2013R0577 — LV — 01.09.2016 — 002.001
Šis dokuments ir tikai informatīvs, un tam nav juridiska spēka. Eiropas Savienības iestādes neatbild par tā saturu. Attiecīgo tiesību aktu un to preambulu autentiskās versijas ir publicētas Eiropas Savienības “Oficiālajā Vēstnesī” un ir pieejamas datubāzē “Eur-Lex”. Šie oficiāli spēkā esošie dokumenti ir tieši pieejami, noklikšķinot uz šajā dokumentā iegultajām saitēm
|
KOMISIJAS ĪSTENOŠANAS REGULA (ES) Nr. 577/2013 (2013. gada 28. jūnijs) par identifikācijas dokumentu paraugiem suņu, kaķu un mājas sesku nekomerciālai pārvietošanai, teritoriju un trešo valstu saraksta izveidošanu un par deklarāciju formas, izkārtojuma un valodas prasībām atbilstoši Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 576/2013 paredzētajiem konkrētiem nosacījumiem (OV L 178, 28.6.2013., 109. lpp) |
Grozīta ar:
|
|
|
Oficiālais Vēstnesis |
||
|
Nr. |
Lappuse |
Datums |
||
|
KOMISIJAS ĪSTENOŠANAS REGULA (ES) Nr. 1219/2014 (2014. gada 13. novembris), |
L 329 |
23 |
14.11.2014 |
|
|
KOMISIJAS ĪSTENOŠANAS REGULA (ES) 2016/561 (2016. gada 11. aprīlis), |
L 96 |
26 |
12.4.2016 |
|
Labota ar:
KOMISIJAS ĪSTENOŠANAS REGULA (ES) Nr. 577/2013
(2013. gada 28. jūnijs)
par identifikācijas dokumentu paraugiem suņu, kaķu un mājas sesku nekomerciālai pārvietošanai, teritoriju un trešo valstu saraksta izveidošanu un par deklarāciju formas, izkārtojuma un valodas prasībām atbilstoši Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 576/2013 paredzētajiem konkrētiem nosacījumiem
(Dokuments attiecas uz EEZ)
1. pants
Regulas (ES) Nr. 576/2013 7., 11. un 12. pantā minēto deklarāciju formas, izkārtojuma un valodas prasības
1. Regulas (ES) Nr. 576/2013 7. panta 2. punkta a) apakšpunktā un 11. panta 2. punkta a) apakšpunktā minētās deklarācijas sagatavo atbilstīgi šīs regulas I pielikuma 1. daļā norādītajai formai un izkārtojumam, un tās atbilst minētā pielikuma 3. daļā norādītajām prasībām.
2. Regulas (ES) Nr. 576/2013 12. panta 1. punkta c) apakšpunktā minēto deklarāciju sagatavo atbilstīgi šīs regulas I pielikuma 2. daļā norādītajai formai un izkārtojumam, un tā atbilst minētā pielikuma 3. daļā norādītajām prasībām.
2. pants
Regulas (ES) Nr. 576/2013 13. pantā minētais teritoriju un trešo valstu saraksts
1. Regulas (ES) Nr. 576/2013 13. panta 1. daļā minētais trešo valstu un teritoriju saraksts ir ietverts šīs regulas II pielikuma 1. daļā.
2. Regulas (ES) Nr. 576/2013 13. panta 2. daļā minētais teritoriju un trešo valstu saraksts ir ietverts šīs regulas II pielikuma 2. daļā.
3. pants
Pases paraugs suņu, kaķu vai mājas sesku nekomerciālai pārvietošanai
1. Regulas (ES) Nr. 576/2013 21. panta 1. punktā minēto pasi sagatavo atbilstīgi šīs regulas III pielikuma 1. daļā iekļautajam paraugam, un tā atbilst minētā pielikuma 2. daļā norādītajām papildu prasībām.
2. Atkāpjoties no šā panta 1. punkta, pases, kas izdotas saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 576/2013 27. panta a) punktu vienā no šīs regulas II pielikuma 1. daļā minētajām teritorijām vai trešām valstīm, sagatavo saskaņā ar paraugu, kas iekļauts šīs regulas III pielikuma 3. daļā, un tās atbilst minētā pielikuma 4. daļā noteiktajām papildu prasībām.
