26.11.2004   

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 289/1

26.11.2004   

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 289/2

1.

2004. gada 15. novembrī Komisija saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 4. pantu (1), kuras rezultātā uzņēmums Veolia Water Deutschland GmbH (“Veolia”, Vācija), ko kontrolē Veolia Environment S.A. (Francija), iegūst Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē pilnīgu kontroli pār uzņēmumu Braunschweiger Versorgungs-AG (“BVAG”, Vācija), iegādājoties akcijas.

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

3.

Iepriekšēja pārbaudē Komisija konstatē, ka Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma attiecas uz paziņoto darījumu. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai.

4.

Komisija uzaicina ieinteresētās puses iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.3630 – Veolia/BVAG uz šādu adresi:

26.11.2004   

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 289/3

1.

2004. gada 18. novembrī Komisija saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 4. pantu (1) un 4. panta 5. punktā noteikto, kuras rezultātā uzņēmums Henkel KGaA (“Henkel”, Vācija) iegūst Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē pilnīgu kontroli pār uzņēmumu Sovereign Specialty Chemicals, Inc. (“Sovereign”, ASV).

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

3.

Iepriekšēja pārbaudē Komisija konstatē, ka Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma attiecas uz paziņoto darījumu. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts.

4.

Komisija uzaicina ieinteresētās puses iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.3612 - Henkel/Sovereign uz šādu adresi:

26.11.2004   

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 289/4

1.

2004. gada 18. novembrī Komisija saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 4. pantu (1), kuras rezultātā uzņēmums Sovion (“Sovion”, Nīderlande) iegūst Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē pilnīgu kontroli pār uzņēmumu Hendrix Meat Group (“HMG”, Nīderlande), iegādājoties akcijas.

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

3.

Iepriekšēja pārbaudē Komisija konstatē, ka Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma attiecas uz paziņoto darījumu. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts.

4.

Komisija uzaicina ieinteresētās puses iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.3605 - SOVION/HMG uz šādu adresi:

26.11.2004   

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 289/5

1.

2004. gada 18. novembrī Komisija saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 4. pantu (1), kuras rezultātā uzņēmums Apax Europe V, investīciju kompānija, ko kontrolē The Hirzell Trust (“Apax”, Normandijas salas) un Cinven Ltd. (“Cinven”, AK), iegūst Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē kopīgu kontroli pār uzņēmumiem CBR Holding GmbH Co. KG, Street One GmbH Co. KG, Cecil GmbH Co. KG, One Touch GmbH Co. KG, CBR Companies GmbH Co. KG, Street One Markenrecht GmbH Co. KG, Cecil Markenrecht GmbH Co. KG un One Touch Markenrecht GmbH Co. KG (“CBR Group”, Vācija), Apax iegādājoties akcijas no Cinven.

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

3.

Iepriekšēja pārbaudē Komisija konstatē, ka Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma attiecas uz paziņoto darījumu. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai.

4.

Komisija uzaicina ieinteresētās puses iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.3651 – APAX/CINVEN/CBR uz šādu adresi:

26.11.2004   

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 289/6

1.

2004. gada 18. novembrī Komisija saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 4. pantu (1), kuras rezultātā uzņēmums Bergé Automation S.L. (“BA”, Spānija), Isuzu Motors Ltd (“Isuzu”, Japāna) un Mitsubishi Corporation (“Mitsubishi”, Japāna) iegūst Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē kopīgu kontroli pār uzņēmumu Distribuidora de Vehículos Isuzu Iberica S.A. (“Isuzu Spain”, Spānija), iegādājoties akcijas.

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

3.

Iepriekšēja pārbaudē Komisija konstatē, ka Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma attiecas uz paziņoto darījumu. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai.

4.

