|
20.12.2006
|
LV
|
Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis
|
L 362/67
|
KOMISIJAS DIREKTĪVA 2006/80/EK
(2006. gada 23. oktobris),
ar ko pielāgo dažas direktīvas enerģētikas jomā saistībā ar Bulgārijas un Rumānijas pievienošanos
EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
ņemot vērā Bulgārijas un Rumānijas Pievienošanās līgumu, un jo īpaši tā 4. panta 3. punktu,
ņemot vērā Bulgārijas un Rumānijas Pievienošanās aktu, un jo īpaši tā 56. pantu,
tā kā:
|
(1)
|
Saskaņā ar Pievienošanās akta 56. pantu, ja tiesību akti ir spēkā pēc 2007. gada 1. janvāra un tiem ir vajadzīgi pielāgojumi saistībā ar pievienošanos, un vajadzīgie pielāgojumi nav paredzēti Pievienošanās aktā vai tā pielikumos, Komisija pieņem vajadzīgos pielāgojumus visos gadījumos, kad Komisija ir pieņēmusi sākotnējo aktu.
|
|
(2)
|
Konferences, kura sagatavoja Pievienošanās līgumu, nobeiguma aktā norādīts, ka Augstās Līgumslēdzējas Puses ir panākušas politisku vienošanos par vairākiem iestāžu pieņemto aktu pielāgojumiem, kas vajadzīgi sakarā ar pievienošanos, un aicina Padomi un Komisiju pieņemt šos pielāgojumus pirms pievienošanās, tos vajadzības gadījumā papildinot un atjaunojot, lai ņemtu vērā Savienības tiesību attīstību.
|
|
(3)
|
Tāpēc attiecīgi ir jāgroza Komisijas Direktīvas 94/2/EK (1), 95/12/EK (2), 95/13/EK (3), 96/60/EK (4), 97/17/EK (5), 2002/31/EK (6) un 2002/40/EK (7),
|
IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
1. pants
Direktīvas 94/2/EK, 95/12/EK, 95/13/EK, 96/60/EK, 97/17/EK, 2002/31/EK un 2002/40/EK groza, kā noteikts Pielikumā.
2. pants
1. Dalībvalstis vēlākais līdz datumam, kurā Bulgārija un Rumānija pievienosies Eiropas Savienībai, pieņem un publicē normatīvos un administratīvos aktus, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības. Dalībvalstis tūlīt dara zināmus Komisijai minēto tiesību aktu noteikumus un minēto aktu un šīs direktīvas atbilstības tabulu.
Dalībvalstis piemēro minētos tiesību aktus no Bulgārijas un Rumānijas pievienošanās dienas Eiropas Savienībai.
Kad dalībvalstis pieņem minētos aktus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālai publikācijai. Dalībvalstis nosaka to, kā izdarāma šāda atsauce.
2. Dalībvalstis dara zināmus Komisijai savu tiesību aktu galvenos noteikumus, ko tās pieņem jomās, uz kurām attiecas šī direktīva.
3. pants
Šī direktīva stājas spēkā, ja stājas spēkā Bulgārijas un Rumānijas Pievienošanās līgums, tā spēkā stāšanās datumā.
4. pants
Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Briselē, 2006. gada 23. oktobrī
Komisijas vārdā —
Komisijas loceklis
Olli REHN
(1) OV L 45, 17.2.1994., 1. lpp.
(2) OV L 136, 21.6.1995., 1. lpp.
(3) OV L 136, 21.6.1995., 28. lpp.
(4) OV L 266, 18.10.1996., 1. lpp.
(5) OV L 118, 7.5.1997., 1. lpp.
(6) OV L 86, 3.4.2002., 26. lpp.
(7) OV L 128, 15.5.2002., 45. lpp.
