4.12.2004

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 299/1

Euro maiņas kurss (1)

2004. gada 3. decembris

(2004/C 299/01)

1 euro=

	Valūta	Maiņas kurss
USD	ASV dolārs	1,3300
JPY	Japānas jēna	137,05
DKK	Dānijas krona	7,4300
GBP	Lielbritānijas mārciņa	0,69010
SEK	Zviedrijas krona	8,9510
CHF	Šveices franks	1,5273
ISK	Islandes krona	83,65
NOK	Norvēģijas krona	8,1750
BGN	Bulgārijas leva	1,9559
CYP	Kipras mārciņa	0,5794
CZK	Čehijas krona	30,788
EEK	Igaunijas krona	15,6466
HUF	Ungārijas forints	244,75
LTL	Lietuvas lits	3,4528
LVL	Latvijas lats	0,6858
MTL	Maltas lira	0,4317
PLN	Polijas zlots	4,1744
ROL	Rumānijas leja	37 209
SIT	Slovēnijas tolērs	239,81
SKK	Slovakijas krona	39,054
TRL	Turcijas lira	1 882 500
AUD	Austrālijas dolārs	1,7204
CAD	Kanādas dolārs	1,5928
HKD	Hongkongas dolārs	10,3378
NZD	Jaunzēlandes dolārs	1,8579
SGD	Singapūras dolārs	2,1800
KRW	Dienvidkorejas vons	1 390,38
ZAR	Dienvidāfrikas rands	7,7592

(1)

Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

4.12.2004

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 299/2

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta Nr. COMP/3419 - ADECCO/MANPOWER/VEDIORBIS/JV)

(2004/C 299/02)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2004. gada 5. novembrī Komisija nolēma necelt iebildumus pret augstāk paziņoto koncentrāciju un paziņo, ka tā ir saderīga ar kopējo tirgu. Šis lēmums ir balstīts uz Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Lēmuma pilns teksts ir pieejams vienīgi franču valodā un tiks publicēts pēc tam, kad tiks noskaidrots, vai tas ietver jelkādus komercnoslēpumus. Tas būs pieejams:

—	Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) bez maksas. Šī tīmekļa vietne ļauj atrast individuālos apvienošanās lēmumus, uzrādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu.

—	elektroniskā veidā CELEX datu bāzes “CFR” versijā, ar dokumenta numuru 32004M3419. CELEX ir Eiropas Kopienas likumdošanas datorizēta dokumentācijas sistēma. (http://europa.eu.int/celex)

4.12.2004

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 299/3

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta Nr. COMP/M.3569 - WENDEL/BUREAU VERITAS)

(2004/C 299/03)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2004. gada 28. oktobrī Komisija nolēma necelt iebildumus pret augstāk paziņoto koncentrāciju un paziņo, ka tā ir saderīga ar kopējo tirgu. Šis lēmums ir balstīts uz Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Lēmuma pilns teksts ir pieejams vienīgi franču valodā un tiks publicēts pēc tam, kad tiks noskaidrots, vai tas ietver jelkādus komercnoslēpumus. Tas būs pieejams:

—	Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) bez maksas. Šī tīmekļa vietne ļauj atrast individuālos apvienošanās lēmumus, uzrādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu.

—	elektroniskā veidā CELEX datu bāzes “CFR” versijā, ar dokumenta numuru 32004M3569. CELEX ir Eiropas Kopienas likumdošanas datorizēta dokumentācijas sistēma. (http://europa.eu.int/celex)

4.12.2004

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 299/4

Komisijas paziņojums, ar kuru atjaunina pušu sarakstu, kuras pārbauda atbilstīgi Komisijas Regulai (EK) Nr. 88/97, ar ko atļauj atbrīvojumu no paplašinātā antidempinga maksājuma noteiktu Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes velosipēda daļu importam

(2004/C 299/04)

Komisijas 1997. gada 20. janvāra Regula (EK) Nr. 88/97 (1) atļauj atbrīvojumu no paplašinātā antidempinga maksājuma noteiktu Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes velosipēda daļu importam. Šis maksājums izrietēja no paplašinājuma, kuru noteica ar Padomes Regulu (EK) Nr. 71/97 (2) par antidempinga maksājumu, kas uzlikts ar Padomes Regulu (EEK) Nr. 2474/93 (3) un saglabāts ar Padomes Regulu (EK) Nr. 1524/2000 (4). Komisijas Regulas (EK) Nr. 88/97 I pielikumā ir iekļautas puses, kuru pieprasījumi atļaut atbrīvojumu no paplašinātā antidempinga maksājuma, kas noteikti ar Regulu (EK) Nr. 71/97, tika pārbaudīti.

Ar šo pusēm paziņo, ka ir saņemti papildu pieprasījumi par atbrīvojumu atbilstīgi 3. pantam Komisijas Regulā (EK) Nr. 88/97 un pieprasījumi, kuri joprojām tiek pārbaudīti. Paplašinātā maksājuma atlikšana atbilstīgi šiem pieprasījumiem stājās spēkā, kā tas norādīts šā paziņojuma pielikumā, kas ietver atjauninātu pārbaudāmo pušu sarakstu.

(1) OV L 17, 21.1.1997., 17. lpp.

(2) OV L 16, 18.1.1997., 55. lpp.

(3) OV L 228, 9.9.1993., 1. lpp.

(4) OV L 175, 14.7.2000., 39. lpp.

