ņemot vērā 72. panta a) punktu Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 29. aprīļa Regulā (EK) Nr. 883/2004 par sociālās nodrošināšanas sistēmu koordinēšanu (1), kurā paredzēts, ka Administratīvā komisija nodarbojas ar visiem administratīviem jautājumiem vai interpretācijas jautājumiem, kas izriet no Regulas (EK) Nr. 883/2004 un Eiropas Parlamenta un Padomes 2009. gada 16. septembra Regulas (EK) Nr. 987/2009, ar ko nosaka īstenošanas kārtību Regulai (EK) Nr. 883/2004 par sociālās nodrošināšanas sistēmu koordinēšanu (2),

ņemot vērā Administratīvās komisijas 2009. gada 12. jūnija Lēmumu Nr. S1 par Eiropas veselības apdrošināšanas kart (3) i,

I PIELIKUMS

Eiropas veselības apdrošināšanas kartes tehniskā specifikācija

1. IEVADS

Saskaņā ar saistītajiem lēmumiem, ko pieņēmusi Administratīvā komisija sociālās nodrošināšanas sistēmu koordinācijai, Eiropas veselības apdrošināšanas karte nodrošina acīmredzamu datu minimālo kopumu, kas izmantojams dalībvalstī, kura nav apdrošināšanas vai dzīvesvietas valsts, lai:

—	identificētu apdrošināto personu, kompetento iestādi un karti,

—	apliecinātu tiesības saņemt aprūpi, uz laiku uzturoties citā dalībvalstī.

Turpmāk tekstā iekļauto paraugu pamatā ir tehniskā specifikācija, kas definēta šajā dokumentā, bet šiem paraugiem ir tikai ilustratīva nozīme.

Lai gan uzskatāmo datu kārtība ir identiska abos paraugos, t. i., neatkarīgi no tā, kuru pusi izmanto Eiropas veselības apdrošināšanas kartei, priekšpusei un aizmugurei definēta atšķirīga struktūra. Tas darīts, veidojot kompromisu starp vajadzīgo vienoto Eiropas kartes paraugu un abu kartes pušu strukturālajām atšķirībām, vienlaikus saglabājot kartes priekšpuses un aizmugures kopīgo noformējumu.

2. NORMATĪVĀS ATSAUCES

Atsauce

Dokumenta nosaukums/apraksts

Izdošanas datums

ISO 3166-1

Valstu un to administratīvi teritoriālā iedalījuma vienību nosaukumu kodi. 1. daļa: Valstu kodi

1997

ISO/IEC 7810

Identifikācijas kartes. Fiziskās īpašības

1995

ISO/IEC 7816

Identifikācijas kartes. Kontaktu mikroshēmu kartes

1. daļa.

Fiziskās īpašības

1998

2. daļa.

Izmēri un kontaktu atrašanās vieta

1999

ISO 8859 sērija

8 bitu vienbaita koda grafisko zīmju komplekti

1.–4. daļa. Latīņu alfabēts Nr. 1–4

1998

EN 1867

Mašīnlasāmas kartes – Lietojums veselības aprūpē – Izdevēju identifikatoru numerācijas sistēma un reģistrācijas procedūra

1997

3. SPECIFIKĀCIJAS

3.1. Definīcijas

Priekšpuse ir tā puse, kurā iestrādāts mikroprocesors (ja tāds ir). Aizmugure ir tā puse, kurā iekļauta magnētiskā josla (ja tāda ir). Ja uz kartes nav ne mikroprocesora, ne magnētiskās joslas, kartes priekšpuse ir tā puse, uz kuras norādīta šajā dokumentā izklāstītā informācija.

3.2. Vispārējā struktūra

Eiropas veselības apdrošināšanas kartes formāts atbilst ID-1 formātam (augstums – 53,98 mm, platums – 85,60 mm un biezums – 0,76 mm). Tomēr gadījumos, kad Eiropas veselības apdrošināšanas karte ir uzlīme, ko piestiprina valsts kartes aizmugurē, tai nepiemēro ID-1 biezuma kritēriju.

3.2.1. Eiropas veselības apdrošināšanas kartes priekšpuse

Kartes fons ir dalīts divās daļās ar asi, kas vertikāli dala kartes virsmu 1. daļā kreisajā pusē (platums – 53 mm) un 2. daļā labajā pusē.