PIELIKUMS
ENERĢĒTIKA
ENERĢIJAS ETIĶETES
|
1.
|
31994 L 0002: Komisijas 1994. gada 21. janvāra Direktīva 94/2/EK, ar ko īsteno Padomes Direktīvu 92/75/EEK attiecībā uz enerģijas etiķetēm mājsaimniecības elektriskajiem ledusskapjiem, saldētavām un to apvienojumiem (OV L 45, 17.2.1994., 1. lpp.), ko groza:
|
—
|
12003 T: Akts par pievienošanās nosacījumiem un pielāgojumiem Līgumos – Čehijas Republikas, Igaunijas Republikas, Kipras Republikas, Latvijas Republikas, Lietuvas Republikas, Ungārijas Republikas, Maltas Republikas, Polijas Republikas, Slovēnijas Republikas un Slovākijas Republikas pievienošanās (OV L 236, 23.9.2003., 33. lpp.),
|
I pielikuma 1. punktā pirms etiķetes spāņu valodā iekļauj šādu etiķeti:
un starp etiķetēm portugāļu valodā un slovāku valodā iekļauj šādu etiķeti:
|
|
2.
|
31995 L 0012: Komisijas 1995. gada 23. maija Direktīva 95/12/EK, ar ko īsteno Padomes Direktīvu 92/75/EEK attiecībā uz enerģijas etiķetēm mājsaimniecības veļas mazgājamām mašīnām (OV L 136, 21.6.1995., 1. lpp.), ko groza:
|
—
|
12003 T: Akts par pievienošanās nosacījumiem un pielāgojumiem Līgumos – Čehijas Republikas, Igaunijas Republikas, Kipras Republikas, Latvijas Republikas, Lietuvas Republikas, Ungārijas Republikas, Maltas Republikas, Polijas Republikas, Slovēnijas Republikas un Slovākijas Republikas pievienošanās (OV L 236, 23.9.2003., 33. lpp.).
|
|
a)
|
I pielikuma 1. punktā pirms etiķetes spāņu valodā iekļauj šādu etiķeti:
un starp etiķetēm portugāļu valodā un slovāku valodā iekļauj šādu etiķeti:
|
|
b)
|
V pielikumu papildina ar šādu tekstu:
|
“Norāde
|
|
|
BG
|
RO
|
|
Etiķete
|
Klasifikācija
|
Pasūtījums pa pastu
|
|
I pielikums
|
II pielikums
|
III pielikums
|
|
|
|
|
Енергия
|
Energie
|
|
|
|
|
Перална машина
|
Maşină de spălat rufe
|
|
I
|
|
|
Производител
|
Producător
|
|
II
|
|
|
Модел
|
Model
|
|
|
|
|
По-ефективен
|
Mai eficient
|
|
|
|
|
По-ниско ефективен
|
Mai puţin eficient
|
|
|
3
|
1
|
Клас на енергийна ефективност … върху скала от А (най-ефективен) до G (най-нискоефективен)
|
Clasa de eficienţă energetică … pe o scară de la A (mai eficient) la G (mai puţin eficient)
|
|
V
|
|
|
Консумация на енергия
|
Consum de energie
|
|
V
|
|
|
kWh/цикъл
|
kWh/ciclu
|
|
V
|
|
|
Основана на контролни резултати за стандартен цикъл за памук при 60 °C
|
Bazat pe rezultatele încercărilor standardizate pentru ciclul “bumbac 60 °C”
|
|
|
5
|
2
|
Консумация на енергия … kWh за цикъл, основана на стандартeн 60 °C цикъл за памук
|
Consum de energie … kWh/ciclu, bazat pe rezultatele încercărilor standardizate pentru ciclul “bumbac 60 °C”
|
|
V
|
5
|
2
|
Действителната консумация на енергия ще зависи от това как се използва уредът
|
Consumul real depinde de condiţiile de utilizare a aparatului
|
|
VI
|
|
|
Клас на изпиране
А (по-висок)
G (по-нисък)
|
Eficienţa spălării
A (mai ridicată)
G (mai scăzută)
|
|
|
6
|
3
|
Клас на изпиране … върху скала от А (най-висок) до G (най-нисък
|
Clasa de eficienţă a spălării … pe o scară de la A (mai ridicată) la G (mai scăzută)
|
|
VII
|
|
|
Клас на ефективност на сушене
А (по-висок)
G (по-нисък)
|
Stoarcere prin centrifugare
A (mai ridicată)
G (mai scăzută)
|
|
|
7
|
4
|
Клас на ефективност на сушене с центрофугиране … върху скала от А (най-висок) до G (най-нисък)
|
Eficienţa stoarcerii … pe o scară de la A (mai ridicată) la G (mai scăzută)
|
|
|
7
|
4
|
Внимание, ако Вие използвате сушилня с центрофуга! Избирайки перална машина с A-клас центрофугиране вместо G-клас центрофугиране, Вие ще намалите наполовина разходите си за сушене с центрофугиране. Сушенето на дрехи с центрофугиране обикновено използва повече енергия отколкото прането им.
