2.12.2006   

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

CE 293/1

PROTOKOLS

(2006/C 293 E/01)

SĒDES NORISE

SĒDI VADA: Josep BORRELL FONTELLES

Priekšsēdētājs

1.   Sesijas atsākšana

Sēde tika atklāta plkst. 17.05.

2.   Iepriekšējās sēdes protokola apstiprināšana

Tehnisku iemeslu dēļ Zbigniew Zaleski nevarēja piedalīties pirmajos piecos balsojumos, kad 2006. gada 15. februāra sēdē balsošanas laikā notika balsošana pēc saraksta.

*

* *

Nodomi balsot

Tika paziņots par šādiem nodomiem balsot (attiecībā uz nenodotajām balsīm):

Sēdes datums: 2006. gada 23. marts

Philip Bushill-Matthews ziņojums — A6-0041/2006

—

60. punkts, 2. daļa

pret: Marc Tarabella

—

67. punkts, 1. daļa

pret: Marc Tarabella

—

64. punkts, 1. daļa

pret: Véronique De Keyser

—

64. punkts, 2. daļa

pret: Véronique De Keyser

*

* *

Iepriekšējās sēdes protokols tika apstiprināts.

3.   Priekšsēdētāja paziņojums

Saistībā ar bijušā Libērijas prezidenta Charles Taylor arestu 2006. gada 29. martā un pret viņu izvirzītajām apsūdzībām par kara noziegumiem un noziegumiem pret cilvēci priekšsēdētājs atgādināja, ka Parlaments 2005. gada 24. februāra rezolūcijā (P6_TA(2005)0059) un 2005. gada 28. aprīļa rezolūcijā (P6_TA(2005)0150) prasīja Charles Taylor tiesāšanu. Parlamenta vārdā priekšsēdētājs izteica gandarījumu par šiem panākumiem cīņā pret kara noziedznieku nesodītību.

4.   2007. gada sesiju kalendārs

Priekšsēdētāju konference iepazīstināja ar 2007. gada sesiju kalendāra priekšlikumu.

Ierosinātais kalendārs ir šāds:

15.—18. janvāris

31. janvāris un 1. februāris

12.—15. februāris

12.—15. marts

28. un 29. marts

23.—26. aprīlis

9. un 10. maijs

21.—24. maijs

6. un 7. jūnijs

18.—21. jūnijs

2.—5. jūlijs

3.—6. septembris

24.—27. septembris

10. un 11. oktobris

22.—25. oktobris

12.—15. novembris

28. un 29. novembris

10.—13. decembris.

Grozījumu iesniegšanas termiņš ir pirmdien, 2006. gada 3. aprīlī plkst. 19.00, un balsošana notiks trešdien, 2006. gada 5. aprīlī plkst. 11.30 (2006. gada 5. aprīļa protokola 5.1. punkts).

5.   Koplēmuma procedūrā pieņemto tiesību aktu parakstīšana

Priekšsēdētājs ir paziņojis, ka saskaņā ar Parlamenta Reglamenta 68. pantu kopā ar Padomes priekšsēdētāju trešdien parakstīs šādus koplēmuma procedūrā pieņemtos dokumentus:

—

Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvu par atkritumiem (kodificētā versija) (3652/1/2005 — C6-0051/2006 — 2003/0283(COD)),

—

Eiropas Parlamenta un Padomes regulu, ar kuru groza Padomes regulu (EEK) Nr. 1408/71 par sociālā nodrošinājuma sistēmu piemērošanu darbiniekiem, pašnodarbinātām personām un viņu ģimenēm, kas pārvietojas Kopienā, un Padomes Regulu (EEK) Nr. 574/72, ar kuru nosaka īstenošanas kārtību Regulai (EEK) Nr. 1408/71 (3664/1/2005 — C6-0109/2006 — 2004/0284(COD)),

—

Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvu par veselības un drošības minimālajām prasībām attiecībā uz darba ņēmēju pakļaušanu riskiem, ko izraisa fizikāli faktori (mākslīgais optiskais starojums) (19. atsevišķā direktīva Direktīvas 89/391/EEK 16. panta 1. punkta nozīmē) (3668/5/2005 — C6-0110/2006 — 1992/0449 B(COD)),

—

Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvu, ar kuru attiecībā uz dažiem termiņiem groza Direktīvu 2004/39/EK, kas attiecas uz finanšu instrumentu tirgiem (3678/1/2005 — C6-0107/2006 — 2005/0111(COD)),

—

Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvu par Kopienas gaisa satiksmes vadības dispečera licenci (3606/2006 — C6-0108/2006 — 2004/0146(COD)).

Turklāt Padome ir paziņojusi, ka tā pieņems

—

Eiropas Parlamenta nostāju, kas pieņemta otrajā lasījumā 2005. gada 13. decembrī, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu par enerģijas gala patēriņa efektivitāti un energoefektivitātes pakalpojumiem un ar ko atceļ Padomes Direktīvu 93/76/EEK (3679/3/2005 — C6-0112/2006 — 2003/0300(COD)).

