16.12.2006   

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

CE 308/1

PROTOKOLS

(2006/C 308 E/01)

SĒDES NORISE

SĒDI VADA: Josep BORRELL FONTELLES

Priekšsēdētājs

1.   Sesijas atsākšana

Sēde tika atklāta plkst.15.00.

2.   Piemiņas brīdis

Sēdes vadītājs Parlamenta vārdā godināja 2006. gada 6. oktobrī aizsaulē aizgājušā Antoni Gutiérrez Diaz, Eiropas Parlamenta deputāta (1987—1999) un Parlamenta priekšsēdētāja vietnieka (1992—1994), piemiņu.

Parlaments ievēroja vienas minūtes klusuma brīdi.

3.   Priekšsēdētāja paziņojums

Sēdes vadītājs nāca klajā ar paziņojumu sakarā ar 2006. gada 7. oktobrī Maskavā notikušo krievu žurnālistes Annas Poļitkovskas slepkavību. Viņš norādīja, ka ir aicinājis Krievijas valsts iestādes darīt visu iespējamo, lai atrastu personas, kas vainojamas šajā slepkavībā, un ka ir Parlamenta vārdā nosūtījis līdzjūtību bojāgājušās žurnālistes ģimenei un tuviniekiem. Sēdes vadītājs cita starpā norādīja, ka kopš šā gada sākuma pasaulē ir nogalināti 63 žurnālisti un ka 120 žurnālisti atrodas ieslodzījumā.

Parlaments ievēroja vienas minūtes klusuma brīdi.

4.   Iepriekšējās sēdes protokola apstiprināšana

Iepriekšējās sēdes protokols tika apstiprināts.

*

* *

Uzstājās: Tunne Kelam, Daniel Cohn-Bendit un Gay Mitchell.

5.   Saistībā ar Parlamenta rezolūcijām veiktie pasākumi

Tika izplatīts Komisijas paziņojums par pasākumiem, kas veikti saistībā ar Parlamenta 2006. gada marta pirmajā, marta otrajā, aprīļa pirmajā, aprīļa otrajā, maija pirmajā, maija otrajā un jūnija sesijā pieņemtajām rezolūcijām.

Tika izplatīts Komisijas paziņojums par pasākumiem, kas veikti saistībā ar Parlamenta 2006. gada jūlija sesijā pieņemtajām nostājām un rezolūcijām.

6.   Dokumentu iesniegšana

Tika iesniegti turpmāk minētie dokumenti.

1.

Parlamenta komitejas

—

* Ziņojums par priekšlikumu Padomes lēmumam par nolīguma noslēgšanu starp Eiropas Kopienu un Bulgārijas Republikas valdību par Bulgārijas līdzdalību Eiropas Narkotiku un narkomānijas uzraudzības centra darbā (COM(2006)0255 — C6-0322/2006 — 2006/0095(CNS)) — LIBE komiteja.

Referents: Jean-Marie Cavada (A6-0328/2006).

—

* Ziņojums par priekšlikumu Padomes lēmumam par nolīguma noslēgšanu starp Eiropas Kopienu un Turcijas Republiku par Turcijas līdzdalību Eiropas Narkotiku un narkomānijas uzraudzības centra darbā (COM(2006)0257 — C6-0320/2006 — 2006/0089(CNS)) — LIBE komiteja.

Referents: Jean-Marie Cavada (A6-0327/2006).

—

* Ziņojums par priekšlikumu Padomes lēmumam par nolīguma noslēgšanu starp Eiropas Kopienu un Rumāniju par Rumānijas līdzdalību Eiropas Narkotiku un narkomānijas uzraudzības centra darbā (COM(2006)0256 — C6-0321/2006 — 2006/0087(CNS)) — LIBE komiteja.

Referents: Jean-Marie Cavada (A6-0326/2006).

—

***I Ziņojums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai par autortiesību un dažu blakustiesību aizsardzības termiņiem (kodificēta versija) (COM(2006)0219 — C6-0160/2006 — 2006/0071(COD)) — JURI komiteja.

Referente: Diana Wallis (A6-0323/2006).

—

* Ziņojums par priekšlikumu Padomes direktīvai par Kalifornijas bruņuts izplatības ierobežošanu (kodificēta versija) (COM(2006)0123 — C6-0136/2006 — 2006/0040(CNS)) — JURI komiteja.

Referente: Diana Wallis (A6-0322/2006).