Četrus vietturus izvieto, ievērojot šādas izvietojuma līnijas.

—

Trīs vertikālas izvietojuma līnijas:

a)	5 mm no kartes kreisās malas;

b)	21,5 mm no kartes kreisās malas;

c)	1 mm no kartes labējās malas.

—

Trīs horizontālas izvietojuma līnijas:

d)	2 mm no kartes augšējās malas;

e)	17 mm no kartes augšējās malas;

f)	5 mm no kartes apakšējās malas.

a) Karte bez mikroshēmas

b) Karte ar mikroshēmu

3.2.2. Eiropas veselības apdrošināšanas karte: kartes aizmugure

Kartes fons ir dalīts divās vienlīdz lielās daļās ar horizontālu asi. 1. daļa ir kartes augšdaļa, un 2. daļa – kartes apakšējā daļa.

Piecus vietturus izvieto, ievērojot šādas izvietojuma līnijas.

—

Simetriski:

g)	9 mm no kartes kreisās malas;

h)	kartes vidū;

i)	9 mm no kartes labējās malas.

—

Vertikāli:

j)	3 mm no kartes kreisās malas;

k)	3 mm no kartes labējās malas.

—

Horizontāli:

l)	kartes vidū;

m)	2 mm no kartes apakšējās malas.

c) Karte ar magnētisko joslu

d) Karte bez magnētiskās joslas

3.3. Fons un grafiskie elementi

3.3.1. Fona krāsas

Fona krāsu skala ir šāda (1):

—	1. daļa ir tumši zila ar piejauktu violeto krāsu (2),

—	2. daļa ir pelēkā/zilā tonī (3), kas pāriet nedaudz tumšākā tonī no kartes vidus uz malām,

—	Datu lauku veido baltas joslas, kas izmantojamas kā fons katrai no atsevišķajām datu līnijām (skatīt zemāk).

Uz 2. daļas un datu lauka izmantots ēnu efekts, lai radītu reljefa ilūziju, gaismai nākot no kartes augšējā kreisā stūra.

Brīvais laukums ir vai nu tādā pašā krāsā kā 2. daļa (bez ēnu efekta), vai tādā kā datu lauks.

3.3.2. Eiropas zīme

Eiropas zīmi veido Eiropas zvaigznes baltā krāsā.

—	Kartes priekšpusē zīmes diametrs ir 15 mm, un tā atrodas vertikāli zem izvietojuma līnijas “d” un horizontāli 2. daļas fona centrā.

—	Kartes aizmugurē zīmes diametrs ir 10 mm, un tā izvietota simetriski vertikālajai asij “i” un brīvā laukuma centrā.

Alternatīvu zīmi izmantos valstīs, kurās paredzēts izsniegt Eiropas karti, lai gan tās nav Eiropas Savienības dalībvalstis.

3.3.3. Datu lauks

Datu lauku veido baltas datu joslas (5 – kartes priekšpusē; 4 – kartes aizmugurē), kuru augstums ir 4 mm, un atstarpe starp joslām ir 2 mm.

—	Kartes priekšpusē datu lauks atrodas centrā starp vertikālajām izvietojuma līnijām “b” un “c” un horizontālajām līnijām “e” un “f”.

—	Kartes aizmugurē datu lauks novietots simetriski vertikālajai asij “h” un starp vertikālajām izvietojuma līnijām “j” un “k”, un virs horizontālās līnijas “m”.

3.3.4. Brīvais lauks

Brīvais lauks ir lauks, kas atrodas Eiropas kartes aizmugurē un ir pieejams valsts vajadzībām. To var izmantot, piemēram, kā paraksta joslu vai jebkura cita teksta, logotipa vai marķējuma norādīšanai. Tomēr šā lauka saturam nav juridiskās vērtības, tam ir tikai informatīva vērtība.

Brīvais lauks izvietots šādi.

—	Ja Eiropas karti piemēro kartes priekšpusē, kartes aizmugure ir brīvs lauks bez specifikācijām.

