22.2.2012

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 52/15

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta COMP/M.6478 – Mitsubishi Corporation/Maxingvest/ML Participações/Paraguaçu Participações/Friele/Ipanema)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2012/C 52/08

Komisija 2012. gada 13. februārī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmumi Mitsubishi Corporation (“MC”, Japāna), Tchibo (Austria) Holdings GmbH (“Tchibo Austria”, Austrija), ko kontrolē Maxingvest ag (“Maxingvest”, Vācija), ML Participações S/A (“ML”, Brazīlija), Paraguaçu Participações Ltda (“PP”, Brazīlija) un Friele Brazil AS (“Friele”), ko faktiski kontrolē Friele ģimene (Norvēģija), iegūst Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē kopīgu kontroli pār uzņēmumiem Ipanema Agricola S/A un Ipanema Commercial e Exportadora S/A (kopā “Ipanema”, Brazīlija), iegādājoties akcijas.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—	MC: vispārējas tirdzniecības darbības dažādās nozarēs, tostarp enerģētikas, metālu, mašīnbūves, ķīmijas, pārtikas un vispārējās preču tirdzniecības jomā,

—	Tchibo Austria: ražo un pārdod grauzdētu kafiju un citus kafijas produktus, kā arī dažādas nepārtikas patēriņa preces un pakalpojumus. Tchibo Austria meitasuzņēmums uzņēmumam Maxingvest, kura galvenā darbības joma ir patēriņa preču un pakalpojumu piegāde,

—	ML: īpašs uzņēmums, ar kura palīdzību privātpersonas veic ieguldījumus uzņēmumā Ipanema,

—	PP: īpašs uzņēmums, ar kura palīdzību privātpersonas veic ieguldījumus uzņēmumā Ipanema,

—	Friele: īpašs uzņēmums, ar kura palīdzību Frico Invest AS veic ieguldījumus uzņēmumā Ipanema; un,

—	Ipanema: audzē, pārstrādā, ražo, reklamē un pārdod negrauzdētas kafijas pupiņas, darbības jomas ietver arī grauzdētu kafiju.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar EK Apvienošanās regulu (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.6478 – Mitsubishi Corporation/Maxingvest/ML Participações/Paraguaçu Participações/Friele/Ipanema uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

(1) OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“EK Apvienošanās regula”).

(2) OV C 56, 5.3.2005., 32. lpp. (“Paziņojums par vienkāršotu procedūru”).