Komisija uzaicina ieinteresētās puses iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.3634 – Isuzu/Bergé/Mitsubishi/JV uz šādu adresi:

26.11.2004   

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 289/7

26.11.2004   

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 289/10

1)

Eiropas Komisija ir saņēmusi vairākas saistības, ko oficiāli apstiprinājusi “The Coca-Cola Company” (“TCCC”) un tās trīs lielākie dzērienu pildītāji EK/EEZ “Coca-Cola Hellenic Bottling Company”, “Coca-Cola Enterprises” un “Coca-Cola Erfrischungsgetränke AG”, kopā – “Kompānijas”. Šīs saistības ir pieņemtas, Komisijai izmeklējot Kompāniju uzņēmējdarbību visā EK, Norvēģijā un Islandē, atbilstoši EK Līguma 82. pantam/EEZ Nolīguma 54. pantam.

2)

Ar šīs publikācijas palīdzību Komisija plāno veikt tirgus pārbaudi par Kompāniju pašreizējo priekšlikumu par saistībām, kas paredzētas, lai novērstu Komisijas šaubas konkurences jautājumos attiecībā uz izmeklētajām Kompāniju darbībām. Ņemot vērā šīs tirgus pārbaudes iznākumu, Komisija plāno pieņemt lēmumu atbilstoši Padomes 2002. gada 16. decembra Regulas (EK) Nr. 1/2003 (1) par to konkurences noteikumu īstenošanu, kas noteikti Līguma 81. un 82. pantā, 9. panta 1. apakšpunktam, lai piedāvātās saistības, kuras novērš Komisijas sākotnējā izvērtējumā izteiktās šaubas, padarītu Kompānijām par saistošām. Šāds lēmums neizvērtēs, vai ir vai nav bijis pārkāpums, kā arī vai šāds pārkāpums vēl joprojām pastāv.

3)

2004. gada 18. oktobrī Komisija ir rakstiski informējusi Kompānijas par savu sākotnējo izvērtējumu Regulas (EK) Nr. 1/2003 9. panta 1. apakšpunkta nozīmē.

4)

Saskaņā ar sākotnējo izvērtējumu TCCC un tās attiecīgie dzērienu pildītāji ieņem dominējošo stāvokli attiecībā uz gāzēto bezalkoholisko dzērienu (“GBD”) piegādi dažos nacionālajos tirgos EK, Norvēğijā un Islandē un šī situācija ir vismaz vienā no diviem izplatīšanas tīkliem: veikalu tīklā (lielveikalos un citās mazumtirdzniecības vietās) un sabiedriskajā tīklā, ko pazīst arī kā patēriņa uz vietas, HoReCa vai gastronomijas tīklu (2).

5)

Darbības, kas saistībā ar abiem izplatīšanas tīkliem rada bažas, attiecas uz ekskluzivitātes prasībām, atlaidēm, kas ir piešķirtas ar nosacījumu, ka ik ceturksni klienti izpilda individualizētus iepirkšanas sliekšņus, kas sastādīti atsevišķi kolai un dzērieniem, kas nav kola, piesaistīšanas noteikumiem un kārtību, kas paredz klientiem turēt pārdošanai virkni kolas krājumu uzglabāšanas iekārtas (KUI) un/vai dzērienu, kas nav kola, krājumu uzglabāšanas iekārtas. Veikalu tīklā Kompānijas piemēro noteikumus par uzglabāšanas laukumu, kurā lielveikali rezervē lielu daļu savu GBD plauktu laukumu TCCC markas produkcijai. Sabiedriskajā tīklā klienti saņem avansa finansējumu, kas atkarīgs no TCCC markas produktu iegādes vairāku gadu laikā. Vēl jo vairāk, Kompānijas ir arī noteikušas dažus ar ekskluzivitāti saistītus ierobežojumus attiecībā uz tehnisko pārdošanas iekārtu uzstādīšanu, piemēram, dzērienu dzesētājiekārtām, gāzēto dzērienu automātiem vai dzērienu automātiem.