4. pants
Veterinārais sertifikāts suņu, kaķu vai mājas sesku nekomerciālai pārvietošanai uz Savienību
Regulas (ES) Nr. 576/2013 25. panta 1. punktā minētais veterinārais sertifikāts:
a) ir sagatavots saskaņā ar šīs regulas IV pielikuma 1. daļā sniegto paraugu;
b) ir pienācīgi aizpildīts un izdots, ņemot vērā paskaidrojumus minētā pielikuma 2. daļā;
c) ir papildināts ar rakstisku deklarāciju, kas minēta Regulas (ES) Nr. 576/2013 25. panta 3. punktā un kas sagatavota atbilstīgi minētā pielikuma 3. daļas A iedaļā norādītajam paraugam, un kas atbilst minētā pielikuma 3. daļas B iedaļā minētajām papildu prasībām.
5. pants
Atcelšana
Tiek atcelts Lēmums 2003/803/EK, Lēmums 2004/839/EK un Lēmums 2005/91/EK.
6. pants
Stāšanās spēkā un piemērošana
Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.
To piemēro no 2014. gada 29. decembra.
Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
I PIELIKUMS
Regulas (ES) Nr. 576/2013 7. panta 2. punkta a) apakšpunktā, 11. panta 2. punkta a) apakšpunktā un 12. panta 1. punkta c) apakšpunktā
minēto deklarāciju formas, izkārtojuma un valodas prasības
1. DAĻA
Regulas (ES) Nr. 576/2013 7. panta 2. punkta a) apakšpunktā un 11. panta 2. punkta a) apakšpunktā minētās deklarācijas forma un izkārtojums
2. DAĻA
Regulas (ES) Nr. 576/2013 12. panta 1. punkta c) apakšpunktā minētās deklarācijas forma un izkārtojums
3. DAĻA
Regulas (ES) Nr. 576/2013 7. panta 2. punkta a) apakšpunktā, 11. panta 2. punkta a) apakšpunktā un 12. panta 1. punkta c) apakšpunktā minēto deklarāciju valodas prasības
Deklarāciju sagatavo vismaz vienā no tās galamērķa/ievešanas dalībvalsts valsts valodām un angļu valodā.
II PIELIKUMS
Teritoriju un trešo valstu saraksts, uz kuru ir atsauce Regulas (ES) Nr. 576/2013 13. pantā
1. DAĻA
Teritoriju un trešo valstu saraksts, uz kuru ir atsauce Regulas (ES) Nr. 576/2013 13. panta 1. punktā
|
ISO kods |
Teritorija vai trešā valsts |
|
AD |
Andora |
|
CH |
Šveice |
|
FO |
Fēru salas |
|
GI |
Gibraltārs |
|
GL |
Grenlande |
|
IS |
Islande |
|
LI |
Lihtenšteina |
|
MC |
Monako |
|
NO |
Norvēģija |
|
SM |
Sanmarīno |
|
VA |
Vatikāns |
2. DAĻA
Teritoriju un trešo valstu saraksts, uz kuru ir atsauce Regulas (ES) Nr. 576/2013 13. panta 2. punktā
|
ISO kods |
Teritorija vai trešā valsts |
Ietvertās teritorijas |
|
AC |
Debesbraukšanas Sala |
|
|
AE |
Apvienotie Arābu Emirāti |
|
|
AG |
Antigva un Barbuda |
|
|
AR |
Argentīna |
|
|
AU |
Austrālija |
|
|
AW |
Aruba |
|
|
BA |
Bosnija un Hercegovina |
|
|
BB |
Barbadosa |
|
|
BH |
Bahreina |
|
|
BM |
Bermudu Salas |
|
|
BQ |
Bonaire, Sintēstatiusa un Saba (BES Salas) |
|
|
BY |
Baltkrievija |
|
|
CA |
Kanāda |
|
|
CL |
Čīle |
|
|
CW |
Kirasao |
|
|
FJ |
Fidži |
|
|
FK |
Folklenda (Malvinu) Salas |
|
|
HK |
Honkonga |
|
|
JM |
Jamaika |
|
|
JP |
Japāna |
|
|
KN |
Sentkitsa un Nevisa |
|
|
KY |
Kaimanu Salas |
|
|
LC |
Sentlūsija |
|
|
MS |
Montserrata |
|
|
MK |
Bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika |
|
|
MU |
Maurīcija |
|
|
MX |
Meksika |
|
|
MY |
Malaizija |
|
|
NC |
Jaunkaledonija |
|
|
NZ |
Jaunzēlande |
|
|
PF |
Francijas Polinēzija |
|
|
PM |
Senpjēra un Mikelona |
|
|
RU |
Krievija |
|
|
SG |
Singapūra |
|
|
SH |
Sv. Helēnas Sala |
|
|
SX |
Sentmartēna |
|
|
TT |
Trinidāda un Tobāgo |
|
|
TW |
Taivāna |
|
|
ASV |
Amerikas Savienotās Valstis |
AS – ASV Samoa GU – Guama MP – Ziemeļu Marianas salas PR – Puertoriko VI – ASV Virdžīnu salas |
|
VC |
Sentvinsenta un Grenadīnas |
|
|
VG |
Britu Virdžīnu salas |
|
|
VU |
Vanuatu |
|
|
WF |
Volisa un Futunas Salas |
|
III PIELIKUMS
Pases paraugs suņu, kaķu vai mājas sesku nekomerciālai pārvietošanai
1. DAĻA
Pases paraugs, ko izdevusi dalībvalsts
2. DAĻA
Papildu prasības attiecībā uz dalībvalstī izdotu pasi
1. Pases forma
Pases izmēriem jābūt 100 × 152 mm.
2. Pases vāks:
a) pirmais vāks:
i) krāsa: zila (PANTONE ® Reflex Blue) un dzeltenas zvaigznes (PANTONE ® Yellow) augšējā ceturtdaļā atbilstoši Eiropas emblēmas specifikācijai ( 1 );
ii) vārdus “Eiropas Savienība” un izdevējas dalībvalsts nosaukumu drukā vienā un tajā pašā šriftā;
iii) izdevējas dalībvalsts ISO kodu, kam seko individuāls burtciparu kods (kas norādīts kā 1. daļā iekļautā pases parauga “numurs”), drukā apakšā;
b) pirmā un pēdējā vāka iekšpuse: baltā krāsā;
c) pēdējais vāks: zilā krāsā (PANTONE ® Reflex Blue).
3. Pozīciju un lappušu numerācijas secība:
a) stingri jāievēro pozīciju (ar romiešu cipariem) secība;
b) lappusēm jābūt numurētām katras lappuses apakšā šādā formātā: “x no n”, kur x ir attiecīgā lappuse un n ir kopējais pases lappušu skaits;
c) izdevējas dalībvalsts ISO kodu, kam seko individuāls burtciparu kods, drukā katrā pases lappusē;
d) 1. daļā sniegtā pases parauga lappušu skaits un aiļu lielums un forma ir orientējoši.
4. Valodas
Visam drukātajam tekstam jābūt izdevējas dalībvalsts oficiālajā valodā(-ās) un angļu valodā.
5. Drošības elementi:
a) pēc tam, kad pases III sadaļā ir ierakstīta prasītā informācija, lappusi nosedz ar caurspīdīgu, pašlīmējošu lamināta plēvi;
b) ja kādā no pases lappusēm informācija tiek sniegta uzlīmes formā un ja uzlīmi var noņemt, to nesabojājot, minētā uzlīme jānosedz ar caurspīdīgu, pašlīmējošu lamināta plēvi.
3. DAĻA
Pases paraugs, ko izdevusi kāda no teritorijām vai trešām valstīm, kas minētas šīs regulas II pielikuma 1. daļā
4. DAĻA
Papildu prasības attiecībā uz pasi, ko izdevusi kāda no teritorijām vai trešām valstīm, kas minētas šīs regulas II pielikuma 1. daļā
1. Pases forma
Pases izmēriem jābūt 100 × 152 mm.
2. Pases vāks:
a) pirmais vāks:
i) krāsa: PANTONE ® vienkrāsaina un valsts emblēma augšējā ceturtdaļā;
ii) izdevējas teritorijas vai trešās valsts ISO kodu, kam seko individuāls burtciparu kods (kas norādīts kā 3. daļā iekļautā pases parauga “numurs”), drukā uz pases parauga vāka;
b) pirmā un pēdējā vāka iekšpuse: baltā krāsā;
c) pēdējais vāks: vienkrāsaina PANTONE ® krāsa.
