—

uzskaites datus, ko Eiropas Revīzijas palāta iesniegusi Komisijai nolūkā sagatavot Eiropas Kopienu ieņēmumu un izdevumu pārskatu un bilanci par 2003. finanšu gadu,

—

2003. gada 31. decembrī slēgtos Eiropas Revīzijas palātas finanšu pārskatus, kas sagatavoti, pamatojoties uz minētajiem uzskaites datiem, un paredzēti publicēšanai Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.

—

ka tie skaidri apzinās, cik lielā mērā tiek sasniegti darbības mērķi,

—

ka publicētie finanšu pārskati ir izstrādāti, pamatojoties uz uzticamiem datiem,

—

ka Revīzijas palātas finanšu pārvaldība saskan ar spēkā esošajiem noteikumiem.

—

Padomes 2002. gada 25. jūnija Regula (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 par Finanšu regulu, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam

—

Komisijas 2002. gada 23. decembra Regula (EK, Euratom) Nr. 2342/2002, ar ko paredz īstenošanas kārtību Padomes 2002. gada 25. jūnija Regulai (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 par Finanšu regulu, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam,

—

Eiropas Revīzijas palātas Iekšējie noteikumi Eiropas Savienības kopbudžeta izpildei, kas pieņemti ar Revīzijas palātas Lēmumu Nr. 80–2003 un ko Revīzijas palāta apstiprinājusi 2003. gada 17. un 18. decembra sēdēs.

1.

Eiropas Revīzijas palātas uzskaite tiek veikta un finanšu pārskati tiek izstrādāti atbilstoši Padomes 2002. gada 25. jūnija Regulai (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 par Finanšu regulu, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam, kā arī atbilstoši Komisijas 2002. gada 23. decembra Regulai (EK, Euratom) Nr. 2342/2002, ar ko paredz īstenošanas kārtību iepriekš minētajai Regulai (EK, Euratom) Nr. 1605/2002.

Saskaņā ar iepriekš minētās Īstenošanas kārtības 187. līdz 194. pantu un 186. pantu finanšu pārskati tiek sastādīti atbilstoši vispārpieņemtiem grāmatvedības principiem, izņemot īpašus gadījumus, kad grāmatveži uzskata, ka no šiem grāmatvedības principiem ir jāatkāpjas.

2.

Pozīcija “Nemateriālie pamatlīdzekļi” ietver iegūtās datorprogrammatūras pakotnes, kurām ir vietu licence vai par kurām ir noslēgti lieli pasūtījuma līgumi.

Revīzijas palātas materiālos un nemateriālos pamatlīdzekļus novērtē pēc to iegādes vērtības valstu valūtās, šīs vērtības konvertējot eiro pēc uzskaites kursa pirkuma laikā.

Zemes iegādes izmaksas un citu materiālo pamatlīdzekļu tīro vērtību, ko aprēķina pēc amortizēšanas, ierakstīta aktīvu pusē par visu lietošanas laiku.

Materiālos pamatlīdzekļus, kas nav zeme un ēkas, pamatlīdzekļu kontos iegrāmato tikai tad, ja to iepirkuma cena vai ražošanas izmaksas ir EUR 420 vai vairāk, ja to izmantošanas laiks ir ilgāks par gadu un ja tie nav patērējami atbilstoši 222. pantam Komisijas 2002. gada 23. decembra Regulā (EK, Euratom) Nr. 2342/2002, ar ko paredz īstenošanas kārtību Padomes 2002. gada 25. jūnija Regulai (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 par Finanšu regulu, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam.

Eiropas Revīzijas palāta savu materiālo pamatlīdzekļu nolietojumu ir aprēķinājusi atbilstoši Komisijas 2000. gada 29. decembra Regulai (EK) Nr. 2909/2000 par Eiropas Kopienu nefinanšu pamatlīdzekļu grāmatvedības uzskaiti.

Vērtības izmaiņas un amortizācijas dati, kas aprēķināti pilniem gadiem, vadoties pēc lineārās metodes, finanšu gada beigās bija šādi:

Pamatlīdzekļi, kuru celtniecība vēl nav pabeigta, ietver summu EUR 28 538 951 saistībā ar Revīzijas palātas ēkas plānoto paplašināšanu.

3.

Pozīcija “Citi finanšu aktīvi” ietver apgrozāmos līdzekļus, kas paredzēti Eiropas Kopienu Oficiālo publikāciju birojam. Mainot stratēģiju, Eiropas Savienības organizāciju Tulkošanas centram piešķirtie avansi ir atcelti. Tas atbilst posteņa samazinājumam par EUR 21 000.