|
Dacă folosiţi un uscător cu tambur. Alegând o maşină de spălat cu centrifugare clasa A în locul unei maşini de spălat cu centrifugare clasa G, se înjumătăţesc costurile faţă de uscarea cu tambur. Uscarea rufelor într-o maşină de uscat cu tambur consumă de obicei mai multă energie decât spălarea lor
|
|
|
8
|
|
Вода, оставаща след центрофугиране … % (като отношение на сухото пране към теглото на прането след центрофугиране)
|
Apa rămasă după centrifugare … % (ca procent din greutatea rufelor uscate)
|
|
VIII
|
9
|
5
|
Скорост на центрофугиране (об/min)
|
Viteza de centrifugare (rot/min)
|
|
IX
|
10
|
6
|
Вместимост (памук) kg
|
Capacitate (bumbac) kg
|
|
X
|
11
|
7
|
Консумация на вода
|
Consum de apă
|
|
|
14
|
8
|
Годишна консумация за 4-членно домакинство (200 стандартни 60 °C цикъла за памук)
|
Consum tipic anual pentru o familie de patru persoane
|
|
XI
|
15
|
9
|
Ниво на шум (dB(A) за 1 pW)
|
Nivel de zgomot (dB(A) re 1 pW)
|
|
XI
|
|
|
Пране
|
Spălare
|
|
XI
|
|
|
Центрофугиране
|
Centrifugare
|
|
|
|
|
Допълнителна информация се съдържа в техническия проспект
|
Informaţii suplimentare se găsesc în broşurile de produs
|
|
|
|
|
БДС EN 60456
|
Standard EN 60456
|
|
|
|
|
Директива 95/12/EO за перални машини
|
Directiva 95/12/CE privind etichetarea maşinilor electrice de spălat rufe”
|
|
|
|
3.
|
31995 L 0013: Komisijas 1995. gada 23. maija Direktīva 95/13/EK, ar kuru Padomes Direktīvu 92/75/EEK īsteno attiecībā uz enerģijas etiķetēm mājsaimniecības elektriskajiem veļas žāvētājiem (OV L 136, 21.6.1995., 28. lpp.), ko groza:
|
—
|
12003 T: Akts par pievienošanās nosacījumiem un pielāgojumiem Līgumos – Čehijas Republikas, Igaunijas Republikas, Kipras Republikas, Latvijas Republikas, Lietuvas Republikas, Ungārijas Republikas, Maltas Republikas, Polijas Republikas, Slovēnijas Republikas un Slovākijas Republikas pievienošanās (OV L 236, 23.9.2003., 33. lpp.).