Ņemot vērā Parlamenta tekstā iestrādātos Padomes pielāgojumus, priekšsēdētājs apspriedās ar ITRE komiteju, kas ir atbildīgā šajā jomā. Tā kā ITRE komiteja uzskatīja, ka labojumi neattiecas uz būtību, priekšsēdētājs trešdien parakstīs arī šo tiesību aktu.

6.   Dokumentu iesniegšana

Tika iesniegti turpmāk minētie dokumenti.

1.

Padome un Komisija

—

Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai, ar ko groza Padomes Direktīvu 91/477/EEK par ieroču iegādes un glabāšanas kontroli (COM(2006)0093 — C6-0081/2006 — 2006/0031(COD)).

nodots

atbildīgajai komitejai: IMCO

 

atzinums: LIBE

—

Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes regulai par kopīgiem noteikumiem pamatinformācijas par pirktspējas paritātēm sniegšanai un to aprēķināšanai un izplatīšanai (COM(2006)0135 — C6-0100/2006 — 2006/0042(COD)).

nodots

atbildīgajai komitejai: ECON

 

atzinums: REGI

—

Priekšlikums Padomes regulai par zivsaimniecības partnerattiecību nolīguma noslēgšanu starp Eiropas Kopienu un Seišelu Salu Republiku (COM(2006)0097 — C6-0102/2006 — 2006/0029(CNS)).

nodots

atbildīgajai komitejai: PECH

 

atzinums: DEVE, BUDG

—

Priekšlikums Padomes regulai par partnerattiecību nolīguma noslēgšanu zivsaimniecības nozarē starp Eiropas Kopienu un Komoru Salu Savienību (COM(2006)0096 — C6-0103/2006 — 2006/0032(CNS)).

nodots

atbildīgajai komitejai: PECH

 

atzinums: DEVE, BUDG

—

Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes regulai, ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 417/2002, ar ko paredz paātrināti pakāpeniski ieviest prasību par dubultkorpusu vai līdzvērtīgu konstrukciju attiecībā uz vienkārša korpusa naftas tankkuģiem un atceļ Padomes Regulu (EK) Nr. 2978/94 (COM(2006)0111 — C6-0104/2006 — 2006/0046(COD)).

nodots

atbildīgajai komitejai: TRAN

 

atzinums: ENVI, ITRE

—

Priekšlikums Padomes lēmumam Eiropas Kopienas vārdā noslēgt ANO Pretkorupcijas konvenciju (COM(2006)0082 — C6-0105/2006 — 2006/0023(CNS)).

nodots

atbildīgajai komitejai: LIBE

 

atzinums: DEVE, CONT, IMCO

—

Priekšlikums Padomes regulai, ar ko paredz tehniskus pasākumus tālmigrējošo zivju sugu noteiktu krājumu saglabāšanai (COM(2006)0100 — C6-0106/2006 — 2006/0030(CNS)).

nodots

atbildīgajai komitejai: PECH

 

atzinums: ENVI

—

Priekšlikums Padomes regulai, ar kuru groza Regulas (EEK) Nr. 2771/75 un (EEK) Nr. 2777/75 attiecībā uz tirgus atbalsta ārkārtas pasākumu piemērošanu (COM(2006)0153 — C6-0111/2006 — 2006/0055(CNS)).

nodots

atbildīgajai komitejai: AGRI

 

atzinums: ENVI, IMCO

2.

Parlamenta komitejas

2.1.

Ziņojumi

—

Ziņojums par Dohas sarunu kārtas izvērtējumu pēc PTO Ministru konferences Honkongā (2005/2247(INI)) — Starptautiskās tirdzniecības komiteja.

Referents: Papastamkos Georgios (A6-0051/2006).

—

Ziņojums ar ieteikumiem Komisijai par piekļuvi iestāžu dokumentiem (2004/2125(INI)) — Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komiteja.

Referents: Cashman Michael (A6-0052/2006).

—

Ziņojums par Eiropas ombuda īpašo ziņojumu, kas sagatavots pēc ieteikuma projekta Eiropas Savienības Padomei sakarā ar sūdzību Nr. 2395/2003/GG, kura attiecas uz Padomes sanāksmju atklātību, tai pildot likumdevējas lomu (2005/2243(INI)) — Lūgumrakstu komiteja.

Referents: Hammerstein Mintz David (A6-0056/2006).

—

***I Ziņojums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam, ar ko ievieš vienkāršotu režīmu personu kontrolei uz ārējām robežām, kas balstīts uz dažu Šveices un Lihtenšteinas izdotu uzturēšanās atļauju vienpusēju atzīšanu dalībvalstīs tranzīta vajadzībām to teritorijā (COM(2005)0381 [02] — C6-0254/2005 — 2005/0159(COD)) — Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komiteja.

Referents: Cashman Michael (A6-0060/2006).

—

***I Ziņojums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam, ar ko nosaka Kopienas rīcību pasākumam “Eiropas Kultūras galvaspilsēta” no 2007. līdz 2019. gadam (COM(2005)0209 — C6-0157/2005 — 2005/0102(COD)) — Kultūras un izglītības komiteja.

