15.12.2005   

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

CE 320/169

PROTOKOLS

(2005/C 320 E/04)

SĒDES NORISE

SĒDI VADA: Jacek Emil SARYUSZ-WOLSKI

Priekšsēdētāja vietnieks

1.   Sēdes atklāšana

Sēde tika atklāta plkst.10.05.

2.   Dokumentu iesniegšana

Padome un Komisija iesniedza turpmāk minētos dokumentus.

—

Proposal for a Council Decision concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Albania on the readmission of persons residing without authorisation (COM(2004)0092 — C6-0053/2005 — 2004/0033(CNS)). (1)

nodots

atbildīgajai komitejai: LIBE

atzinums: AFET

—

Projekts Padomes ieteikumam par Eiropas Centrālās bankas Valdes locekļa iecelšanu (06289/2005 — C6-0054/2005 — 2005/0802(CNS)).

nodots

atbildīgajai komitejai: ECON

—

Priekšlikums apropriāciju pārvietojumam DEC 02/2005 — III iedaļa — Komisija (SEK(2005)0184 — C6-0055/2005 — 2005/2038(GBD)).

nodots

atbildīgajai komitejai: BUDG

—

Priekšlikums apropriāciju pārvietojumam DEC 03/2005 — III iedaļa — Komisija (SEK(2005)0185 — C6-0056/2005 — 2005/2039(GBD)).

nodots

atbildīgajai komitejai: BUDG

—

Priekšlikums apropriāciju pārvietojumam DEC 08/2004 — III iedaļa — Komisija (SEK(2005)0296 — C6-0057/2005 — 2005/2040(GBD)).

nodots

atbildīgajai komitejai: BUDG

3.   Cukura tirgus kopējā organizācija (debates)

Mutisks jautājums, ko uzdeva Joseph Daul un Jean-Claude Fruteau AGRI komitejas vārdā Komisijai par cukura tirgus kopējās organizācijas (TKO) nākamo reformu (B6-0013/2005).

Robert Sturdy saskaņā ar Reglamenta I pielikuma 1. panta 1. punktu sniedza finansiālo interešu deklarāciju un norādīja, ka viņš nepiedalīsies galīgajā balsojumā par rezolūcijas priekšlikumu.

Joseph Daul un Jean-Claude Fruteau izvērsa mutisko jautājumu.

Mariann Fischer Boel (Komisijas locekle) atbildēja uz mutisko jautājumu.

Uzstājās: Albert Deß PPE-DE grupas vārdā, Rosa Miguélez Ramos PSE grupas vārdā, Niels Busk ALDE grupas vārdā, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Verts/ALE grupas vārdā, Diamanto Manolakou GUE/NGL grupas vārdā, Gerard Batten IND/DEM grupas vārdā, Sergio Berlato UEN grupas vārdā, Peter Baco, pie grupām nepiederošs deputāts, Agnes Schierhuber, Katerina Batzeli, Kyösti Tapio Virrankoski, Margrete Auken, Jacky Henin, Witold Tomczak, Liam Aylward un Jan Tadeusz Masiel.

SĒDI VADA: Janusz ONYSZKIEWICZ

Priekšsēdētāja vietnieks

Uzstājās: Neil Parish, Margrietus van den Berg, Jan Mulder, Carl Schlyter, Ilda Figueiredo, María Esther Herranz García, Csaba Sándor Tabajdi, Johan Van Hecke, Albert Jan Maat, Erika Mann, Siiri Oviir, Mairead McGuinness, Bogdan Golik, Béla Glattfelder, David Martin, Jan Březina, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Robert Sturdy un Mariann Fischer Boel.

Rezolūcijas priekšlikums, kas saskaņā ar Reglamenta 108. panta 5. punktu ir iesniegts debašu noslēgumā:

—

Joseph Daul un Jean-Claude Fruteau AGRI komitejas vārdā par cukura tirgus kopīgās organizācijas nākamo reformu (B6-0147/2005).

Debates tika slēgtas.

Balsojums: 2005. gada 10. marta protokola 7.10. punkts.

4.   Bioloģiskā pārtika un lauksaimniecība (debates)

Ziņojums par Eiropas rīcības plānu attiecībā uz bioloģisko pārtiku un lauksaimniecību (2004/2202(INI)) — Lauksaimniecības un lauku attīstības komiteja.

Referente: Marie-Hélène Aubert (A6-0039/2005).

Marie-Hélène Aubert iepazīstināja ar ziņojumu.

Uzstājās Mariann Fischer Boel (Komisijas locekle).

(Sēdē tika pārtraukta plkst. 11.55, lai godinātu Madridē 2004. gada 11. martā notikušajos terora aktos bojā gājušo piemiņu, un tika atsākta plkst. 12.00.)

SĒDI VADA: Josep BORRELL FONTELLES

Priekšsēdētājs

5.   Madridē 2004. gada 11. martā notikušajos terora aktos bojā gājušo pieminēšana

Priekšsēdētājs Parlamenta vārdā godināja Madridē 2004. gada 11. martā notikušajos terora aktos bojā gājušo piemiņu.

Parlaments ievēroja klusuma brīdi upuru piemiņai.

SĒDI VADA: Gérard ONESTA

Priekšsēdētāja vietnieks

6.   Bioloģiskā pārtika un lauksaimniecība (debašu turpināšana)

Uzstājās: Michl Ebner PPE-DE grupas vārdā, María Isabel Salinas García PSE grupas vārdā, Witold Tomczak IND/DEM grupas vārdā, James Hugh Allister, pie grupām nepiederošs deputāts, Katerina Batzeli, Michael Henry Nattrass, Jean-Claude Martinez, Kathy Sinnott, James Nicholson un Mariann Fischer Boel.

Debates tika slēgtas.

Balsojums: 2005. gada 10. marta protokola 7.3. punkts.

***

Uzstājās: John Bowis, kas izteica nožēlu, ka atsevišķi tehniska rakstura trokšņi ir traucējuši klusuma brīža norisi (sēdes vadītājs to atzīmēja), un Robert Atkins, kas izteica protestu pret novēloto balsošanas laika sākumu (sēdes vadītājs viņam atbildēja, ka tas tiks nosūtīts sēdes dienestiem).

7.   Balsošanas laiks

Sīkāka informācija par balsojumiem (grozījumi, atsevišķi balsojumi un balsojumi pa daļām) ir sniegta protokola I pielikumā.

7.1.   Eiropas Savienības 2005. finanšu gada budžeta grozījumu tāme * (Reglamenta 131. pants) (balsojums)

Ziņojums par Eiropas Parlamenta tāmi Eiropas Savienības 2005. finanšu gada budžeta grozījumiem (algu korekcijas) (2005/2034(BUD)) — Budžeta komiteja.

Referente: Anne E. Jensen (A6-0048/2005).

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums)

(Balsošanas izklāsts: I pielikuma 1. punkts)

REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS

Pieņemts ar vienu balsojumu (P6_TA(2005)0070).

7.2.   2005. gada budžeta grozījuma Nr. 1 projekts * (Reglamenta 131. pants) (balsojums)

Ziņojums par Eiropas Savienības 2005. gada budžeta grozījuma Nr.1 projektu (06876/2005 — C6-0052/2005 — 2005//2014(BUD)) — Budžeta komiteja.

Referents: Salvador Garriga Polledo (A6-0047/2005).

(Vajadzīgs kvalificēts vairākums)

(Balsošanas izklāsts: I pielikuma 2. punkts)

REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS

Pieņemts ar vienu balsojumu (P6_TA(2005)0071).

7.3.   Bioloģiskā pārtika un lauksaimniecība (Reglamenta 131. pants) (balsojums)

Ziņojums par Eiropas rīcības plānu attiecībā uz bioloģisko pārtiku un lauksaimniecību (2004/2202(INI)) — Lauksaimniecības un lauku attīstības komiteja.

Referente: Marie-Hélène Aubert (A6-0039/2005).

(Vajadzīgs kvalificēts vairākums)

(Balsošanas izklāsts: I pielikuma 3. punkts)

REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS

Pieņemts ar vienu balsojumu (P6_TA(2005)0072).

7.4.   Ceturtajā pasaules konferencē par sievietēm pieņemtās rīcības platformas (Pekina + 10) izvērtējums (balsojums)

Rezolūcijas priekšlikumi B6-0176/2005, B6-0177/2005, B6-0178/2005, B6-0179/2005, B6-0180/2005 un B6-0184/2005.

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums)

(Balsošanas izklāsts: I pielikuma 4. punkts)

REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS RC-B6-0176/2005

(aizstāj B6-0176/2005, B6-0177/2005, B6-0178/2005, B6-0180/2005 un B6-0184/2005)

Iesnieguši šādi deputāti:

—

Edit Bauer, Lívia Járóka un Rodi Kratsa-Tsagaropoulou PPE-DE grupas vārdā,

—

Lissy Gröner PSE grupas vārdā,

—

Maria Carlshamre ALDE grupas vārdā,

—

Hiltrud Breyer un Monica Frassoni Verts/ALE grupas vārdā,

—

Eva-Britt Svensson GUE/NGL grupas vārdā.

Pieņemts (P6_TA(2005)0073).

(Rezolūcijas priekšlikums B6-0179/2005 vairs nav spēkā.)

Par balsojumu uzstājās:

—

Hiltrud Breyer sneidza mutisku grozījumu 7. punktam.

7.5.   Šūnu (embriju) tirdzniecība (balsojums)

Rezolūcijas priekšlikumi B6-0199/2005, B6-0200/2005, B6-0201/2005, B6-0202/2005, B6-0203/2005, B6-0204/2005 un B6-0205/2005.

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums)

(Balsošanas izklāsts: I pielikuma 5. punkts)

REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS RC-B6-0199/2005

(aizstāj B6-0199/2005, B6-0200/2005, B6-0201/2005, B6-0202/2005, B6-0203/2005, B6-0204/2005 un B6-0205/2005)

Iesnieguši šādi deputāti:

—

Anna Záborská un Maria Martens PPE-DE grupas vārdā,

—

Martine Roure PSE grupas vārdā,

—

Frédérique Ries ALDE grupas vārdā,

—

Hiltrud Breyer Verts/ALE grupas vārdā,

—

Věra Flasarová, Eva-Britt Svensson un Adamos Adamou GUE/NGL grupas vārdā,

—

Johannes Blokland IND/DEM grupas vārdā,

—

Brian Crowley un Marcin Libicki UEN grupas vārdā.