PIELIKUMS

Puses, kuras tiek pārbaudītas

Nosaukums	Adrese	Valsts	Atlikšana atbilstīgi Regulai (EK) Nr. 88/97	Spēkā stāšanās datums	TARIC papildu kods
Special Bike di Diciolla Francesco	Via dei Mille 50, I-71042 Cerignola (Foggia)	Itālija	5. pants	5.3.2004.	A533
Winora Staiger GmbH	Max Planck Straße 6, D-97526 Sennfeld	Vācija	5. pants	29.4.2004.	A559
4EVER s.r.o.	2. Května 267, CZ-742 13 Studénka	Čehija	5. pants	1.5.2004.	A558
AB Baltik Vairas	Tilžės G. 74, LT-5410 Šiauliai	Lietuva	5. pants	1.5.2004.	A547
Accell Hunland Kft.	Parkóló tér 1, H-1059 Tószeq	Ungārija	5. pants	1.5.2004.	A534
Bike Fun International s.r.o.	Štefánikova 1163, CZ-742 21 Kopřivnice	Čehija	5. pants	1.5.2004.	A536
BPS Bicycle Industrial s.r.o.	Šumavská 779/2, CZ-78701 Šumperk	Čehija	5. pants	1.5.2004.	A537
ELAN Bikes, d.d.	Letališka 29, SLO-1000 Ljubljana	Slovēnija	5. pants	1.5.2004.	A538
EURO.T POLSKA Sp. z o. o.	Ul. Drogowców12, PL-42-200 Czestochowa	Polija	5. pants	1.5.2004.	A549
Firma Handlowa Marta Majcher	Ul. Małomicka 48/1, PL-59-300 Lubin	Polija	5. pants	1.5.2004.	A548
IB Sp. z o. o.	Zkalad Pracy Chronionej, ul. Milośników Podhala 1, PL-34-425 Bialy Dunajec	Polija	5. pants	1.5.2004.	A539
IDEAL EUROPE Sp. z o. o.	Ul. Metalowa 11, PL-99-300 Kutno	Polija	5. pants	1.5.2004.	A540
ISTRO-HGA, spol. s.r.o.	Svätopeterska 14, SK-947 01 Hurbanovo	Slovākija	5. pants	1.5.2004.	A541
Jan Zasada Biuro Ekonomiczno-Handlowe	Wojska Polskiego 54, PL-98-300 Wieluń	Polija	5. pants	1.5.2004.	A542
Jozef Kender-Kenzel	Imel' č. 830, SK-946 52 Imel	Slovākija	5. pants	1.5.2004.	A557
KROSS Sp. z o. o.	Ul. Leszno 46, PL-06-300 Przasnysz	Polija	5. pants	1.5.2004.	A543
Mama spol. s.r.o.	Krajinská 1, SK-921 01 Piešt'any	Slovākija	5. pants	1.5.2004.	A551
Neuzer Kerékpar Kereskedelmi és Szolgáltató Kft.	Eötvös u. 48, H-2500 Esztergom	Ungārija	5. pants	1.5.2004.	A545
Novus Bike s.r.o.	Hlavní 266, CZ-747 81 Otice	Čehija	5. pants	1.5.2004.	A553
Olimpia Kerékpár Kft.	Ostorhegy u. 4, H-1164 Budapest	Ungārija	5. pants	1.5.2004.	A554
OLPRAN spol. s.r.o.	Libušina 526/101, CZ-722 11 Olomouc	Čehija	5. pants	1.5.2004.	A546
Przedsiebiorstwo Handlowo Produkcyjne UNIBIKE Jerzy Orlowski, Piotr Drobotowski Sp. Jawna	Ul. Przemyslowa 28B, PL-85-758 Bydgoszcz	Polija	5. pants	1.5.2004.	A556
Schwinn-Csepel Kerékpárgyártó és Forgalmazó Rt	Gyepsor u. 1, 1211 Budapest	Ungārija	5. pants	1.5.2004.	A555
CAPRI-Ne Kft.	Kiskút útja 1, H-8000 Székesfehérvár	Ungārija	5. pants	1.5.2004.	A562
BELVE s.r.o.	Palkovičova 5, SK-915 01 Nové Mesto nad Váhom	Slovākija	5. pants	4.5.2004.	A535
Master Bike, s.r.o.	Písařov 86, CZ-789 91 Písařov	Čehija	5. pants	4.5.2004.	A552
MEMO cz, s.r.o.	Jungmannova 319, CZ-506 01 Jičín	Čehija	5. pants	5.5.2004.	A544
Czech Bike, a.s.	Palackého 82, CZ-612 00 Brno	Čehija	5. pants	17.5.2004.	A560
EXPLORER Bike s.r.o.	Štefánikova 1163, CZ-742 21 Kopřivnice	Čehija	5. pants	24.5.2004.	A563
Sprick Rowery Sp. z o.o.	Świerczewskiego 76, PL-66-200 Świebodzin	Polija	5. pants	7.6.2004.	A571
AMP Welding s.r.o.	Orlove 165, SK-01701 Povazska Bystrica	Slovākija	5. pants	14.6.2004.	A572
Fabryca Rowerów Romet-Jastrowie Sp. z o.o.	Ul. Naturowicza 14, PL-64-915 Jastrowie	Polija	5. pants	14.6.2004.	A564
Zweirad Paulsen	Hauptstraße 80, D-49635 Badbergen	Vācija	5. pants	22.6.2004.	A566
ARKUS Sp. z o. o.	Podgrodzie 32c, PL-39-200 Dębica	Polija	5. pants	23.6.2004.	A565
Falter Bike GmbH & Co. KG	Bunzlauer Strasse 15, D-33719 Bielefeld	Vācija	5. pants	22.7.2004.	A125
Athletic International Sp. Z o. o.	Ul. Drawska 21, PL-02-202 Warszawa	Polija	5. pants	3.8.2004.	A568
Trade-Stomil Sp. Z o.o.	Ul. 6 Sierpnia 74, PL-90-646 Łódź	Polija	5. pants	30.7.2004.	A574
Eurobik, s.r.o.	Bardejovská 36, SK-080 06 Prešov	Slovākija	5. pants	27.8.2004.	A575
N.V. Race Productions	Ambachtstraat 19, B-3980 Tessenderlo	Beļģija	5. pants	15.9.2004.	A576
Ciclo Meccanica s.r.l.	Via delle Industrie 14, I-20050 Sulbiate (MI)	Itālija	5. pants	16.9.2004.	A 170