2003. finanšu gadā tika atmaksāta garantija par autostāvvietu īri EUR 1 000 apmērā.

4.

Krājumos ietilpst biroju aprīkojums un citas patēriņa preces, kas novērtētas pēc pēdējo iegrāmatoto piegāžu cenām. Gadījumos, kad iegādes cenas ir izteiktas valstu valūtās, tās konvertētas eiro pēc uzskaites kursa bilances sagatavošanas laikā.

5.

Pozīcija “Apgrozāmie līdzekļi” finanšu gada beigās ir sīkāk iedalīta šādi:

Postenī “Dažādi parādnieki” galvenokārt iekļautas summas, kuras saņemamas, iestādes ierēdņiem iegūstot valstu pensijas tiesības.

“Dažādi prasījumi” galvenokārt ietver avansus Revīzijas palātas locekļu komandējumu izdevumiem, kas jau ir iztērēti, bet vēl nav kompensēti.

6.

2003. finanšu gadam pašu kapitāla summa ietver gada saimnieciskos rezultātus un no iepriekšējiem gadiem pārnestos rezultātus.

Finanšu gada saimnieciskie rezultāti sastāv no finanšu gada budžeta izpildes rezultātiem un korekciju rezultātiem.

Finanšu gada budžeta izpildes rezultātus var noteikt tikai brīdī, kad finanšu pārskatus konsolidē Eiropas Komisija.

Tādējādi citām iestādēm finanšu gada saimnieciskie rezultāti ir ierobežoti ar summu, ko veido pozitīvās un negatīvās korekcijas, kas iegrāmatotas ārpusbudžeta izdevumu un ieņēmumu kontos.

7.

8.

Šis postenis attiecas uz pārskata finanšu gadā konstatētiem ieņēmumiem, kas vēl nav iekasēti.

9.

Šis postenis attiecas uz ieņēmumiem, kas konstatēti kādā no iepriekšējiem finanšu gadiem, bet kas iekasēti un iegrāmatoti pārskata finanšu gadā.

10.

Šis postenis paredzēts dažādiem izdevumiem, kurus nav bijis iespējams materiāli ierakstīt budžetā.

11.

Eiropas Revīzijas palātas ieņēmumi ir iegrāmatoti, pamatojoties uz finanšu gada laikā reāli saņemtām summām.

Pozīcijā “Ieņēmumi no iestādes administratīvās darbības” galvenokārt ir iekļauti:

12.

Finanšu gada izdevumi, kas uzrādīti ieņēmumu un izdevumu pārskatā, saskaņā ar attiecīgajiem noteikumiem atspoguļo maksājumus, kas veikti no finanšu gada apropriācijām, no apropriācijām, kas pārnestas no iepriekšējā finanšu gada, kā arī no apropriācijām, kas darītas pieejamas pēc piešķirto ieņēmumu saņemšanas.

Saskaņā ar Finanšu regulas 6. pantu budžetā iekļautās apropriācijas ir piešķirtas vienam finanšu gadam, kas ilgst no 1. janvāra līdz 31. decembrim.

13.

Ieguvumi un zaudējumi, kas rodas valūtas maiņas rezultātā, tiek iegrāmatoti finanšu pārskata pozīcijās “Dažādi ieņēmumi” un “Darbības izdevumi – Citi”.

14.

Gada bilance ir starpība starp kopējiem gada ieņēmumiem un izdevumiem, kas veikti no pārskata gadam paredzētajām apropriācijām, no apropriācijām, kuras pārnestas no iepriekšējā gada, un no apropriācijām, ko veido iekasētie piešķirtie ieņēmumi.

Izmaiņas bilancē, kas pārnesamas uz nākamo finanšu gadu, ir šādas:

15.

2003. finanšu gada budžeta izpildi var iedalīt pārnesto apropriāciju izpildē un finanšu gada apropriāciju izpildē.

Maksājumi, kas veikti no pārnestajām apropriācijām (EUR 14 773 000), finanšu gada apropriācija s (EUR 69 046 000) un apropriācijas no piešķirtajiem ieņēmumiem (EUR 43 000) kopā bija EUR 83 862 000 – summa, kas vienāda ar kopējiem izdevumiem, kuri atspoguļoti 2003. finanšu gada ieņēmumu un izdevumu pārskatā.