Pieņemts (P6_TA(2005)0074).

7.6.   Līguma par kodolieroču neizplatīšanu pārskatīšana / Kodolieroči Ziemeļkorejā un Irānā (balsojums)

Rezolūcijas priekšlikumi B6-0148/2005, B6-0152/2005, B6-0153/2005, B6-0174/2005, B6-0182/2005 un B6-0185/2005.

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums)

(Balsošanas izklāsts: I pielikuma 6. punkts)

REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS RC-B6-0148/2005

(aizstāj B6-0148/2005, B6-0152/2005, B6-0153/2005, B6-0174/2005, B6-0182/2005 un B6-0185/2005)

Iesnieguši šādi deputāti:

—

Bogdan Klich, Elmar Brok, Karl von Wogau un Armin Laschet PPE-DE grupas vārdā,

—

Jan Marinus Wiersma, Glyn Ford un Ana Maria Gomes PSE grupas vārdā,

—

Annemie Neyts-Uyttebroeck, István Szent-Iványi un Alexander Lambsdorff ALDE grupas vārdā,

—

Jean Lambert un Angelika Beer Verts/ALE grupas vārdā,

—

André Brie un Tobias Pflüger GUE/NGL grupas vārdā,

—

Ģirts Valdis Kristovskis UEN grupas vārdā.

Pieņemts (P6_TA(2005)0075).

7.7.   Situācija Libānā (balsojums)

Rezolūcijas priekšlikumi B6-0149/2005, B6-0150/2005, B6-0151/2005, B6-0175/2005, B6-0181/2005 un B6-0183/2005.

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums)

(Balsošanas izklāsts: I pielikuma 7. punkts)

REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS RC-B6-0149/2005

(aizstāj B6-0149/2005, B6-0150/2005, B6-0151/2005, B6-0175/2005 un B6-0181/2005)

Iesnieguši šādi deputāti:

—

Pasqualina Napoletano un Véronique De Keyser PSE grupas vārdā,

—

Hélène Flautre, Daniel Marc Cohn-Bendit, Joost Lagendijk un Cem Özdemir Verts/ALE grupas vārdā,

—

Philippe Morillon ALDE grupas vārdā,

—

Anna Elzbieta Fotyga UEN grupas vārdā,

—

João de Deus Pinheiro, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Camiel Eurlings, Bogusław Sonik, Elmar Brok un Armin Laschet PPE-DE grupas vārdā.

Pieņemts (P6_TA(2005)0076).

(Rezolūcijas priekšlikums B6-0183/2005 vairs nav spēkā.)

7.8.   Pamatnostādnes par ES pētniecības atbalsta politiku (balsojums)

Ziņojums par zinātni un tehnoloģiju — pamatnostādnes par ES pētniecības atbalsta politiku (2004/2150(INI)) — Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komiteja.

Referente: Pia Elda Locatelli (A6-0046/2005).

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums)

(Balsošanas izklāsts: I pielikuma 8. punkts)

REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS

Pieņemts (P6_TA(2005)0077).

Par balsojumu uzstājās:

—

Vittorio Prodi ALDE grupas vārdā sniedza mutisku grozījumu grozījumam Nr. 5;

—

Erika Mann un Paul Rübig par balsošanas procedūru par šo grozījumu;

—

Pia Elda Locatelli (referente) pieprasīja, lai par grozījumu Nr. 21 balsotu pirms grozījuma Nr.14, taču pret to iestājās Giles Chichester PPE-DE grupas vārdā. Ar elektronisku balsošanu (254 — par, 244 — pret, 15 — atturas), Parlaments apstiprināja referentes pieprasījumu.

7.9.   Natura 2000 finansēšana (balsojums)

Ziņojums par Natura 2000 finansēšanu (2004/2164(INI)) — Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komiteja.

Referente: Margrete Auken (A6-0049/2005).

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums)

(Balsošanas izklāsts: I pielikuma 9. punkts)

REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS

Pieņemts (P6_TA(2005)0078).

7.10.   Cukura tirgus kopējā organizācija (balsojums)

Rezolūcijas priekšlikums B6-0147/2005

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums)

(Balsošanas izklāsts: I pielikuma 10. punkts)

REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS

Pieņemts (P6_TA(2005)0079).

8.   Parlamenta sastāvs

Sēdes vadītājs informēja Parlamentu, ka António Costa ir iecelts par Portugāles valdības locekli.

Tā kā saskaņā ar Reglamenta 4. panta 4. punktu un 6. panta 1. punktu Aktā par Eiropas Parlamenta deputātu ievēlēšanu tiešās vispārējās vēlēšanās šis amats nav savienojams ar Eiropas Parlamenta deputāta mandātu, Parlaments saskaņā ar minētā akta 13. panta 4. punktu paziņo, ka ir brīva vieta, sākot no 2005. gada 12. marta.

9.   Balsojuma skaidrojumi

Rakstiski balsojuma skaidrojumi:

Balsojuma skaidrojumi, kas saskaņā ar Reglamenta 163. panta 3. punktu ir iesniegti rakstiski, ir iekļauti šīs sēdes stenogrammā.

Mutiski balsojuma skaidrojumi:

Ceturtajā pasaules konferencē par sievietēm pieņemtās rīcības platformas (Pekina + 10) izvērtējums — RC-B6-0176/2005

Astrid Lulling

Šūnu (embriju) tirdzniecība — RC-B6-0199/2005

Erna Hennicot-Schoepges

Cukura tirgus kopējā organizācija — B6-0147/2005

David Martin

10.   Balsojuma labojumi

Turpmāk minētie deputāti iesniedza šādus balsojuma labojumus.

Ceturtajā pasaules konferencē par sievietēm pieņemtās rīcības platformas (Pekina + 10) izvērtējums — RC-B6-0176/2005

—

11. punkts, 2. daļa

par: José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra

pret: Marianne Thyssen

—

grozījums Nr. 2:

par: Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Othmar Karas,

pret: Pervenche Berès

—

13. punkts, 2. daļa

pret: Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Alexander Radwan

—

L apsvērums, 2. daļa

pret: Marie Panayotopoulos-Cassiotou

Šūnu tirdzniecība — RC-B6-0199/2005

—

grozījums Nr. 6

par: Paul Rübig

—

grozījums Nr. 2

pret: Erna Hennicot-Schoepges

—

rezolūcija (kopumā)

atturas: Pedro Guerreiro, Tobias Pflüger

Situācija Libānā — RC-B6-0149/2005

—

7. punkts, 1. daļa

par: Marie Anne Isler Béguin

—

7. punkts, 2. daļa

par: Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Antonios Trakatellis

pret: Elisabeth Schroedter

—

rezolūcija (kopumā)

par: Hans-Peter Martin

Pia Elda Locatelli ziņojums — A6-0046/2005

—

grozījums Nr.1

par: Marie Panayotopoulos-Cassiotou

—

grozījums Nr.14, 1. daļa

par: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou

—

grozījums Nr.14, 2. daļa

par: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou

pret: Ewa Klamt

—

grozījums Nr.14, 3. daļa

par: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou

Cukura tirgus kopējā organizācija — B6-0147/2005

—

grozījums Nr. 8

par: Eija-Riitta Korhola

—

rezolūcija (kopumā)

par: Wolfgang Kreissl-Dörfler

Robert Sturdy bija klāt, bet nepiedalījās (2005. gada 10. marta protokola 3. punkts) balsojumā par rezolūcijas priekšlikumu par cukura tirgus kopīgās organizācijas nākamo reformu (B6-0147/2005).

(Sēde tika pārtraukta plkst. 13.40 un atsākta plkst. 15.00.)

SĒDI VADA: Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA

Priekšsēdētāja vietnieks

11.   Iepriekšējās sēdes protokola apstiprināšana

Balsojumu labojumi

Lisabonas stratēģija (B6-0186/2005)

—

36. punkts

par: Henrik Dam Kristensen

***

Iepriekšējās sēdes protokols tika apstiprināts.

12.   Situācija Tibetā (debates)

Komisijas paziņojums: Situācija Tibetā

Siim Kallas (Komisijas priekšsēdētāja vietnieks) sniedza paziņojumu.

Uzstājās: Thomas Mann PPE-DE grupas vārdā, Martine Roure PSE grupas vārdā, Janusz Onyszkiewicz ALDE grupas vārdā, Eva Lichtenberger Verts/ALE grupas vārdā, Jonas Sjöstedt GUE/NGL grupas vārdā, Marcin Libicki UEN grupas vārdā, Ryszard Czarnecki, pie grupām nepiederošs deputāts, Avril Doyle, Raül Romeva i Rueda, Bernd Posselt un Siim Kallas.

Uzstājās Kathy Sinnott.

Debates tika slēgtas.

13.   Debates par cilvēktiesību, demokrātijas un tiesiskuma principu pārkāpumiem (debates)

(Rezolūcijas priekšlikumu virsraksti un to autori ir norādīti 2005. gada 8. marta protokola 4. punktā.)

13.1.   Baltkrievija

Rezolūcijas priekšlikumi B6-0191/2005, B6-0193/2005, B6-0198/2005, B6-0206/2005, B6-0209/2005 un B6-0212/2005.

Jonas Sjöstedt, Aldis Kušķis, Janusz Onyszkiewicz, Paulo Casaca, Marcin Libicki un Elisabeth Schroedter iepazīstināja ar rezolūcijas priekšlikumiem.

Uzstājās: Árpád Duka-Zólyomi PPE-DE grupas vārdā, Ryszard Czarnecki, pie grupām nepiederošs deputāts, Bernd Posselt un Siim Kallas (Komisijas priekšsēdētāja vietnieks).

Debates tika slēgtas.

Balsojums: 2005. gada 10. marta protokola 14.1. punkts.

13.2.   Kambodža

Rezolūcijas priekšlikumi B6-0190/2005, B6-0194/2005, B6-0196/2005, B6-0207/2005, B6-0210/2005 un B6-0211/2005.

Erik Meijer, José Ribeiro e Castro, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Marc Tarabella un Marie Anne Isler Béguin iepazīstināja ar rezolūcijas priekšlikumiem.

Uzstājās: Bernd Posselt PPE-DE grupas vārdā, Jules Maaten ALDE grupas vārdā, Urszula Krupa IND/DEM grupas vārdā, Marios Matsakis un Siim Kallas (Komisijas priekšsēdētāja vietnieks).

Debates tika slēgtas.

Balsojums: 2005. gada 10. marta protokola 14.2. punkts.