4.12.2004

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 299/7

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta Nr. COMP/M.3650 - MACQUARIE/BVAG)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(2004/C 299/05)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2004. gada 19. novembrī Komisija saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 4. pantu (1), kuras rezultātā uzņēmums Macquarie European Infrastructure Fund LP (“MEIF”, AK), kas pieder grupai Macquarie group (“Macquarie”, Austrālija) iegūst Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē pilnīgu kontroli pār uzņēmumu Braunschweiger Versorgungs AG (“BVAG”, Vācija), iegādājoties akcijas.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—	MEIF: investīcijas infrastruktūrā;

—	Macquarie: investīciju bankas un finansu pakalpojumi;

—	BVAG: elektroenerģijas, dabas gāzes, centrālās apkures un ūdens piegāde.

Iepriekšēja pārbaudē Komisija konstatē, ka Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma attiecas uz paziņoto darījumu. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai.

Komisija uzaicina ieinteresētās puses iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.3650 - MACQUARIE/BVAG uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

(1) OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

(2) Tas izlasāms Konkurences ģenerāldirektorāta tīmekļa vietnē:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

4.12.2004

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 299/8

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta Nr. COMP/M.3660-Société Générale/Otto/Hanseatic Bank/JV)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(2004/C 299/06)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2004. gada 26. novembrī Komisija saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 4. pantu (1), kuras rezultātā uzņēmums Société Générale SA (“SG”, Francija) un Otto GmbH Co. KG (“Otto”, Vācija) iegūst Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē kopīgu kontroli pār Hanseatic Bank GmbH Co. KG (“Hanseatic Bank”, Vācija), iegādājoties akcijas.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—	SG: bankas un finanšu pakalpojumi;

—	Otto: mazumtirdzniecība, izmantojot pasūtījumus pa pastu; un

—	Hanseatic Bank: bankas pakalpojumi.

Komisija uzaicina ieinteresētās puses iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

(1) OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

(2) Tas izlasāms Konkurences ģenerāldirektorāta tīmekļa vietnē:

http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

4.12.2004

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 299/9

Komisijas paziņojums saskaņā ar Padomes 1973. gada 19. februāra Direktīvu 73/23/EEK par dalībvalstu tiesību aktu saskaņošanu attiecībā uz elektroiekārtām, kas paredzētas lietošanai noteiktās sprieguma robežās (1), kurā grozījumi izdarīti ar Padomes Direktīvu 93/68/EEK (2)

(2004/C 299/07)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

Saskaņā ar Padomes 1973. gada 19. februāra Direktīvu 73/23/EEK par dalībvalstu tiesību aktu saskaņošanu attiecībā uz elektroiekārtām, kas paredzētas lietošanai noteiktās sprieguma robežās, kurā grozījumi izdarīti ar Padomes Direktīvu 93/68/EEK, Komisija paziņo šādu informāciju:

ORGANIZĀCIJU SARAKSTS, KAS IESNIEGTS KOMISIJAI UN DALĪBVALSTĪM SASKAŅĀ AR 11. PANTĀ NOTEIKTO KĀRTĪBU

BEĻĢIJAS KARALISTE

8. un 9. pants

AIB-Vincotte International

Elektrisch Proeflaboratorium — Laboratoire d'essais électriques

André Drouartlaan, 27-29 — Avenue André Drouart, 27-29

B-1160 Brussel — Bruxelles

Alcatel Bell S.A.

Francis Wellesplein, 1

B-2018 Antwerpen

NVBB VZW – ANPI ASBL

Parc Scientifique

B-1348 Louvain-la-Neuve

CEBEC Registred Quality SCRL

Fr. Van Kalkenlaan 9A — Avenue F. Van Kalken, 9A

B-1070 Brussel — Bruxelles

ISSeP

Zetel van Colfontaine — Siège de Colfontaine

Rue Grande, 60

B-7340 Pâturages

LABORELEC

Centraal Laboratorium voor Elektriciteit (C.I.E.) — Laboratoire Central d'Electricité (LCE)

Rodestraat, 125

Rue de Rhode, 125

B-1630 Linkebeek

ČEHIJAS REPUBLIKA

8. un 9. pants

Elektrotechnický zkušební ústav, s. p. (AO 201)

(Electrotechnical Testing Institute)

