ISSN 1725-5201

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 206
European flag  

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

47. sējums
2004. gada 14. augusts

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

 

I   Informācija

 

Komisija

2004/C 206/1

Eiro maiņas kurss

1

2004/C 206/2

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M. 3539 – Goldman Sachs/QMH) — Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru ( 1 )

2

2004/C 206/3

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M. 3448 – EDP/HIDROCANTÁBRICO) ( 1 )

3

2004/C 206/4

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M. 3516 – Repsol YPF/Shell Portugal) ( 1 )

4

2004/C 206/5

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3355 - APOLLO/JP MORGAN/PRIMACOM) ( 1 )

5

2004/C 206/6

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3508 - DOUGHTY HANSON/BALTA) ( 1 )

5

2004/C 206/7

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3497 - PFIZER/CAMPTO) ( 1 )

6

2004/C 206/8

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3472 - RELIANCE/TREVIRA) ( 1 )

6

 

 

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

LV

 

I Informācija

Komisija

14.8.2004   

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 206/1

Eiro maiņas kurss (1)

2004. gada 13. augusts

(2004/C 206/01)

1 eiro=

 

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,2219

JPY

Japānas jēna

136,50

DKK

Dānijas krona

7,4382

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,6701

SEK

Zviedrijas krona

9,2198

CHF

Šveices franks

1,5347

ISK

Islandes krona

86,62

NOK

Norvēģijas krona

8,289

BGN

Bulgārijas leva

1,9559

CYP

Kipras mārciņa

0,5782

CZK

Čehijas krona

31,484

EEK

Igaunijas krona

15,6466

HUF

Ungārijas forints

248,60

LTL

Lietuvas lits

3,4528

LVL

Latvijas lats

0,6605

MTL

Maltas lira

0,4264

PLN

Polijas zlots

4,4559

ROL

Rumānijas leja

40 758

SIT

Slovēnijas tolērs

239,98

SKK

Slovakijas krona

40,225

TRL

Turcijas lira

1 795 200

AUD

Austrālijas dolārs

1,7231

CAD

Kanādas dolārs

1,6267

HKD

Hongkongas dolārs

9,5302

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,8624

SGD

Singapūras dolārs

2,1027

KRW

Dienvidkorejas vons

1 420,15

ZAR

Dienvidāfrikas rands

7,9695

(1)  

Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

14.8.2004   

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 206/2

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta Nr. COMP/M. 3539 – Goldman Sachs/QMH)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(2004/C 206/02)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

1.

Komisija 10.8.2004. saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, ar kuru uzņēmums W2001 Britannia L.L.C (“Britannia” ASV), ko kontrolē The Goldman Sachs Group Inc (“Goldman Sachs”, ASV), Padomes Regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst pilnu kontroli pār uzņēmumu Queens Moat Houses plc (“QMH” Apvienotā Karaliste), iegādājoties tā akcijas.

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

Goldman Sachs: ieguldījumu bankas pakalpojumi un vērtspapīri;

—

QMH: viesnīcu īpašumtiesības un darbība.

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004, (2) jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai.

4.

Komisija uzaicina ieinteresētās trešās puses iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darbību.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M. 3539 – Goldman Sachs/QMH uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

(2)  http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/legislation/consultation/simplified_tru.pdf.

14.8.2004   

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 206/3

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta Nr. COMP/M. 3448 – EDP/HIDROCANTÁBRICO)

(2004/C 206/03)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

1.

Komisija 5.8.2004. saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, ar kuru Portugāles uzņēmums EDP-Electricidade de Portugal S.A. (“EDP”) Padomes Regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst pilnu kontroli pār Spānijas uzņēmumu Hidroeléctrica del Cantábrico S.A. (Hidrocantábrico), nopērkot tā akcijas. Pašlaik Hidrocantábrico kopīgi kontrolē uzņēmumi EnBW, EDP un Cajastur.

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

EDP: elektroenerģijas ražošana un sadale galvenokārt Portugālē, telekomunikāciju un citi uzņēmējdarbības veidi Portugālē;

—

Hidrocantábrico: elektroenerģijas razošana, sadale un piegāde Spānijā. Gāzes sadale un piegāde un telekomunikācijas Spānijā.

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā vēl nav pieņemts.

4.

Komisija uzaicina ieinteresētās trešās personas izmantot iespēju iesniegt tai savus apsvērumus par ierosināto darbību.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M. 3448 EDP/HIDROCANTÁBRICO uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

14.8.2004   

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 206/4

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta Nr. COMP/M. 3516 – Repsol YPF/Shell Portugal)

(2004/C 206/04)

(Dokuments attiecas uz EEZ )

1.

Komisija 9.8.2004. saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4.pantu, ar kuru Spānijas uzņēmums Repsol YPF S.A. (“Repsol YPF”) Padomes Regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kontroli pār Apvienotās Karalistes uzņēmuma Shell Petroleum Co. Ltd daļām Portugālē (“Shell Portugal”), iegādājoties tā akcijas.