13.3.   Saūda Arābija

Rezolūcijas priekšlikumi B6-0189/2005, B6-0192/2005, B6-0195/2005, B6-0197/2005, B6-0208/2005 un B6-0213/2005.

Tobias Pflüger, Avril Doyle, Marios Matsakis, Lilli Gruber un Raül Romeva i Rueda iepazīstināja ar rezolūcijas priekšlikumiem.

Uzstājās: Françoise Grossetête PPE-DE grupas vārdā un Siim Kallas (Komisijas priekšsēdētāja vietnieks).

Debates tika slēgtas.

Balsojums: 2005. gada 10. marta protokola 14.3. punkts.

14.   Balsošanas laiks

Sīkāka informācija par balsojumiem (grozījumi, atsevišķi balsojumi un balsojumi pa daļām) ir sniegta protokola I pielikumā.

14.1.   Baltkrievija (balsojums)

Rezolūcijas priekšlikumi B6-0191/2005, B6-0193/2005, B6-0198/2005, B6-0206/2005, B6-0209/2005 un B6-0212/2005.

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums)

(Balsošanas izklāsts: I pielikuma 11. punkts)

REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS B6-0191/2005

Noraidīts.

REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS RC-B6-0193/2005

(aizstāj B6-0193/2005, B6-0198/2005, B6-0206/2005, B6-0209/2005 un B6-0212/2005)

Iesnieguši šādi deputāti:

—

Bogdan Klich, Aldis Kušķis, Bernd Posselt, Árpád Duka-Zólyomi un Rihards Pīks PPE-DE grupas vārdā,

—

Pasqualina Napoletano un Jan Marinus Wiersma PSE grupas vārdā,

—

Janusz Onyszkiewicz, Emma Bonino, Marco Pannella un Henrik Lax ALDE grupas vārdā,

—

Elisabeth Schroedter, Joost Lagendijk un Marie Anne Isler Béguin Verts/ALE grupas vārdā,

—

Anna Elzbieta Fotyga, Inese Vaidere un Konrad Szymański UEN grupas vārdā.

Pieņemts (P6_TA(2005)0080).

14.2.   Kambodža (balsojums)

Rezolūcijas priekšlikumi B6-0190/2005, B6-0194/2005, B6-0196/2005, B6-0207/2005, B6-0210/2005 un B6-0211/2005.

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums)

(Balsošanas izklāsts: I pielikuma 12. punkts)

REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS RC-B6-0190/2005

(aizstāj B6-0190/2005, B6-0194/2005, B6-0196/2005, B6-0207/2005, B6-0210/2005 un B6-0211/2005)

Iesnieguši šādi deputāti:

—

Ari Vatanen, José Ribeiro e Castro un Bernd Posselt PPE-DE grupas vārdā,

—

Pasqualina Napoletano un Marc Tarabella PSE grupas vārdā,

—

Annemie Neyts-Uyttebroeck, Emma Bonino, Marco Pannella, Jules Maaten un Graham Watson ALDE grupas vārdā,

—

Marie Anne Isler Béguin Verts/ALE grupas vārdā,

—

Vittorio Agnoletto un Jonas Sjöstedt GUE/NGL grupas vārdā,

—

Gintaras Didžiokas un Anna Elzbieta Fotyga UEN grupas vārdā.

Pieņemts (P6_TA(2005)0081).

14.3.   Saūda Arābija (balsojums)

Rezolūcijas priekšlikumi B6-0189/2005, B6-0192/2005, B6-0195/2005, B6-0197/2005, B6-0208/2005 un B6-0213/2005.

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums)

(Balsošanas izklāsts: I pielikuma 13. punkts)

REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS RC-B6-0189/2005

(aizstāj B6-0189/2005, B6-0192/2005, B6-0195/2005, B6-0197/2005, B6-0208/2005 un B6-0213/2005)

Iesnieguši šādi deputāti:

—

Avril Doyle un John Purvis PPE-DE grupas vārdā,

—

Pasqualina Napoletano, Lilli Gruber un María Elena Valenciano Martínez-Orozco PSE grupas vārdā,

—

Cecilia Malmström, Emma Bonino un Marco Pannella ALDE grupas vārdā,

—

Joost Lagendijk un Raül Romeva i Rueda Verts/ALE grupas vārdā,

—

Tobias Pflüger un Eva-Britt Svensson GUE/NGL grupas vārdā,

—

Roberta Angelilli un Cristiana Muscardini UEN grupas vārdā.

Pieņemts (P6_TA(2005)0082).

Par balsojumu uzstājās:

Avril Doyle sniedza mutisku grozījumu grozījumam Nr.1.

15.   Lēmumi par atsevišķiem dokumentiem

Komiteju ciešāka sadarbība:

AFET komiteja

—

Priekšlikums Padomes regulai, ar ko izveido Pirmspievienošanās atbalsta instrumentu (IPA) (KOM(2004)0627 — C6-0047/2005 — 2004/0222(CNS))

(atzinums: BUDG, EMPL, REGI, AGRI)

Komiteju ciešāka sadarbība AFET, INTA

(Saskaņā ar Priekšsēdētāju konferences 2005. gada 6. janvāra lēmumu.)

IMCO komiteja

—

Zaļā grāmata par iepirkumu aizsardzības jomā (2005/2030(INI))

(atzinums: ITRE)

Komiteju ciešāka sadarbība IMCO, AFET

(Saskaņā ar Priekšsēdētāju konferences 2005. gada 3. marta lēmumu.)

LIBE komiteja

—

Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai par finanšu sistēmu izmantošanas nepieļaušanu nelikumīgi iegūtu līdzekļu legalizēšanas, ieskaitot teroristu finansēšanu, mērķiem (KOM(2004)0448 — C6-0143/2004 — 2004/0137(COD))

(atzinums: CONT, IMCO, JURI, PETI)

Komiteju ciešāka sadarbība LIBE, ECON

(Saskaņā ar Priekšsēdētāju konferences 2005. gada 24. februāra lēmumu.)

Atļauja sagatavot patstāvīgus ziņojumus (Reglamenta 45. pants)

AFET komiteja

—

Bulgārijas Republikas pieteikums dalībai Eiropas Savienībā (2005/2029(INI))

(atzinums: DEVE, INTA, BUDG, CONT, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI)

—

Rumānijas Republikas pieteikums dalībai Eiropas Savienībā (2005/2028(INI))

(atzinums: DEVE, INTA, BUDG, CONT, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI)

INTA komiteja

—

ES un Ķīnas tirdzniecības attiecību perspektīva (2005/2015(INI))

(atzinums: AFET)

(Saskaņā ar Priekšsēdētāju konferences 2005. gada 3. marta lēmumu.)

BUDG komiteja

—

Rumānijas un Bulgārijas pievienošanās finansiālā ietekme (2005/2031(INI))

(Saskaņā ar Priekšsēdētāju konferences 2005. gada 3. marta lēmumu.)

ECON komiteja

—

Pašreizējā situācija Eiropas Savienības finanšu tirgu integrācijā (2005/2026(INI))

(Saskaņā ar Priekšsēdētāju konferences 2005. gada 3. marta lēmumu.)

—

Komisijas ieteikums par ekonomikas politikas vispārējām pamatnostādnēm (2005/2017(INI))

(atzinums: EMPL)

(Saskaņā ar Priekšsēdētāju konferences 2005. gada 3. marta lēmumu.)

—

Stabilitātes un izaugsmes pakta pārskatīšana (2005/2025(INI))

(atzinums: BUDG, EMPL, ITRE)

(Saskaņā ar Priekšsēdētāju konferences 2005. gada 3. marta lēmumu.)

ITRE komiteja

—

Kodolelektrostaciju ekspluatācijas pārtraukšanai paredzētie finanšu līdzekļi (2005/2027(INI))

(atzinums: CONT, ENVI)

(Saskaņā ar Priekšsēdētāju konferences 2005. gada 3. marta lēmumu.)

IMCO komiteja

—

Zaļā grāmata par iepirkumu aizsardzības jomā (2005/2030(INI))

(atzinums: ITRE)

Komiteju ciešāka sadarbība IMCO, AFET

(Saskaņā ar Priekšsēdētāju konferences 2005. gada 3. marta lēmumu.)

TRAN komiteja

—

Eiropas zušu pārvaldība — Kopienas rīcības plāna izstrāde (2005/2033(INI))

(atzinums: ECON, ITRE)

(Saskaņā ar Priekšsēdētāju konferences 2005. gada 3. marta lēmumu.)

PECH komiteja

—

ES konkurences noteikumu piemērošana jūras transportam (2005/2032(INI))

(Saskaņā ar Priekšsēdētāju konferences 2005. gada 3. marta lēmumu.)

AFCO komiteja

—

Eiropas Komisijas apstiprināšana Eiropas Parlamentā (2005/2024(INI))

(Saskaņā ar Priekšsēdētāju konferences 2005. gada 3. marta lēmumu.)

16.   Rakstiskas deklarācijas, kas ir iekļautas reģistrā (Reglamenta 116. pants)

Parakstu skaits par rakstiskām deklarācijām, kas ir iekļautas reģistrā (Reglamenta 116. panta 3. punkts):

Dokumenta Nr.

Iesniedzējs

Paraksti

55/2004

Marie Anne Isler Béguin

34

56/2004

Zdzisław Zbigniew Podkański

55

57/2004

Koenraad Dillen, Johan Van Hecke, Philip Claeys un Jean-Claude Martinez

28

58/2004

Dariusz Rosati un Bogusław Sonik

173

59/2004

Andreas Mölzer

16

60/2004

Gitte Seeberg, Jens-Peter Bonde, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, James Nicholson un Janusz Wojciechowski

222

61/2004

Geoffrey Van Orden, Elmar Brok, Alexandra Dobolyi un Alexander Lambsdorff

130

62/2004

Margrietus van den Berg, Marianne Thyssen, Joost Lagendijk un Toine Manders

44

1/2005

Claude Moraes, Neena Gill, Jo Leinen, Hartmut Nassauer un Jan Mulder

108

2/2005

Marie-Noëlle Lienemann, Glyn Ford, Caroline Lucas, Vittorio Agnoletto un Harlem Désir

24

3/2005

Maciej Marian Giertych, Godfrey Bloom un Patrick Louis

30

4/2005

Graham Watson

22

5/2005

Caroline Lucas, Claude Moraes, Sarah Ludford, Philip Bushill-Matthews un Alain Lipietz

43

6/2005

Cristiana Muscardini

76

7/2005

Marie Anne Isler Béguin un Milan Horáček

25

8/2005

Marie Anne Isler Béguin

19

9/2005

Robert Evans un Neena Gill

15

10/2005

Andreas Mölzer

11

11/2005

Glyn Ford

18

12/2005

Maciej Marian Giertych, Johannes Blokland, Kathy Sinnott un Patrick Louis

20

13/2005

Diana Wallis, John Bowis, Charles Tannock, Catherine Stihler un Jean Lambert

40

17.   Sēdē pieņemto tekstu nosūtīšana

Saskaņā ar Reglamenta 172. panta 2. punktu šīs sēdes protokolu iesniegs Parlamentam apstiprināšanai nākamās sēdes sākumā.