Pod Lisem 129

171 02 Praha 71 – Troja

Czech Republic

Strojírenský zkušební ústav, s. p. (AO 202)

(Engineering Test Institute)

Hudcova 56b

621 00 Brno

Czech Republic

Technický a zkušební ústav stavební Praha, s. p. (AO 204)

(Technical and Test Institute for Constructions Prague)

Prosecká 811/76a

190 00 Praha 9 – Prosek

Czech Republic

Státní zkušebna zemědělských, potravinářských a lesnických strojů (AO 206)

(Government Testing Laboratory of Agricultural, Food Industry and Forestry Machines)

Třanovského 622/11

163 04 Praha 6

Czech Republic

Fyzikálně technický zkušební ústav, s. p. (AO 210)

(Physical - Technical Testing Institute)

Pikartská 7

716 07 Ostrava – Radvanice

Czech Republic

TÜV CZ s. r. o. (AO 211)

(TÜV CZ)

Novodvorská 994

142 21 Praha 4

Czech Republic

Institut pro testování a certifikaci, a.s. (AO 224)

(Institute for Testing and Certification)

T. Bati 299

764 21 Zlín – Louky

Czech Republic

VOP-026 Šternberk, s. p. (AO 253)

(VOP-026 Sternberk)

Olomoucká 175

785 01 Šternberk

Czech Republic

DĀNIJAS KARALISTE

8. un 9. pants

UL International Demko A/S

Lyskær 8

Postboks 514

DK-2730 Herlev

9. pants

Sikkerhedsstyrelsen

Gothersgade 160

DK-1123 København K

VĀCIJAS FEDERATĪVĀ REPUBLIKA

8. un 9. pants

TÜV Saarland e. V.

Am TÜV 1

D-66280 Sulzbach

RWTÜV Systems GmbH

Langemarckstraße 20

D-45141 Essen

TÜV Nord e. V.

TÜV CERT-Zertifizierungsstelle

Große Bahnstraße 31

D-22525 Hamburg

Berufsgenossenschaftliches Institut für Arbeitsschutz – BIA

Prüf- und Zertifizierungstelle im BG-PRÜFZERT

Alte Heerstraße 111

D-53757 Sankt Augustin

Fachausschuss “Druck und Papierverarbeitung”

Prüf- und Zertifizierungstelle im BG-PRÜFZERT

Rheinstraße 6-8

D-65185 Wiesbaden

Fachausschuss “Nahrungs- und Genußmittel”

Prüf- und Zertifizierungstelle im BG-PRÜFZERT

Dynamostraße 11

D-68165 Mannheim

TÜV Product Service GmbH

Ridlerstraße 65

D-80339 München

Intertek Deutschland GmbH

Nikolaus-Otto-Straße 13

D-70771 Leinfelden-Echterdingen

LGA QualiTest GmbH

Tillystraße 2

D-90431 Nürnberg

TÜV Rheinland Product Safety GmbH

Am Grauen Stein

D-51105 Köln

Fachausschuß “Elektrotechnik”

Prüf- und Zertifizierungstelle im

BG-PRÜFZERT

Gustav-Heinemann-Ufer 130

D-50968 Köln

Deutsche Prüfstelle für Land- und Forsttechnik (DPLF)

Weißensteinstraße 70/72

D-34131 Kassel

VDE-VERBAND DER ELEKTROTECHNIK ELEKTRONIK INFORMATIONSTECHNIK e. V.

Merianstraße 28

D-63069 Offenbach

SLG Prüf- und Zertifizierungs GmbH

Burgstädter Straße 20

D-09232 Hartmannsdorf

NEMKO GmbH & Co. KG

Reetzstraße 58

D-76327 Pfinztal

KEMA - IEV

Ingenieurunternehmen für

Energieversorgung GmbH

Gostritzer Straße 61 - 63

D-01217 Dresden

Fachausschuss Maschinenbau, Hebezeuge, Hütten- und Walzwerksanlagen

Prüf- und Zertifizierungsstelle im BG-PRÜFZERT

Graf-Recke- Straße 69

D-40239 Düsseldorf

TÜV Thüringen Anlagentechnik GmbH

Melchendorfer Str. 64

D-99096 Erfurt

EUROCAT GmbH Institute for Certification and Testing

Wittichstraße 2

D-64295 Darmstadt

SPĀNIJAS KARALISTE

8. un 9. pants

Asociación Española de Normalización y Certificación AENOR

C/ Génova 6

E-28004 Madrid

LGAI Technological Center, S.A.

Campus de la UAB

Apt. Correos, 18

E-8193 Bellaterra (BARCELONA)

Centro de Investigacion Tecnológica

LABEIN

Parque Tecnológico. Edificio 101

48170 Zamudio (VIZCAYA)

Laboratorio Central Oficial de Electrotécnica

LCOE

C/ José Gutiérrez Abascal, n0 2

E-28006 Madrid

Centro de Ensayos, Innovación y Servicios

CEIS

Ctra. de Villaviciosa de Odón a Móstoles Km. 1,500

E-28935 Mostoles (Madrid)

GRIEĶIJAS REPUBLIKA

8. un 9. pants

Hellenic Organization for Standardization (ELOT)

Acharnon Street 313

GR–111 45 Athens

Public Power Corporation

Testing, Research and Standards Center

(TRSC/PPC)

9, Leontariou Str., Kanza

GR – 15344 Pallini Attikis

Hellenic Electronic Equipment quality Assurance Center (H.E.E.Q.A.C.) SA

6, lerosolimon Str.

