4.9.2004

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 222/1

Eiro maiņas kurss (1)

2004. gada 3. septembris

(2004/C 222/01)

1 eiro=

	Valūta	Maiņas kurss
USD	ASV dolārs	1,2175
JPY	Japānas jēna	132,96
DKK	Dānijas krona	7,4369
GBP	Lielbritānijas mārciņa	0,6799
SEK	Zviedrijas krona	9,137
CHF	Šveices franks	1,534
ISK	Islandes krona	87,66
NOK	Norvēģijas krona	8,3115
BGN	Bulgārijas leva	1,9559
CYP	Kipras mārciņa	0,5773
CZK	Čehijas krona	31,655
EEK	Igaunijas krona	15,6466
HUF	Ungārijas forints	247,70
LTL	Lietuvas lits	3,4528
LVL	Latvijas lats	0,659
MTL	Maltas lira	0,4275
PLN	Polijas zlots	4,4319
ROL	Rumānijas leja	40 917
SIT	Slovēnijas tolērs	239,99
SKK	Slovakijas krona	40,125
TRL	Turcijas lira	1 833 700
AUD	Austrālijas dolārs	1,745
CAD	Kanādas dolārs	1,5802
HKD	Hongkongas dolārs	9,4955
NZD	Jaunzēlandes dolārs	1,862
SGD	Singapūras dolārs	2,0712
KRW	Dienvidkorejas vons	1 400,31
ZAR	Dienvidāfrikas rands	8,0371

(1)

Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

4.9.2004

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 222/2

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta Nr. COMP/M.3235 - Teijin/Zeon/JV)

(2004/C 222/02)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2003. gada 12. augustā Komisija nolēma necelt iebildumus pret augstāk paziņoto koncentrāciju un paziņo, ka tā ir saderīga ar kopējo tirgu. Šis lēmums ir balstīts uz Padomes Regulas (EEK) Nr. 4064/89 6. panta 2. punktu. Lēmuma pilns teksts ir pieejams vienīgi angļu valodā un tiks publicēts pēc tam, kad tiks noskaidrots, vai tas ietver jelkādus komercnoslēpumus. Tas būs pieejams:

—	Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) bez maksas. Šī tīmekļa vietne ļauj atrast individuālos apvienošanās lēmumus, uzrādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu.

—	elektroniskā veidā CELEX datu bāzes “CEN” versijā, ar dokumenta numuru 32003M3235. CELEX ir Eiropas Kopienas likumdošanas datorizēta dokumentācijas sistēma. (http://europa.eu.int/celex)

4.9.2004

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 222/2

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta Nr. COMP/M.3481 - Hutchison Whampoa/Rossmann Beteiligung/Dirk Rossmann)

(2004/C 222/03)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2004. gada 20. augustā Komisija nolēma necelt iebildumus pret augstāk paziņoto koncentrāciju un paziņo, ka tā ir saderīga ar kopējo tirgu. Šis lēmums ir balstīts uz Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Lēmuma pilns teksts ir pieejams vienīgi angļu valodā un tiks publicēts pēc tam, kad tiks noskaidrots, vai tas ietver jelkādus komercnoslēpumus. Tas būs pieejams:

—	Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) bez maksas. Šī tīmekļa vietne ļauj atrast individuālos apvienošanās lēmumus, uzrādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu.

—	elektroniskā veidā CELEX datu bāzes “CEN” versijā, ar dokumenta numuru 32004M3481. CELEX ir Eiropas Kopienas likumdošanas datorizēta dokumentācijas sistēma. (http://europa.eu.int/celex)

4.9.2004

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 222/3

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta Nr. COMP/M.3525 - Alpinvest/3i/CID/JV)

(2004/C 222/04)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2004. gada 18. augustā Komisija nolēma necelt iebildumus pret augstāk paziņoto koncentrāciju un paziņo, ka tā ir saderīga ar kopējo tirgu. Šis lēmums ir balstīts uz Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Lēmuma pilns teksts ir pieejams vienīgi angļu valodā un tiks publicēts pēc tam, kad tiks noskaidrots, vai tas ietver jelkādus komercnoslēpumus. Tas būs pieejams:

—	Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) bez maksas. Šī tīmekļa vietne ļauj atrast individuālos apvienošanās lēmumus, uzrādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu.