Ar Parlamenta piekrišanu pieņemtos tekstus nosūtīs tajos minētajām struktūrām.

18.   Nākamo sēžu datumi

Nākamās sēdes notiks no 2005. gada 11. aprīļa līdz 14. aprīlim.

19.   Sesijas pārtraukšana

Eiropas Parlamenta sesija tika pārtraukta.

Sēde tika slēgta plkst.16.50.

Julian Priestley

Ģenerālsekretārs

Josep Borrell Fontelles

Priekšsēdētājs

(1)  Šī dokumenta nosaukums pašlaik visās valodās nav pieejams.

APMEKLĒJUMU REĢISTRS

Parakstīja:

Adamou, Adwent, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Atkins, Aubert, Auken, Ayala Sender, Aylward, Bachelot-Narquin, Baco, Badía i Cutchet, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berlinguer, Berman, Bielan, Birutis, Blokland, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bowis, Bozkurt, Bradbourn, Mihael Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlshamre, Carnero González, Casa, Casaca, Caspary, Castex, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Corbey, Cornillet, Correia, Costa, Cottigny, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, D'Alema, Daul, Davies, Degutis, Dehaene, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Dillen, Di Pietro, Dobolyi, Dombrovskis, Douay, Dover, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duin, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ebner, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Estrela, Ettl, Eurlings, Jillian Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Fava, Fazakas, Ferber, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Florenz, Ford, Fotyga, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gauzès, Gebhardt, Gentvilas, Geringer de Oedenberg, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Goudin, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, de Grandes Pascual, Grech, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harbour, Harms, Hassi, Hatzidakis, Haug, Heaton-Harris, Hedh, Hegyi, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Hortefeux, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hutchinson, Hybášková, Ibrisagic, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Jelko Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamiński, Karas, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kindermann, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Kohlíček, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krarup, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, Laschet, Lauk, Lax, Lechner, Le Foll, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Janusz Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Locatelli, López-Istúriz White, Louis, Lucas, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Manolakou, Markov, Marques, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Medina Ortega, Meijer, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mohácsi, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Borut Pahor, Paleckis, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Panzeri, Papadimoulis, Parish, Pavilionis, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Piskorski, Pistelli, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podkański, Poettering, Portas, Posselt, Prets, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, dos Santos, Saryusz-Wolski, Savi, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Ingo Schmitt, Pál Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Silva Peneda, Sinnott, Siwiec, Sjöstedt, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Thomsen, Thyssen, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Trakatellis, Trautmann, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Van Hecke, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vaugrenard, Ventre, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wallis, Watson, Manfred Weber, Weiler, Westlund, Whitehead, Wieland, Wiersma, Wierzejski, Wijkman, von Wogau, Wohlin, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Wurtz, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zahradil, Zaleski, Zani, Zappalà, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zimmer, Zingaretti, Zwiefka.

I PIELIKUMS

BALSOŠANAS REZULTĀTI

Saīsinājumu un simbolu saraksts

+

pieņemts

-

noraidīts

↓

zaudējis spēku

A

atsaukts

PS (..., ..., ...)

balsošana pēc saraksta (par, pret, atturas)

EB (..., ..., ...)

elektroniskā balsošana (par, pret, atturas)

bd

balsošana pa daļām

ats

atsevišķa balsošana

groz

grozījums

KG

kompromisa grozījums

AD

attiecīgā daļa

S

svītrojošs grozījums

=

identiski grozījumi

§

punkts

pants

pants

apsv

apsvērums

RP

rezolūcijas priekšlikums

KRP

kopīgs rezolūcijas priekšlikums

AIZKL

aizklāta balsošana

1.   EP tāme 2005. finanšu gada budžeta grozījumam

Ziņojums: Anne Elisabet JENSEN (A6-0048/2005)

Priekšmets

PS utt.

Balsojums

PS/EB — piezīmes

Viens balsojums

 

+

 

2.   Budžeta grozījuma Nr. 1/2005 projekts

Ziņojums: Salvador GARRIGA POLLEDO (A6-0047/2005)

Priekšmets

PS utt.

Balsojums

PS/EB — piezīmes

Viens balsojums

 

+

 

3.   Bioloģiskā pārtika un lauksaimniecība

Ziņojums: Marie-Hélène AUBERT (A6-0039/2005)

Priekšmets

PS utt.

Balsojums

PS/EB — piezīmes

Viens balsojums

PS

+

527, 8, 7

Pieprasījumi balsot pēc saraksta

PPE-DE: galīgais balsojums

4.   Ceturtajā pasaules konferencē par sievietēm pieņemtās rīcības platformas (Pekina + 10) izvērtējums

Rezolūcijas priekšlikumi: B6-0176/2005, B6-0177/2005, B6-0178/2005, B6-0179/2005, B6-0180/2005, B6-0184/2005

Priekšmets

Groz. Nr.

Iesniedzējs

PS utt.

Balsojums

PS/EB — piezīmes

Kopīgs rezolūcijas priekšlikums RC6-0176/2005 (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL)

7. §

 

sākotnējais teksts

 

+

mutisks grozījums

11. §

 

sākotnējais teksts

bd

 

 

1

+

 

2/PS

+

327, 195, 23

13. §

2

UEN

PS

-

138, 375, 21

§

sākotnējais teksts

bd

 

 

1

+

 

2/PS

+

376, 102, 56

L apsvērums

 

sākotnējais teksts

bd

 

 

1

+

 

2

+

 

M apsvērums

1

UEN

 

-

 

§

sākotnējais teksts

bd

 

 

1

+

 

2

+

 

Balsojums: rezolūcija (kopumā)

PS

+

434, 52, 53

Politisko grupu rezolūciju priekšlikumi

B6-0176/2005

 

Verts/ALE

 

↓

 

B6-0177/2005

 

ALDE

 

↓

 

B6-0178/2005

 

PSE

 

↓

 

B6-0179/2005

 

UEN

 

↓

 

B6-0180/2005

 

PPE-DE

 

↓

 

B6-0184/2005

 

GUE/NGL

 

↓

 

Pieprasījumi balsot pēc saraksta

PSE: galīgais balsojums

UEN: groz. Nr.2

PPE-DE: 11. §. 2. daļa un 13. §. 2. daļa

Pieprasījumi balsot pa daļām

PPE-DE

11. §

1. daļa:“atzīst, ka ir veikti ... un sieviešu tirdzniecību,”

2. daļa:“tai skaitā ... patvēruma tiesības;”

13. §

1. daļa:“atzīst, ka pēdējos desmit gados ... pieņemot Eiropas programmas,”

2. daļa:“un īpaša uzmanība jāpievērš reproduktīvajai veselībai;”

L apsvērums

1. daļa:“tā kā pieredze rāda, ... ir jābūt sievietēm,”

2. daļa:“un tā kā 50 % ... uz paritātes demokrātiju;”

M apsvērums

1. daļa:“tā kā miljoniem sieviešu ... veselības aprūpe”

2. daļa:“vai informācija, ... mirst 1,4 miljoni zīdaiņu;”

Dažādi

Breyer iesniedza šādu mutisku grozījumu 7. punktam:

7. nosoda piespiedu laulības un aicina dalībvalstis un koordinējošā lomā arī Eiropas Komisiju īstenot visus vajadzīgos pasākumus, lai sodītu iniciatorus, kaut arī šādas ES iedzīvotāju piespiedu laulības tiek organizētas ārpus Savienības teritorijas;

5.   Plānotā olšūnu tirdzniecība

Rezolūcijas priekšlikumi: B6-0199/2005, B6-0200/2005, B6-0201/2005, B6-0202/2005, B6-0203/2005, B6-0204/2005, B6-0205/2005

Priekšmets

Groz. Nr.

Iesniedzējs

PS utt.

Balsojums

PS/EB — piezīmes

Kopīgs rezolūcijas priekšlikums RC6-0199/2005 (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, IND/DEM, UEN)

Pēc 3. §

4

PPE-DE

EB

+

281, 241, 21

4. §

5

PPE-DE

PS

+

283, 213, 12

5. §

§

sākotnējais teksts

PS

+

491, 33, 13

Pēc 9. §

6

Verts/ALE

PS

+

304, 209, 25

10. §

 

sākotnējais teksts

ats

+

 

11. §

 

sākotnējais teksts

PS

+

461, 61, 14

Pēc 11. §

10

UEN

EB

+

290, 236, 16

11

UEN

bd

 

 

1/EB

+

293, 220, 21

2/EB

+

265, 253, 25

2. atsauce

7

IND/DEM

 

+

 

B apsvērums

1

PPE-DE

PS

+

282, 241, 18

Pēc B apsvēruma

2

PPE-DE

EB

+

279, 234, 23

C apsvērums

§

sākotnējais teksts

ats

+

 

Pēc C apsvēruma

8

IND/DEM

EB

+

280, 241, 21

9

IND/DEM

EB

+

275, 228, 21

D apsvērums

§

sākotnējais teksts

ats

+

 

Pēc E apsvēruma

3

PPE-DE

EB

+

292, 228, 17

Balsojums: rezolūcija (kopumā)

PS

+

307, 199, 25

Politisko grupu rezolūciju priekšlikumi

B6-0199/2005

 

IND/DEM

 

↓

 

B6-0200/2005

 

GUE/NGL

 

↓

 

B6-0201/2005

 

UEN

 

↓

 

B6-0202/2005

 

PPE-DE

 

↓

 

B6-0203/2005

 

PSE

 

↓

 

B6-0204/2005

 

ALDE

 

↓

 

B6-0205/2005

 

Verts/ALE

 

↓

 

Pieprasījumi balsot pēc saraksta

ALDE: 5. §

PPE-DE: groz. Nr.1 un Nr. 5, kā arī galīgais balsojums

Verts/ALE: groz. Nr. 6, 11. § un galīgais balsojums

Pieprasījums balsot pa daļām

Verts/ALE

Groz. Nr.11

1. daļa: viss teksts, izņemot vārdus “un pētījumiem par embrija mātes šūnām,”

2. daļa: šie vārdi

Pieprasījumi balsot atsevišķi

ALDE: C un D apsvērums, kā arī 10. un 11. §

6.   Līguma par kodolieroču neizplatīšanu pārskatīšana / Kodolieroči Ziemeļkorejā un Irānā

Rezolūcijas priekšlikumi: B6-0148/2005, B6-0152/2005, B6-0153/2005, B6-0174/2005, B6-0182/2005, B6-0185/2005

Priekšmets

Groz. Nr.