GR–112 52 Athens

Labor SA

Ethnikis Antistaseos 84

GR–153 44 Pallini Attikis

SOMIJAS REPUBLIKA

8. un 9. pants

SGS Fimko Ltd.

Särkiniementie 3, P.O. Box 30

FIN-00211 Helsinki

FRANCIJAS REPUBLIKA

8. pants

Laboratoire National d'Essais (LNE)

1, rue Gaston Boissier

F-75724 Paris Cedex 15

Laboratoire Central des Industries Électriques (LCIE)

33, avenue du Général Leclerc - BP 8

F-92266 Fontenay-aux-Roses Cedex

Emitech

3, rue des Coudriers

Z. A de l'Observatoire

F-78180 Montigny le Bretonneux

Emitech Atlantique

15 rue de la Claie

Z I Angers - Beaucouzé

F-49070 Beaucouzé

ACTS

Les Peupliers

17 rue du Vertuquet

F-59960 Neuville en Ferrain

SMEE Actions Mesures

Z.I. des Blanchisseries

F-38500 Voiron

CETE-APAVEL LYONNAISE

177 rue de Sain-Bel

B.P. 3

F-69811 Tassin cedx

Laboratoires Pourquery

93 Boulevard du Parc d'Artillerie

F-69354 Lyon Cedex 07

9. pants

Union Technique de l'Electricité (UTE)

33, Av. Général Leclerc - BP 23

F - 92262 Fontenay-aux-Roses Cedex

ĪRIJA

8. un 9. pants

Enterprise Ireland

Glasnevin

IRL-Dublin 9

ITĀLIJAS REPUBLIKA

8. un 9. pants

Firenze Technologia

Volta dei Mercanti, 1

Palazzo Borsa Meci

I – 50122 Firenze

Prima ricerca & Sviluppo srl

Via Campagna, 58

I – 220020 Faloppio-Franz. Gaggino (CO)

Istituto italiano del marchio di qualita IMQ S.p.A.

Via Quintiliano, 43

I – 20138 Milano

LUKSEMBURGAS LIELHERCOGISTE

8. un 9. pants

Société Nationale de Certification et d'Homologation S.à r.l.(SNCH)

11, rte de Luxembourg

L – 5230 Sandweiler

NĪDERLANDES KARALISTE

8. un 9. pants

KEMA Quality B.V.

Utrechtseweg 310

NL-6812 AR Arnhem

(Postbus 9035 — NL-6800 ET Arnhem)

TNO E.P.S.

Smidshorneweg 18

Postbus 15

NL-9822 ZG Niekerk

Gastec N.V.

Wilmersdorf 50

NL-7327 AC Apeldoorn

D.A.R.E.Consultancy

Vijzelmolenlaan 7

NL-3447 GX Woerden

NORVĒĢIJAS KARALISTE

8. un 9. pants

Det Norske Veritas A/S

Prøvelaboratoriet, Divisjon Norden

Veritasveien 1

P. O. Box 300

N-1322 Høvik

Nemko AS

Gaustadalleen 30

Postboks 73 Blindern

N-0314 Oslo

AUSTRIJAS REPUBLIKA

8. un 9. pants

Österreichischen Verband für Elektrotechnik (ÖVE)

Prüfwesen und Zertifizierung

Kahlenbergerstraße 2b/2/1

A – 1190 Wien

Österreichisches Forschungs- und Prüfzentrum Arsenal G.m.b.H – (ÖFPZ-Arsenal)

Faradaygasse 3

A-1030 Wien

TGM Versuchsanstalt für Elektrotechnik (TGM-VA/E)

Wexstraße 19-23

A-1200 Wien

Gesellschaft zur Prüfung elektro- technischer Industrieprodukte GmbH

CTI - Cooperative Testing Institute

Einzingergasse 4

A-1210 Wien

Technischer Überwachungs-Verein Österreich

TÜV A

Krugerstraße 16

A-1015 Wien

PORTUGĀLES REPUBLIKA

8. un 9. pants

Instituto Electrotécnico Português (IEP)

Rua de S. Gens, n0. 3717

P-4450 Matosinhos

CATIM – Centro de Apoio Tecnológico à Industria

Metalomecânica

Rua dos Plátanos, 197

P-4100 Porto

8. pants

Instituto de Soldadura e Qualidade (ISQ)

EN 249 – Km3, Cabanas – Leião

(Taguspark), Apartodo 119

P-2781 Oeiras Codex

Laboratôrio Industrial da Qualidade (LIQ)

Apartado 228

P-3751 Águeda Codex

Article 9

Associação para a Certificação de Produtos (CERTIF)

Rua Josè Afonso, n. 9 E

Laranjeiro

P – 2810 – 237 Almada

ZVIEDRIJAS KARALISTE

8. un 9. pants

INTERTEK SEMKO AB

Torshamnsgatan 43

Box 1103

SE-164 22 KISTA, SWEDEN

LIELBRITĀNIJAS UN ZIEMEĻĪRIJAS APVIENOTĀ KARALISTE

8. un 9. pants

AMTAC Laboratories Ltd.

Norman Road

Broadheath

Altrincham

UK-Cheshire WA14 4EP

Nemko Limited

15 Chelsea Fields Estate

Western Road

UK-London SW19 2QA

KTL

Saxon Way

Priory Park West

UK-Hull HU13 9PB

SGS United Kingdom Ltd.

