3.8.2012   

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 232/12

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta COMP/M.6657 – Marubeni Corporation/Gavilon Holdings)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2012/C 232/08

1.

Komisija 2012. gada 25. jūlijā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums Marubeni Corporation (“Marubeni”, Japāna) Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst pilnīgu kontroli pār uzņēmumu Gavilon Holdings, LLC (“Gavilon”, ASV), iegādājoties akcijas.

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

Uzņēmums Marubeni ir Japānas vispārējas tirdzniecības uzņēmums, kas darbojas visā pasaulē, tirgojoties ar izstrādājumiem un sniedzot pakalpojumus daudzās jomās. Tā darbības jomas ir imports un eksports, kā arī darījumi Japānas tirgū un tirdzniecība ārzonās saistībā ar pārtikas izejvielām, pārtikas produktiem, tekstilu, tekstilizstrādājumiem, papīra masu un papīru, ķīmiskajām vielām, enerģiju, metāliem un minerāliem un transportēšanas iekārtām. Marubeni darbojas arī šādās jomās: enerģētikas projekti un infrastruktūra, rūpnīcas un ražošanas iekārtas, finanses, loģistika un informācijas nozare, kā arī nekustamā īpašuma attīstība un celtniecība. Turklāt Marubeni globālā līmenī veic ieguldījumus uzņēmējdarbībā, pasaules mēroga uzņēmējdarbības attīstību un pārvaldību, izmantojot 55 aizjūras filiāles un birojus un 33 aizjūras meitasuzņēmums ar 65 birojiem, kopumā 120 birojus 67 valstīs/reģionos,

—

uzņēmums Gavilon ir ASV pārvaldības sabiedrība, kas patēriņa preču jomā piedāvā ieguves, uzglabāšanas un pārkraušanas, transporta un loģistikas, tirdzniecības un izplatīšanas un riska pārvaldības pakalpojumus starptautiskā mērogā trīs galvenajos uzņēmējdarbības segmentos: i) graudi un sastāvdaļas (tostarp graudi un dzīvnieku blakusprodukti); ii) mēslojums un iii) energoprodukti.

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar EK Apvienošanās regulu (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai.

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.6657 – Marubeni Corporation/Gavilon Holdings uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“EK Apvienošanās regula”).

(2)  OV C 56, 5.3.2005., 32. lpp. (“Paziņojums par vienkāršotu procedūru”).