—

Ja Eiropas karti piemēro citas kartes aizmugurē, tad brīvais lauks bez īpašām specifikācijām, izņemot par tā lielumu, paliek pieejams kartes aizmugurē (augstums – 10 mm, platums – 52 mm). Tas izvietots simetriski vertikālajai asij “h” un ir centrēts laukumā starp magnētisko joslu un datu laukiem. Kartes izdevējs var izmantot brīvo lauku autentiska paraksta joslai vai tekstam.

—	Ja uz kartes nav magnētiskās joslas, brīvā lauka augstums ir 20 mm, nevis 10 mm.

3.4. Iepriekš noteikti datu elementi

3.4.1. Kartes nosaukums

Lauka nosaukums	Kartes nosaukums
Apraksts	Kartes parastais nosaukums, kā Lēmumā Nr. 190 noteikusi Administratīva komisija.
Novietojums	Kartes priekšpusē – zem horizontālās izvietojuma līnijas “d” un pa labi no vertikālās izvietojuma līnijas “a”. Kartes aizmugurē – simetriski vertikālajai asij “h” un centrēts laukumā starp magnētisko joslu un kartes augšējo malu.
Vērtības	Vērtība “Eiropas veselības apdrošināšanas karte” rakstīta Eiropas Savienības oficiālajā valodā.
Formāts	Verdana True Type vai līdzvērtīgi fonti, lielā un parastā stila burti; kartes priekšpusē zīmju lielums ir 7 punkti, kartes aizmugurē – 6; baltā krāsā; zīmju platums samazināts līdz 90 % no normālā platuma, zīmju atrašanās vieta – normāla, un atstarpes starp zīmēm – normālas.
Garums	40 zīmes.
Piezīme	Par nosaukuma precīzu formulējumu izdevējas dalībvalsts valodā atbild tikai dalībvalsts.

3.4.2. Virsraksts

Lauka nosaukums

Virsraksts

Apraksts

Ar virsrakstu identificē datu lauka nozīmi.

Novietojums

Virs katra personas datu lauka.

Līdzināšana uz kreiso pusi virsrakstiem kartes kreisajā pusē un līdzināšana pa labi virsrakstiem kartes labajā pusē.

Vērtības

Vērtības ir rakstītas Eiropas Savienības oficiālajā valodā un norādītas šādi (izmantojot tekstu angļu valodā par pamattekstu):

1)	(formas identificētājam nav virsraksta);

2)	(izdevējas dalībvalsts kodam nav virsraksta);

uzvārds;

4)	vārds/vārdi;

5)	dzimšanas datums;

6)	personas identifikācijas numurs;

7)	iestādes identifikācijas numurs;

8)	kartes identifikācijas numurs;

9)	derīguma termiņš.

Formāts

Verdana True Type vai līdzvērtīgi fonti; parastā stila burti, zīmju lielums – 5 punkti; baltā krāsā; zīmju platums samazināts līdz 90 % no normālā platuma, zīmju atrašanās vieta – normāla, un atstarpes starp zīmēm – normālas.

Atstarpes starp rindiņām – 2 punkti plus zīmju lielums.

Garums

Pēc vajadzības katrai no iepriekš minētajām vērtībām.

Piezīme

Katru virsrakstu nepārprotami identificē ar numuru, lai būtu iespējama kartes pārnešana citās valodās.

Par virsraksta vērtību precīzu formulējumu izdevējas dalībvalsts valodā atbild tikai dalībvalsts.

3.4.3. Izdevēja valsts

Lauka nosaukums	Izdevējas valsts identifikācijas numurs
Apraksts	Kartes izdevēja valsts identifikācijas kods.
Novietojums	2. lauks: Eiropas zīmes centrā ar baltu četrstūri, augstums – 4 mm, platums – 4 mm.
Vērtības	Divu ciparu ISO valsts kods (ISO 3166-1).
Formāts	Verdana True Type vai līdzvērtīgi fonti; lielā un parastā stila burti, zīmju lielums – 7 punkti; melnā krāsā; zīmju platums samazināts līdz 90 % no normālā platuma, zīmju atrašanās vieta – normāla, un atstarpes starp zīmēm – normālas.
Garums	2 zīmes.
Piezīme	Apvienotās Karalistes standarta ISO koda “GB” vietā izmanto kodu “UK”. Katrai dalībvalstij izmanto vienu kodu.