South Industrial Estate

Bowburn

UK-Durham DH6 5AD

ASTA BEAB Certification Services

ASTA House

Chestnut Field

Rugby

UK-Warwickshire CV21 2TL

British Approvals Board for Telecommunications (BABT)

Claremont House

34 Molesey Road

Hersham

Walton-on-Thames

UK-Surrey KT12 4RQ

TUV Product Service Limited

Segensworth Road

Fareham

UK-Hampshire PO15 5RH

British Approvals Service for Cables (BASEC)

23 Presley Way

Crownhill

UK-Milton Keynes MK8 0ES

BSI Product Services

Maylands Avenue

Hemel Hempstead

UK-Herts HP2 4SQ

Intertek Testing & Certification Ltd.

Intertek House

Cleeve Road

Leatherhead

UK-Surrey KT22 7SB

Specialised Technology Resources (UK) Ltd.

10 Portman Road

Reading

UK- Berkshire RG30 1EA

TRL Compliance Services Ltd

Safety Division

Moss View

Nipe Lane, Up Holland

UK-West Lancashire WN8 9PY

Celestica Limited

Westfield House, West Avenue

Kidsgrove

Stoke-on-Trent

UK-Staffordshire ST3 1TL

The Lighting Association

Stafford Park 7

Telford

UK-Shropshire TF3 3BQ

Technology International (Europe) Ltd.

60 Shrivenham Hundred Business Park

Shrivenham

Swindon

UK-Wiltshire SN6 8TZ

UL International (UK) Ltd

Wonersh House (Building C)

The Guildway

Old Portsmouth Road

Guildford

UK-Surrey, GU3 1LR

ASTA BEAB Certification Services

1 Station View

Guildford

UK-Surrey GU1 4JY

Motor Industry Research Association (MIRA)

Watling Street

Nuneaton

UK-CV 10 OUT

CCQS (UK) Ltd

Foundation House

56 Maybury Road

Woking

UK-Surrey GU21 5JD

LIETUVAS REPUBLIKA

8. un 9. pants

Elektrotechinių gaminių sertifikavimo centras

(Certification centre of electrotechnics products)

Kaukysos18

11342 Vilnius

Lithuania

UAB “Ratesta” bandymų laboratorija

(Joint-Stock Company “Ratesta”. Testing laboratory)

Draugystes g. 19

51230 Kaunas

Lithuania

POLIJAS REPUBLIKA

8. un 9. pants

Biuro Badawcze ds. Jakości Stowarzyszenia Elektryków Polskich

(BBJ – SEP)

ul. Pożaryskiego 28

04 – 703 Warszawa

Zakład Pomiarowo – Badawczy Energetyki

Energopomiar – Elektryka Sp. z o.o.

ul. Świętokrzyska 2

44 – 101 Gliwice

Instytut Budownictwa, Mechanizacji i Elektryfikacji

Rolnictwa (IBMER)

ul. Rakowiecka 32

02 – 532 Warszawa

Instytut Elektrotechniki (IEL)

ul. Pożaryskiego 28

04 – 703 Warszawa

Instytut Nafty I Gazu (ING)

ul. Lubicz 25 A

31 – 503 Kraków

Instytut Obróbki Skrawaniem (IOS)

ul. Wrocławska 37 A

30 – 011 Kraków

Centralny Ośrodek Chłodnictwa “COCH”

ul. J. Lea 116

30 – 133 Kraków

DAMIS CERT LABORATORY S.C.

ul. Kłopotowskiego 11

03 – 718 Warszawa

Centrum Oceny, Badań i Rozwoju Sprzętu Eletronicznego i Elektronicznego ELTEST M. JEWTUCH Spółka jawna

ul. Ratuszowa 11

03 – 450 Warszawa

Centrum Elektryfikacji I Automatyzacji Górnictwa EMAG

ul. Leopolda 331

40 – 189 Katowice

Instytut Spawalnictwa (IS)

ul. Bł. Czesława 16/18

44 – 100 Gliwice

Polskie Centrum Badań i Certyfikacji S.A. (PCBC SA)

ul. Kłobucka 23 A

02 – 699 Warszawa

Przemysłowy Insytut Elektroniki (PIE)

ul. Długa 44/50

00 – 241 Warszawa

Ośrodek Badawczo – Rozwojowy Predom – OBR

ul. Krakowiaków 53

02 – 255 Warszawa

Urząd Dozoru Techinicznego (UDT)

ul. Szczęśliwicka 34

02 – 353 Warszawa

Ośrodek Badań Atestacji i Certyfikacji “OBAC” Sp. z o.o.

ul. Jasna 31

44 – 122 Gliwice

Przemysłowy Instytut Maszyn Rolniczych (PIMR)

ul. Starołęcka 31

60 – 963 Poznań

Ośrodek Badań i Certyfikacji Sp z o.o. SIMPTEST

ul. Barbary 17

40 – 053 Katowice

Zakłady Badań i Atestacji “ZETOM”

ul. Ks. Bpa. Herberta Bednorza 17

40 – 384 Katowice

Instytut Mechanizacji Budownictwa i Górnictwa Skalnego (IMBiGS)

Ośrodek Certyfikacji

ul. Racjonalizacji 6/8

02 – 673 Warszawa

Instytut Logistyki i Magazynowania

Laboratorium technik Automatycznej Identyfikacji

ul. E. Estkowskiego 6

61 – 755 Poznań

Przemyslowy Instytut Automatyki i Pomiarow (PIAP)

Al. Jerozolimskie 202

02 – 486 Warszawa

Centrum Mechanizacji Górnictwa KOMAG

ul. Pszczynska 37

44-101 Gliwice

Piezīme: ar šo sarakstu aizstāj visus iepriekšējos sarakstus, kas publicēti Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

(1) OV L 77, 26.3.1973., 29. lpp.