3. Pozīciju un lappušu numerācijas secība:
a) stingri jāievēro pozīciju (ar romiešu cipariem) secība;
b) lappusēm jābūt numurētām katras lappuses apakšā šādā formātā: “x no n”, kur x ir attiecīgā lappuse un n ir kopējais pases lappušu skaits;
c) izdevējas teritorijas vai trešās valsts ISO kodu, kam seko individuāls burtciparu kods, drukā katrā pases lappusē;
d) 3. daļā sniegtā pases parauga lappušu skaits un aiļu lielums un forma ir orientējoši.
4. Valodas
Visam drukātajam tekstam jābūt izdevējas teritorijas vai trešās valsts oficiālajā valodā(-ās) un angļu valodā.
5. Drošības elementi:
a) pēc tam, kad pases III sadaļā ir ierakstīta prasītā informācija, lappusi nosedz ar caurspīdīgu, pašlīmējošu lamināta plēvi;
b) ja kādā no pases lappusēm informācija tiek sniegta uzlīmes formā un ja uzlīmi var noņemt, to nesabojājot, minētā uzlīme jānosedz ar caurspīdīgu, pašlīmējošu lamināta plēvi.
IV PIELIKUMS
1. DAĻA
2. DAĻA
Paskaidrojumi veterināro sertifikātu aizpildīšanai
a) Ja sertifikātā norādīts, ka jāatstāj tikai atbilstīgie paziņojumi, oficiālais veterinārārsts neatbilstīgos paziņojumus drīkst vai nu svītrot, to apliecinot ar iniciāļiem un zīmogu, vai arī pilnībā dzēst tos no sertifikāta veidlapas.
b) Katra sertifikāta oriģinālam jābūt uz vienas papīra lapas; ja vajadzīgs garāks teksts, tas jānoformē tā, lai visas vajadzīgās papīra lapas veidotu vienu nedalāmu dokumentu.
c) Sertifikātu sagatavo vismaz vienā no ievešanas dalībvalsts valsts valodām un angļu valodā. To aizpilda drukātiem burtiem vismaz vienā no ievešanas dalībvalsts valsts valodām vai angļu valodā.
d) Ja sertifikātam pievieno papildu lapas vai pavaddokumentus, šīs lapas vai dokumentu arī uzskata par sertifikāta oriģināla daļu, un oficiālais veterinārārsts uz katras lappuses parakstās un uzliek zīmogu.
e) Ja sertifikātam kopā ar d) punktā minētajām papildu lapām ir vairāk nekā viena lappuse, katru lappusi tās apakšā numurē, norādot lappuses numuru no kopējā lappušu skaita, bet tās augšā norāda sertifikāta numuru, kuru tam piešķīrusi kompetentā iestāde.
f) Sertifikāta oriģinālu izdod vai nu nosūtītājas teritorijas vai trešās valsts oficiālais veterinārārsts, vai arī to izdod pilnvarots veterinārārsts un apstiprina nosūtītājas teritorijas vai trešās valsts kompetentā iestāde. Nosūtītājas teritorijas vai trešās valsts kompetentā iestāde nodrošina, ka tiek ievēroti sertifikācijas noteikumi un principi, kas līdzvērtīgi Direktīvā 96/93/EK noteiktajiem.
Paraksta krāsa atšķiras no drukātā teksta krāsas. Šo prasību piemēro arī zīmogiem, ja vien tie nav reljefi vai ar ūdenszīmi.
g) I.2. un II.a. ailē minēto sertifikāta atsauces numuru izdod nosūtītājas teritorijas vai trešās valsts kompetentā iestāde.
3. DAĻA
Regulas (ES) Nr. 576/2013 25. panta 3. punktā minētā rakstiskā deklarācija
A iedaļa
Deklarācijas paraugs
B iedaļa
Papildu prasības deklarācijai
Deklarāciju sagatavo vismaz vienā no tās ievešanas dalībvalsts valsts valodām un angļu valodā un aizpilda drukātiem burtiem.
( 1 ) Grafiskās noformēšanas norādījumi Eiropas emblēmai: http://publications.europa.eu/code/en/en-5000100.htm.