—

***I Ziņojums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai par nomas tiesībām un patapinājuma tiesībām, un dažām blakustiesībām, kas attiecas uz autortiesībām intelektuālā īpašuma jomā (kodificēta versija) (COM(2006)0226 — C6-0162/2006 — 2006/0073(COD)) — JURI komiteja.

Referente: Diana Wallis (A6-0321/2006).

—

* Ziņojums par priekšlikumu Padomes regulai par glikozi un laktozi (kodificēta versija) (COM(2006)0116 — C6-0135/2006 — 2006/0038(CNS)) — JURI komiteja.

Referente: Diana Wallis (A6-0320/2006).

—

***I Ziņojums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai par maldinošu un salīdzinošu reklāmu (kodificēta versija) (COM(2006)0222 — C6-0161/2006 — 2006/0070(COD)) — JURI komiteja.

Referente: Diana Wallis (A6-0318/2006).

—

* Ziņojums par priekšlikumu Padomes regulai, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1321/2004 par Eiropas satelītu radionavigācijas programmu vadības struktūru izveidi (COM(2006)0261 — C6-0201/2006 — 2006/0090(CNS)) — ITRE komiteja.

Referents: Giles Chichester (A6-0314/2006).

—

***I Ziņojums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai par kvalitātes prasībām ūdeņiem, no kuriem iegūst čaulgliemjus (kodificēta versija) (COM(2006)0205 — C6-0152/2006 — 2006/0067(COD)) — JURI komiteja.

Referente: Diana Wallis (A6-0313/2006).

—

* Ziņojums par priekšlikumu Padomes regulai, ar ko ievieš pagaidu pasākumus Eiropas Kopienu ierēdņu iecelšanai amatā saistībā ar Bulgārijas un Rumānijas pievienošanos (COM(2006)0271 — C6-0221/2006 — 2006/0091(CNS)) — JURI komiteja.

Referents: Giuseppe Gargani (A6-0312/2006).

—

* Ziņojums par priekšlikumu Padomes regulai, ar kuru izveido Eiropas Savienības Pamattiesību aģentūru (COM(2005)0280 [[01]] — C6-0288/2005 — 2005/0124(CNS)) — LIBE komiteja.

Referente: Kinga Gál (A6-0306/2006).

—

* Ziņojums par priekšlikumu Padomes regulai (Euratom), ar ko paredz noteikumus uzņēmumu, pētniecības centru un universitāšu līdzdalībai Eiropas Atomenerģijas kopienas Septītās pamatprogrammas darbībās un pētījumu rezultātu izplatīšanai (2007—2011) (COM(2006)0042 — C6-0080/2006 — 2006/0014(CNS)) — ITRE komiteja.

Referente: Anne Laperrouze (A6-0305/2006).

—

***I Ziņojums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar ko paredz noteikumus uzņēmumu, pētniecības centru un universitāšu līdzdalībai Septītās pamatprogrammas darbībās un pētījumu rezultātu izplatīšanai (2007—2013) (COM(2005)0705 — C6-0005/2006 — 2005/0277(COD)) — ITRE komiteja.

Referents: Philippe Busquin (A6-0304/2006).

—

Ziņojums par ekonomiskajām un tirdzniecības attiecībām ar Mercosur saistībā ar sarunām par starpreģionālo asociācijas nolīgumu (2006/2035(INI)) — INTA komiteja.

Referents: Daniel Varela Suanzes-Carpegna (A6-0302/2006).

—

Ziņojums par iekšējo ūdensceļu transporta veicināšanu: NAIADES, integrēta Eiropas rīcības programma iekšējo ūdensceļu transportam (2006/2085(INI)) — TRAN komiteja.

Referente: Corien Wortmann-Kool (A6-0299/2006).

—

* Ziņojums par priekšlikumu Padomes lēmumam par nolīguma noslēgšanu starp Eiropas Kopienu un Maldīvijas Republiku par atsevišķiem gaisa satiksmes pakalpojumu aspektiem (COM(2006)0095 — C6-0250/2006 — 2006/0027(CNS)) — TRAN komiteja.

Referents: Paolo Costa (A6-0297/2006).

—

* Ziņojums par priekšlikumu Padomes lēmumam par nolīguma noslēgšanu starp Eiropas Kopienu un Urugvajas Austrumu Republiku par atsevišķiem gaisa satiksmes pakalpojumu aspektiem (COM(2006)0064 — C6-0249/2006 — 2006/0016(CNS)) — TRAN komiteja.

Referents: Paolo Costa (A6-0296/2006).

