19.5.2005   

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 126/12


KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 750/2005

(2005. gada 18. maijs)

par valstu un teritoriju nomenklatūru Kopienas ārējās tirdzniecības statistikas un dalībvalstu savstarpējās tirdzniecības statistikas vajadzībām

(Dokuments attiecas uz EEZ)

EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā Padomes 1995. gada 22. maija Regulu (EK) Nr. 1172/95 par statistiku, kas attiecas uz Kopienas un tās dalībvalstu preču tirdzniecību ar ārpuskopienas valstīm (1), un jo īpaši tās 9. pantu,

tā kā:

(1)

Komisijas 2003. gada 27. novembra Regulā (EK) Nr. 2081/2003 par valstu un teritoriju nomenklatūru Kopienas ārējās tirdzniecības statistikas un dalībvalstu savstarpējās tirdzniecības statistikas vajadzībām (2) noteikta redakcija, kas stājas spēkā 2004. gada 1. janvārī.

(2)

Valstu un teritoriju alfabētiskās kodēšanas pamatā ir spēkā esošais ISO divburtu standarts, ciktāl tas ir saderīgs ar Kopienas tiesību aktu prasībām.

(3)

Lai īstenotu tirdzniecības nolīgumus par tekstilizstrādājumu tirdzniecību, kas noslēgti starp atsevišķām teritorijām un Eiropas Kopienu, ir jānorāda atsevišķi Serbija, Melnkalne un Kosova (kā tas definēts Apvienoto Nāciju Drošības padomes 1999. gada 10. jūnija Rezolūcijā 1244). Tāpat nosacījumos, kas paredzēti Kopienas noteikumos par preču izcelsmes vietas deklarēšanu tirdzniecībā ar trešām valstīm, pieprasīts ieviest specifisku kodu preču Kopienas izcelsmes noteikšanai.

(4)

Tādēļ ir jāizstrādā jauna nomenklatūras redakcija, kurā ņemti vērā šie jauninājumi, kā arī atsevišķu kodu izmaiņas.

(5)

Tomēr ir lietderīgi noteikt pārejas posmu, lai atsevišķas dalībvalstis varētu pielāgoties grozījumiem, kas izdarīti ar Kopienas noteikumiem attiecībā uz ciparu kodu lietojuma pārtraukšanu. Vienkāršošanas nolūkā ir svarīgi, lai šis pārejas posms beigtos brīdī, kad spēkā stājas noteikumi, ar kuriem pārskata noteikumus par vienoto administratīvo dokumentu.

(6)

Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Preču tirdzniecības ar ārpuskopienas valstīm statistikas komitejas atzinumu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Valstu un teritoriju nomenklatūras redakcija Kopienas ārējās tirdzniecības statistikas un dalībvalstu savstarpējās tirdzniecības statistikas vajadzībām, kas ir spēkā no 2005. gada 1. jūnija, ir sniegta šīs regulas pielikumā.

2. pants

Šī regula stājas spēkā 2005. gada 1. jūnijā.

Dalībvalstis tomēr var izmantot trīsciparu kodus, kas arī ir norādīti šīs regulas pielikumā, līdz stājas spēkā noteikumi, ar kuriem pārskata 37. un 38. pielikumu Komisijas Regulā (EEK) Nr. 2454/93 (3).

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2005. gada 18. maijā

Komisijas vārdā —

Komisijas loceklis

Joaquín ALMUNIA


(1)  OV L 118, 25.5.1995., 10. lpp. Jaunākie grozījumi regulā izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 1882/2003 (OV L 284, 31.10.2003., 1. lpp.)

(2)  OV L 313, 28.11.2003., 11. lpp.

(3)  OV L 253, 11.10.1993., 1. lpp.