(2) OV L 220, 30.8.1993., 1. lpp.

4.12.2004

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 299/15

Saistības sniegt sabiedriskos pakalpojumus attiecībā uz regulāro gaisa satiksmi Francijas teritorijā

(2004/C 299/08)

1. Saskaņā ar Padomes 1992. gada 23. jūlija Regulas (EEK) Nr. 2408/92 4. panta 1. punkta a) apakšpunktu par Kopienas aviosabiedrību piekļuvi Kopienas iekšējiem gaisa ceļiem Francija ir nolēmusi uzlikt saistības sniegt sabiedriskos pakalpojumus attiecībā uz regulāro gaisa satiksmi starp Anesī (Meythet) lidostu un Parīzes (Orlī) lidostu.

2. Sabiedrisko pakalpojumu saistības ir šādas:

Attiecībā uz minimālo satiksmes biežumu

Šai satiksmei ir jānotiek visu gadu, ir jābūt vismaz trīs reisiem turp un atpakaļ dienā, no pirmdienas līdz piektdienai, izņemot svētku dienas, un vienam reisam turp un atpakaļ svētdienās.

Dienas vidus reisu varēs pārcelt ne vairāk kā desmit nedēļas gadā.

Jābūt tiešam reisam starp Anesī (Meythet) un Parīzi (Orlī) bez pārsēšanās.

Attiecībā uz izmantojamajām lidmašīnām

Šai satiksmei ir jānodrošina vismaz viena hermetizēta lidmašīna ar vismaz 40 sēdvietām.

Attiecībā uz kustības sarakstu

Kustības sarakstam nedēļas dienās jābūt tādam, lai darījumu nolūkos ceļojošie pasažieri varētu veikt ceļu turp un atpakaļ vienā dienā gan no Anesī, gan no Parīzes ar vismaz astoņu stundu laika starpību.

Attiecībā uz tirdzniecības politiku

Biļetes uz šiem lidojumiem ir jāpārdod ar vismaz vienu datorizētu rezervēšanas sistēmu.

Attiecībā uz satiksmes nepārtrauktību

Izņemot nepārvaramas varas gadījumus, to lidojumu skaits, kas atcelti pārvadātāja radītu iemeslu dēļ, nedrīkst pārsniegt 3 % no paredzēto lidojumu skaita gadā. Turklāt pārvadātājs drīkst pārtraukt satiksmi tikai pēc sešu mēnešu iepriekšēja brīdinājuma.

Kopienas pārvadātāji ir informēti, ka par sabiedriskā transporta saistību nepildīšanu draud administratīvas un/vai tiesas noteiktas sankcijas.

3. Turklāt tiek norādīts, ka saskaņā ar 9. pantu Padomes 1993. gada 18. janvāra Regulā (EEK) Nr. 95/93 par kopīgiem noteikumiem attiecībā uz laika nišu piešķiršanu Kopienas lidostās, kurā grozījumi ir izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 21. aprīļa Regulu (EK) Nr. 793/2004, Parīzes (Orlī) lidostā ir rezervēta laika niša regulārajam savienojumam starp Parīzi (Orlī) un Anesī (Meythet). Visu ar šo laika nišu saistīto informāciju šajā savienojumā ieinteresētie pārvadātāji var uzzināt no Parīzes lidostu koordinētāja.

4.12.2004

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 299/16

Francijas saistību uzlikšana sniegt sabiedriskos pakalpojumus attiecībā uz regulāro gaisa satiksmi Francijas teritorijā

(2004/C 299/09)

1. Saskaņā ar Padomes 1992. gada 23. jūlija Regulas (EEK) Nr. 2408/92 4. panta 1. punkta a) apakšpunktu par Kopienas aviosabiedrību piekļuvi Kopienas iekšējiem gaisa ceļiem Francija ir nolēmusi uzlikt saistības sniegt sabiedriskos pakalpojumus attiecībā uz regulāro gaisa satiksmi starp Puatjē (Biāras) un Lionas (Sent-Ekziperī) lidostu.

2. Sabiedrisko pakalpojumu saistības starp Puatjē (Biāras) un Lionas (Sent-Ekziperī) lidostu ir šādas:

Attiecībā uz minimālo satiksmes biežumu

Šai satiksmei ir jānotiek visu gadu un ir jābūt vismaz:

—	diviem turp un atpakaļ reisiem dienā, no rīta un vakarā, no pirmdienas līdz piektdienai, izņemot svētku dienas, 220 dienas gadā,

—	vienam turp un atpakaļ reisam svētdienās 44 nedēļas gadā.

Jābūt tiešajam reisam starp Puatjē un Lionu bez pārsēšanās.

Attiecībā uz izmantojamajām lidmašīnām

Šai satiksmei ir jānodrošina vismaz viena hermetizēta lidmašīna.