Iesniedzējs

PS utt.

Balsojums

PS/EB — piezīmes

Kopīgs rezolūcijas priekšlikums RC6-0148/2005 (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, UEN)

6. §

3

GUE/NGL

 

-

 

17. §

9

Verts/ALE

 

-

 

§

sākotnējais teksts

ats

+

 

Pēc 17. §

4

GUE/NGL

 

-

 

5

GUE/NGL

 

-

 

6

GUE/NGL

 

-

 

7

GUE/NGL

 

+

 

24. §

8

UEN

 

-

 

Pēc 25. §

10

Verts/ALE

 

-

 

Pēc 29. §

1

ALDE

 

A

 

36. §

11

Verts/ALE

 

-

 

B apsvērums

2

GUE/NGL

 

-

 

Balsojums: rezolūcija (kopumā)

 

+

 

Politisko grupu rezolūciju priekšlikumi

B6-0148/2005

 

PSE

 

↓

 

B6-0152/2005

 

ALDE

 

↓

 

B6-0153/2005

 

PPE-DE

 

↓

 

B6-0174/2005

 

UEN

 

↓

 

B6-0182/2005

 

GUE/NGL

 

↓

 

B6-0185/2005

 

Verts/ALE

 

↓

 

Pieprasījumi balsot atsevišķi

UEN: 17. §

Dažādi

ALDE grupa atsauca grozījumu Nr.1.

7.   Situācija Libānā

Rezolūcijas priekšlikumi: B6-0149/2005, B6-0150/2005, B6-0151/2005, B6-0175/2005, B6-0181/2005, B6-0183/2005

Priekšmets

Groz. Nr.

Iesniedzējs

PS utt.

Balsojums

PS/EB — piezīmes

Kopīgs rezolūcijas priekšlikums RC6-0149/2005 (PPE-DE, PSE, Verts/ALE, GUE/NGL)

6. §

§

sākotnējais teksts

bd

 

 

1/PS

+

509, 3, 22

2/PS

-

111, 393, 18

7. §

1

UEN

 

A

 

§

sākotnējais teksts

bd

 

 

1/PS

+

479, 36, 21

2/PS

-

199, 296, 28

Balsojums: rezolūcija (kopumā)

PS

+

473, 8, 33

Politisko grupu rezolūciju priekšlikumi

B6-0149/2005

 

PSE

 

↓

 

B6-0150/2005

 

Verts/ALE

 

↓

 

B6-0151/2005

 

ALDE

 

↓

 

B6-0175/2005

 

UEN

 

↓

 

B6-0181/2005

 

PPE-DE

 

↓

 

B6-0183/2005

 

GUE/NGL

 

↓

 

Pieprasījumi balsot pēc saraksta

Verts/ALE: 7. § un galīgais balsojums

PPE-DE: 6. un 7. §, groz. Nr.1 (atsaukts)

Pieprasījumi balsot pa daļām

PPE-DE, UEN

6. §

1. daļa: viss teksts, izņemot vārdu “militārajai”

2. daļa: šis vārds

7. §

1. daļa: viss teksts, izņemot vārdus “gadījumā, ja”

2. daļa: šie vārdi

Dažādi

UEN grupa atsauca grozījumu Nr.1.

8.   Pamatnostādnes par ES pētniecības atbalsta politiku

Ziņojums: Pia Elda LOCATELLI (A6-0046/2005)

Priekšmets

Groz. Nr.

Iesniedzējs

PS utt.

Balsojums

PS/EB — piezīmes

2. §

1

PPE-DE

EB

-

233, 242, 6

4. §

10

PSE

 

+

 

5. §

§

sākotnējais teksts

bd

 

 

1

+

 

2

+

 

8. §

2

PPE-DE

 

+

 

12. §

3

PPE-DE

 

+

 

13. §

§

sākotnējais teksts

bd

 

 

1

+

 

2

+

 

Pēc 13. §

11

PSE

 

-

 

17

Verts/ALE

 

-

 

18

Verts/ALE

 

+

 

14. §

19

Verts/ALE

 

+

 

15. §

4

PPE-DE

 

+

 

19. §

12

PSE

EB

+

268, 233, 4

21. §

5

PPE-DE

 

+

Groz. Nr.5 kā papildinājums+ mutisks grozījums

§

sākotnējais teksts

 

↓

 

25. §

§

sākotnējais teksts

bd

 

 

1

+

 

2/EB

+

281, 213, 21

3

-

 

28. §

 

sākotnējais teksts

bd

 

 

1

+

 

2/EB

-

204, 275, 26

33. §

 

sākotnējais teksts

bd

 

 

1

+

 

2

+

 

36. §

6

PPE-DE

EB

+

237, 236, 9

Pēc 40. §

7

PPE-DE

bd

 

 

1

+

 

2/EB

+

264, 226, 11

41. §

13

PSE

bd

 

 

1

+

 

2

-

 

43. §

20

Verts/ALE

EB

+

273, 234, 6

44. §

21

Verts/ALE

PS

-

90, 417, 5

14

PSE

bd

 

 

1/PS

+

456, 40, 3

2/PS

+

272, 176, 20

3/PS

+

471, 26, 8

24

ALDE

 

-

 

§

sākotnējais teksts

 

↓

 

Pēc 44. §

8

PPE-DE

EB

+

343, 148, 6

22

Verts/ALE

 

+

 

46. §

23

Verts/ALE

EB

+

268, 218, 9

F apsvērums

9

PSE

 

+

 

N apsvērums

15

Verts/ALE

 

-

 

P apsvērums

16

Verts/ALE

 

+

 

Balsojums: rezolūcija (kopumā)

 

+

 

Pieprasījumi balsot pēc saraksta

Verts/ALE: groz. Nr.14 visas daļas un groz. Nr. 21

PPE-DE: groz. Nr.14

Pieprasījumi balsot pa daļām

GUE/NGL, PPE-DE, Verts/ALE

Groz. Nr.14

1. daļa: svītrojums 6. rindā [“un aizsardzības”]

2. daļa: svītrojums b) apakšpunktā [“tostarp kodolenerģija”]

3. daļa:“it īpaši atjaunīgā enerģija un energoefektivitāte”

PSE

13. §

1. daļa: viss teksts, izņemot vārdus “un to, ka ir jāizvairās no jebkādas iepriekš noteiktas kritiskās masas”

2. daļa: šie vārdi

28. §

1. daļa:“mudina Eiropas universitātes ... pastiprinātas atlīdzības veidiem,”

2. daļa:“un uzskata, ka ... saņemšanai no septītās pamatprogrammas;”

PPE-DE

33. §

1. daļa:“aicina Komisiju ... tehnoloģijas platformu”

2. daļa:“un sociāli pamatotu pētniecības platformu ... problēmas vides jomā;”

ALDE

Groz. Nr. 7

1. daļa:“aicina Komisiju, ... pievienotās vērtības jēdzienu”

2. daļa:“un it īpaši pievērsties ... Eiropas projektiem;”

5. §

1. daļa:“ir cieši pārliecināts, ... pievienosies vēl citas;”

2. daļa:“aicina vismaz ... virs 1 % no IKP;”

Verts/ALE

Groz. Nr.13

1. daļa:“atbalsta ciešāku sadarbību ... ar 169. pantu”

2. daļa:“un izstrādāt ... mazinātu CO2 izdalīšanos);”

PSE, PPE-DE

25. §

1. daļa: viss teksts, izņemot “uzskata, ka pētnieku ... par Eiropas Pētniecības telpas stūrakmeni;”

2. daļa:“uzskata, ka pētnieku karjeru un darba apstākļu saskaņošana ES līmenī ir noteicošais solis, lai pētnieku mobilitāti padarītu par Eiropas Pētniecības telpas stūrakmeni;”

3. daļa:“atalgojuma”

Dažādi

PSE grupa un PPE-DE grupa ierosināja, lai grozījumu Nr. 5 uzskatītu par papildinājumu un V. Prodi iesniedza mutisku grozījumu grozījumam Nr. 5, lai aiz vārdiem “uzņēmējdarbības un nozaru pārstāvji” pievienotu vārdus “piemēram, iesaistot tehnoloģijas platformas”.

9.   Natura 2000 finansēšana

Ziņojums: Margrete AUKEN (A6-0049/2005)

Priekšmets

Groz. Nr.

Iesniedzējs

PS utt.

Balsojums

PS/EB — piezīmes

5. §

§

sākotnējais teksts

bd

 

 

1/PS

+

441, 29, 5

2/PS

-

223, 255, 14

6. §

4

Verts/ALE

 

+

 

1

PPE-DE

 

+

 

§

sākotnējais teksts

 

↓

 

Pēc 6. §

2

PPE-DE

 

+

 

7. §

§

sākotnējais teksts

ats

+

 

8. §, 1. ievilkums

§

sākotnējais teksts

ats/EB

-

237, 248, 4

8. §, 7. ievilkums

3

PPE-DE

EB

+

251, 223, 7

12. §

§

sākotnējais teksts

ats/EB

+

259, 227, 6

16. §

§

sākotnējais teksts

ats

+

 

17. §

§

sākotnējais teksts

ats

+

 

Balsojums: rezolūcija (kopumā)

PS

+

460, 28, 13

Pieprasījumi balsot pēc saraksta

IND/DEM: galīgais balsojums

Verts/ALE: galīgais balsojums

PSE: 5. §

Pieprasījums balsot pa daļām

PPE-DE

5. §

1. daļa:“atzinīgi vērtē Komisijas ... izveidotu īpašu fondu.”

2. daļa:“Ja tas nenotiek, aicina Komisiju ... ES bioloģiskās daudzveidības stratēģijas balstam;”

Pieprasījumi balsot atsevišķi

PPE-DE: 8. § 1.,12. un 16. ievilkums

ALDE: 17. §

Verts/ALE: 7. §

10.   Cukura tirgus kopējā organizācija

Rezolūcijas priekšlikums: B6-0147/2005

Priekšmets

Groz. Nr.