|
|
a)
|
I pielikuma 1. punktā pirms etiķetes spāņu valodā iekļauj šādu etiķeti:
un starp etiķetēm portugāļu valodā un slovāku valodā iekļauj šādu etiķeti:
|
|
b)
|
V pielikumu papildina ar šādu tekstu:
|
“Norāde
|
|
|
BG
|
RO
|
|
Etiķete
|
Klasifikācija
|
Pasūtījums pa pastu
|
|
I pielikums
|
II pielikums
|
III pielikums
|
|
|
|
|
Енергия
|
Energie
|
|
|
|
|
Сушилна машина
|
Uscător
|
|
I
|
|
|
Производител
|
Fabricant
|
|
II
|
|
|
Модел
|
Model
|
|
|
|
|
По-ефективен
|
Mai eficient
|
|
|
|
|
По-ниско ефективен
|
Mai puţin eficient
|
|
|
3
|
1
|
Клас на енергийна ефективност … върху скала от А (най-ефективен) до G (най-нискоефективен)
|
Clasa de eficienţă energetică … pe o scară de la A (mai eficient) la G (mai puţin eficient)
|
|
V
|
5
|
2
|
Консумация на енергия
|
Consum de energie
|
|
V
|
5
|
2
|
kWh/цикъл
|
kWh/ciclu
|
|
V
|
5
|
2
|
Основана на контролни резултати за цикъл “сух памук”
|
Bazat pe rezultatele încercărilor standardizate pentru ciclul “uscare bumbac”
|
|
V
|
5
|
2
|
Действителната консумация на енергия ще зависи от това как се използва уредът
|
Consumul real depinde de condiţiile de utilizare a aparatului
|
|
VI
|
6
|
3
|
Вместимост (памук) kg
|
Capacitate (bumbac) kg
|
|
X
|
11
|
7
|
Консумация на вода
|
Consum de apă
|
|
|
8
|
|
Време за сушене
|
Timp de uscare
|
|
|
11
|
6
|
Годишна консумация за 4-членно домакинство при нормално използване на сушилнята
|
Consum anual estimat pentru o familie de patru persoane care usucă rufele în mod normal cu un uscător
|
|
VII
|
12
|
|
Въздушно отвеждане
|
Evacuare aer
|
|
VII
|
12
|
|
Кондензиране
|
Condensare
|
|
VIII
|
13
|
6
|
Ниво на шум (dB(A) за 1 pW)
|
Nivel de zgomot (dB(A) re 1 pW)
|
|
|
|
|
Допълнителна информация се съдържа в техническия проспект
|
Informaţii suplimentare se găsesc în broşurile de produs
|
|
|
|
|
БДС EN 61121
|
Standard EN 6112
|
|
|
|
|
Директива 95/13/ЕO за сушилни машини
|
Directiva 95/13/CE privind eticheta pentru uscătoarele electrice”
|
|
|
|
4.
|
31996 L 0060: Komisijas 1996. gada 19. septembra Direktīva 96/60/EK, ar kuru īsteno Padomes Direktīvu 92/75/EEK attiecībā uz enerģijas etiķetēm mājsaimniecības kombinētajām veļas mazgājamām un žāvējamām mašīnām (OV L 266, 18.10.1996., 1. lpp.), ko groza:
|
—
|
12003 T: Akts par pievienošanās nosacījumiem un pielāgojumiem Līgumos – Čehijas Republikas, Igaunijas Republikas, Kipras Republikas, Latvijas Republikas, Lietuvas Republikas, Ungārijas Republikas, Maltas Republikas, Polijas Republikas, Slovēnijas Republikas un Slovākijas Republikas pievienošanās (OV L 236, 23.9.2003., 33. lpp.),
|
|
a)
|
I pielikuma 1. punktā pirms etiķetes spāņu valodā iekļauj šādu etiķeti:
un starp etiķetēm portugāļu valodā un slovāku valodā iekļauj šādu etiķeti:
|
|
b)
|
V pielikumu papildina ar šādu tekstu:
|
“Norāde
|
|
|
BG
|
RO
|
|
Etiķete
|
Klasifikācija
|
Pasūtījums pa pastu
|
|
I pielikums
|
II pielikums
|
III pielikums
|
|
|
|
|
Енергия
|
Energie
|
|
|
|
|
Пералня-сушилня
|
Maşină de spălat şi uscat rufe
|
|
I
|
1
|
|
Производител
|
Fabricant
|
|
II
|
2
|
|
Модел
|