Referente: Prets Christa (A6-0061/2006).

—

***I Ziņojums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam, ar ko ievieš vienkāršotu režīmu personu kontrolei uz ārējām robežām, kura pamatā ir Čehijas, Igaunijas, Kipras, Latvijas, Lietuvas, Ungārijas, Maltas, Polijas, Slovēnijas, Slovākijas veiktā dažu dokumentu vienpusēja atzīšana par līdzvērtīgiem savām attiecīgās valsts vīzām tranzīta vajadzībām to teritorijās (COM(2005)0381 [01] — C6-0253/2005 — 2005/0158(COD)) — Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komiteja.

Referents: Cashman Michael (A6-0062/2006).

—

Ziņojums par ĀKK un ES Apvienotās parlamentārās asamblejas darbu 2005. gadā (2005/2104(INI)) — Attīstības komiteja.

Referents: Cornillet Thierry (A6-0063/2006).

—

* Ziņojums par Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotās Karalistes iniciatīvu, lai pieņemtu Padomes lēmumu, ar ko groza Lēmumu 2003/170/TI par kopīgu to sadarbības koordinatoru izmantošanu, ko dalībvalstu tiesību aizsardzības iestādes norīkojušas darbā ārzemēs (10706/2005 — C6-0255/2005 — 2005/0808(CNS)) — Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komiteja.

Referente: Roure Martine (A6-0064/2006).

—

Ziņojums par Komisijas ziņojumu par konkurences politiku 2004. gadā (2005/2209(INI)) — Ekonomikas un monetārā komiteja.

Referents: Lipietz Alain (A6-0065/2006).

—

Ziņojums par pārejas pasākumiem, kas ierobežo brīvu darbaspēka apriti Eiropas Savienības darba tirgos (2006/2036(INI)) — Nodarbinātības un sociālo lietu komiteja.

Referents: Őry Csaba (A6-0069/2006).

—

***I Ziņojums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumam, ar ko laikposmam no 2007. līdz 2013. gadam izveido programmu “Iedzīvotāji Eiropai”, lai sekmētu aktīvu Eiropas pilsoniskumu (COM(2005)0116 — C6-0101/2005 — 2005/0041(COD)) — Kultūras un izglītības komiteja.

Referents: Takkula Hannu (A6-0076/2006).

—

Ziņojums par situāciju Eiropas ekonomikā: priekšziņojums par dalībvalstu un Kopienas ekonomikas politikas vispārējām pamatnostādnēm 2006. gadā (2006/2047(INI)) — Ekonomikas un monetārā komiteja.

Referents: García-Margallo y Marfil José Manuel (A6-0077/2006).

—

Ziņojums par normatīvās vides vienkāršošanas stratēģiju (2006/2006(INI)) — Juridiskā komiteja.

Referents: Gargani Giuseppe (A6-0080/2006).

—

Ziņojums par tiesību aktu labāku izstrādi 2004. gadā un subsidiaritātes principa piemērošanu: 12. gada ziņojums (2005/2055(INI)) — Juridiskā komiteja.

Referents: Doorn Bert (A6-0082/2006).

—

Ziņojums par pašreiz spēkā esošo iekšējā tirgus tiesību aktu ieviešanu, sekām un ietekmi (2004/2224(INI)) — Iekšējā tirgus un patērētāju aizsardzības komiteja.

Referente: McCarthy Arlene (A6-0083/2006).

—

Ziņojums par pieprasījumu aizstāvēt Witold Tomczak deputāta imunitāti un privilēģijas (2005/2129(IMM)) — Juridiskā komiteja.

Referente: Wallis Diana (A6-0084/2006).

—

* Ziņojums par priekšlikumu Padomes lēmumam par dalībvalstu nodarbinātības politikas pamatnostādnēm (COM(2006)0032 — C6-0047/2006 — 2006/0010(CNS)) — Nodarbinātības un sociālo lietu komiteja.

Referente: Kósáné Kovács Magda (A6-0086/2006).

—

Ziņojums par Komisijas 21. un 22. gada pārskatu par Kopienas tiesību piemērošanas pārraudzību (2003. un 2004. gads) (2005/2150(INI)) — Juridiskā komiteja.

Referente: Frassoni Monica (A6-0089/2006).

—

Ziņojums par Eiropas ombuda īpašo ziņojumu sakarā ar sūdzību par Eiropas skolām (Nr. 1391/2002/JMA) (2005/2216(INI)) — Lūgumrakstu komiteja.

Referents: De Rossa Proinsias (A6-0118/2006).

2.2.

Ieteikumi otrajam lasījumam

—

***II Ieteikums otrajam lasījumam attiecībā uz Padomes kopējo nostāju, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumu, ar ko nosaka pamatnostādnes Eiropas enerģētikas tīkliem un atceļ Lēmumu Nr. 96/391/EK un Lēmumu Nr. 1229/2003/EK (10720/1/2005 — C6-0016/2006 — 2003/0297(COD)) — Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komiteja.