—	elektroniskā veidā CELEX datu bāzes “CEN” versijā, ar dokumenta numuru 32004M3525. CELEX ir Eiropas Kopienas likumdošanas datorizēta dokumentācijas sistēma. (http://europa.eu.int/celex)

4.9.2004

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 222/3

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta Nr. COMP/M.3531 - Dixons Group/Kotsovolos)

(2004/C 222/05)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2004. gada 25. augustā Komisija nolēma necelt iebildumus pret augstāk paziņoto koncentrāciju un paziņo, ka tā ir saderīga ar kopējo tirgu. Šis lēmums ir balstīts uz Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Lēmuma pilns teksts ir pieejams vienīgi angļu valodā un tiks publicēts pēc tam, kad tiks noskaidrots, vai tas ietver jelkādus komercnoslēpumus. Tas būs pieejams:

—	Eiropas konkurences tīmekļa vietnē http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) bez maksas. Šī tīmekļa vietne ļauj atrast individuālos apvienošanās lēmumus, uzrādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu.

—	elektroniskā veidā CELEX datu bāzes “CEN” versijā, ar dokumenta numuru 32004M3531. CELEX ir Eiropas Kopienas likumdošanas datorizēta dokumentācijas sistēma. (http://europa.eu.int/celex)

4.9.2004

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 222/4

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta Nr. COMP/M.3507 - Helsingin/Vantaan/E.ON Finland/Lahti/SEU)

(2004/C 222/06)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2004. gada 24. augustā Komisija nolēma necelt iebildumus pret augstāk paziņoto koncentrāciju un paziņo, ka tā ir saderīga ar kopējo tirgu. Šis lēmums ir balstīts uz Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Lēmuma pilns teksts ir pieejams vienīgi angļu valodā un tiks publicēts pēc tam, kad tiks noskaidrots, vai tas ietver jelkādus komercnoslēpumus. Tas būs pieejams:

—	Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) bez maksas. Šī tīmekļa vietne ļauj atrast individuālos apvienošanās lēmumus, uzrādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu.

—	elektroniskā veidā CELEX datu bāzes “CEN” versijā, ar dokumenta numuru 32004M3507. CELEX ir Eiropas Kopienas likumdošanas datorizēta dokumentācijas sistēma. (http://europa.eu.int/celex)

4.9.2004

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 222/4

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta Nr. COMP/M.3510 - Shell/Saudi Aramco/Showa Shell)

(2004/C 222/07)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

—	Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) bez maksas. Šī tīmekļa vietne ļauj atrast individuālos apvienošanās lēmumus, uzrādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu.

—	elektroniskā veidā CELEX datu bāzes “CEN” versijā, ar dokumenta numuru 32004M3510. CELEX ir Eiropas Kopienas likumdošanas datorizēta dokumentācijas sistēma. (http://europa.eu.int/celex)

4.9.2004

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 222/5

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta Nr. COMP/M.3518 - Lactalis/Grupo Prado Cervera/Central Lechera Vallisoletana)

(2004/C 222/08)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

—	Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) bez maksas. Šī tīmekļa vietne ļauj atrast individuālos apvienošanās lēmumus, uzrādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu.

—	elektroniskā veidā CELEX datu bāzes “CEN” versijā, ar dokumenta numuru 32004M3518. CELEX ir Eiropas Kopienas likumdošanas datorizēta dokumentācijas sistēma. (http://europa.eu.int/celex)

4.9.2004

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 222/6

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta Nr. COMP/M. 3553 - Logista/Etinera/Terzia)

(2004/C 222/09)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2004. gada 30. augustā Komisija saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, ar kuru uzņēmums Compañía de Distribución Integral, Logista, S.A. (“Logista”, Spānija), kas pieder Altadis Group, Padomes Regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kontroli pār uzņēmumiem Etìnera S.p.A. (“Etìnera”, Itālija) un Terzia S.p.A. (“Terzia”, Itālija), iegādājoties akcijas.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—	Logista: vispārēja līguma loģistikas pakalpojumi;

—	Etìnera: tabakas produktu izplatīšana/loģistika;

—	Terzia: tādu produktu izplatīšana tabakas izstrādājumu tirgotājiem, kas nav tabakas izstrādājumi.

3.	Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā vēl nav pieņemts.

Komisija uzaicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darbību.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M. 3503 - Logista Etinera/Terzia uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

(1) OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

4.9.2004

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 222/7

LIKUMDOŠANAS PRIEKŠLIKUMI, KAS NAV COM DOKUMENTI, KURUS KOMISIJA PIEŅĒMUSI NO 1.05.2004. LĪDZ 31.05.2004. (1)

(2004/C 222/10)

Dokuments	Daļa	Pieņemšanas datums	Nosaukums
COM(2004) 338		12.05.04.	KOMISIJAS PAZIŅOJUMS: Ceļā uz Eiropas nanotehnoloģiju stratēģiju

Šie teksti ir pieejami EUR-Lex: http://europa.eu.int/eur-lex

(1) Šajā sarakstā ir tikai COM dokumenti, kas atbilst publicēšanas prasībām.

