Padomes Lēmums

(2003. gada 27. oktobris)

par nolīguma slēgšanu starp Eiropas Kopienu un Krievijas Federāciju, ar ko groza 2002. gada 9. jūlija Eiropas Ogļu un tērauda kopienas un Krievijas Federācijas valdības Nolīgumu par tirdzniecību ar konkrētiem tērauda izstrādājumiem

(2004/42/EK)

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un īpaši tā 133. pantu saistībā ar 300. panta 2. punkta pirmo daļu un 300. panta 3. punkta pirmo daļu,

ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,

tā kā:

(1) Partnerības un sadarbības nolīgums par partnerības izveidi starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Krievijas Federāciju, no otras puses [1], stājās spēkā 1997. gada 1. decembrī.

(2) Partnerības un sadarbības nolīguma 21. pants paredz, ka tirdzniecību ar Eiropas Ogļu un tērauda kopienas (turpmāk "EOTK") produkciju nosaka III sadaļa, izņemot tās 15. pantu, un nolīguma noteikumi.

(3) 2002. gada 9. jūlijā EOTK un Krievijas Federācijas valdība noslēdza šādu nolīgumu par tirdzniecību ar konkrētiem tērauda izstrādājumiem [2], kuru EOTK vārdā apstiprināja ar Komisijas Lēmumu 2002/603/EOTK [3].

(4) EOTK dibināšanas līguma darbība beidzās 2002. gada 23. jūlijā. Puses vienojās saskaņā ar Nolīguma par tirdzniecību ar konkrētiem tērauda izstrādājumiem 10. panta 2. punktu, ka tas jāturpina un ka visas tiesības un pienākumi jāsaglabā pēc šā beigu datuma.

(5) Puses uzsāka apspriedes, kā to paredz iepriekš minētā nolīguma saskaņotais protokols Nr. 2, un nolēma, ka nolīgumā iekļauto izstrādājumu saraksts ir jāpaplašina, lai iekļautu arī ražojumu grupas SA5 un SA6 ar atbilstošiem daudzuma limitiem,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants

1. Ar šo Kopienas vārdā ir apstiprināts Eiropas Kopienas un Krievijas Federācijas valdības nolīgums, ar ko groza EOTK un Krievijas Federācijas valdības 2002. gada 9. jūlija nolīgumu par tirdzniecību ar konkrētiem tērauda izstrādājumiem.

2. Nolīguma teksts ir pievienots šim lēmumam.

2. pants

Ar šo Padomes priekšsēdētājs ir pilnvarots iecelt personas, kam piešķirtas pilnvaras parakstīt 1. pantā minēto nolīgumu.

Luksemburgā, 2003. gada 27. oktobrī

Padomes vārdā —

priekšsēdētājs

A. Matteoli

[1] OV L 327, 28.11.1997., 3. lpp.

[2] OV L 195, 24.7.2002., 55. lpp.

[3] OV L 195, 24.7.2002., 54. lpp.

--------------------------------------------------