Referente: Laperrouze Anne (A6-0071/2006).

3.

Deputāti

3.1.

Mutiski jautājumi jautājumu laikam (Reglamenta 109. pants) (B6-0017/2006)

—

Sonik Bogusław, Papadimoulis Dimitrios, Beglitis Panagiotis, Casaca Paulo, Toussas Georgios, Evans Robert, Ryan Eoin, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Posselt Bernd, Jałowiecki Stanisław, Coveney Simon, Aylward Liam, Mitchell Gay, Harkin Marian, Crowley Brian, Hedkvist Petersen Ewa, Seeber Richard, Koch Dieter-Lebrecht, Moraes Claude, Rack Reinhard, Karas Othmar, Rübig Paul, Medina Ortega Manuel, Corbett Richard, Davies Chris, Karim Sajjad, Sjöstedt Jonas, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Mavrommatis Manolis, Bushill-Matthews Philip, Ó Neachtain Seán, Manolakou Diamanto, Newton Dunn Bill, Pafilis Athanasios, Jensen Anne E., Pirker Hubert, Czarnecki Ryszard, Van Hecke Johan, Martin Hans-Peter, Ludford Sarah, Bushill-Matthews Philip, Désir Harlem, Staes Bart, Miguélez Ramos Rosa, Guerreiro Pedro, Medina Ortega Manuel, Papadimoulis Dimitrios, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Aylward Liam, Ó Neachtain Seán, Ryan Eoin, Nicholson James, Arnaoutakis Stavros, Weber Manfred, Geringer de Oedenberg Lidia Joanna, Czarnecki Ryszard, Jensen Anne E., Szejna Andrzej Jan, Doyle Avril, Posselt Bernd, Paleckis Justas Vincas, Crowley Brian, Mitchell Gay, Montoro Romero Cristobal, Batzeli Katerina, Sifunakis Nikolaos, Harangozó Gábor, Henin Jacky, Gklavakis Ioannis, Gräßle Ingeborg, Titley Gary, Moraes Claude, Jordan Cizelj Romana, Mavrommatis Manolis, Schlyter Carl, López-Istúriz White Antonio, Jałowiecki Stanisław, Fjellner Christofer, Papastamkos Georgios, Corbett Richard, Kuźmiuk Zbigniew Krzysztof, Casaca Paulo, Guardans Cambó Ignasi, Allister James Hugh, Reul Herbert, Newton Dunn Bill, Manolakou Diamanto, Matsis Yiannakis, Rutowicz Leopold Józef, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Salinas García María Isabel, Budreikaitė Danutė, Van Hecke Johan, Hatzidakis Konstantinos, Toussas Georgios, Martin Hans-Peter, Trakatellis Antonios

3.2.

Rezolūciju priekšlikumi (Reglamenta 113. pants)

—

Muscardini Cristiana — Rezolūcijas priekšlikums par patērētāju tiesību aizsardzību (B6-0204/2006).

nodots

atbildīgajai komitejai: IMCO

—

Muscardini Cristiana, Angelilli Roberta, Poli Bortone Adriana — Rezolūcijas priekšlikums par īpašu darba grupu saistībā ar vardarbību pret sievietēm (B6-0205/2006).

nodots

atbildīgajai komitejai: FEMM

 

atzinums: LIBE

—

Corbett Richard, Hughes Stephen, Willmott Glenis — Rezolūcijas priekšlikums par ASDA/Wal-Mart pret arodbiedrībām vērsto darbību nosodījumu (B6-0229/2006).

nodots

atbildīgajai komitejai: EMPL

3.3.

Rakstiskas deklarācijas iekļaušanai reģistrā (Reglamenta 116. pants)

—

Roger Helmer, Ashley Mote, James Hugh Allister un Anna Záborská par sieviešu tiesībām Saūda Arābijā (0018/2006),

—

Elly de Groen-Kouwenhoven, Michael Cashman, Erik Meijer, Alexander Lambsdorff un Geoffrey Van Orden par Bulgārijas iedzīvotāju aizsardzību pret neototalitārismu (0019/2006),

—

Konrad Szymański, Philippe Morillon, Charles Tannock, Ari Vatanen un Bastiaan Belder par subsidiaritātes aizsardzību Eiropas un ārvalstu veselības aprūpes politikā (0020/2006),

—

Iles Braghetto un Panayiotis Demetriou par reliģiskā mantojuma aizsardzību un saglabāšanu Kipras ziemeļu daļā (0021/2006),

—

Daniel Strož par bijušo nacistu un viņu atbalstītāju darbības dažās ES dalībvalstīs nosodīšanu (0022/2006),

—

Claire Gibault, Jean-Marie Cavada, Antoine Duquesne, Charles Tannock un Enrique Barón Crespo par starpvalstu adopciju Rumānijā (0023/2006),

—

Robert Navarro, Jean-Luc Bennahmias, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Luigi Cocilovo un Sylvia-Yvonne Kaufmann par Eiropas asociācijas statūtiem un aktīvas Eiropas pilsoniskās sabiedrības veicināšanu (0024/2006).