3.5. Personas datu elementi

Personas datu elementiem ir šādas kopīgas īpašības:

—	atbilstība standartam EN 1387 attiecībā uz zīmju kopumu: latīņu alfabēts Nr. 1–4 (ISO 8859-1 līdz 4),

—	ja elementus jāsaīsina ierobežotas vietas dēļ, tas jānorāda, lietojot punktu.

Dati drukāti ar lāzera vai termisko pārnesi vai iegravēti, bet ne ciļņoti.

Katru datu elementu novieto datu laukā, ievērojot zemāk norādītās shēmas.

3.5.1. Tukšs lauks (bijušais formas identificētājs)

Lauka nosaukums

Tukšs lauks

Apraksts

Novietojums

1. lauks:

—	Kartes priekšpusē – zem horizontālās izvietojuma līnijas “d” un pa kreisi no vertikālās izvietojuma līnijas “c”.

—	Kartes aizmugurē – simetriski vertikālajai asij “g” un centrā pielīdzinot brīvajam laukam.

Abos gadījumos tas atrodas baltā taisnstūrī, kura augstums ir 4 mm un platums – 10 mm.

3.5.2. Datu elementi, kas saistīti ar kartes turētāju

Jāņem vērā, ka kartes turētājs var nebūt apdrošinātā persona, bet apdrošināšanas saņēmējs, jo karte ir personiska.

Lauka nosaukums	Kartes turētāja uzvārds
Apraksts	Kartes turētāja uzvārds, kā to lieto izdevējā dalībvalstī.
Novietojums	3. lauks.
Vērtības	—
Formāts	Verdana True Type vai līdzvērtīgi fonti; lielā un parastā stila burti, zīmju lielums – 7 punkti; melnā krāsā; zīmju platums samazināts līdz 90 % no normālā platuma, zīmju atrašanās vieta – normāla, un atstarpes starp zīmēm – normālas. Pielīdzināts kreisās puses robežai. Atstarpes starp rindiņām – 3 punkti plus zīmju lielums.
Garums	Līdz 40 zīmēm.
Piezīme	Uzvārda laukā var iekļaut titulus, priedēkļus vai jebkurus citus vārda papildinājumus vai prefiksus.

Lauka nosaukums	Kartes turētāja vārds vai vārdi
Apraksts	Kartes turētāja vārds (vārdi), kā tos lieto izdevējā dalībvalstī.
Novietojums	4. lauks.
Vērtības	—
Formāts	Verdana True Type vai līdzvērtīgi fonti; lielā un parastā stila burti, zīmju lielums – 7 punkti; melnā krāsā; zīmju platums samazināts līdz 90 % no normālā platuma, zīmju atrašanās vieta – normāla, un atstarpes starp zīmēm – normālas. Pielīdzināts uz kreiso pusi. Atstarpes starp rindiņām – 3 punkti plus zīmju lielums.
Garums	Līdz 35 zīmēm.
Piezīme	Vārda laukā var būt iniciāļi.

Lauka nosaukums	Dzimšanas datums
Apraksts	Kartes turētāja dzimšanas datums, kā to lieto izdevējā dalībvalstī.
Novietojums	5. lauks.
Vērtības	DD/MM/GGGG, kur “D” ir diena, “M” – mēnesis, un “G” – gads.
Formāts	Verdana True Type vai līdzvērtīgi fonti; parastā stila burti, zīmju lielums – 7 punkti; melnā krāsā; zīmju platums samazināts līdz 90 % no normālā platuma, zīmju atrašanās vieta – normāla, un atstarpes starp zīmēm – normālas. Kartes priekšpusē pielīdzināts uz kreiso pusi; aizmugurē – uz labo. Atstarpes starp rindiņām – 3 punkti plus zīmju lielums.
Garums	10 zīmes, ieskaitot slīpsvītru starp katru grupu.
Piezīme	—