—

* Ziņojums par priekšlikumu Padomes lēmumam par nolīguma parakstīšanu starp Eiropas Kopienu un Singapūras Republikas valdību par atsevišķiem gaisa satiksmes pakalpojumu aspektiem (COM(2005)0513 — C6-0165/2006 — 2005/0208(CNS)) — TRAN komiteja.

Referents: Paolo Costa (A6-0295/2006).

—

* Ziņojums par priekšlikumu Padomes lēmumam par nolīguma noslēgšanu starp Eiropas Kopienu un Jaunzēlandi par atsevišķiem gaisa satiksmes pakalpojumu aspektiem (COM(2005)0267 — C6-0226/2005 — 2005/0113(CNS)) — TRAN komiteja.

Referents: Paolo Costa (A6-0294/2006).

—

* Ziņojums par priekšlikumu Padomes lēmumam par nolīguma parakstīšanu starp Eiropas Kopienu un Austrālijas valdību par atsevišķiem gaisa satiksmes pakalpojumu aspektiem (COM(2005)0264 — C6-0224/2005 — 2005/0112(CNS)) — TRAN komiteja.

Referents: Paolo Costa (A6-0293/2006).

—

*** Ieteikums Padomes lēmuma projektam par Kopienas pievienošanos ANO Eiropas Ekonomikas komisijas Noteikumiem Nr. 107 par vienotām prasībām attiecībā uz M2 un M3 kategorijas transportlīdzekļu vispārīgās konstrukcijas apstiprināšanu (07884/1/2006 — C6-0198/2006 — 2005/0250(AVC)) — INTA komiteja.

Referents: Enrique Barón Crespo (A6-0292/2006).

—

* Ziņojums par priekšlikumu Padomes lēmumam par Kopienas ārkārtas finanšu palīdzības sniegšanu Kosovai (COM(2006)0207 — C6-0171/2006 — 2006/0068(CNS)) — INTA komiteja.

Referente: Erika Mann (A6-0291/2006).

—

Ziņojums par Kopienas rīcības plānu dzīvnieku aizsardzībai un labturībai 2006.—2010. gadā (2006/2046(INI)) — AGRI komiteja.

Referente: Elisabeth Jeggle (A6-0290/2006).

—

* Ziņojums par priekšlikumu Padomes lēmumam, ar ko izveido Kopienas civilās aizsardzības mehānismu (pārstrādāts) (COM(2006)0029 — C6-0076/2006 — 2006/0009(CNS)) — ENVI komiteja.

Referents: Dimitrios Papadimoulis (A6-0286/2006).

—

* Ziņojums par priekšlikumu Padomes regulai, ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 2667/2000 par Eiropas Rekonstrukcijas aģentūru (COM(2006)0162 — C6-0170/2006 — 2006/0057(CNS)) — AFET komiteja.

Referents: Jelko Kacin (A6-0285/2006).

—

* Ziņojums par Austrijas Republikas ierosinājumu, lai pieņemtu Padomes aktu, ar ko groza Eiropola Civildienesta noteikumus (05428/2006 — C6-0073/2006 — 2006/0804(CNS)) — LIBE komiteja.

Referents: Claude Moraes (A6-0279/2006).

—

* Ziņojums par Austrijas Republikas ierosinājumu pieņemt Padomes lēmumu, ar ko koriģē Eiropola darbinieku pamatalgas un pabalstus (05417/2006 — C6-0072/2006 — 2006/0803(CNS)) — LIBE komiteja.

Referents: Claude Moraes (A6-0278/2006).

2.

Deputāti

2.1.

Mutiski jautājumi (Reglamenta 108. pants)

—

Mutisks jautājums (O-0098/2006), ko uzdeva Jan Andersson un Karin Jöns EMPL komitejas vārdā Komisijai: Ar krūts vēzi slimojošu sieviešu integrācija darba tirgū un sociālo fondu izmantošana veselības nozares darbinieku tālākapmācībai krūts vēža jomā (B6-0433/2006).

—

Mutisks jautājums (O-0101/2006), ko uzdeva Karl-Heinz Florenz un Karin Jöns ENVI komitejas vārdā Komisijai: Situācija krūts vēža diagnosticēšanā un profilaksē paplašinātajā Eiropas Savienībā (B6-0434/2006).

—

Mutisks jautājums (O-0085/2006), ko uzdeva Joseph Daul un Janusz Wojciechowski AGRI komitejas vārdā Komisijai: Situācija pārstrādei paredzēto ogu un ķiršu nozarē (B6-0435/2006).

2.2.