PIELIKUMS

VALSTU UN TERITORIJU NOMENKLATŪRA KOPIENAS ĀRĒJĀS STATISTIKAS UN DALĪBVALSTU SAVSTARPĒJĀS TIRDZNIECĪBAS STATISTIKAS VAJADZĪBĀM

(Redakcija, kas ir spēkā no 2005. gada 1. jūnija)

Kods

Nosaukums

Apraksts

Alfabētiskais

Ciparu

AD

(043)

Andora

 

AE

(647)

Apvienotie Arābu Emirāti

Abū Dabī, Adžmāna, Šārdža, Dubaja, Fudžeira, Ummelkaivaina un Rāselhaima

AF

(660)

Afganistāna

 

AG

(459)

Antigva un Barbuda

 

AI

(446)

Angilja

 

AL

(070)

Albānija

 

AM

(077)

Armēnija

 

AN

(478)

Nīderlandes Antiļas

Bonaire, Kirasao, Saba, Sintestatiusa un Senmartēnas dienvidu daļa

AO

(330)

Angola

Tostarp Kabinda

AQ

(891)

Antarktika

Teritorija uz dienvidiem no sešdesmitā dienvidu platuma; neskaitot Francijas dienvidu teritorijas (TF), Buvē salu (BV), Dienviddžordžiju un Dienvidsendviču salas (GS)

AR

(528)

Argentīna

 

AS

(830)

ASV Samoa

 

AT

(038)

Austrija

 

AU

(800)

Austrālija

 

AW

(474)

Aruba

 

AZ

(078)

Azerbaidžāna

 

BA

(093)

Bosnija un Hercogovina

 

BB

(469)

Barbadosa

 

BD

(666)

Bangladeša

 

BE

(017)

Beļģija

 

BF

(236)

Burkinafaso

 

BG

(068)

Bulgārija

 

BH

(640)

Bahreina

 

BI

(328)

Burundi

 

BJ

(284)

Benina

 

BM

(413)

Bermudu salas

 

BN

(703)

Bruneja Darusalama

Bieži dēvēta par Bruneju

BO

(516)

Bolīvija

 

BR

(508)

Brazīlija

 

BS

(453)

Bahamu salas

 

BT

(675)

Butāna

 

BV

(892)

Buvē sala

 

BW

(391)

Botsvāna

 

BY

(073)

Baltkrievija

Bieži dēvēta par “Belorussia” angļu valodā

BZ

(421)

Beliza

 

CA

(404)

Kanāda

 

CC

(833)

Kokosu (Kīlinga) salas

 

CD

(322)

Kongo Demokrātiskā Republika

Agrāk Zaira

CF

(306)

Centrālāfrikas Republika

 

CG

(318)

Kongo

 

CH

(039)

Šveice

Tostarp Vācijas teritorija Bīzingena un Itālijas pašvaldība Kampione d'Italia

CI

(272)

Ziloņkaula krasts

 

CK

(837)

Kuka salas

 

CL

(512)

Čīle

 

CM

(302)

Kamerūna

 

CN

(720)

Ķīnas Tautas Republika

Bieži dēvēta par “Ķīnu”

CO

(480)

Kolumbija

 

CR

(436)

Kostarika

 

CU

(448)

Kuba

 

CV

(247)

Kaboverdes salas

 

CX

(834)

Ziemassvētku sala

 

CY

(600)

Kipra

 

CZ

(061)

Čehijas Republika

 

DE

(004)

Vācija

Tostarp Helgolandes sala; izņemot Bīzingenas teritoriju

DJ

(338)

Džibutija

 

DK

(008)

Dānija

 

DM

(460)

Dominika

 

DO

(456)

Dominikānas Republika

 

DZ

(208)

Alžīrija

 

EC

(500)

Ekvadora

Tostarp Galapagu salas

EE

(053)

Igaunija

 

EG

(220)

Ēģipte

 

ER

(336)

Eritreja

 

ES

(011)

Spānija

Tostarp Baleāru salas un Kanāriju salas; izņemot Seūtu un Meliļu

ET

(334)

Etiopija

 

FI

(032)

Somija

Tostarp Ālandu salas

FJ

(815)

Fidži

 

FK

(529)

Folklenda salas

 

FM

(823)

Mikronēzijas Federatīvās valstis

Huka, Kosraja, Ponpeja un Japa

FO

(041)