4.

Samierināšanas komiteja

—

***III Ziņojums par Samierināšanas komitejas apstiprināto kopīgo projektu Eiropas Parlamenta un Padomes regulai par konkrētām fluoru saturošām siltumnīcefekta gāzēm (PE-CONS 03604/2006 — C6-0065/2006 — 2003/0189A(COD)) — Parlamenta delegācija Samierināšanas komitejā.

Referente: Doyle Avril (A6-0087/2006).

—

***III Ziņojums par Samierināšanas komitejas apstiprināto kopīgo projektu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai attiecībā uz izplūdēm no transportlīdzekļu gaisa kondicionēšanas sistēmām un grozījumiem Padomes Direktīvā 70/156/EEK (PE-CONS 03605/2006 — C6-0066/2006 — 2003/0189B(COD)) — Parlamenta delegācija Samierināšanas komitejā.

Referente: Doyle Avril (A6-0090/2006).

5.

Parlamenta delegācija Samierināšanas komitejā

—

Samierināšanas komitejas apstiprinātais kopīgais teksts par Eiropas Parlamenta un Padomes regulu par dažām fluorētām siltumnīcefekta gāzēm (03604/2006 — C6-0065/2006 — 2003/0189A(COD)).

—

Samierināšanas komitejas apstiprinātais kopīgais teksts, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvu par emisijām no mehānisko transportlīdzekļu gaisa kondicionēšanas sistēmām un par grozījumiem Padomes Direktīvā 70/156/EEK (03605/2006 — C6-0066/2006 — 2003/0189B(COD)).

7.   Darba kārtība

Nākamais punkts bija darba kārtība.

Padomes pieprasījums piemērot steidzamības procedūru (Reglamenta 134. pants):

—

Priekšlikums Padomes regulai par zivsaimniecības partnerattiecību nolīguma noslēgšanu starp Eiropas Kopienu un Marokas Karalisti (C6-0040/2006).

Steidzamības pamatojums

Ņemot vērā ekonomiska rakstura grūtības, ar kurām šajā reģionā saskaras Kopienas flote, šim nolīgumam obligāti jāstājas spēkā 2006. gada 1. maijā.

Komisijas pieprasījums piemērot steidzamības procedūru (Reglamenta 134. pants):

—

Priekšlikums Padomes regulai, ar kuru groza Padomes Regulas (EEK) Nr. 2771/75 un (EEK) Nr. 2777/75 attiecībā uz tirgus atbalsta ārkārtas pasākumu piemērošanu putnkopības nozarē (C6-0111/2006).

Steidzamības pamatojums

Cik vien drīz iespējams, ir jāpieņem jauns juridiskais pamatojums, kas ļautu īstenot tirgus atbalsta ārkārtas pasākumus, lai ņemtu vērā ekonomiska rakstura grūtības, ar kurām saskaras putnkopības nozare.

Parlaments par šiem pieprasījumiem piemērot steidzamības procedūru balsos nākamās dienas sēdes sākumā.

*

* *

Izdalīja aprīļa I un II sesijas darba kārtības galīgo projektu (PE 371.581/PDOJ), par ko tika iesniegti šādi grozījumi (Reglamenta 132. pants):

2006. gada 3.—6. aprīļa sēdes

Pirmdiena

—

Verts/ALE grupas pieprasījums līdz nākamās dienas plkst. 10.00 pagarināt rezolūciju iesniegšanas termiņu saistībā ar Komisijas paziņojumu par situāciju bēgļu nometnēs Maltā (darba kārtības galīgā projekta 91. punkts).

Parlaments šo pieprasījumu apstiprināja.

Otrdiena

—

PSE grupas pieprasījums līdz trešdienai atlikt balsošanu par Csaba Őry ziņojumu (A6-0069/2006).

Uzstājās: Martin Schulz PSE grupas vārdā, pamatojot pieprasījumu, un Csaba Őry (referents).

Parlaments šo pieprasījumu apstiprināja.

—

PSE grupas pieprasījums atlikt uz nākamo sesiju balsošanu par šādiem ziņojumiem: Monica Frassoni (A6-0089/2006), Bert Doorn (A6-0082/2006), Arlene McCarthy (A6-0083/2006) un Giuseppe Gargani (A6-0080/2006); kopīgas debates par šiem ziņojumiem tomēr notiks otrdien, kā paredzēts.

Uzstājās Hannes Swoboda PSE grupas vārdā, pamatojot šo pieprasījumu.

Uzstājās: Klaus-Heiner Lehne un Monica Frassoni Verts/ALE grupas vārdā.

Parlaments šo pieprasījumu apstiprināja (balsošana tika pārcelta uz maija I sesiju).

Trešdiena

—

Padome šādi papildināja Padomes un Komisijas paziņojumu nosaukumus (darba kārtības galīgā projekta 16. punkts): “Pasākumi ceļu satiksmes drošības uzlabošanai (SAFETY) un drošības pasākumi transporta jomā, tostarp finansējums (SECURITY)”.