Iesniedzējs

PS utt.

Balsojums

PS/EB — piezīmes

Lauksaimniecības komitejas rezolūcijas priekšlikums(B6-0147/2005)

1. §

16.S

van den BERG u.c.

 

-

 

§

sākotnējais teksts

bd

 

 

1

+

 

2/EB

+

355, 113, 7

4. §

17

van den BERG u.c.

 

-

 

Pēc 4. §

38

PPE-DE

EB

+

297, 172, 10

5. §

18

van den BERG u.c.

 

-

 

6. §

39

PPE-DE

 

+

 

Pēc 6. §

3

GUE/NGL

 

-

 

7. §

19.S

van den BERG u.c.

 

-

 

20

van den BERG u.c.

 

-

 

4

GUE/NGL

 

-

 

8. §

21.S

van den BERG u.c.

 

-

 

9. §

6

ALDE

PS

-

99, 365, 16

10. §

22.S

van den BERG u.c.

 

-

 

11. §

 

sākotnējais teksts

bd

 

 

1

+

 

2

+

 

12. §

23

van den BERG u.c.

 

-

 

13. §

10

Verts/ALE

 

-

 

7

ALDE

PS

-

68, 366, 42

§

sākotnējais teksts

ats

+

 

Pēc 14. §

24

van den BERG u.c.

PS

-

132, 320, 17

16. §

25.S

van den BERG u.c.

 

-

 

26

van den BERG u.c.

 

-

 

17. §

27

van den BERG u.c.

 

-

 

18. §

28

van den BERG u.c.

 

-

 

8

ALDE

PS

-

131, 327, 12

§

sākotnējais teksts

bd

 

 

1

+

 

2/PS

+

323, 128, 12

21. §

29.S

van den BERG u.c.

 

-

 

22. §

37

Erika MANN u.c.

 

-

 

30

van den BERG u.c.

 

-

 

23. §

31.S

van den BERG u.c.

 

-

 

24. §

32

van den BERG u.c.

 

-

 

§

sākotnējais teksts

bd

 

 

1

+

 

2

+

 

26. §

33

van den BERG u.c.

 

-

 

27. §

9

PPE-DE

EB

+

350, 83, 21

11

Verts/ALE

 

-

 

28. §

 

sākotnējais teksts

bd

 

 

1

+

 

2

+

 

29. §

34

van den BERG u.c.

 

-

 

30. §

35

van den BERG u.c.

 

-

 

32. §

36

van den BERG u.c.

EB

+

295, 135, 18

C apsvērums

1

GUE/NGL

 

-

 

D apsvērums

12.S

van den BERG u.c.

PS

-

53, 377, 16

E apsvērums

13.S

van den BERG u.c.

PS

-

82, 348, 19

F apsvērums

14.S

van den BERG u.c.

 

-

 

I apsvērums

5

ALDE

 

-

 

M apsvērums

2

GUE/NGL

EB

+

213, 193, 36

N apsvērums

15.S

van den BERG u.c.

 

-

 

Balsojums: rezolūcija (kopumā)

PS

+

326, 68, 24

Grozījumus Nr.12 līdz Nr. 36 iesniedza M. van den Berg un citi deputāti, nevis PSE grupa, kā tas norādīts grozījumos.

Pieprasījumi balsot pēc saraksta

IND/DEM: galīgais balsojums

PPE-DE: galīgais balsojums

Verts/ALE: groz. Nr. 6, 7, 24, 8, 12.S un 13.S, 18. § un galīgais balsojums

Pieprasījumi balsot pa daļām

ALDE, Verts/ALE

1. §

1. daļa:“uzsver, ka cukura nozarē ... pēc 2008. gada;”

2. daļa:“ierosina ... līdz 2012. gada beigām;”

ALDE

24. §

1. daļa:“prasa, lai importētā cukura produkcija ... kā cukura produkcija ES;”

2. daļa:“gadījumā, kad ... jaunattīstības valstīs, kas eksportē cukuru;”

Verts/ALE

11. §

1. daļa:“uzsver, ka jaunās dalībvalstis ... noteikta jaunajām dalībvalstīm;”

2. daļa:“ar gandarījumu pieņem ... jauno dalībvalstu cukurbiešu audzētājiem;”

18. §

1. daļa:“atbalsta Komisijas apņemšanos ... attālākajiem reģioniem;”

2. daļa:“izsaka nožēlu, ka ... attālākajiem reģioniem;”

28. §

1. daļa:“prasa Komisijai sekot, lai ... notiekošo reformu”

2. daļa:“tā, lai nākotnē ... maksāt divas reizes;”

Pieprasījums balsot atsevišķi

Verts/ALE: 13. §

11.   Baltkrievija

Rezolūcijas priekšlikumi: B6-0191/2005, B6-0193/2005, B6-0198/2005, B6-0206/2005, B6-0209/2005, B6-0212/2005

Priekšmets

Groz. Nr.

Iesniedzējs

PS utt.

Balsojums

PS/EB — piezīmes

Politisko grupu rezolūciju priekšlikumi

B6-0191/2005

 

GUE/NGL

 

-

 

Kopīgs rezolūcijas priekšlikums RC6-0193/2005 (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, UEN)

9. §

§

sākotnējais teksts

ats

+

 

Pēc 14. §

1

PPE-DE

 

+

 

21. §

§

sākotnējais teksts

ats

+

 

23. §

§

sākotnējais teksts

ats

+

 

Balsojums: rezolūcija (kopumā)

 

+

 

Politisko grupu rezolūciju priekšlikumi

B6-0193/2005

 

PPE-DE

 

↓

 

B6-0198/2005

 

ALDE

 

↓

 

B6-0206/2005

 

PSE

 

↓

 

B6-0209/2005

 

UEN

 

↓

 

B6-0212/2005

 

Verts/ALE

 

↓

 

Pieprasījumi balsot atsevišķi

GUE/NGL: 9., 21. un 23. §

12.   Kambodža

Rezolūcijas priekšlikumi: B6-0190/2005, B6-0194/2005, B6-0196/2005, B6-0207/2005, B6-0210/2005, B6-0211/2005

Priekšmets

Groz. Nr.

Iesniedzējs

PS utt.

Balsojums

PS/EB — piezīmes

Kopīgs rezolūcijas priekšlikums RC6-0190/2005 (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, UEN)

Balsojums: rezolūcija (kopumā)

PS

+

75, 0, 2

Politisko grupu rezolūciju priekšlikumi

B6-0190/2005

 

GUE/NGL

 

↓

 

B6-0194/2005

 

PPE-DE

 

↓

 

B6-0196/2005

 

ALDE

 

↓

 

B6-0207/2005

 

PSE

 

↓

 

B6-0210/2005

 

UEN

 

↓

 

B6-0211/2005

 

Verts/ALE

 

↓

 

Pieprasījums balsot pēc saraksta

PPE-DE: galīgais balsojums

13.   Saūda Arābija

Rezolūcijas priekšlikumi: B6-0189/2005, B6-0192/2005, B6-0195/2005, B6-0197/2005, B6-0208/2005, B6-0213/2005

Priekšmets

Groz. Nr.

Iesniedzējs

PS utt.

Balsojums

PS/EB — piezīmes

Kopīgs rezolūcijas priekšlikums RC6-0189/2005 (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE,GUE/NGL, UEN)

Pēc 2. §

1

Verts/ALE, GUE/NGL

PS

+

77, 5, 1 mutisks grozījums

Balsojums: rezolūcija (kopumā)

PS

+

78, 1, 5

Politisko grupu rezolūciju priekšlikumi

B6-0189/2005

 

UEN

 

↓

 

B6-0192/2005

 

GUE/NGL

 

↓

 

B6-0195/2005

 

PPE-DE

 

↓

 

B6-0197/2005

 

ALDE

 

↓

 

B6-0208/2005

 

PSE

 

↓

 

B6-0213/2005

 

Verts/ALE

 

↓

 

Pieprasījumi balsot pēc saraksta

PPE-DE: galīgais balsojums

Verts/ALE: groz. Nr.1

Dažādi

Avril Doyle iesniedz mutisku grozījumu, lai aizstātu grozījumu Nr.1: “aicina Saūda Arābijas valdību atcelt ierobežojumus sieviešu pārvietošanas brīvībai, tostarp aizliegumu vadīt automašīnu; ierobežojumus nodarbinātības iespējām; tiesiskā statusa ierobežojumus pārstāvībai tiesas sēdēs;”

II PIELIKUMS

REZULTĀTI BALSOJUMIEM PĒC SARAKSTA

1.   Aubert ziņojums A6-0039/2005

Rezolūcija

Par: 527

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cornillet, Davies, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pistelli, Prodi, Ries, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Catania, Figueiredo, Flasarová, Henin, Kaufmann, Krarup, Markov, Maštálka, Meijer, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Speroni, Tomczak, Wierzejski, Železný

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Gollnisch, Kozlík, Lang, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Resetarits, Rutowicz, Schenardi

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Casa, Caspary, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Roszkowski, Ryan, Szymański

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Pret: 8

IND/DEM: Batten, Clark, Lundgren, Nattrass, Wohlin

PPE-DE: Fjellner, Hökmark, Ibrisagic

Atturas: 7

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis

IND/DEM: Goudin, Louis

NI: Mote

UEN: Janowski

Verts/ALE: van Buitenen

2.   RC B6-0176/2005 — Pasaules konference par sievietēm

11. punkta 2. daļa

Par: 327

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cornillet, Davies, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Lynne, Maaten, Malmström, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pistelli, Prodi, Ries, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Krarup, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Bonde, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wierzejski

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, De Michelis, Kozlík, Martin Hans-Peter, Resetarits

PPE-DE: Bachelot-Narquin, Bauer, Belet, Descamps, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doyle, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Hökmark, Hudacký, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Kauppi, López-Istúriz White, Maat, Mikolášik, Olajos, Oomen-Ruijten, Peterle, Rudi Ubeda, Seeberg, Stubb, Sudre, Thyssen, Toubon, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vlasto, Wijkman, Wortmann-Kool, Záborská

PSE: Andersson, Arif, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Pret: 195

ALDE: Van Hecke

IND/DEM: Belder, Blokland, Knapman, Louis, Nattrass

NI: Bobošíková, Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Lang, Martinez, Masiel, Rutowicz, Schenardi

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Barsi-Pataky, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Deß, Deva, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Fajmon, Ferber, Florenz, Friedrich, Gaľa, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Hoppenstedt, Hortefeux, Hybášková, Jackson, Jałowiecki, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Ouzký, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Sturdy, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Weber Manfred, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wuermeling, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Berès

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Roszkowski, Ryan, Szymański

Atturas: 23

ALDE: Manders, Takkula

IND/DEM: Batten, Borghezio, Clark, Goudin, Lundgren, Speroni, Wohlin, Železný

NI: Mote

PPE-DE: Freitas, Gál, Járóka, Korhola, Martens, Őry, Pack, Pieper, Schierhuber

UEN: Didžiokas, Kristovskis

Verts/ALE: van Buitenen

3.   RC B6-0176/2005 — Pasaules konference par sievietēm

2. groz.