Farēru salas

 

FR

(001)

Francija

Tostarp Monako un Francijas aizjūras departamenti (Franču Gviāna, Gvadelupa, Martinika un Reinjona)

GA

(314)

Gabona

 

GB

(006)

Apvienotā Karaliste

Lielbritānija, Ziemeļīrija, Normandijas salas un Menas sala

GD

(473)

Grenāda

Tostarp Dienvidgrenadīnu sala

GE

(076)

Gruzija

 

GH

(276)

Gana

 

GI

(044)

Gibraltārs

 

GL

(406)

Grenlande

 

GM

(252)

Gambija

 

GN

(260)

Gvineja

 

GQ

(310)

Ekvatoriālā Gvineja

 

GR

(009)

Grieķija

 

GS

(893)

Dienviddžordžija un Dienvidsendviču salas

 

GT

(416)

Gvatemala

 

GU

(831)

Guama

 

GW

(257)

Gvineja-Bisava

 

GY

(488)

Gajāna

 

HK

(740)

Honkonga

Ķīnas Tautas Republikas Honkongas īpašās pārvaldes apgabals

HM

(835)

Hērda sala un Makdonalda salas

 

HN

(424)

Hondurasa

Tostarp Svonu salas

HR

(092)

Horvātija

 

HT

(452)

Haiti

 

HU

(064)

Ungārija

 

ID

(700)

Indonēzija

 

IE

(007)

Īrija

 

IL

(624)

Izraēla

 

IN

(664)

Indija

 

IO

(357)

Britu Indijas okeāna teritorija

Čagosu arhipelāgs

IQ

(612)

Irāka

 

IR

(616)

Irānas Islāma Republika

 

IS

(024)

Islande

 

IT

(005)

Itālija

Tostarp Livinjo; izņemot pašvaldību Kampione d'Italia

JM

(464)

Jamaika

 

JO

(628)

Jordānija

 

JP

(732)

Japāna

 

KE

(346)

Kenija

 

KG

(083)

Kirgizstāna

 

KH

(696)

Kambodža

 

KI

(812)

Kiribati

 

KM

(375)

Komoru salas

Anžuāna, Grandkomora un Moheli

KN

(449)

Sentkitsa-Nevisa

 

KP

(724)

Korejas Tautas Demokrātiskā Republika

Bieži dēvēta par “Ziemeļkoreju”

KR

(728)

Korejas Republika

Bieži dēvēta par “Dienvidkoreju”

KW

(636)

Kuveita

 

KY

(463)

Kaimanu salas

 

KZ

(079)

Kazahstāna

 

LA

(684)

Laosas Tautas Demokrātiskā Republika

Bieži dēvēta par “Laosu”

LB

(604)

Libāna

 

LC

(465)

Sentlūsija

 

LI

(037)

Lihtenšteina

 

LK

(669)

Šrilanka

 

LR

(268)

Libērija

 

LS

(395)

Lesoto

 

LT

(055)

Lietuva

 

LU

(018)

Luksemburga

 

LV

(054)

Latvija

 

LY

(216)

Lībijas Arābu Džamahīrija

Bieži dēvēta par “Lībiju”

MA

(204)

Maroka

 

MD

(074)

Moldovas Republika

Bieži dēvēta par “Moldāviju”

MG

(370)

Madagaskara

 

MH

(824)

Māršala salas

 

MK (1)

(096)

Bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika

 

ML

(232)

Mali

 

MM

(676)

Mjanma

Agrāk: Birma

MN

(716)

Mongolija

 

MO

(743)

Makao

Ķīnas Tautas Republikas īpašās pārvaldes apgabals

MP

(820)

Ziemeļu Mariānu salas

 

MR

(228)

Mauritānija

 

MS

(470)

Montserrata

 

MT

(046)

Malta

Tostarp Goco un Komino salas

MU

(373)

Maurīcija

Maurīcijas sala, Rodrigesas sala, Agalegas sala un Kargadosas-Karahosas salas (Sentbrendona salas)