Uzstājās Hannes Swoboda PSE grupas vārdā.

Ceturtdiena

—

GUE/NGL grupas pieprasījums sēdes sākumā izskatīt Komisijas paziņojumu par stāvokli Turcijas dienvidaustrumos; pēc debatēm tiks iesniegts rezolūcijas priekšlikums.

Uzstājās: Francis Wurtz GUE/NGL grupas vārdā, pamatojot šo pieprasījumu, Hannes Swoboda PSE grupas vārdā, pieprasot paredzēt debates ceturtdien plkst. 15.00 un lai balsošana notiktu vēlāk, kopā ar nākamo ziņojumu, Camiel Eurlings un Francis Wurtz, pievienojoties šim pieprasījumam.

Parlaments šo pieprasījumu apstiprināja.

—

Debates par cilvēktiesību, demokrātijas un tiesiskuma principu pārkāpumiem (Reglamenta 115. pants):

PPE-DE grupas pieprasījums debašu tematu “Stāvoklis Irākas cietumos”(darba kārtības galīgā projekta 84. punkts) grozīt uz “Irāka: asīriešu kopiena, stāvoklis cietumos”.

Uzstājās: Hans-Gert Poettering PPE-DE grupas vārdā, pamatojot šo pieprasījumu, un Johan Van Hecke.

Parlaments šo pieprasījumu apstiprināja.

2006. gada 26.—27. aprīļa sēdes

—

bez grozījumiem

Tādējādi darba kārtība tika noteikta.

8.   Vienas minūtes runas par politiski svarīgiem jautājumiem

Saskaņā ar Reglamenta 144. pantu ar vienu minūti ilgu runu uzstājās šādi deputāti, kuri vēlējās pievērst Parlamenta uzmanību politiski svarīgiem jautājumiem:

Marcin Libicki, Marie-Noëlle Lienemann, Józef Pinior, Geoffrey Van Orden, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Maria Matsouka, Andrzej Tomasz Zapałowski, Jörg Leichtfried, Jelko Kacin, Feleknas Uca, Richard Corbett, Manolis Mavrommatis, Margrietus van den Berg, Mirosław Mariusz Piotrowski, Marc Tarabella, Ryszard Czarnecki, Ioannis Gklavakis, Philip Claeys, Gerard Batten, Csaba Sándor Tabajdi, Kyriacos Triantaphyllides, Glyn Ford, Marios Matsakis, Eoin Ryan, Eluned Morgan, Erna Hennicot-Schoepges, Bogusław Rogalski un Zdzisław Zbigniew Podkański.

9.   Situācija bēgļu nometnēs Maltā (debates)

Komisijas paziņojums: Situācija bēgļu nometnēs Maltā.

Andris Piebalgs (Komisijas loceklis) sniedza paziņojumu.

Uzstājās: Stefano Zappalà PPE-DE grupas vārdā, Martine Roure PSE grupas vārdā, Jean Lambert Verts/ALE grupas vārdā, Giusto Catania GUE/NGL grupas vārdā, Simon Busuttil un Louis Grech.

SĒDI VADA: Antonios TRAKATELLIS

Priekšsēdētāja vietnieks

Uzstājās: Hélène Flautre, Kyriacos Triantaphyllides, David Casa, Joseph Muscat, John Attard-Montalto un Andris Piebalgs.

Tā kā ierosinātie rezolūcijas priekšlikumi vēl nav pieejami, tos paziņos vēlāk.

Debates tika slēgtas.

Balsojums: 2006. gada 6. aprīļa protokola 6.7. punkts.

10.   Pamatnostādnes par Eiropas enerģētikas tīkliem ***II (debates)

Ieteikums otrajam lasījumam attiecībā uz Padomes kopējo nostāju, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumu, ar ko nosaka pamatnostādnes Eiropas enerģētikas tīkliem un atceļ Lēmumu Nr. 96/391/EK un Lēmumu Nr. 1229/2003/EK [10720/1/2005 — C6-0016/2006 — 2003/0297(COD)] — Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komiteja.

Referente: Anne Laperrouze (A6-0071/2006).

Anne Laperrouze iepazīstināja ar ieteikumu otrajam lasījumam.

Uzstājās Andris Piebalgs (Komisijas loceklis).

Uzstājās: María del Pilar Ayuso González PPE-DE grupas vārdā, Hannes Swoboda PSE grupas vārdā, Vittorio Prodi ALDE grupas vārdā, un Esko Seppänen GUE/NGL grupas vārdā.

SĒDI VADA: Miroslav OUZKÝ

Priekšsēdētāja vietnieks

Uzstājās: Ryszard Czarnecki, pie grupām nepiederošs deputāts, Paul Rübig, Reino Paasilinna, Šarūnas Birutis, Jacky Henin, Andreas Mölzer, Laima Liucija Andrikienė, Eluned Morgan, Danutė Budreikaitė un Andris Piebalgs.