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

uzņēmums Repsol YPF: naftas, tās produktu un dabasgāzes izpēte, izstrāde, ražošana, pārstrāde, loģistika, realizācija, kā arī bituma ražošana un pārdošana;

—

uzņēmums Shell Portugal: ogļūdeņražu produktu piegāde Portugālē, ieskaitot motoru, aviācijas, kuģu, kā arī komercnolūkos un būvniecībā izmantoto degvielu un smērvielu piegādi mazumtirdzniecībai, un bituma ražošana un piegāde.

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts.

4.

Komisija uzaicina ieinteresētās trešās puses iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darbību.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.3516 – Repsol YPF/Shell Portugal uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

14.8.2004   

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 206/5

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta Nr. COMP/M.3355 - APOLLO/JP MORGAN/PRIMACOM)

(2004/C 206/05)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

15.6.2004. Komisija nolēma necelt iebildumus pret augstāk paziņoto koncentrāciju un paziņo, ka tā ir saderīga ar kopējo tirgu. Šis lēmums ir balstīts uz Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Lēmuma pilns teksts ir pieejams vienīgi angļu un tiks publicēts pēc tam, kad tiks noskaidrots, vai tas ietver jelkādus komercnoslēpumus. Tas būs pieejams:

—

Europas konkurences web vietnē (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) bez maksas. Šī web vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu.

—

elektroniskā veidā CELEX datu bāzes “CEN” versijā, ar dokumenta numuru 304M3355. CELEX ir Eiropas Kopienas likumdošanas datorizēta dokumentācijas sistēma. Lai iegūtu sīkāku informāciju par pieejamību CELEX datu bāzei, skatīt zemāk norādīto saiti “informācija abonentiem”:

CELEX: informācija abonentiem

http://publications.eu.int/general/en/eulaw_en.htm

14.8.2004   

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 206/5

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta Nr. COMP/M.3508 - DOUGHTY HANSON/BALTA)

(2004/C 206/06)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

29.7.2004. Komisija nolēma necelt iebildumus pret augstāk paziņoto koncentrāciju un paziņo, ka tā ir saderīga ar kopējo tirgu. Šis lēmums ir balstīts uz Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Lēmuma pilns teksts ir pieejams vienīgi angļu un tiks publicēts pēc tam, kad tiks noskaidrots, vai tas ietver jelkādus komercnoslēpumus. Tas būs pieejams:

—

Europas konkurences web vietnē (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) bez maksas. Šī web vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu.

—

elektroniskā veidā CELEX datu bāzes “CEN” versijā, ar dokumenta numuru 304M3508. CELEX ir Eiropas Kopienas likumdošanas datorizēta dokumentācijas sistēma. Lai iegūtu sīkāku informāciju par pieejamību CELEX datu bāzei, skatīt zemāk norādīto saiti “informācija abonentiem”:

CELEX: informācija abonentiem

http://publications.eu.int/general/en/eulaw_en.htm

14.8.2004   

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 206/6

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta Nr. COMP/M.3497 - PFIZER/CAMPTO)

(2004/C 206/07)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

29/07/2004 Komisija nolēma necelt iebildumus pret augstāk paziņoto koncentrāciju un paziņo, ka tā ir saderīga ar kopējo tirgu. Šis lēmums ir balstīts uz Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Lēmuma pilns teksts ir pieejams vienīgi angļu un tiks publicēts pēc tam, kad tiks noskaidrots, vai tas ietver jelkādus komercnoslēpumus. Tas būs pieejams:

—

Europas konkurences web vietnē (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) bez maksas. Šī web vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu.

—

elektroniskā veidā CELEX datu bāzes “CEN” versijā, ar dokumenta numuru 304M3497. CELEX ir Eiropas Kopienas likumdošanas datorizēta dokumentācijas sistēma. Lai iegūtu sīkāku informāciju par pieejamību CELEX datu bāzei, skatīt zemāk norādīto saiti “informācija abonentiem”:

CELEX: informācija abonentiem

http://publications.eu.int/general/en/eulaw_en.htm

14.8.2004   

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 206/6

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta Nr. COMP/M.3472 - RELIANCE/TREVIRA)

(2004/C 206/08)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

29.7.2004. Komisija nolēma necelt iebildumus pret augstāk paziņoto koncentrāciju un paziņo, ka tā ir saderīga ar kopējo tirgu. Šis lēmums ir balstīts uz Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Lēmuma pilns teksts ir pieejams vienīgi angļu un tiks publicēts pēc tam, kad tiks noskaidrots, vai tas ietver jelkādus komercnoslēpumus. Tas būs pieejams:

—

Europas konkurences web vietnē (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/) bez maksas. Šī web vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu.

—

elektroniskā veidā CELEX datu bāzes “CEN” versijā, ar dokumenta numuru 304M3472. CELEX ir Eiropas Kopienas likumdošanas datorizēta dokumentācijas sistēma. Lai iegūtu sīkāku informāciju par pieejamību CELEX datu bāzei, skatīt zemāk norādīto saiti “informācija abonentiem”:

CELEX: informācija abonentiem

http://publications.eu.int/general/en/eulaw_en.htm