MV

(667)

Maldivu salas

 

MW

(386)

Malāvija

 

MX

(412)

Meksika

 

MY

(701)

Malaizija

Rietummalaizija un Austrummalaizija (Labuāna, Sabaha un Saravaka)

MZ

(366)

Mozambika

 

NA

(389)

Namībija

 

NC

(809)

Jaunkaledonija

Tostarp Luajotē salas (Lifū, Marē un Uvea)

NE

(240)

Nigēra

 

NF

(836)

Norfolkas salas

 

NG

(288)

Nigērija

 

NI

(432)

Nikaragva

Tostarp Korna salas

NL

(003)

Nīderlande

 

NO

(028)

Norvēģija

Tostarp Svalbāras arhipelāgs un Jana Majena sala

NP

(672)

Nepāla

 

NR

(803)

Nauru

 

NU

(838)

Niue

 

NZ

(804)

Jaunzēlande

Izņemot Rosa zemi (Antarktika)

OM

(649)

Omāna

 

PA

(442)

Panama

Tostarp bijusī Panamas kanāla zona

PE

(504)

Peru

 

PF

(822)

Franču Polinēzija

Marķīza salas, Biedrības salas (tostarp Taiti), Tuamotu salas, Gambjē salas un Tubuajas salas; arī Klipertona sala

PG

(801)

Papua-Jaungvineja

Jaungvinejas austrumu daļa; Bismarka arhipelāgs (tostarp Jaunbritānija, Jaunīrija, Lavongaja (Jaunhanovere) un Admiralitātes salas); Ziemeļu Zālamana salas (Bugenvila sala un Buka); Trobriāna salas, Vudlārka sala; Antrekasta salas un Luiziādu arhipelāgs

PH

(708)

Filipīnas

 

PK

(662)

Pakistāna

 

PL

(060)

Polija

 

PM

(408)

Senpjēra un Mikelona

 

PN

(813)

Pitkērna

Tostarp Djusi, Hendersona, un Oeno salas

PS

(625)

Okupētā Palestīnas teritorija

Jordānas Rietumkrasts (tostarp Austrumjeruzaleme) un Gazas josla

PT

(010)

Portugāle

Tostarp Azoru salas un Madeira

PW

(825)

Palau

 

PY

(520)

Paragvaja

 

QA

(644)

Katara

 

RO

(066)

Rumānija

 

RU

(075)

Krievijas Federācija

 

RW

(324)

Ruanda

 

SA

(632)

Saūda Arābija

 

SB

(806)

Zālamana salas

 

SC

(355)

Seišeļu salas

Maē sala, Praslēna sala, Ladiga, Fregate un Silueta; Amirantu salas (tostarp Derošas sala, Alfonse sala, Plates sala un Koetiviti sala); Farkuaru salas (tostarp Providensa); Aldabra salas un Kosmoledu salas

SD

(224)

Sudāna

 

SE

(030)

Zviedrija

 

SG

(706)

Singapūra

 

SH

(329)

Sv. Helēnas sala

Tostarp Debesbraukšanas sala un Tristana da Kunhas salas

SI

(091)

Slovēnija

 

SK

(063)

Slovākija

 

SL

(264)

Sjerraleone

 

SM

(047)

Sanmarīno

 

SN

(248)

Senegāla

 

SO

(342)

Somālija

 

SR

(492)

Surinama

 

ST

(311)

Santome un Prinsipi

 

SV

(428)

Salvadora

 

SY

(608)

Sīrijas Arābu Republika

Bieži dēvēta par “Sīriju”

SZ

(393)

Svazilenda

 

TC

(454)

Tērksas un Kaikosas salas

 

TD

(244)

Čada

 

TF

(894)

Franču Dienvidu teritorijas

Tostarp Kergelena salas, Amsterdamas sala, Sentpola sala, Krozē arhipelāgs

TG

(280)

Togo

 

TH

(680)

Taizeme

 

TJ

(082)

Tadžikistāna

 

TK

(839)

Tokelau

 

TL

(626)

Timora-Leste

 