Model
|
|
|
|
|
По-ефективен
|
Mai eficient
|
|
|
|
|
По-ниско ефективен
|
Mai puţin eficient
|
|
|
3
|
1
|
Клас на енергийна ефективност … върху скала от А (най-ефективен) до G (най-нискоефективен)
|
Clasa de eficienţă energetică … pe o scară de la A (mai eficient) la G (mai puţin eficient)
|
|
V
|
|
|
Консумация на енергия
|
Consum de energie
|
|
V
|
|
|
kWh
|
kWh
|
|
|
5
|
2
|
Консумация на енергия за пране, центрофугиране и сушене
|
Consum de energie pentru spălare, stoarcere prin centrifugare şi uscare
|
|
|
|
|
(За пране и сушене при запълнена вместимост и при 60 °C)
|
(Pentru a spăla şi usca o încărcătură completă de spălare la 60 °C)
|
|
VI
|
|
|
Пране (само) kWh
|
Spălare (exclusiv) kWh
|
|
|
6
|
3
|
Консумация на енергия само за пране и центрофугиране
|
Consum de energie doar pentru spălare şi stoarcere prin centrifugare
|
|
|
|
|
Действителната консумация на енергия ще зависи от това как се използва уредът
|
Consumul real va depinde de condiţiile de utilizare a aparatului
|
|
VII
|
|
|
Клас на изпиране
A: по-висок
G: по-нисък
|
Eficienţa spălării
A: mai ridicată
G: mai scăzută
|
|
|
7
|
4
|
Клас на изпиране … върху скала от А (най-висок) до G (най-нисък)
|
Clasa de eficienţă a spălării … pe o scară de la A (mai eficient) la G (mai puţin eficient)
|
|
|
8
|
5
|
Остатъчна вода след центрофугиране … % (като отношение на сухото пране към теглото на прането след центрофугиране)
|
Apa rămasă după centrifugare … % (ca procent din greutatea rufelor uscate)
|
|
VIII
|
9
|
6
|
Скорост на центрофугиране (об/min)
|
Viteza de centrifugare (rot/min)
|
|
IX/X
|
10/11
|
7/8
|
Вместимост (памук) kg
|
Capacitate (bumbac) kg
|
|
X
|
10
|
7
|
Пране
|
Spălare
|
|
IX
|
11
|
8
|
Сушене
|
Uscare
|
|
XI
|
|
|
Консумация на вода (общо)
|
Consum de apă (total)
|
|
|
12
|
9
|
Консумация на вода при пране, центрофугиране и сушене
|
Consum de apă pentru spălare, stoarcere prin centrifugare şi uscare
|
|
|
13
|
10
|
Консумация на вода само за пране и центрофугиране
|
Consum de apă doar pentru spălare şi stoarcere prin centrifugare
|
|
|
14
|
|
Време за пране и сушене
|
Timp de spălare şi uscare
|
|
|
16
|
11
|
Годишна консумация за 4-членно домакинство, използващо винаги сушилнята (200 цикъла)
|
Consum anual estimat pentru o familie de patru persoane care foloseşte întotdeauna uscătorul (200 cicluri)
|
|
|
17
|
12
|
Годишна консумация за 4-членно домакинство, когато не се използва сушилнята (200 цикъла)
|
Consum anual estimat pentru o familie de patru persoane care nu foloseşte niciodată uscătorul (200 cicluri)
|
|
XII
|
18
|
13
|
Ниво на шум (dB(A) за 1 pW)
|
Nivel de zgomot (dB(A) re 1 pW)
|
|
|
18
|
13
|
Пране
|
Spălare
|
|
|
18
|
13
|
Центрофугиране
|
Centrifugare
|
|
|
18
|
13
|
Сушене
|
Uscare
|
|
|
|
|
Допълнителна информация се съдържа в техническия проспект
|
Informaţii suplimentare se găsesc în broşurile de produs
|
|
|
|
|
БДС EN 50229
|
Standard EN 50229
|
|
|
|
|
Директива 96/60/EO за перални-сушилни машини
|
Directiva 96/60/CE privind etichetarea maşinilor de spălat şi uscat rufe”
|
|
|
|
5.
