3.12.2011

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 353/10

Starptautisks uzaicinājums iesniegt priekšlikumus Nr. D1/20472/5.9.2011 Dalībai seismiskā pētījumā Grieķijas rietumu un dienvidu piekrastē ar mērķi iegūt datus neekskluzīvai lietošanai

2011/C 353/09

1. TEMATS

Vides, enerģētikas un klimata pārmaiņu ministrija (turpmāk “MINISTRIJA”) plāno veikt novērtējumu par ogļūdeņražu potenciālu un veicināt ogļūdeņražu izpēti un ieguvi atsevišķās jūras teritorijās pie Grieķijas rietumu un dienvidu krastiem.

MINISTRIJA, kas atrodas Atēnās, Grieķijā, izsludina uzaicinājumu piedalīties seismiskā pētījumā, lai iegūtu datus neekskluzīvai lietošanai. Pētījuma joma ir aprakstīta 2. punktā.

MINISTRIJA plāno slēgt līgumu ar izvēlēto uzņēmumu(-iem) (turpmāk – “UZŅĒMUMS”), lai veiktu minēto pētījumu.

Uz šo publisko uzaicinājumu attiecas noteikumi, kas paredzēti Likumā Nr. 2289/1995 (Valdības biļetens I 27, 8.2.1995.) “Ogļūdeņražu izpēte, ieguve un izmantošana un citi noteikumi”, kurā grozījumi izdarīti ar likumu Nr. 4001/2011 (Valdības biļetens I 179, 22.8.2011.) “Elektroenerģijas un gāzes enerģijas tirgu darbība, kā arī ogļūdeņražu izpēte, ieguve un transportēšana un citi noteikumi”.

2. PĒTĪJUMA JOMA

Plānotā seismiskā pētījuma mērķis ir iegūt, apstrādāt un izvērtēt datus, tostarp apstrādāt un izvērtēt jau esošos datus atbilstīgi jaunākajiem naftas un gāzes nozares standartiem. Šie dati palīdzēs novērtēt ogļūdeņraža potenciālu A pielikumā norādītajā teritorijā un tiks izmantoti 2012. gadā paredzētajā starptautiskajā ogļūdeņražu izpētes un ieguves atļauju piešķiršanas kārtā.

MINISTRIJAS darbinieki cieši sadarbosies ar UZŅĒMUMA speciālistiem, plānojot pētījumu, izvēloties datu ieguves un apstrādes parametrus un interpretējot/novērtējot visus pieejamos datus. MINISTRIJAI ir tiesības pārraudzīt visus projekta posmus.

3. TIESĪBAS PIEDALĪTIES PĒTĪJUMĀ – PRIEKŠLIKUMA DOKUMENTĀCIJAS SATURS – PIETEIKUMU IESNIEGŠANA

3.1.	Piedalīties ar vienādiem nosacījumiem var visi tie uzņēmumi, kas atbilst tiesiskajām, finansiālajām un tehniskajām prasībām, kas izklāstītas uzaicinājumā iesniegt priekšlikumus, un kuriem ir nepieciešamā profesionālā kompetence un pieredze.

3.2.

Pieteikumā jāiekļauj:

A.	pieteikums grieķu vai angļu valodā, kurā norādīts pamatojums uzņēmuma līdzdalībai un ko parakstījis tā juridiskais pārstāvis. Pieteikumā jābūt iekļautam pievienoto papildinošo dokumentu sarakstam;

tehniska un komerciāla rakstura priekšlikumi, tostarp:

—

darba programma, kurā aprakstīts:

a)	pētījuma mērķis;

b)	minimālais kilometru skaits, par kuriem jāiegūst seismiskie dati;

c)	provizorisks seismisko līniju attēlojums kartē, kas aptver visu A pielikumā norādīto teritoriju;

d)	datu ieguves parametri, atsevišķi datu apstrādes un izvērtēšanas posmi un sasniedzamie rezultāti;

e)	jebkādi papildu dati, kas nav seismiskie dati un kas jāvāc un jāiesniedz pētījuma ietvaros;

f)	projektā izmantojamais aprīkojums, iekārtas un programmatūra;

g)	apmācības iespējas grieķu speciālistiem;

h)	jebkāda cita informācija, kas varētu interesēt MINISTRIJU,

—

specifiskas tehniskās prasības:

