13.7.2010   

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 188/11

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta COMP/M.5858 – Carrefour/Marinopoulos/Balkan JV)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2010/C 188/07

1.

Komisija 2010. gada 5. jūlijā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums Carrefour S.A. (“Carrefour”, Francija) un Marinopoulos Holding S.à r.l. (“Marinopoulos”, Luksemburga), kas pieder Marinopoulos grupai, Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kopīgu kontroli pār uzņēmumu CM Balkans B.V. (“Balkan JV”, Nīderlande), attiecīgi noslēdzot līgumu un iegādājoties akcijas jaunizveidotā sabiedrībā, kas veido kopuzņēmumu.

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

Carrefour: pārtikas un citu preču mazumtirdzniecība savos veikalos vai franšīzes veikalos (lielveikalos, atlaižu veikalos un nelielos veikalos) Eiropā, Latīņamerikā un Āzijā,

—

Marinopoulos grupa: pārtikas un citu preču mazumtirdzniecība, kosmētikas un farmaceitisko izstrādājumu ražošana, apģērbu, kosmētikas, optikas preču un īpašu kafijas veidu mazumtirdzniecība Eiropā, tostarp Grieķijā un Kiprā,

—

Balkan JV: 4 lielveikalu ekspluatācija Bulgārijā un lielveikalu darbība, izmantojot Carrefour zīmolu, Balkānu valstīs – Bulgārijā, Slovēnijā, Albānijā, Bosnijā-Hercegovinā, Horvātijā, Bijušajā Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikā, Melnkalnē un Serbijā.

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar EK Apvienošanās regulu (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai.

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.5858 – Carrefour/Marinopoulos/Balkan JV uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“EK Apvienošanās regula”).

(2)  OV C 56, 5.3.2005., 32. lpp. (“Paziņojums par vienkāršotu procedūru”).