|
31997 L 0017: Komisijas 1997. gada 16. aprīļa Direktīva 97/17/EK, ar ko īsteno Padomes Direktīvu 92/75/EEK attiecībā uz enerģijas etiķetēm mājsaimniecības trauku mazgājamām mašīnām (OV L 118, 7.5.1997., 1. lpp.), ko groza:
|
—
|
12003 T: Akts par pievienošanās nosacījumiem un pielāgojumiem Līgumos – Čehijas Republikas, Igaunijas Republikas, Kipras Republikas, Latvijas Republikas, Lietuvas Republikas, Ungārijas Republikas, Maltas Republikas, Polijas Republikas, Slovēnijas Republikas un Slovākijas Republikas pievienošanās (OV L 236, 23.9.2003., 33. lpp.).
|
|
a)
|
I pielikuma 1. punktā pirms etiķetes spāņu valodā iekļauj šādu etiķeti:
un starp etiķetēm portugāļu valodā un slovāku valodā iekļauj šādu etiķeti:
|
|
b)
|
V pielikumu papildina ar šādu tekstu:
|
“Norāde
|
|
|
BG
|
RO
|
|
Etiķete
|
Klasifikācija
|
Pasūtījums pa pastu
|
|
I pielikums
|
II pielikums
|
III pielikums
|
|
|
|
|
Енергия
|
Energie
|
|
|
|
|
Миялна машина
|
Maşină de spălat vase
|
|
I
|
1
|
|
Производител
|
Fabricant
|
|
II
|
2
|
|
Модел
|
Model
|
|
|
|
|
По-ефективен
|
Mai eficient
|
|
|
|
|
По-ниско ефективен
|
Mai puţin eficient
|
|
|
3
|
1
|
Клас на енергийна ефективност … върху скала от А (най-ефективен) до G (най-нискоефективен)
|
Clasa de eficienţă energetică … pe o scară de la A (mai eficient) la G (mai puţin eficient)
|
|
V
|
|
|
Консумация на енергия
|
Consum de energie
|
|
V
|
|
|
kWh/цикъл
|
kWh/ciclu
|
|
|
6
|
3
|
Консумация на енергия XYZ kWh за стандартен цикъл, използвайки студена вода за пълнене. Действителната консумация на енергия ще зависи от това как се използва уредът.
|
Consum de energie XYZ kWh pe ciclu de încercare standardizat, folosind alimentarea cu apă rece. Consumul real de energie va depinde de condiţiile de utilizare a aparatului.
|
|
|
|
|
(стандартен цикъл на работа, използвайки студена вода за пълнене)
|
(Bazat pe rezultatele încercărilor efectuate de către producător pentru ciclul standardizat, folosind alimentarea cu apă rece)
|
|
|
|
|
Действителната консумация на енергия ще зависи от това как се използва уредът
|
Consumul real va depinde de condiţiile de utilizare a aparatului
|
|
VI
|
|
|
Клас на измиване
А: по-висок
G: по-нисък
|
Eficienţa spălării
A: mai ridicată
G: mai scăzută
|
|
|
7
|
4
|
Клас на измиване … върху скала от А (най-висок) до G (най-нисък)
|
Clasa de eficienţă a spălării … pe o scară de la A (mai ridicată) la G (mai scăzută)
|
|
VII
|
|
|
Клас на изсушаване
А: по-висок
G: по-нисък
|
Eficienţa uscării
A: mai ridicată
G: mai scăzută
|
|
|
8
|
5
|
Клас на изсушаване … върху скала от А (най-висок) до G (най-нисък)
|
Clasa de eficienţă a uscării … pe o scară de la A (mai ridicată) la G (mai scăzută)
|
|
VIII
|
9
|
6
|
Стандартно разположение
|
Numărul standard de tacâmuri
|
|
IX
|
10
|
7
|
Консумация на вода l/цикъл
|
Consum de apă l/ciclu
|
|
|
11
|
|
Програмно време
|
Durata programului
|
|
|
13
|
8
|
Годишна консумация (220 цикъла)
|
Consum anual estimat (220 cicluri)
|
|
X
|
14
|
9
|
Ниво на шум (dB(A) за 1 pW)
|
Nivel de zgomot (dB(A) re 1 pW)
|
|
|
|
|
Допълнителна информация се съдържа в техническия проспект
|
Informaţiile suplimentare se găsesc în broşurile de produs
|
|
|
|
|
БДС EN 50242
|
Standard EN 50242
|
|
|
|
|
Директива 97/17/EO за миялни машини
|
Directiva 97/17/CE privind eticheta pentru maşini de spălat vase”
|
|
|
|
6.