TM

(080)

Turkmenistāna

 

TN

(212)

Tunisija

 

TO

(817)

Tonga

 

TR

(052)

Turcija

 

TT

(472)

Trinidāda un Tobāgo

 

TV

(807)

Tuvalu

 

TW

(736)

Taivāna

Atsevišķa muitas teritorija Penhu, Kinmena, Macu un Taivāna

TZ

(352)

Tanzānija (Tanzānijas Savienotā Republika)

Tanganjika, Zanzibāras sala un Pemba

UA

(072)

Ukraina

 

UG

(350)

Uganda

 

UM

(832)

ASV mazās aizjūras teritorijas

Tostarp Beikera sala, Haulenda sala, Džervisa sala, Džonstona atols, Kingmena rifs, Midveja salas, Navasas sala, Palmiras sala un Veika salas

US

(400)

ASV

Tostarp Puertoriko

UY

(524)

Urugvaja

 

UZ

(081)

Uzbekistāna

 

VA

(045)

Svētais Krēsls (Pilsētvalsts Vatikāns)

 

VC

(467)

Sentvinsenta un Grenadīnas

 

VE

(484)

Venecuēla

 

VG

(468)

Virdžīnu salas (Britu)

 

VI

(457)

Virdžīnu salas (ASV)

 

VN

(690)

Vjetnama

 

VU

(816)

Vanuatu

 

WF

(811)

Volisa un Futuna

arī Alofi sala

WS

(819)

Samoa

Agrāk Rietumsamoa

XC

(021)

Seūta

 

XK

(095)

Kosova

Kā tas definēts Apvienoto Nāciju Drošības padomes 1999. gada 10. jūnija Rezolūcijā 1244

XL

(023)

Meliļa

Tostarp Velesas de la Gomeras salas, Alusemu salas un Čafarīnu salas

XM

(097)

Melnkalne

 

XS

(098)

Serbija

 

YE

(653)

Jemena

Agrāk Ziemeļjemena un Dienvidjemena

YT

(377)

Majota

Grandtēra un Pamanzi

ZA

(388)

Dienvidāfrika

 

ZM

(378)

Zambija

 

ZW

(382)

Zimbabve

 

DAŽĀDI

EU

(999)

Eiropas Kopiena

Kods, kas paredzēts preču izcelsmes vietas deklarēšanai tirdzniecībā ar trešām valstīm saskaņā ar nosacījumiem, kas paredzēti Kopienas noteikumos, kas izdoti šajā jomā. To nedrīkst izmantot statistikas vajadzībām

QQ

vai

(950)

Krājumi un rezerves

Izvēles pozīcija

QR

(951)

Krājumi un rezerves Kopienas iekšējai tirdzniecībai

Izvēles pozīcija

QS

(952)

Krājumi un rezerves tirdzniecībai ar trešām valstīm

Izvēles pozīcija

QU

vai

(958)

Valstis un teritorijas, kas nav norādītas

Izvēles pozīcija

QV

(959)

Valstis un teritorijas, kas nav norādītas saistībā ar Kopienas iekšējo tirdzniecību

Izvēles pozīcija

QW

(960)

Valstis un teritorijas, kas nav norādītas saistībā ar tirdzniecību ar trešām valstīm

Izvēles pozīcija

QX

vai

(977)

Valstis un teritorijas, kas nav norādītas komerciālu vai militāru iemeslu dēļ

Izvēles pozīcija

QY

(978)

Valstis un teritorijas, kas nav norādītas komerciālu vai militāru iemeslu dēļ saistībā ar Kopienas iekšējo tirdzniecību

Izvēles pozīcija

QZ

(979)

Valstis un teritorijas, kas nav norādītas komerciālu vai militāru iemeslu dēļ saistībā ar tirdzniecību ar trešām valstīm

Izvēles pozīcija


(1)  Pagaidu kods, kas neietekmē valsts galīgo nosaukumu, kurš tiks atzīts pēc sarunu noslēgšanas, kas pašlaik attiecībā uz to notiek ANO.