Rakstiskas deklarācijas iekļaušanai reģistrā (Reglamenta 116. pants)

—

Aldo Patriciello par numerus clausus atcelšanu universitāšu fakultātēs (0069/2006).

—

Alessandra Mussolini un Carlo Casini par nāvessoda izpildīšanu trim katoļiem Indonēzijā (0070/2006).

—

Luca Romagnoli par kritiku un draudiem Viņa Svētībai pāvestam Benediktam XVI un par nepārprotamiem mēģinājumiem pat ar vardarbību noniecināt domas un vārda brīvību Eiropas Savienībā (0071/2006).

—

Kinga Gál, Barbara Kudrycka, Zita Pleštinská un Peter Šťastný par jauno dalībvalstu pievienošanās Šengenas zonai iespējamu atlikšanu (0072/2006).

7.   Rakstiskas deklarācijas (Reglamenta 116. pants)

Saskaņā ar Reglamenta 116. panta 5. punktu rakstiskas deklarācijas Nr. 42, 43, 44, 45, 46/2006 nav spēkā, jo tās neieguva vajadzīgo parakstu skaitu.

8.   Padomes nosūtītie nolīgumu teksti

Padome ir nosūtījusi oficiāli apstiprinātas kopijas šādiem dokumentiem:

—

Sadarbības nolīgums civilās globālās navigācijas pavadoņu sistēmas (GNSS) jomā starp Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Korejas Republiku, no otras puses;

—

Nolīgums starp Eiropas Kopienu un Maldīvijas Republiku par atsevišķiem gaisa satiksmes pakalpojumu aspektiem.

9.   Parlamenta sastāvs

Cecilia Malmström darīja zināmu, ka, sākot ar 2006. gada 6. oktobri, viņa ir apstiprināta par Eiropas lietu ministri Zviedrijas valdībā.

Tā kā saskaņā ar 7. panta 1. punktu Aktā par Eiropas Parlamenta deputātu ievēlēšanu tiešās vispārējās vēlēšanās šis amats nav savienojams ar Eiropas Parlamenta deputāta mandātu, Parlaments saskaņā ar Reglamenta 4. panta 4. punktu paziņo, ka ir radusies brīva vieta, sākot no 2006. gada 6. oktobra, un par to informē attiecīgo dalībvalsti.

Igaunijas kompetentās iestādes ir paziņojušas, ka Katrin Saks ir iecelta par Parlamenta deputāti Toomas Hendrik Ilves vietā, sākot ar 2006. gada 9. oktobri.

Saskaņā ar Reglamenta 4. panta 1. punktu Parlaments ņēma vērā šo iecelšanu.

Sēdes vadītājs atgādināja Reglamenta 3. panta 5. punkta noteikumus.

Novērotāji

Monica Octavia Muscă 2006. gada 10. oktobrī atkāpās no Eiropas Parlamenta novērotājas amata, kurā viņu bija iecēlis Rumānijas parlaments.

Saskaņā ar Prezidija pieņemtajiem noteikumiem Parlaments par to informēja Rumānijas kompetentās iestādes.

10.   Komiteju un delegāciju sastāvs

Pēc GUE/NGL grupas un pie grupām nepiederošu deputātu pieprasījuma Parlaments apstiprināja šādus kandidātus:

—

ENVI komiteja: Jens Holm;

—

Pagaidu komiteja saistībā ar iespējamo CIP veikto Eiropas valstu izmantošanu, lai pārvadātu un nelikumīgi turētu apcietinājumā gūstekņus: Luca Romagnoli aizstāj Gianni De Michelis.

11.   Darba kārtība

Darba kārtība tika apstiprināta (2006. gada 25. septembra protokola 11. punkts), un tika izplatīts kļūdu labojums darba kārtībai (PE 378.364/OJ/COR).

Uzstājās Hannes Swoboda PSE grupas vārdā, kurš vispirms izteica nožēlu par Padomes pārstāvju īslaicīgo klātbūtni, kā rezultātā nācās atlikt atsevišķu darba kārtības punktu izskatīšanu, un pēc tam pieprasīja aicināt Padomi nodrošināt lielāku savu pārstāvju klātbūtni.

Ierosinātie grozījumi:

—

Verts/ALE grupas pieprasījums:

1)

šādi mainīt darba kārtības 48. punkta nosaukumu: “Padomes un Komisijas paziņojumi par neformālu augstākā līmeņa tikšanos Lahti un par ES un Krievijas attiecībām pēc žurnālistes Annas Poļitkovskas slepkavības”;

2)

noslēgt debates par rezolūcijas priekšlikumu iesniegšanu.