4.9.2004

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 222/8

LIKUMDOŠANAS PRIEKŠLIKUMI, KURUS KOMISIJA PIEŅĒMUSI NO 1.05.2004. LĪDZ 31.05.2004. (1)

(2004/C 222/11)

Dokuments	Daļa	Pieņemšanas datums	Nosaukums
COM(2004) 375		12.05.04.	Priekšlikums PADOMES LĒMUMAM par Kopienas nostāju attiecībā uz EK – bijušās Dienvidslāvijas republikas Maķedonijas Stabilizācijas un asociācijas padomes lēmumu par tās reglamentu
COM(2004) 377		18.05.04.	Priekšlikums PADOMES LĒMUMAM ar ko groza Lēmumu 2003/893/EK par konkrētu tērauda izstrādājumu tirdzniecību starp Eiropas Kopienu un Ukrainu
COM(2004) 381		19.05.04.	Priekšlikums PADOMES LĒMUMAM kas raksturo vispārēju līdzekļu pārdales pamatprincipu saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1267/1999, ar ko paredz Pirmspievienošanās struktūrpolitikas instrumentu
COM(2004) 386		25.05.04.	Priekšlikums PADOMES LĒMUMAM par Burkinafaso pieprasījumu pievienoties Protokolam par ĀKK cukuru
COM(2004) 387		19.05.04.	Priekšlikums PADOMES REGULAI kas labo Padomes Regulu (EK) Nr 1600/99 par Indijā ražotās nerūsējošā tērauda stieples, kuras diametrs ir 1mm vai vairāk, importa aplikšanu ar definitīvo antidempinga nodokli
COM(2004) 388		19.05.04.	Priekšlikums PADOMES REGULAI kas labo Padomes Regulu (EK) Nr 1599/99 par Indijā ražotās nerūsējošā tērauda stieples, kuras diametrs ir 1mm vai vairāk, importa aplikšanu ar definitīvo kompensējošo nodokli
COM(2004) 389		19.05.04.	Priekšlikums PADOMES REGULAI Par: Priekšlikums Padomes Regulai, ar kuru groza Padomes Regulu (EK) Nr. 1601/1999, ar ko piemēro galīgo kompensācijas maksājumu par Indijas izcelsmes nerūsējošā tērauda stieplēm, kuru diametrs ir mazāk kā 1 mm
COM(2004) 400		28.05.04.	Priekšlikums PADOMES LĒMUMAM ar ko Apvienotajai Karalistei atļauj ieviest īpašu pasākumu, atkāpjoties no 11. panta noteikumiem Sestajā Direktīvā 77/388/EEK par to, kā saskaņojami dalībvalstu tiesību akti par apgrozījuma nodokļiem

Šie teksti ir pieejami EUR-Lex: http://europa.eu.int/eur-lex

(1) Šajā sarakstā ir tikai COM dokumenti, kas atbilst publicēšanas prasībām.

4.9.2004

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 222/9

PAZIŅOJUMS PAR KONKURSU ATTIECĪBĀ UZ KOMPENSĀCIJAS PIEŠĶIRŠANU PAR AUZU IZVEŠANU UZ SOMIJU UN ZVIEDRIJU 2004.–2005. GADĀ

(2004/C 222/12)

I. Temats

1.	Ar šo tiek izsludināts konkurss par kompensācijas piešķiršanu par auzu ar KN kodu 1004 00 00 izvešanu uz visām trešām valstīm, izņemot Bulgāriju, Norvēģiju, Rumāniju un Šveici.

Konkurss notiek saskaņā ar nosacījumiem, kas izstrādāti:

—	Padomes Regulā (EK) Nr. 1784/2003 (1),

—	Regulā (EK) Nr. 1501/95 (2),

—	Komisijas Regulā (EK) Nr. 0000/2004 (3).

II. Termiņi

1.	Piedāvājumu iesniegšanas termiņš pirmajai iknedēļas līgumtiesību piešķiršanai sākas 2004. gada 10. septembrī un beidzas 2004. gada 16. septembrī plkst. 10.00.

Turpmākajām iknedēļas līgumtiesību piešķiršanām piedāvājumu iesniegšanas termiņš beidzas katras nedēļas ceturtdienā plkst. 10.00, izņemot 2004. gada 23. decembri, 2005. gada 24. martu un 2005. gada 5. maiju.

Piedāvājumu iesniegšanas termiņš otrajai un nākamajām iknedēļas līgumtiesību piešķiršanām sākas pirmajā darbadienā pēc iepriekšējā termiņa beigām.