|
32002 L 0031: Komisijas 2002. gada 22. marta Direktīva 2002/31/EK, ar kuru īsteno Padomes Direktīvu 92/75/EEK attiecībā uz enerģijas etiķetēm mājsaimniecības gaisa kondicionieriem (OV L 86, 3.4.2002., 26. lpp.), ko groza:
|
—
|
12003 T: Akts par pievienošanās nosacījumiem un pielāgojumiem Līgumos – Čehijas Republikas, Igaunijas Republikas, Kipras Republikas, Latvijas Republikas, Lietuvas Republikas, Ungārijas Republikas, Maltas Republikas, Polijas Republikas, Slovēnijas Republikas un Slovākijas Republikas pievienošanās (OV L 236, 23.9.2003., 33. lpp.).
|
V pielikumu papildina ar šādu tekstu:
|
“Norāde
|
|
BG
|
RO
|
|
Etiķete
|
Klasifikācija un pasūtījums pa pastu
|
|
I pielikums
|
II un III pielikums
|
|
|
|
Енергия
|
Energie
|
|
I
|
1
|
Производител
|
Fabricant
|
|
II
|
2
|
Модел
|
Model
|
|
II
|
2
|
Външно устройство
|
Unitate exterioară
|
|
II
|
2
|
Вътрешно устройство
|
Unitate interioară
|
|
|
|
По-ефективен
|
Mai eficient
|
|
|
|
По-ниско ефективен
|
Mai puţin eficient
|
|
|
3
|
Клас на енергийна ефективност … върху скала от А (най-ефективен) до G (най-нискоефективен)
|
Clasa de eficienţă energetică … pe o scară de la A (mai eficient) la G (mai puţin eficient)
|
|
V
|
5
|
Годишна консумация на енергия в kWh в режим на охлаждане
|
Consum anual de energie, în kWh, în regim de răcire
|
|
V
|
5
|
Действителната консумация на енергия ще зависи от това как се използва уредът и от климата
|
Consumul real depinde de modul de utilizare şi de climat
|
|
VI
|
6
|
Охлаждаща производителност
|
Puterea frigorifică
|
|
VII
|
7
|
Хладилен коефициент (EER) при пълен товар
|
Eficienţa frigorifică la sarcina maximă
|
|
VII
|
7
|
по-висок – по-добър
|
Cel mai ridicat
|
|
VIII
|
8
|
Тип
|
Tip
|
|
VIII
|
8
|
Само за охлаждане
|
Numai răcire
|
|
VIII
|
8
|
Охлаждане/отопление
|
Răcire/încălzire
|
|
IX
|
9
|
Въздушно охлаждане
|
Răcire cu aer
|
|
IX
|
9
|
Водно охлаждане
|
Răcire cu apă
|
|
X
|
10
|
Топлинна производителност
|
Puterea calorică
|
|
XI
|
11
|
Ефективност на отопление:
А (по-висока)
G (по-ниска)
|
Clasa de eficienţă energetică la încălzire:
A (mai eficient)
G (mai puţin eficient)
|
|
XII
|
12
|
Ниво на шум (dB(A) за 1 pW)
|
Nivel de zgomot (dB(A) re 1 pW)
|
|
|
|
Допълнителна информация се съдържа в техническия проспект
|
Fişa de informaţii conţinută în broşura de produs
|
|
|
|
БДС EN 814
|
Standard EN 814
|
|
|
|
Климатизатор
|
Aparat de climatizare
|
|
|
|
Директива 2002/31/EO за климатизатори
|
Directiva 2002/31/CE Etichetarea energetică a aparatelor de climatizare de uz casnic
|
|
|
11
|
Клас на енергийна ефективност при режим на отопление
|
Clasa de eficienţă energetică în regim de încălzire”
|
|
|
7.