Uzstājās Hannes Swoboda PSE grupas vārdā, kurš pieprasīja, lai Parlaments par katru no šī pieprasījuma divām daļām balso atsevišķi.

Parlaments pieņēma pieprasījuma pirmo daļu.

Uzstājās: Daniel Cohn-Bendit Verts/ALE grupas vārdā, Reinhard Rack, Hans-Gert Poettering PPE-DE grupas vārdā, kurš ierosināja balsošanu par rezolūcijas priekšlikumiem organizēt nākamajā plenārsēdē, Tunne Kelam un Jacek Emil Saryusz-Wolski, kurš pieprasīja, lai Parlaments balso par iepriekšminētā pieprasījuma otro daļu (sēdes vadītājs viņam atbildēja, ka nav konstatējis Parlamenta iebildumus pret Hans-Gert Poettering priekšlikumu).

Līdz ar to darba kārtība tika noteikta.

12.   Turpmākās darbības patentu jomā (iesniegtie rezolūcijas priekšlikumi)

Debates notika 2006. gada 28. septembrī(2006. gada 28. septembra protokola 13. punkts).

Rezolūcijas priekšlikumi, kas saskaņā ar Reglamenta 103. panta 2. punktu ir iesniegti debašu noslēgumā:

—

Maria Berger, Michel Rocard PSE grupas vārdā, Eva Lichtenberger Verts/ALE grupas vārdā, Daniel Strož, Umberto Guidoni GUE/NGL grupas vārdā un Francesco Enrico Speroni par turpmāko Eiropas patentu politiku (B6-0521/2006);

—

Klaus-Heiner Lehne, Giuseppe Gargani, Nicole Fontaine PPE-DE grupas vārdā, Maria Berger, Michel Rocard PSE grupas vārdā, Sharon Bowles un Toine Manders ALDE grupas vārdā par turpmāko Eiropas patentu politiku (B6-0522/2006);

—

Thomas Wise IND/DEM grupas vārdā par turpmāko Eiropas patentu politiku (B6-0523/2006);

—

Brian Crowley UEN grupas vārdā par turpmāko Eiropas patentu politiku (B6-0524/2006).

Balsojums: 2006. gada 12. oktobra protokola 7.24. punkts.

13.   Ziemeļkorejas kodolizmēģinājums (debates)

Kopējās ārējās un drošības politikas Augstā pārstāvja un Komisijas paziņojumi: Ziemeļkorejas kodolizmēģinājums.

Javier Solana (Augstais pārstāvis) un Benita Ferrero-Waldner (Komisijas locekle) sniedza paziņojumus.

Uzstājās: José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra PPE-DE grupas vārdā, Martin Schulz PSE grupas vārdā, István Szent-Iványi ALDE grupas vārdā, Gérard Onesta Verts/ALE grupas vārdā, Tobias Pflüger GUE/NGL grupas vārdā, Ģirts Valdis Kristovskis UEN grupas vārdā, Bastiaan Belder IND/DEM grupas vārdā, Jan Tadeusz Masiel, pie grupām nepiederošs deputāts, Elmar Brok, Pasqualina Napoletano, Rebecca Harms, James Hugh Allister, Hubert Pirker, Marios Matsakis, aicinot ievērot reglamentu (sēdes vadītājs viņu pārtrauca, jo deputāta uzstāšanās nebija atgādinājums ievērot reglamentu), Benita Ferrero-Waldner, Javier Solana, Tobias Pflüger ar personisku paziņojumu par Elmar Brok izteikumiem un Elmar Brok par šo personisko paziņojumu.

Debates tika slēgtas.

14.   Neformāla augstākā līmeņa tikšanās Lahti un ES un Krievijas attiecības pēc žurnālistes Annas Poļitkovskas slepkavības (debates)

Padomes un Komisijas paziņojumi: Neformāla augstākā līmeņa tikšanās Lahti un ES un Krievijas attiecības pēc žurnālistes Annas Poļitkovskas slepkavības.

Paula Lehtomäki (Padomes pašreizējā priekšsēdētāja) un José Manuel Barroso (Komisijas priekšsēdētājs) sniedza paziņojumus.

Uzstājās Françoise Grossetête PPE-DE grupas vārdā.