3.	Šis paziņojums par konkursu attiecas tikai uz šo konkursu. Ja tas netiek grozīts vai aizstāts, tas attiecas uz visām iknedēļas līgumtiesību piešķiršanām, ko veic šā konkursa norises laikā.

III. Piedāvājumi

Piedāvājumi jāiesniedz rakstiski vēlākais II punktā minētajos datumos un laikos, nogādājot tos personīgi ar kvīti par saņemšanu vai ar ierakstītu vēstuli, pa teleksu, faksu vai ar telegrammu uz jebkuru no šādām adresēm:

—

Statens Jordbruksverk,

Vallgatan 8,

S-55182 Jönköping

(telekss: 709 91 SJV-S; fakss: 36 19 05 46),

—

Maa- ja metsätalousministeriö, interventioyksikkö

PL 232, FIN-00171 HELSINKI

(fakss: (09) 16 05 27 72, (09) 16 05 27 78).

Piedāvājumi, ko neiesniedz pa teleksu, faksu vai ar telegrammu, jāiesniedz divās aizzīmogotās aploksnēs minētajās adresēs. Uz apzīmogotās iekšējās aploksnes jābūt norādei: “Piedāvājums konkursā attiecībā uz kompensācijas piešķiršanu par auzu izvešanu uz visām trešām valstīm, izņemot Bulgāriju, Norvēģiju, Rumāniju un Šveici, – Regula (EK) Nr. 0000/2004 – Konfidenciāli”.

Līdz attiecīgās dalībvalsts paziņojumam par līgumtiesību piešķiršanu iesniegtos piedāvājumus nevar anulēt.

2.	Piedāvājums, kā arī Regulas (EK) Nr. 1501/95 5. panta 3. punktā un Regulas (EK) Nr. 0000/2004 3. pantā minētais apliecinājums un deklarācija jānoformē tās dalībvalsts oficiālajā valodā vai vienā no tās oficiālajām valodām, kuras kompetentā iestāde ir saņēmusi piedāvājumu.

IV. Konkursa garantija

Attiecīgajai kompetentajai iestādei iesniedz konkursa garantiju.

V. Līgumtiesību piešķiršana

Līgumtiesību piešķiršana:

a)	dod tiesības izsniegt izvešanas atļauju tajā dalībvalstī, kurā piedāvājums iesniegts, norādot piedāvājumā minēto eksporta kompensāciju, ko par attiecīgo daudzumu piešķir;

b)	uzliek par pienākumu pieprasīt a) punktā minētajā dalībvalstī izvešanas atļauju šim daudzumam.

(1) OV L 270, 21.10.2003., 78. lpp.

(2) OV L 147, 30.6.1995., 7. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 777/2004 (OV L 123, 27.4.2004.,50. lpp).

(3) OV L 285, 4.9.2004.

		ISSN 1725-5201
Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis		C 222

Izdevums latviešu valodā	Informācija un paziņojumi	47. sējums 2004. gada 4. septembris

Paziņojums Nr.	Saturs	Lappuse
	I Informācija
	Komisija
2004/C 222/1	Eiro maiņas kurss	1

2004/C 222/2	Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3235 - Teijin/Zeon/JV) ( 1 )	2

2004/C 222/3	Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3481 - Hutchison Whampoa/Rossmann Beteiligung/Dirk Rossmann) ( 1 )	2

2004/C 222/4	Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3525 - Alpinvest/3i/CID/JV) ( 1 )	3

2004/C 222/5	Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3531 - Dixons Group/Kotsovolos) ( 1 )	3

2004/C 222/6	Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3507 - Helsingin/Vantaan/E.ON Finland/Lahti/SEU) ( 1 )	4

2004/C 222/7	Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3510 - Shell/Saudi Aramco/Showa Shell) ( 1 )	4

2004/C 222/8	Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3518 - Lactalis/Grupo Prado Cervera/Central Lechera Vallisoletana) ( 1 )	5

2004/C 222/9	Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M. 3553 - Logista/Etinera/Terzia) ( 1 )	6

2004/C 222/0	Likumdošanas priekšlikumi, kas nav COM dokumenti, kurus komisija pieņēmusi no 1.05.2004. līdz 31.05.2004.	7

	III Paziņojumi
	Komisija
2004/C 222/2	Paziņojums par konkursu attiecībā uz kompensācijas piešķiršanu par auzu izvešanu uz Somiju un Zviedriju 2004.–2005. gadā	9

	II Sagatavošanas dokumenti
	Komisija
2004/C 222/1	Likumdošanas priekšlikumi, kurus komisija pieņēmusi no 1.05.2004. līdz 31.05.2004.	8