—	datu ieguves parametri (seismiskā avota tips, hidrofona seismiskā kabeļa garums, datu reģistrēšanas ilgumi utt.) ir jāizvēlas tā, panāktu maksimālu iespiešanās dziļumu un izšķiramību un tādējādi spētu identificēt mērķus nogulumos,

—	seismisko datu apstrāde jāveic tā, lai varētu sasniegt iepriekš minētos mērķus un tiktu izmantotas daudzkārtējās atstarošanās vājināšanas un seismisko datu migrācijas metodes,

—	Izvērtējot seismiskos datus, jāveic galveno horizontu kartēšana izraudzītajā teritorijā un ogļūdeņražu klātbūtnes indikatoru identificēšana iegūtajos datos,

—	laika grafiks, kam jābūt saskaņā ar MINISTRIJAS plānu veikt atļauju piešķiršanu kārtu 2012. gadā,

—	komerciālie noteikumi un

—	konfidencialitātes nosacījumi.

Jābūt iekļautiem arī dokumentiem, kas attiecas uz UZŅĒMUMA iespējām, jo īpaši šādās jomās:

—	attiecīgā personāla pieredze (detalizēti CV, kuros aprakstīta profesionālā pieredze),

—	saraksts ar attiecīgajiem darbiem, kas veikti pēdējos piecos gados, minot klientus, vietas, darba veidu, darba aprīkojumu un tehnoloģijas, arī kontaktpersonu informāciju, ko var izmantot, lai saņemtu atsauksmes,

—	pierādījumi par pieredzi, asistējot un darbojoties starptautiskās ogļūdeņražu izpētes un ieguves atļauju piešķiršanas kārtās,

—	gada pārskati par pēdējiem trīs gadiem (tostarp revidenta pārbaudītie finanšu pārskati),

—	statistikas dati drošības jomā par pēdējiem trīs gadiem,

—	pierādījums, ka ir ieviesta ISO 9001 standartam atbilstoša vai līdzvērtīga kvalitātes nodrošināšanas sistēma,

—	pierādījums, ka ir ieviesta ISO 14001 standartam atbilstoša vai līdzvērtīga vides pārvaldības sistēma,

—	pierādījums, ka ir ieviesta drošības un veselības aizsardzības sistēma.

3.3.

Dokumenti jāiesniedz aizlīmētā aploksnē, no ārpuses skaidri norādot šādu informāciju:

a)	pieteikuma iesniedzēja nosaukums un adrese;

b)	adresāta informācija: MINISTRY OF THE ENVIRONMENT, ENERGY AND CLIMATE CHANGE, SECRETARIAT-GENERAL FOR ENERGY AND CLIMATE CHANGE, Directorate for Petroleum Policy, 119 Mesogion, 101 92 Athens, Greece (Vides, enerģētikas un klimata pārmaiņu ministrija, Naftas politikas departaments);

norāde “Call for proposals ref. No D1/20472/5.9.2011 regarding the application for the participation in non-exclusive seismic survey off the coasts of western and southern Greece” (Uzaicinājums iesniegt priekšlikumus Nr. D1/20472/5.9.2011 attiecībā uz pieteikumu dalībai neekskluzīvā seismiskā pētījumā Grieķijas rietumu un dienvidu piekrastē);

d)	norāde “CONFIDENTIAL/NOT TO BE OPENED BY THE SERVICE” (konfidenciāli/aizliegts atvērt pasta darbiniekiem).

Piedāvājumi ir jāiesniedz ne vēlāk kā 90 dienu laikā pēc šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī. Pēc šā datuma MINISTRIJĀ saņemtie dokumenti netiks ņemti vērā.