|
32002 L 0040: Komisijas 2002. gada 8. maija Direktīva 2002/40/EK, ar kuru īsteno Padomes Direktīvu 92/75/EEK attiecībā uz enerģijas etiķetēm mājsaimniecības elektriskajām cepeškrāsnīm (OV L 128, 15.5.2002., 45. lpp.), ko groza:
|
—
|
12003 T: Akts par pievienošanās nosacījumiem un pielāgojumiem Līgumos – Čehijas Republikas, Igaunijas Republikas, Kipras Republikas, Latvijas Republikas, Lietuvas Republikas, Ungārijas Republikas, Maltas Republikas, Polijas Republikas, Slovēnijas Republikas un Slovākijas Republikas pievienošanās (OV L 236, 23.9.2003., 33. lpp.).
|
V pielikumu papildina ar šādu tekstu:
|
“Norāde
|
|
|
BG
|
RO
|
|
Etiķete
|
Klasifikācija
|
Pasūtījums pa pastu
|
|
I pielikums
|
II pielikums
|
III pielikums
|
|
|
|
|
Енергия
|
Energie
|
|
|
|
|
Електрическа фурна
|
Cuptor electric
|
|
I
|
1
|
1
|
Производител
|
Fabricant
|
|
II
|
2
|
1
|
Модел
|
Model
|
|
|
|
|
По-ефективен
|
Mai eficient
|
|
|
|
|
По-ниско ефективен
|
Mai puţin eficient
|
|
|
3
|
2
|
Клас на енергийна ефективност … върху скала от А (най-ефективен) до G (най-нискоефективен)
|
Clasa de eficienţă energetică … pe o scară de la A (mai eficient) la G (mai puţin eficient)
|
|
|
|
|
Повърхност за печене
|
Suprafaţa de coacere
|
|
V
|
5
|
3
|
Консумация на енергия
|
Consum de energie
|
|
V
|
5
|
3
|
kWh
|
kWh
|
|
V
|
5
|
3
|
Функция нагряване
|
Funcţia de încălzire
|
|
V
|
5
|
3
|
Естествена циркулация на въздуха
|
Convecţie naturală
|
|
V
|
5
|
3
|
Принудителна циркулация на въздуха
|
Convecţie forţată
|
|
V
|
5
|
3
|
Основана на стандартен товар
|
Calculat la sarcina standard
|
|
VI
|
6
|
4
|
Използваем обем (литри)
|
Volum util (litri)
|
|
VII
|
7
|
5
|
Размер
|
Tip
|
|
VII
|
7
|
5
|
Малък
|
Volum scăzut
|
|
VII
|
7
|
5
|
Среден
|
Volum mediu
|
|
VII
|
7
|
5
|
Голям
|
Volum mare
|
|
|
8
|
|
Време, необходимо за “готвене” при стандартен товар
|
Timp de coacere la sarcina standard
|
|
IX
|
9
|
6
|
Ниво на шум (dB(A) за 1 pW)
|
Nivel de zgomot (dB(A) re 1 pW)
|
|
|
|
|
Допълнителна информация се съдържа в техническия проспект
|
Fişa de informaţii conţinută în broşurile produsului
|
|
|
11
|
|
Площ на най-голямата повърхност за печене
|
Aria celei mai mari plăci de coacere
|
|
|
|
|
БДС EN 50304
|
Standard EN 50304
|
|
|
|
|
Директива 2002/40/EO за електрически фурни
|
Directiva 2002/40/CE Etichetarea energetică a cuptoarelor electrice de uz casnic”
|
|