6)

Saskaņā ar sākotnējo izvērtējumu visas darbības ir padarījušas konkurentu pieeju preču tirdzniecības vietām grūtāku, kā rezultātā tiek nodarīts kaitējums patērētājiem. Sākotnējā izvērtējumā jo īpaši tika atzīmēts, ka Kompānijas varētu izmantot savu spēcīgo marku tirgus spēku un plašo produkcijas sortimentu kā līdzekli savas tirgus pozīcijas saglabāšanai un paplašināšanai.

7)

Saistības ir īsumā apkopotas turpmākajā tekstā, un to pilnā versija publicēta nekonfidenciālā angļu valodas redakcijā Konkurences ģenerāldirektorāta mājas lapā:

http://europa.eu.int/comm/competition/antitrust/cases/decisions/39116/tccc_final_undertaking_041019.pdf

8)

Kompānijas ierosina piemērot saistības visās dalībvalstīs, Norvēģijā un Islandē, ciktāl iepriekšējā gadā TCCC markas GBD sastādīja vairāk nekā 40 % no nacionālās GBD pārdošanas un vairāk nekā divas reizes no tuvākā konkurenta daļas, vai nu veikalu tīklā vai sabiedriskajā tīklā.

9)

Attiecībā uz abiem izplatīšanas tīkliem Kompānijas apņemas:

10)

Konkrēti attiecībā uz veikalu tīklu Kompānijas apņemas:

11)

Konkrēti attiecībā uz sabiedrisko tīklu Kompānijas apņemas:

12)

Konkrēti attiecībā uz komerciāliem līgumiem sabiedriskajā tīklā, kas iesaistīti tālākminētajā piedāvājumu konkursā, Kompānijas drīkst noteikt ekskluzīvu dzērienu piegādi. Ja konkursu organizē lieli privātā sektora klienti, tad līgumi būs spēkā ilgākais piecus gadus, dodot klientiem pirmo reizi pēc trijiem gadiem ikgadējās izvēles tiesības pārtraukt līgumu bez soda naudas. Kompānijas arī ierobežos pārdošanas apjomus, kas paredzēti līgumos, kas ir noslēgti konkursa kārtībā ar privātajiem klientiem, kas paredz ekskluzīvas piegādes tiesības uz 5 % Kompānijas gada GBD pārdošanas apjoma sabiedriskajā tīklā.

13)

Konkrēti attiecībā uz tehnisko pārdošanas iekārtu izvietošanu Kompānijas apņemas:

14)

Komisija apņemas, ņemot vērā šīs tirgus pārbaudes iznākumu, pieņemt lēmumu saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1/2003 9. panta 1. apakšpunktu, paziņojot, ka ierosinātās saistības, kas novērš Komisijas sākotnējā izvērtējumā izteiktās šaubas, ir Kompānijām saistošas. Līdz tam Komisija uzaicina ieinteresētās trešās puses iesniegt tai savas piezīmes viena mēneša laikā no šā paziņojuma publicēšanas.

15)

Ieinteresētās trešās puses arī tiek lūgtas iesniegt nekonfidenciālu savu piezīmju redakciju, kurās uzņēmējdarbības noslēpumi un citi konfidenciāli teksta fragmenti ir izdzēsti un ir, ja nepieciešams, aizstāti ar nekonfidenciālu apkopojumu vai ar vārdiem “uzņēmējdarbības noslēpumi” vai “konfidenciāli”.

16)

Piezīmes jāsūta uz tālākminēto adresi, norādot atsauci “COMP/A.39.116/B2 – Coca-Cola”:

26.11.2004   

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 289/13

—

Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) bez maksas. Šī tīmekļa vietne ļauj atrast individuālos apvienošanās lēmumus, uzrādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu.

—

elektroniskā veidā CELEX datu bāzes “CDE” versijā, ar dokumenta numuru 32004M3446. CELEX ir Eiropas Kopienas likumdošanas datorizēta dokumentācijas sistēma. (http://europa.eu.int/celex)