Lauka nosaukums	Kartes turētāja personas identifikācijas numurs
Apraksts	Personas identifikācijas numura informācija, ko izmanto uzdevēja dalībvalsts.
Novietojums	6. lauks.
Vērtības	Skatīt piemērojamo personas identifikācijas numuru.
Formāts	Verdana True Type vai līdzvērtīgi fonti; parastā stila burti, zīmju lielums – 7 punkti; melnā krāsā; zīmju platums samazināts līdz 90 % no normālā platuma, zīmju atrašanās vieta – normāla, un atstarpes starp zīmēm – normālas. Kartes priekšpusē pielīdzināts labajai robežai; kartes aizmugurē – kreisajai robežai. Atstarpes starp rindiņām – 3 punkti plus zīmju lielums.
Garums	Identifikācijas kodam līdz 20 zīmēm.
Piezīme	Kartes turētāja personas identifikācijas numurs vai, ja šāda numura nav, apdrošinātās personas numurs, no kā izriet kartes turētāja tiesības. Uz kartes nevar atvēlēt īpašu vietu tādai personiskai informācijai kā dzimumam, ģimenes locekļa statusam. Tomēr šādu informāciju var iekļaut personas identifikācijas numurā.

3.5.3. Datu elementi, kas saistīti ar kompetento iestādi

Lauka nosaukums	Iestādes nosaukums
Apraksts	“Iestāde” ir kompetentā apdrošināšanas iestāde.
Novietojums	7. lauks, 1. daļa.
Vērtības	Iestādes pilna nosaukuma vietā norāda saīsinājumu.
Formāts	Verdana True Type vai līdzvērtīgi fonti; lielā un parastā stila burti, zīmju lielums – 7 punkti; melnā krāsā; zīmju platums samazināts līdz 90 % no normālā platuma, zīmju atrašanās vieta – normāla, un atstarpes starp zīmēm – normālas. 7. lauku pielīdzina labējai robežai, un 1. daļa atrodas pa labi no 2. daļas. Atstarpes starp rindiņām – 3 punkti plus zīmju lielums.
Garums	Līdz 15 zīmēm. 1. daļu no 2. daļas atdala ar divām atstarpēm un defisi. Šo daļu var pagarināt, ciktāl iespējams saīsināt 2. daļu.
Piezīme	Saīsinājumu norāda kā veidu, lai konstatētu iespējamas datu uztveres problēmas iestādes identifikācijas kodā (7. lauks, 2. daļa) un tādējādi nodrošinātu iestādes identifikācijas numura kvalitātes kontroli. Iestādes pilnu nosaukumu sniedz, pamatojoties uz iestādes nosaukuma saīsinājumu vai identifikācijas kodu, piemēram, izmantojot tiešsaistes rīku, kas pieejams tīmeklī. Saīsinājumā neizmanto punktu.

Lauka nosaukums	Iestādes identifikācijas numurs
Apraksts	Iestādei, t i., kompetentajai apdrošināšanas iestādei, valsts līmenī piešķirtais identifikācijas kods.
Novietojums	7. lauks, 2. daļa.
Vērtības	Skatīt kompetento iestāžu valsts kodu sarakstu.
Formāts	Verdana True Type vai līdzvērtīgi fonti; parastā stila burti, zīmju lielums – 7 punkti; melnā krāsā; zīmju platums samazināts līdz 90 % no normālā platuma, zīmju atrašanās vieta – normāla, un atstarpes starp zīmēm – normālas. 7. lauku pielīdzina labējai robežai, un 2. daļa atrodas pa kreisi no 1. daļas. Atstarpes starp rindiņām – 3 punkti plus zīmju lielums.
Garums	No 4 līdz 10 zīmēm.
Piezīme	Papildu aktuālu un vēsturisku informāciju, kas varētu būt vajadzīga, lai sazinātos ar iestādi, var darīt pieejamu tīmeklī, izmantojot zināšanu centra rīku. Kompetentā iestāde var būt cita iestāde, nevis sadarbības struktūra vai organizācija, kas atbild pār pārrobežu izmaksu segšanu, vai organizācija, kura atbild par Eiropas veselības apdrošināšanas kartes tehnisko izdošanu. Šo informāciju iespējams darīt pieejamu tīmeklī, izmantojot zināšanu centra rīku.