4. ATLASES KRITĒRIJI

MINISTRIJA izraudzīsies vispiemērotāko UZŅĒMUMU, pamatojoties uz šādiem kritērijiem:

—	tehniskais piedāvājums, kurā iekļauti visi 3.2. punktā uzskaitītie dokumenti,

—	finansiālais piedāvājums,

—	konfidencialitātes nosacījumi,

—	veicināšanas programma attiecībā uz konkrēto teritoriju saistībā ar nākamo starptautisko atļauju piešķiršanas kārtu, piemēram, starptautiski veicināšanas pasākumi, nepieciešamo materiālu organizēšana pētījuma datu prezentēšanai utt.,

—	starptautiskā pieredze neekskluzīvos seismiskajos pētījumos,

—	tehniskā kompetence, lai veiktu darbu (datu iegūšanu, jauno un esošo datu apstrādi un izvērtēšanu), piemērojot visjaunākos standartus,

—	pieredze līdzīgās ģeoloģiskajās zonās.

MINISTRIJA veiks pārrunas ar uzņēmumiem, lai pieņemtu galīgo lēmumu, kas jāpaziņo ne vēlāk kā divus mēnešus pēc pieteikumu iesniegšanas termiņa beigām.

MINISTRIJA patur tiesības jebkurā laikā un pēc saviem ieskatiem pasludināt jebkuru pieteikumu vai visu procedūru par spēkā neesošu vai noraidīt jebkuru kandidātu, pat ja attiecīgais pieteikums atbilst obligātajiem noteikumiem un nosacījumiem.

Priekšlikumi tiks uzskatīti par spēkā esošiem 90 kalendārās dienas pēc iesniegšanas termiņa beigām.

5. DALĪBAS MAKSA

Visiem pretendentiem jāsamaksā dalības maksa EUR 5 000 apmērā, savam pieteikumam pievienojot bankas čeku, ko izsniegusi atzīta kredītiestāde, kas likumīgi darbojas Grieķijā.

6. IZPILDES NODROŠINĀJUMS

Izraudzītajam UZŅĒMUMAM jāiesniedz arī izpildes garantija par summu 5 % apmērā no projekta kopējām izmaksām (B pielikums), ko izsniegusi atzīta kredītiestāde, kas likumīgi darbojas Grieķijā. Šī garantija pilnībā paliek spēkā līdz brīdim, kad visas saistības, kas izriet no līguma, ir pilnībā izpildītas.

7. PIEMĒROJAMIE TIESĪBU AKTI – STRĪDU IZŠĶIRŠANA

Jebkurš strīds attiecībā uz līguma interpretāciju vai tā piemērošanu vai saistībā ar līgumu tiks iesniegts izskatīšanai šķīrējtiesā saskaņā ar likumu Nr. 2735/1999 Par starptautisko arbitrāžu komerclietās tā pašlaik spēkā esošajā redakcijā. Šķīrējtiesā ietilpst trīs šķīrējtiesneši, kas iecelti saskaņā ar noteikumiem par šķīrējtiesu.

Šķīrējtiesas process notiek Atēnās.

Piemērojamie tiesību akti ir Grieķijas tiesību akti.

8. PAPILDU INFORMĀCIJA – PRECIZĒJUMI

Lai saņemtu jebkādu papildu informāciju, lūdzam kontaktēties ar Naftas politikas departamenta vadītāju Dimitrios NOMIDIS k-gu, tel. +30 2106969410, e-pasts: NomidisD@eka.ypeka.gr, un Sabiedrisko attiecību un starptautisko attiecību departamenta vadītāju Charalampos PIPPOS k-gu, tel. +30 2106969166, e-pasts: ChPippos@eka.ypeka.gr

Precizējumus pēc savas ierosmes vai pēc iesniedzēja pieprasījuma rakstiski var sniegt arī MINISTRIJA, un tie tiks paziņoti visiem pieteikumu iesniedzējiem.

Gadījumā, ja pastāvēs neatbilstība starp grieķu un angļu valodas tekstu, vērā tiks ņemts teksts grieķu valodā.

PIELIKUMS

PROVIZORISKA SEISMISKĀ PĒTĪJUMA TERITORIJAS KARTE