Debates tika slēgtas.

Balsojums: 2006. gada 4. aprīļa protokola 8.3. punkts.

11.   Konkurences politika (2004. gads) (debates)

Ziņojums par Komisijas ziņojumu par konkurences politiku 2004. gadā [2005/2209(INI)] — Ekonomikas un monetārā komiteja.

Referents: Alain Lipietz (A6-0065/2006).

Alain Lipietz iepazīstināja ar ziņojumu.

Uzstājās Neelie Kroes (Komisijas locekle).

Uzstājās: Jonathan Evans PPE-DE grupas vārdā, Antolín Sánchez Presedo PSE grupas vārdā, Sharon Bowles ALDE grupas vārdā, Godfrey Bloom IND/DEM grupas vārdā, Gunnar Hökmark, Pervenche Berès, Corien Wortmann-Kool, Ieke van den Burg, Andreas Schwab un Elisa Ferreira.

SĒDI VADA: Luigi COCILOVO

Priekšsēdētāja vietnieks

Uzstājās: Othmar Karas, Alexander Stubb, Christopher Heaton-Harris un Neelie Kroes.

Debates tika slēgtas.

Balsojums: 2006. gada 4. aprīļa protokola 8.5. punkts.

12.   Padomes sanāksmju atklātums gadījumos, kad tā darbojas kā likumdevējs — Piekļuve iestāžu dokumentiem (debates)

Ziņojums par Eiropas ombuda īpašo ziņojumu par ES Padomei adresēto ieteikuma projektu attiecībā uz Padomes sanāksmju atklātumu gadījumos, kad tā darbojas kā likumdevējs (sūdzība 2395/2003/GG) [2005/2243(INI)] — Lūgumrakstu komiteja.

Referents: David Hammerstein Mintz (A6-0056/2006).

Ziņojums par piekļuvi iestāžu dokumentiem ar ieteikumiem Komisijai [2004/2125(INI)] — Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komiteja.

Referents: Michael Cashman (A6-0052/2006).

David Hammerstein Mintz iepazīstināja ar ziņojumu (A6-0056/2006).

Michael Cashman iepazīstināja ar ziņojumu (A6-0052/2006).

Uzstājās Margot Wallström (Komisijas priekšsēdētāja vietniece).

Uzstājās: Andreas Schwab PPE-DE grupas vārdā, Michael Cashman PSE grupas vārdā, Chris Davies ALDE grupas vārdā, Johannes Voggenhuber Verts/ALE grupas vārdā, Erik Meijer GUE/NGL grupas vārdā, Marcin Libicki UEN grupas vārdā, Jens-Peter Bonde IND/DEM grupas vārdā, Charlotte Cederschiöld, Alexandra Dobolyi un Anneli Jäätteenmäki.

SĒDI VADA: Mario MAURO

Priekšsēdētāja vietnieks

Uzstājās: Carl Schlyter, Carlos Coelho, Roger Knapman, Inés Ayala Sender, Bill Newton Dunn, Alexander Stubb, Proinsias De Rossa, Barbara Kudrycka, Maria Matsouka, David Hammerstein Mintz un Elmar Brok.

Debates tika slēgtas.

Balsojums: 2006. gada 4. aprīļa protokola 8.6. punkts un 2006. gada 4. aprīļa protokola 8.7. punkts.

13.   Apstiprinātu labdarības organizāciju apgāde vistrūcīgākajiem iedzīvotājiem paredzētās Eiropas pārtikas palīdzības programmas īstenošanai — Diabēts (rakstiskas deklarācijas)

Rakstisko deklarāciju 75/2005 par apstiprinātu labdarības organizāciju apgādi vistrūcīgākajiem iedzīvotājiem paredzētās Eiropas pārtikas palīdzības programmas īstenošanai, ko iesniedza Marie-Arlette Carlotti, Philippe Busquin, Joseph Daul, Mario Mauro un Bogusław Sonik, 2006. gada 3. aprīlī bija parakstījis Parlamenta deputātu vairākums, un tādējādi saskaņā ar Reglamenta 116. panta 4. punktu to nodos deklarācijā minētajām iestādēm un, norādot parakstītāju vārdus, iekļaus rītdienas sēdes Pieņemtajos tekstos.

Rakstisko deklarāciju 1/2006 par diabētu, ko iesniedza John Bowis, Georgs Andrejevs, Dorette Corbey un Karin Scheele, 2006. gada 3. aprīlī bija parakstījis Parlamenta deputātu vairākums, un tādējādi saskaņā ar Reglamenta 116. panta 4. punktu to nodos deklarācijā minētajām iestādēm un, norādot parakstītāju vārdus, iekļaus 2006. gada 27. aprīļa sēdes Pieņemtajos tekstos.

14.   Dohas sarunu kārtas izvērtējums pēc PTO ministru konferences Honkongā (debates)

Ziņojums par Dohas sarunu kārtas izvērtējumu pēc PTO ministru konferences Honkongā [2005/2247(INI)] — Starptautiskās tirdzniecības komiteja.