SĒDI VADA: Dagmar ROTH-BEHRENDT

Priekšsēdētāja vietniece

Uzstājās: Martin Schulz PSE grupas vārdā, Graham Watson ALDE grupas vārdā, Daniel Cohn-Bendit Verts/ALE grupas vārdā, Esko Seppänen GUE/NGL grupas vārdā, Brian Crowley UEN grupas vārdā, Jens-Peter Bonde IND/DEM grupas vārdā, Koenraad Dillen, pie grupām nepiederošs deputāts, Tunne Kelam, Hannes Swoboda, Hélène Flautre, Mirosław Mariusz Piotrowski, Eija-Riitta Korhola, Reino Paasilinna, Satu Hassi, Nils Lundgren, Struan Stevenson, Martine Roure, Nigel Farage, Bogdan Klich un Edite Estrela.

SĒDI VADA: Miroslav OUZKÝ

Priekšsēdētāja vietnieks

Uzstājās: Gunnar Hökmark, Józef Pinior, Othmar Karas, Malcolm Harbour, Jerzy Buzek, Andreas Schwab, Vytautas Landsbergis, Bogusław Sonik, Simon Busuttil, Alexander Stubb, Paula Lehtomäki un José Manuel Barroso.

Debates tika slēgtas.

15.   Pasažieru personas datu izmantošana (debates)

Padomes un Komisijas paziņojumi: Pasažieru personas datu izmantošana.

Paula Lehtomäki (Padomes pašreizējā priekšsēdētāja) un Franco Frattini (Komisijas priekšsēdētāja vietnieks) sniedza paziņojumus.

Uzstājās: Ewa Klamt PPE-DE grupas vārdā un Martine Roure PSE grupas vārdā.

SĒDI VADA: Edward McMILLAN-SCOTT

Priekšsēdētāja vietnieks

Uzstājās: Sophia in 't Veld ALDE grupas vārdā, Johannes Voggenhuber Verts/ALE grupas vārdā, Sylvia-Yvonne Kaufmann GUE/NGL grupas vārdā, Brian Crowley UEN grupas vārdā, Ioannis Varvitsiotis, Stavros Lambrinidis, Jean-Marie Cavada, Giusto Catania, Michael Cashman, Alexander Alvaro, Sarah Ludford un Franco Frattini.

Debates tika slēgtas.

16.   Ķīnā un Vjetnamā ražotie apavi (debates)

Mutisks jautājums (O-0096/2006), ko uzdeva Enrique Barón Crespo INTA komitejas vārdā Komisijai: Antidempinga izmeklēšanas galīgie rezultāti par apaviem no Ķīnas un Vjetnamas (B6-0432/2006).

Olli Rehn (Komisijas loceklis) atbildēja uz jautājumu.

Enrique Barón Crespo izvērsa mutisko jautājumu un pauda nožēlu par to, ka sēdē nepiedalās ne Padomes pārstāvji, ne par jautājumu atbildīgais Komisijas pārstāvis.

Uzstājās: Georgios Papastamkos PPE-DE grupas vārdā, David Martin PSE grupas vārdā, Sajjad Karim ALDE grupas vārdā, Margrete Auken Verts/ALE grupas vārdā, Pedro Guerreiro GUE/NGL grupas vārdā, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk UEN grupas vārdā, Jana Bobošíková, pie grupām nepiederoša deputāte, José Albino Silva Peneda, Kader Arif, Danutė Budreikaitė, Leopold Józef Rutowicz, Christofer Fjellner, Francisco Assis, Anne E. Jensen, Luca Romagnoli, Zuzana Roithová, Giulietto Chiesa, Antonio López-Istúriz White, Panagiotis Beglitis, Béla Glattfelder, Margrietus van den Berg, Syed Kamall, Olli Rehn un Enrique Barón Crespo, pieprasot, lai Prezidijs un Priekšsēdētāju konference risina jautājumu par Padomes un Komisijas līdzdalību debatēs (sēdes vadītājs to pieņēma zināšanai).

Debates tika slēgtas.

17.   Eiropas Rekonstrukcijas aģentūra * (debates)

Ziņojums par priekšlikumu Padomes regulai, ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 2667/2000 par Eiropas Rekonstrukcijas aģentūru (COM(2006)0162 — C6-0170/2006 — 2006/0057(CNS)) — Ārlietu komiteja.

Referents: Jelko Kacin (A6-0285/2006).

Uzstājās Olli Rehn (Komisijas loceklis).

Jelko Kacin iepazīstināja ar ziņojumu.

Uzstājās: Paulo Casaca (CONT komitejas atzinuma sagatavotājs), Hannes Swoboda PSE grupas vārdā, Erik Meijer GUE/NGL grupas vārdā, Panagiotis Beglitis, Józef Pinior, Justas Vincas Paleckis un Olli Rehn.

