, Fitzwilton House, Wilton Place, IE-Dublin 2	EU/1/02/166/001-003	21.10.2005
19.10.2005	Velcade	Janssen-Cilag International NV, Turnhoutsewe, 30 — BE-2340 Beerse	EU/1/04/274/001	21.10.2005
25.10.2005	Paxene	Norton Healthcare Limited, Albert Basin, Royal Docks, London, UK-E16 2QJ	EU/1/99/113/001-004	27.10.2005
25.10.2005	Pegasys	Roche Registration Limited, 40 Broadwater Road, Welwyn Garden City, Hertfordshire, UK-AL7 3AY	EU/1/02/221/001-010	27.10.2005
25.10.2005	Orgalutran	NV Organon, PO Box 20, Kloosterstraat 6, NL-5340 BH Oss	EU/1/00/130/001-002	27.10.2005
25.10.2005	Rebetol	Norton Healthcare Limited, Albert Basin, Royal Docks, London, UK-E16 2QJ	EU/1/99/107/001-004	27.10.2005
25.10.2005	Telzir	Glaxo Group Ltd., Greenford Road, Greenford, Middlesex, UK-UB6 0NN	EU/1/04/282/001-002	27.10.2005
25.10.2005	Truvada	Gilead Sciences International Limited, Granta Park Abington Cambridge, UK-CB1 6GT	EU/1/04/305/001	27.10.2005
25.10.2005	Viread	Gilead Sciences International Limited, Cambridge, UK-CB1 6GT	EU/1/01/200/001	27.10.2005
25.10.2005	Ovitrelle	Serono Europe Limited, 56, Marsh Wall, London, UK-E14 9TP	EU/1/01/200/001-007	27.10.2005
25.10.2005	Stocrin	Merck Sharp & Dohme Ltd, Hertford Road, Hoddesdon, Hertfordshire, UK-EN11 9BU	EU/1/99/111/001-009	27.10.2005
25.10.2005	Cialis	Lilly ICOS Limited, St Bride's House — 10 Salisbury Square — London, UK-EC4Y 8EH	EU/1/02/237/002-005	27.10.2005
25.10.2005	Refludan	Pharmion Limited, Riverside House, Riverside Walk, Windsor, UK-SL4 1NA	EU/1/97/035/001-004	27.10.2005
25.10.2005	Sustiva	Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG, Uxbridge Business Park, Sanderson Road, Uxbridge, UK-UD8 1DH	EU/1/99/110/001-009	27.10.2005
27.10.2005	Vfend	Pfizer Limited, Sandwich, Kent, UK-CT13 9NJ	EU/1/02/212/001-026	31.10.2005
27.10.2005	IntronA	Schering Plough Europe, Rue de Stalle, 73, BE-1180 Bruxelles — Stallestraat, 73 — BE-1180 Brussel	EU/1/99/127/001-044	2.11.2005
27.10.2005	Rapilysin	Roche Registration Limited, 40 Broadwater Road, Welwyn Garden City, Hertfordshire, UK-AL7 3AY	EU/1/96/018/001	31.10.2005
27.10.2005	Prevenar	Wyeth-Lederle Vaccines SA, Rue du Bosquet, 15 — BE-1348 Louvain-La-Neuve	EU/1/00/167/001-007	31.10.2005
27.10.2005	Betaferon	Schering AG Pharma, Berlin, DE-13342 Berlin	EU/1/95/003/001-004	31.10.2005
27.10.2005	Busilvex	Pierre Fabre Médicament, 45 place Abel Gance, FR-92654 Boulogne Billancourt Cedex	EU/1/03/254/001	31.10.2005
27.10.2005	Viraferon	Schering Plough Europe, Rue de Stalle, 73, BE-1180 Bruxelles — Stallestraat, 73 — BE-1180 Brussel	EU/1/99/128/001-037	2.11.2005
28.10.2005	Abilify	Otsuka Pharmaceutical Europe Ltd, Commonwealth House, 2 Chalkhill Road, Hammersmith, London, UK-W6 8DW	EU/1/04/276/033-035	4.11.2005
28.10.2005	Neupopeg	Dompé Biotec SpA, Via San Martino, 12, IT-20122 Milano	EU/1/02/228/001-003	4.11.2005
28.10.2005	Aldara	3M Santé, Boulevard de l'Oise, FR-95029 Cergy Pontoise Cedex	EU/1/98/080/001	4.11.2005
28.10.2005	Neulasta	Amgen Europe BV, Minervum 7061, NL-4817 ZK Breda	EU/1/02/227/001-003	4.11.2005