3.5.4. Datu elementi, kas saistīti ar karti

Lauka nosaukums	Kartes loģiskais identifikācijas numurs
Apraksts	Loģiskais identifikācijas numurs paredzēts, lai unikālā veidā identificētu karti, un to katrai kartei piešķir kartes izdevējs. Šo numuru veido divas daļas – izdevēja identifikācijas numurs un kartes sērijas numurs.
Novietojums	8. lauks.
Vērtības	Pirmās desmit zīmes identificē kartes izdevēju atbilstoši 1997. gada standartam EN 1867. Pēdējie desmit cipari ir unikālais sērijas numurs.
Formāts	Verdana True Type vai līdzvērtīgi fonti; parastā stila burti, zīmju lielums – 7 punkti; melnā krāsā; zīmju platums samazināts līdz 90 % no normālā platuma, zīmju atrašanās vieta – normāla, un atstarpes starp zīmēm – normālas. Atstarpes starp rindiņām – 3 punkti plus zīmju lielums.
Garums	20 zīmes (vajadzības gadījumā ar nullēm sākumā, lai kartes unikālajā sērijas numurā būtu 10 cipari).
Piezīme	Dalībvalstīs, kuras izdod Eiropas veselības apdrošināšanas kartes bez elektroniska komponenta, oficiālās procedūras vietā var izmantot ad hoc reģistrācijas procedūru, kā definēts standartā EN 1867, lai izdevējam piešķirtu identifikācijas numuru. Šim kartes loģiskajam identifikācijas numuram jābūt tādam, lai varētu pārbaudīt uz kartes norādīto informāciju attiecībā uz informāciju, kura ir izdevējai iestādei par to pašu loģisko numuru, piemēram, lai mazinātu krāpšanas risku vai konstatētu datu ievadīšanas kļūdas, apstrādājot kartes informāciju izmaksu atlīdzinājuma pieprasījumam.

Lauka nosaukums	Derīguma termiņš
Apraksts	Datums, kad beidzas tiesības saņemt veselības aprūpi, uz laiku uzturoties dalībvalstī, kura nav apdrošinātāja dalībvalsts.
Novietojums	9. lauks.
Vērtības	DD/MM/GGGG, kur “D” ir diena, “M” – mēnesis, un “G” – gads.
Formāts	Verdana True Type vai līdzvērtīgi fonti; parastā stila burti, zīmju lielums – 7 punkti; melnā krāsā; zīmju platums samazināts līdz 90 % no normālā platuma, zīmju atrašanās vieta – normāla, un atstarpes starp zīmēm – normālas. Pielīdzināts labās puses robežai. Atstarpes starp rindiņām – 3 punkti plus zīmju lielums.
Garums	10 zīmes, ieskaitot slīpsvītru starp katru grupu.
Piezīme	Dalībvalstīm būs tiesības pieprasīt izmaksu atlīdzinājumu par veselības aprūpi, kas sniegta kartes derīguma termiņā, lai gan tiesību piemērošanas termiņš var atšķirties no kartes derīguma termiņa.

3.6. Drošības prasības

Par visiem drošības pasākumiem atbild kartes izdevējs, jo tam ir vislabākās iespējas novērtēt apdraudējumu un īstenot atbilstošus pretpasākumus.

Ja Eiropas karte atrodas valsts kartes otrā pusē, Eiropas kartei piemēro tos pašus drošības pasākumus, ko piemēro valsts kartei. Kā papildu drošības pasākums ierosināts dažiem datiem piešķirt vienādu vērtību kartes abās pusēs.

Ja uzskata, ka vajadzīgi citi drošības pasākumi, papildus iepriekšminētajiem (piemēram, kartes turētāja fotogrāfija), tos piemēro kartes otrā pusē.

(1) Krāsu skalas tehniskā informācija pieejama pēc pieprasījuma Administratīvās komisijas sekretariātā. To nodrošina atbilstošā formātā, ievērojot profesionālās poligrāfijas nozares labāko praksi (t. i., kā Quark Xpress datne. Krāsu skala ir četru krāsu CMYK, un visi attēli ir TIFF formātā.)

(2) Šīs krāsas CMYK atsauces ir C78 M65 Y21 K7.

(3) Pelēkās krāsas CMYK atsauces ir C33 M21 Y13 K1, un zilās krāsas atsauces ir C64 M46 Y16 K2.