Debates tika slēgtas.

Balsojums: 2006. gada 12. oktobra protokola 7.21. punkts.

(Sēde tika pārtraukta plkst. 20.50 un atsākta plkst. 21.05.)

SĒDI VADA: Josep BORRELL FONTELLES

Priekšsēdētājs

18.   Vienas minūtes runas par politiski svarīgiem jautājumiem

Saskaņā ar Reglamenta 144. pantu ar vienu minūti ilgu runu uzstājās šādi deputāti, kuri vēlējās pievērst Parlamenta uzmanību politiski svarīgiem jautājumiem:

Czesław Adam Siekierski, Mario Borghezio, Katalin Lévai, Marco Pannella, Kartika Tamara Liotard, Kinga Gál, Antonio De Blasio, Gyula Hegyi, Marios Matsakis, Bogusław Rogalski, Marie Anne Isler Béguin, Carlo Fatuzzo, Toomas Savi, Leopold Józef Rutowicz, Danutė Budreikaitė, Laima Liucija Andrikienė, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Andrzej Tomasz Zapałowski, Oldřich Vlasák, Marco Cappato, Nils Lundgren, Árpád Duka-Zólyomi, Marian Harkin, Pedro Guerreiro, Milan Gaľa, Gerard Batten un Witold Tomczak.

SĒDI VADA: Luigi COCILOVO

Priekšsēdētāja vietnieks

19.   Dzīvnieku aizsardzība un labturība 2006.—2010. gadā (debates)

Ziņojums par Kopienas rīcības plānu dzīvnieku aizsardzībai un labturībai 2006.—2010. gadā (2006/2046(INI)) — Lauksaimniecības un lauku attīstības komiteja.

Referente: Elisabeth Jeggle (A6-0290/2006).

Elisabeth Jeggle iepazīstināja ar ziņojumu.

Uzstājās Neelie Kroes (Komisijas locekle).

Uzstājās: Jens Holm (ENVI komitejas atzinuma sagatavotājs), Agnes Schierhuber PPE-DE grupas vārdā, Marc Tarabella PSE grupas vārdā, Karin Resetarits ALDE grupas vārdā, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Verts/ALE grupas vārdā, Kartika Tamara Liotard GUE/NGL grupas vārdā, Janusz Wojciechowski UEN grupas vārdā, Andrzej Tomasz Zapałowski IND/DEM grupas vārdā, Andreas Mölzer, pie grupām nepiederošs deputāts, Pilar Ayuso, Rosa Miguélez Ramos, Mojca Drčar Murko, David Hammerstein Mintz, Jeffrey Titford, Albert Jan Maat, Wiesław Stefan Kuc un Carl Schlyter.

SĒDI VADA: Mario MAURO

Priekšsēdētāja vietnieks

Uzstājās: Neil Parish, Ioannis Gklavakis, Esther Herranz García, Christa Klaß un Neelie Kroes.

Debates tika slēgtas.

Balsojums: 2006. gada 12. oktobra protokola 7.25. punkts.

20.   Turpmākais darbs pēc ziņojuma par konkurenci profesionālo pakalpojumu jomā (debates)

Ziņojums par turpmāko darbu pēc ziņojuma par konkurenci profesionālo pakalpojumu jomā (2006/2137(INI)) — Ekonomikas un monetārā komiteja.

Referents: Jan Christian Ehler (A6-0272/2006).

Jan Christian Ehler iepazīstināja ar ziņojumu.

Uzstājās Neelie Kroes (Komisijas locekle).

Uzstājās: Donata Gottardi PSE grupas vārdā, Alfonso Andria ALDE grupas vārdā, Johannes Blokland IND/DEM grupas vārdā, Andreas Mölzer, pie grupām nepiederošs deputāts, un Neelie Kroes.

Debates tika slēgtas.

Balsojums: 2006. gada 12. oktobra protokola 7.26. punkts.

21.   Ekonomiskās un tirdzniecības attiecības ar Mercosur saistībā ar sarunām par starpreģionālo asociācijas nolīgumu (debates)

Ziņojums par ekonomiskajām un tirdzniecības attiecībām ar Mercosur saistībā ar sarunām par starpreģionālo asociācijas nolīgumu (2006/2035(INI)) — Starptautiskās tirdzniecības komiteja.

Referents: Daniel Varela Suanzes-Carpegna (A6-0302/2006).

Daniel Varela Suanzes-Carpegna iepazīstināja ar ziņojumu.

Uzstājās Neelie Kroes (Komisijas locekle).