Attiecībā uz kustības sarakstu

Kustības sarakstam nedēļas dienās jābūt tādam, lai darījumu nolūkos ceļojošie pasažieri varētu veikt ceļu turp un atpakaļ vienā dienā gan no Lionas, gan Puatjē ar vismaz septiņu stundu laika starpību.

Attiecībā uz tirdzniecības politiku

Biļetes uz šiem lidojumiem ir jāpārdod ar vismaz vienu datorizētu rezervēšanas sistēmu.

Attiecībā uz satiksmes nepārtrauktību

Kopienas pārvadātāji ir informēti, ka par sabiedrisko pakalpojumu saistību nepildīšanu draud administratīvas un/vai tiesas noteiktas sankcijas.

4.12.2004

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 299/17

Francijas saistību uzlikšana sniegt sabiedriskos pakalpojumus attiecībā uz regulāro gaisa satiksmi Francijas teritorijā

(2004/C 299/10)

1. Saskaņā ar Padomes 1992. gada 23. jūlija Regulas (EEK) Nr. 2408/92 4. panta 1. punkta a) apakšpunktu par Kopienas aviosabiedrību piekļuvi Kopienas iekšējiem gaisa ceļiem Francija ir nolēmusi uzlikt saistības sniegt sabiedriskos pakalpojumus attiecībā uz regulāro gaisa satiksmi starp Limožas (Belgardas) lidostu un Parīzes (Orlī) lidostu.

2. Sabiedrisko pakalpojumu saistības attiecībā uz regulāro gaisa satiksmi starp Limožas lidostu un Parīzes (Orlī) lidostu ir šādas:

Attiecībā uz minimālo satiksmes biežumu

Šai satiksmei ir jānotiek visu gadu, izņemot svētku dienas un brīvdienu periodu augustā un gada beigās, respektīvi, ir jābūt vismaz diviem reisiem turp un atpakaļ dienā, no rīta un vakarā, no pirmdienas līdz piektdienai, un vienam reisam turp un atpakaļ sestdienās no rīta un vienam – svētdienās vakarā.

Jābūt tiešam reisam starp Limožu (Belgardu) un Parīzi (Orlī) bez pārsēšanās.

Attiecībā uz kustības sarakstu

Kustības sarakstam nedēļas dienās jābūt tādam, lai darījumu nolūkos ceļojošie pasažieri varētu veikt ceļu turp un atpakaļ vienā dienā gan no Parīzes (Orlī), gan no Limožas (Belgardas) ar vismaz septiņu stundu laika starpību.

Attiecībā uz tirdzniecības politiku

Biļetes uz šiem lidojumiem ir jāpārdod ar vismaz vienu datorizētu rezervēšanas sistēmu. Attiecībā uz satiksmes nepārtrauktību

Kopienas pārvadātāji ir informēti, ka par sabiedriskā transporta saistību nepildīšanu draud administratīvas un/vai tiesas noteiktas sankcijas.

3. Turklāt tiek norādīts, ka saskaņā ar Padomes Regulas (EEK) Nr. 95/93 9. pantu par kopīgiem noteikumiem attiecībā uz laika nišu piešķiršanu Kopienas lidostās Parīzes (Orlī) lidostā ir rezervēta laika niša regulārajam savienojumam starp Limožu (Belgardu) un Parīzi (Orlī). Visu ar šo laika nišu saistīto informāciju šajā savienojumā ieinteresētie pārvadātāji var uzzināt no Parīzes lidostu koordinētāja.

		ISSN 1725-5201
Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis		C 299

Izdevums latviešu valodā	Informācija un paziņojumi	47. sējums 2004. gada 4. decembris

Paziņojums Nr.	Saturs	Lappuse
	I Informācija
	Komisija
2004/C 299/1	Euro maiņas kurss	1

2004/C 299/2	Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/3419 - ADECCO/MANPOWER/VEDIORBIS/JV) ( 1 )	2

2004/C 299/3	Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3569 - WENDEL/BUREAU VERITAS) ( 1 )	3

2004/C 299/4	Komisijas paziņojums, ar kuru atjaunina pušu sarakstu, kuras pārbauda atbilstīgi Komisijas Regulai (EK) Nr. 88/97, ar ko atļauj atbrīvojumu no paplašinātā antidempinga maksājuma noteiktu Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes velosipēda daļu importam	4

2004/C 299/5	Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3650 - MACQUARIE/BVAG) — Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru ( 1 )	7

2004/C 299/6	Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3660-Société Générale/Otto/Hanseatic Bank/JV) — Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru ( 1 )	8

2004/C 299/7	Komisijas paziņojums saskaņā ar Padomes 1973. gada 19. februāra Direktīvu 73/23/EEK par dalībvalstu tiesību aktu saskaņošanu attiecībā uz elektroiekārtām, kas paredzētas lietošanai noteiktās sprieguma robežās, kurā grozījumi izdarīti ar Padomes Direktīvu 93/68/EEK ( 1 )	9

	III Paziņojumi
	Komisija
2004/C 299/8	Saistības sniegt sabiedriskos pakalpojumus attiecībā uz regulāro gaisa satiksmi Francijas teritorijā	15

2004/C 299/9	Francijas saistību uzlikšana sniegt sabiedriskos pakalpojumus attiecībā uz regulāro gaisa satiksmi Francijas teritorijā	16

2004/C 299/0	Francijas saistību uzlikšana sniegt sabiedriskos pakalpojumus attiecībā uz regulāro gaisa satiksmi Francijas teritorijā	17


	(1) Dokuments attiecas uz EEZ