Par: 138

ALDE: Prodi, Starkevičiūtė

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Speroni, Tomczak, Wierzejski, Železný

NI: Belohorská, Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Kozlík, Lang, Martinez, Schenardi

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Becsey, Březina, Chmielewski, Coelho, Dehaene, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Eurlings, Fernández Martín, Florenz, Fraga Estévez, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Goepel, Graça Moura, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hieronymi, Hudacký, Iturgaiz Angulo, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kelam, Klamt, Klich, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Martens, Mauro, Montoro Romero, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Pack, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Sommer, Sonik, Šťastný, Stenzel, Surján, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Weber Manfred, Wojciechowski, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zwiefka

PSE: Berès, Berman, Capoulas Santos, Falbr, Golik, Grech, Herczog, Stockmann, Tabajdi

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Roszkowski, Ryan, Szymański

Verts/ALE: de Groen-Kouwenhoven, Lagendijk

Pret: 375

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cornillet, Davies, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pistelli, Ries, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Krarup, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Louis, Lundgren, Wohlin

NI: Battilocchio, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, De Michelis, Martin Hans-Peter, Masiel, Mote, Resetarits, Rutowicz

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bachelot-Narquin, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Brunetta, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Chichester, Daul, Descamps, Deß, Deva, Dover, Doyle, Duchoň, Ebner, Ehler, Elles, Fajmon, Ferber, Fjellner, Freitas, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hybášková, Ibrisagic, Jackson, Jałowiecki, Kauppi, Kirkhope, Klaß, Koch, Kratsa-Tsagaropoulou, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Maat, Marques, Mathieu, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Nassauer, Ouzký, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Pieper, Radwan, Samaras, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Škottová, Spautz, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Villiers, Vlasák, Vlasto, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zahradil

PSE: Andersson, Arif, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Bösch, Bozkurt, van den Burg, Calabuig Rull, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Gomes, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Stihler, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Camre

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Atturas: 21

IND/DEM: Batten, Clark, Knapman, Nattrass

NI: Baco

PPE-DE: Bauer, Duka-Zólyomi, Gál, Konrad, McGuinness, Mitchell, Őry, Peterle, Purvis, Rübig, Silva Peneda, Tajani

PSE: Obiols i Germà

UEN: Crowley, Krasts

Verts/ALE: van Buitenen

4.   RC B6-0176/2005 — Pasaules konference par sievietēm

13. punkta 2. daļa

Par: 376

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cornillet, Davies, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pistelli, Ries, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Krarup, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Borghezio, Goudin, Lundgren, Pęk, Speroni, Wohlin, Železný

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, De Michelis, Kozlík, Martin Hans-Peter, Resetarits

PPE-DE: Andrikienė, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Belet, Brejc, Brepoels, Casa, Coelho, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, Doyle, Duka-Zólyomi, Eurlings, Fernández Martín, Florenz, Fraga Estévez, Gál, Garriga Polledo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Hatzidakis, Hieronymi, Hoppenstedt, Hortefeux, Járóka, Jordan Cizelj, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Laschet, Lehne, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Montoro Romero, Nassauer, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Peterle, Pieper, Pīks, Poettering, Quisthoudt-Rowohl, Reul, Roithová, Samaras, Schierhuber, Schmitt Pál, Schnellhardt, Seeberg, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Stubb, Sudre, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasto, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zahradil, Zappalà

PSE: Andersson, Arif, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bozkurt, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Correia, Cottigny, D'Alema, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Pret: 102

ALDE: Di Pietro, Prodi

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Louis, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Wierzejski

NI: Bobošíková, Masiel, Mote

PPE-DE: Albertini, Becsey, Berend, Březina, Brunetta, Caspary, Chmielewski, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Ferber, Fjellner, Freitas, Friedrich, García-Margallo y Marfil, Gomolka, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jeggle, Kaczmarek, Klaß, Klich, Koch, Kudrycka, Kuźmiuk, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Mikolášik, Mitchell, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Sommer, Sonik, Surján, Szájer, Vidal-Quadras Roca, Weber Manfred, Wojciechowski, Záborská, Zaleski

PSE: Muscat

UEN: Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Pavilionis, Roszkowski, Ryan, Szymański

Atturas: 56

ALDE: Takkula

IND/DEM: Batten, Clark, Knapman, Nattrass

NI: Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Lang, Martinez, Schenardi

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Elles, Fajmon, Goepel, Graça Moura, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Jackson, Kirkhope, McMillan-Scott, Olajos, Ouzký, Parish, Radwan, Rübig, Schöpflin, Silva Peneda, Škottová, Strejček, Sturdy, Tannock, Ulmer, Van Orden, Villiers, Vlasák, Zwiefka

PSE: Grech

UEN: Aylward, Camre, Krasts, Ó Neachtain

Verts/ALE: van Buitenen

5.   RC B6-0176/2005 — Pasaules konference par sievietēm

Rezolūcija

Par: 434

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cornillet, Davies, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pistelli, Prodi, Ries, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Krarup, Markov, Maštálka, Meijer, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Borghezio, Goudin, Lundgren, Speroni, Wohlin

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, De Michelis, Dillen, Gollnisch, Kozlík, Lang, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Resetarits, Rutowicz, Schenardi

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Březina, Brunetta, Cabrnoch, Casa, Caspary, Coelho, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Eurlings, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Karas, Kauppi, Kelam, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Langendries, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Peterle, Pīks, Poettering, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zappalà, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Berlato, Camre, Crowley, Didžiokas, Krasts, Kristovskis, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Ryan

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Pret: 52

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Wierzejski, Železný

NI: Bobošíková, Czarnecki Ryszard, Mote

PPE-DE: Brejc, Chmielewski, Dombrovskis, Handzlik, Hudacký, Jałowiecki, Kaczmarek, Klamt, Kudrycka, Kuźmiuk, Langen, Laschet, Lauk, Lechner, Lewandowski, Mauro, Mikolášik, Olbrycht, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Posselt, Protasiewicz, Saryusz-Wolski, Siekierski, Sonik, Wojciechowski, Zaleski

UEN: Bielan, Janowski, Kamiński, Libicki, Roszkowski, Szymański

Atturas: 53

ALDE: Takkula

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis

IND/DEM: Batten, Bonde, Clark, Knapman, Nattrass

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brepoels, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Gyürk, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Jackson, Kirkhope, Koch, Lehne, Liese, McMillan-Scott, Niebler, Ouzký, Parish, Pieper, Purvis, Reul, Rübig, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Szájer, Tannock, Van Orden, Villiers, Vlasák

UEN: Aylward, Fotyga

Verts/ALE: van Buitenen

6.   RC B6-0199/2005 — Plānotā olšūnu tirdzniecība

5. groz.

Par: 283

ALDE: Cavada, Di Pietro, Drčar Murko, Kułakowski, Morillon, Takkula

GUE/NGL: Adamou, Kaufmann, Markov, Pafilis, Portas, Triantaphyllides

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Bonde, Chruszcz, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Wierzejski, Wohlin, Železný

NI: Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Lang, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mote, Resetarits, Rutowicz, Schenardi

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Dover, Doyle, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Peterle, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Fruteau, Hegyi, Medina Ortega

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Roszkowski, Ryan, Szymański

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hudghton, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Pret: 213

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Beaupuy, Bourlanges, Busk, Carlshamre, Chatzimarkakis, Cornillet, Davies, Deprez, Dičkutė, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pistelli, Prodi, Ries, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Krarup, Maštálka, Meijer, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Svensson, Wurtz

IND/DEM: Batten, Clark, Knapman, Nattrass

NI: Battilocchio, De Michelis

PPE-DE: Bachelot-Narquin, Bradbourn, Duchoň, Harbour, Jackson, McMillan-Scott, Purvis

PSE: Andersson, Arif, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bozkurt, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Goebbels, Gomes, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hamon, Haug, Hedh, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Vergnaud, Walter, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

Atturas: 12

ALDE: Toia

IND/DEM: Borghezio, Speroni

NI: Baco, Belohorská, Kozlík

PPE-DE: Atkins, Helmer, Van Orden, Zahradil

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen

7.   RC B6-0199/2005 — Plānotā olšūnu tirdzniecība

5. punkts

Par: 491

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cornillet, Davies, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Laperrouze, Lax, Lehideux, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pistelli, Prodi, Ries, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Krarup, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Sinnott

NI: Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Gollnisch, Lang, Masiel, Resetarits, Schenardi

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Roszkowski, Szymański

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Pret: 33

ALDE: Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Van Hecke

GUE/NGL: Portas

IND/DEM: Adwent, Batten, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Clark, Giertych, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Louis, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Speroni, Tomczak, Wierzejski, Wohlin, Železný

NI: Battilocchio, De Michelis, Mote

PPE-DE: Helmer

PSE: Goebbels, Hänsch

UEN: Ryan

Atturas: 13

IND/DEM: Lundgren

NI: Baco, Belohorská, Kozlík, Martin Hans-Peter, Martinez, Rutowicz

PPE-DE: Atkins, Bradbourn, Duchoň, Van Orden, Zahradil

Verts/ALE: van Buitenen

8.   RC B6-0199/2005 — Plānotā olšūnu tirdzniecība

6. groz.