Uzstājās: Filip Kaczmarek (DEVE komitejas atzinuma sagatavotājs), José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra PPE-DE grupas vārdā, Javier Moreno Sánchez PSE grupas vārdā, Helmuth Markov GUE/NGL grupas vārdā, Kader Arif, Antolín Sánchez Presedo un Neelie Kroes.

Debates tika slēgtas.

Balsojums: 2006. gada 12. oktobra protokola 7.27. punkts.

22.   Pārstrādei paredzēto ogu un ķiršu nozare (debates)

Mutisks jautājums (O-0085/2006), ko uzdeva Joseph Daul un Janusz Wojciechowski AGRI komitejas vārdā Komisijai: Situācija pārstrādei paredzēto ogu un ķiršu nozarē (B6-0435/2006).

Czesław Adam Siekierski, pārstāvot autoru, ierosināja mutisku jautājumu.

Neelie Kroes (Komisijas locekle) atbildēja uz mutisko jautājumu.

Uzstājās: Csaba Sándor Tabajdi PSE grupas vārdā, Janusz Wojciechowski UEN grupas vārdā, Zdzisław Zbigniew Podkański, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk un Neelie Kroes.

Rezolūcijas priekšlikums, kas saskaņā ar Reglamenta 108. panta 5. punktu ir iesniegts debašu noslēgumā:

—

Joseph Daul AGRI komitejas vārdā par situāciju pārstrādei paredzēto mīksto augļu un ķiršu nozarē (B6-0525/2006).

Debates tika slēgtas.

Balsojums: 2006. gada 12. oktobra protokola 7.28. punkts.

23.   Nākamās sēdes darba kārtība

Tika noteikta nākamās dienas sēdes darba kārtība (dokuments “Darba kārtība” PE 378.364/OJJE).

24.   Sēdes slēgšana

Sēde tika slēgta plkst. 23.50.

Julian Priestley

ģenerālsekretārs

Alejo Vidal-Quadras

priekšsēdētāja vietnieks

APMEKLĒJUMU REĢISTRS

Parakstīja:

Adamou, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Ashworth, Assis, Atkins, Attard-Montalto, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, Bachelot-Narquin, Baco, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berlinguer, Berman, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Bonsignore, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourzai, Bowis, Bowles, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brie, Brok, Budreikaitė, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busuttil, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Cappato, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Casini, Caspary, Castiglione, Catania, Cavada, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Cornillet, Correia, Costa, Cottigny, Coûteaux, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Daul, Davies, De Blasio, Degutis, Dehaene, De Keyser, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dobolyi, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jill Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Foglietta, Fontaine, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Gottardi, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graefe zu Baringdorf, de Grandes Pascual, Grech, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Gruber, Guerreiro, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Handzlik, Hannan, Harangozó, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Holm, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hughes, Hutchinson, Ibrisagic, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Kamiński, Karas, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Konrad, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krarup, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Lauk, Lavarra, Lax, Le Foll, Lehideux, Lehne, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Le Rachinel, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lienemann, Liese, Liotard, Lombardo, López-Istúriz White, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Maldeikis, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Mantovani, Markov, Marques, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Maštálka, Mastenbroek, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Mohácsi, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Mote, Mulder, Musacchio, Muscat, Musotto, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Achille Occhetto, Öger, Olajos, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papastamkos, Parish, Patrie, Pęk, Pflüger, Piecyk, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirker, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Poignant, Pomés Ruiz, Portas, Prets, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Saks, Salinas García, Salvini, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Sbarbati, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Frithjof Schmidt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Silva Peneda, Simpson, Sinnott, Skinner, Škottová, Sommer, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Susta, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Veneto, Vergnaud, Vernola, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Westlund, Whittaker, Wieland, Wiersma, Wijkman, Willmott, Wise, von Wogau, Wohlin, Bernard Piotr Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka

Novērotāji:

Abadjiev, Ali, Anastase, Arabadjiev, Bărbuleţiu, Bliznashki, Buruiană-Aprodu, Christova, Ciornei, Cioroianu, Corlăţean, Coşea, Corina Creţu, Gabriela Creţu, Duca, Hogea, Husmenova, Iacob-Ridzi, Ilchev, Kazak, Kirilov, Kónya-Hamar, Marinescu, Mihăescu, Mihalache, Morţun, Paparizov, Paşcu, Petre, Podgorean, Popa, Popeangă, Sârbu, Severin, Shouleva, Silaghi, Sofianski, Szabó, Ţicău, Ţîrle, Vigenin