Referents: Georgios Papastamkos (A6-0051/2006).

Georgios Papastamkos iepazīstināja ar ziņojumu.

Uzstājās Margot Wallström (Komisijas priekšsēdētāja vietniece).

Uzstājās: Maria Martens (DEVE komitejas atzinuma sagatavotāja), Margarita Starkevičiūtė (ECON komitejas atzinuma sagatavotāja), Albert Deß (AGRI komitejas atzinuma sagatavotājs), Paul Rübig PPE-DE grupas vārdā, Javier Moreno Sánchez PSE grupas vārdā, Sajjad Karim ALDE grupas vārdā, Frithjof Schmidt Verts/ALE grupas vārdā, Helmuth Markov GUE/NGL grupas vārdā, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk UEN grupas vārdā, Kathy Sinnott IND/DEM grupas vārdā, James Hugh Allister, pie grupām nepiederošs deputāts, Alexander Stubb, Erika Mann, Jorgo Chatzimarkakis, Margrete Auken, Vittorio Agnoletto, Bastiaan Belder, Jean-Claude Martinez, Jean-Pierre Audy, Harlem Désir, Alessandro Battilocchio, Margrietus van den Berg, Saïd El Khadraoui, Margot Wallström un Erika Mann, lai uzdotu jautājumu, uz kuru atbildēja Margot Wallström.

Debates tika slēgtas.

Balsojums: 2006. gada 4. aprīļa protokola 8.8. punkts.

15.   Nākamās sēdes darba kārtība

Tika noteikta nākamās dienas sēdes darba kārtība (dokuments “Darba kārtība” PE 371.581/OJMA).

16.   Sēdes slēgšana

Sēde tika slēgta plkst. 22.30.

Julian Priestley

Ģenerālsekretārs

Josep Borrell Fontelles

Priekšsēdētājs

APMEKLĒJUMU REĢISTRS

Parakstīja:

Adamou, Agnoletto, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andrikienė, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Attard-Montalto, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berman, Bersani, Bielan, Birutis, Blokland, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Booth, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Breyer, Březina, Brie, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busquin, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, Castex, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Cornillet, Correia, Cottigny, Coûteaux, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, de Brún, Degutis, De Keyser, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Ebner, El Khadraoui, Elles, Esteves, Ettl, Eurlings, Jill Evans, Jonathan Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fazakas, Ferber, Fernandes, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Florenz, Foltyn-Kubicka, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Goudin, Grabowska, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Guardans Cambó, Guellec, Guidoni, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hughes, Hutchinson, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Karim, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kindermann, Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Kohlíček, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krarup, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, Lavarra, Lax, Le Foll, Lehideux, Lehne, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Le Rachinel, Letta, Lévai, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Lipietz, Locatelli, Louis, Lulling, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Manders, Maňka, Thomas Mann, Manolakou, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Maštálka, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Millán Mon, Mölzer, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscat, Musotto, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, Novak, Obiols i Germà, Olajos, Olbrycht, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen- Ruijten, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirker, Piskorski, Pittella, Pleštinská, Podkański, Poettering, Poignant, Pomés Ruiz, Portas, Posselt, Prets, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ries, Riis-Jørgensen, Rocard, Rogalski, Roithová, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Samuelsen, Sánchez Presedo, dos Santos, Saryusz-Wolski, Savi, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Schmidt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Sinnott, Siwiec, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Sterckx, Stevenson, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Tabajdi, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thyssen, Titley, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Triantaphyllides, Trüpel, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Vanhecke, Van Hecke, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Verges, Vergnaud, Vidal-Quadras, de Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Vlasto, Voggenhuber, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Westlund, Wieland, Wiersma, Wijkman, Willmott, Wise, von Wogau, Bernard Piotr Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Wynn, Xenogiannakopoulou, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka.

Novērotāji:

Abadjiev Dimitar, Arabadjiev Alexander, Athanasiu Alexandru, Bărbuleţiu Tiberiu, Becşenescu Dumitru, Bliznashki Georgi, Buruiană Aprodu Daniela, Cappone Maria, Corlăţean Titus, Coşea Dumitru Gheorghe Mircea, Creţu Gabriela, Dimitrov Martin, Dîncu Vasile, Duca Viorel, Ganţ Ovidiu Victor, Hogea Vlad Gabriel, Husmenova Filiz, Ilchev Stanimir, Ivanova Iglika, Kazak Tchetin, Kelemen Atilla Béla Ladislau, Kirilov Evgeni, Kónya-Hamar Sándor, Mihăescu Eugen, Morţun Alexandru Ioan, Muscă Monica Octavia, Nicolae Şerban, Paparizov Atanas Atanassov, Parvanova Antonyia, Paşcu Ioan Mircea, Petre Maria, Podgorean Radu, Popa Nicolae Vlad, Popeangă Petre, Severin Adrian, Silaghi Ovidiu Ioan, Sofianski Stefan, Stoyanov Dimitar, Szabó Károly Ferenc, Tîrle Radu, Vigenin Kristian.