Par: 304

ALDE: Di Pietro, Kułakowski, Lynne, Morillon, Pistelli, Prodi, Takkula, Toia

GUE/NGL: Adamou, Kaufmann, Manolakou, Markov, Pafilis, Pflüger, Triantaphyllides, Uca, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Speroni, Tomczak, Wierzejski, Wohlin, Železný

NI: Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Lang, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mote, Resetarits, Schenardi

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Dover, Doyle, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Bullmann, Duin, Gebhardt, Glante, Haug, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Piecyk, Rapkay, Rothe, Stockmann, Walter, Weiler, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Roszkowski, Ryan, Szymański

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Pret: 209

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Chatzimarkakis, Cornillet, Davies, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Lax, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Ries, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Krarup, Maštálka, Meijer, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Wurtz

NI: Battilocchio, De Michelis, Rutowicz

PPE-DE: Bowis, Harbour, Helmer, Jackson, Purvis, Rübig, Strejček, Tannock

PSE: Andersson, Arif, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bozkurt, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Pinior, Pittella, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Vaugrenard, Vergnaud, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou

Atturas: 25

ALDE: Beaupuy, Cavada, De Sarnez, Gibault, Laperrouze, Lehideux

IND/DEM: Batten, Clark, Knapman, Nattrass

NI: Baco, Belohorská, Kozlík

PPE-DE: Atkins, Bachelot-Narquin, Bradbourn, McMillan-Scott, Sonik, Van Orden, Villiers, Zahradil

PSE: Berman

UEN: Camre, Krasts

Verts/ALE: van Buitenen

9.   RC B6-0199/2005 — Plānotā olšūnu tirdzniecība

11. punkts

Par: 461

ALDE: Cavada, Cornillet, De Sarnez, Laperrouze, Lehideux, Morillon, Onyszkiewicz, Pistelli, Takkula, Toia

GUE/NGL: Adamou, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Krarup, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Speroni, Tomczak, Wierzejski, Wohlin, Železný

NI: Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Lang, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mote, Resetarits, Schenardi

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pleštinská, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zappalà, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grech, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Roszkowski, Ryan, Szymański

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Pret: 61

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Chatzimarkakis, Davies, Deprez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Lax, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Oviir, Prodi, Ries, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

NI: Battilocchio, De Michelis

PPE-DE: Bowis, Jackson, Purvis, Strejček

PSE: Goebbels, Sacconi

UEN: Camre

Atturas: 14

IND/DEM: Batten, Clark, Knapman, Nattrass

NI: Baco, Belohorská, Kozlík

PPE-DE: Atkins, Bradbourn, Helmer, Van Orden, Villiers, Zahradil

Verts/ALE: van Buitenen

10.   RC B6-0199/2005 — Plānotā olšūnu tirdzniecība

1. groz.

Par: 282

ALDE: Morillon, Takkula

GUE/NGL: Adamou, Kaufmann, Manolakou, Markov, Pafilis, Pflüger, Triantaphyllides, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Bonde, Chruszcz, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Speroni, Tomczak, Wierzejski, Wohlin, Železný

NI: Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Lang, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Resetarits, Rutowicz, Schenardi

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Cabrnoch, Casa, Caspary, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zwiefka

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Roszkowski, Ryan, Szymański

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Pret: 241

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cornillet, Davies, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pistelli, Prodi, Ries, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Krarup, Maštálka, Meijer, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Wurtz

NI: Battilocchio, Belohorská, De Michelis

PPE-DE: Bachelot-Narquin, Bowis, Bradbourn, Callanan, Chichester, Harbour, Jackson, McMillan-Scott, Purvis, Van Orden, Villiers

PSE: Andersson, Arif, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bozkurt, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, Désir, De Vits, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Camre

Atturas: 18

ALDE: Toia

IND/DEM: Batten, Borghezio, Clark, Knapman, Nattrass

NI: Baco, Kozlík, Mote

PPE-DE: Atkins, Bushill-Matthews, Deva, Helmer, Hennicot-Schoepges, Tannock, Zahradil

Verts/ALE: van Buitenen, Frassoni

11.   RC B6-0199/2005 — Plānotā olšūnu tirdzniecība

Rezolūcija

Par: 307

ALDE: Cavada, De Sarnez, Di Pietro, Laperrouze, Lehideux, Lynne, Morillon, Pistelli, Staniszewska, Takkula, Toia

GUE/NGL: Adamou, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Pafilis, Papadimoulis, Ransdorf, Remek, Seppänen, Svensson, Triantaphyllides, Wurtz

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Speroni, Tomczak, Wierzejski, Wohlin, Železný

NI: Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Kozlík, Lang, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Resetarits, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Callanan, Casa, Caspary, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Friedrich, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Gebhardt, Hänsch, Kindermann, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Piecyk, Rothe

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Roszkowski, Ryan, Szymański

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Pret: 199

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Chatzimarkakis, Cornillet, Davies, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gibault, Guardans Cambó, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Krahmer, Lax, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Ries, Samuelsen, Schuth, Sterckx, Szent-Iványi, Väyrynen, Van Hecke, Watson

GUE/NGL: Catania, Krarup, Portas, Sjöstedt

IND/DEM: Batten, Clark, Knapman, Nattrass

NI: Battilocchio, De Michelis

PPE-DE: Bowis, Bradbourn, Harbour, Helmer, Purvis, Tannock, Van Orden, Villiers

PSE: Andersson, Arif, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bozkurt, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Haug, Hedh, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kósáné Kovács, Koterec, Kristensen, Kuc, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Pinior, Pittella, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Camre

Atturas: 25

ALDE: Beaupuy, Kułakowski, Lambsdorff, Newton Dunn, Starkevičiūtė

GUE/NGL: Figueiredo, Uca, Zimmer

NI: Baco, Mote

PPE-DE: Atkins, Bachelot-Narquin, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Freitas, Hennicot-Schoepges, Zahradil

PSE: Batzeli, Rosati

Verts/ALE: van Buitenen, Buitenweg, Cramer, Lagendijk, Romeva i Rueda, Staes

12.   RC B6-0149/2005 — Libāna

6. punkta 1. daļa

Par: 509

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cornillet, Davies, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gibault, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pistelli, Prodi, Ries, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Flasarová, Kaufmann, Krarup, Markov, Maštálka, Meijer, Pflüger, Ransdorf, Remek, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Speroni, Tomczak, Wierzejski, Železný

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Gollnisch, Lang, Martinez, Masiel, Mote, Resetarits, Rutowicz, Schenardi

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Chichester, Coelho, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Fajmon, Ferber, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Roszkowski, Ryan, Szymański

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Pret: 3

IND/DEM: Bonde

PPE-DE: Ventre

UEN: Berlato

Atturas: 22

GUE/NGL: Catania, Figueiredo, Guerreiro, Henin, Manolakou, Pafilis, Papadimoulis, Portas, Seppänen

IND/DEM: Batten, Clark, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Wohlin

NI: Baco, Kozlík, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Lauk

Verts/ALE: van Buitenen, de Groen-Kouwenhoven

13.   RC B6-0149/2005 — Libāna

6. punkta 2. daļa

Par: 111

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cornillet, Davies, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Lynne, Maaten, Malmström, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pistelli, Prodi, Samuelsen, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Krarup, Markov, Maštálka, Meijer, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Speroni, Tomczak, Wierzejski

NI: Claeys, De Michelis, Dillen, Gollnisch, Kozlík, Lang, Martinez, Schenardi

PSE: Madeira

Verts/ALE: Bennahmias, Breyer, Flautre, Hammerstein Mintz, Isler Béguin, Lucas, Özdemir, Romeva i Rueda, Schlyter, Schroedter

Pret: 393

ALDE: Newton Dunn, Ries, Takkula

IND/DEM: Belder, Blokland, Louis, Sinnott

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Masiel, Mote, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Casa, Chichester, Coelho, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Fajmon, Ferber, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Peterle, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Roszkowski, Ryan, Szymański

Verts/ALE: Aubert, Auken, Buitenweg, Cramer, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hudghton, Kallenbach, Lagendijk, Lichtenberger, Rühle, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Atturas: 18

ALDE: Manders

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis

IND/DEM: Batten, Clark, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Wohlin, Železný

NI: Baco, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Caspary

PSE: Obiols i Germà, Scheele

Verts/ALE: van Buitenen, Onesta

14.   RC B6-0149/2005 — Libāna

7. punkta 1. daļa

Par: 479

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cornillet, Davies, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pistelli, Prodi, Ries, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Meijer

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Speroni, Tomczak, Wierzejski, Železný

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Gollnisch, Lang, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Resetarits, Rutowicz, Schenardi

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Chichester, Coelho, Dehaene, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Fajmon, Ferber, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, de Grandes Pascual, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Weber Manfred, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Roszkowski, Ryan, Szymański

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Rühle, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Pret: 36

GUE/NGL: Adamou, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Krarup, Markov, Maštálka, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde

PPE-DE: Bachelot-Narquin, Daul, Gauzès, Grossetête, Guellec, Hortefeux, Mathieu, Sudre, Toubon, Varvitsiotis, Vlasto

Verts/ALE: Smith

Atturas: 21

GUE/NGL: Pafilis

IND/DEM: Batten, Clark, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Wohlin

NI: Baco, Kozlík, Mote

PPE-DE: Belet, Brepoels, Descamps

PSE: Hamon, Lienemann, Schapira, Scheele

Verts/ALE: Lucas, Romeva i Rueda, Schlyter

15.   RC B6-0149/2005 — Libāna

7. punkta 2. daļa

Par: 199

ALDE: Väyrynen

GUE/NGL: Adamou, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Krarup, Markov, Maštálka, Meijer, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Louis, Speroni

NI: Battilocchio, Claeys, De Michelis, Dillen, Lang, Martin Hans-Peter, Resetarits, Schenardi

PPE-DE: Bachelot-Narquin, Callanan, Daul, Gauzès, Gklavakis, Grossetête, Guellec, Hatzidakis, Kratsa-Tsagaropoulou, Mathieu, Matsis, Mavrommatis, Samaras, Sudre, Toubon, Varvitsiotis, Vlasto

PSE: Andersson, Arif, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Beglitis, Berès, Berger, Bösch, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Castex, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Piecyk, Pittella, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Scheele, Schulz, Segelström, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Horáček, Hudghton, Kusstatscher, Lambert, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schroedter, Turmes

Pret: 296

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cornillet, Davies, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pistelli, Prodi, Ries, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Van Hecke, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Sinnott, Wierzejski, Železný

NI: Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Masiel, Mote, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Ashworth, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Casa, Caspary, Chichester, Coelho, Dehaene, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Fajmon, Ferber, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, de Grandes Pascual, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Langen, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mauro, Mayer, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Peterle, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Weber Manfred, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Attard-Montalto, Beňová, van den Berg, Berman, Casaca, Cercas, Geringer de Oedenberg, Gierek, Koterec, Mann Erika, Mastenbroek, Pinior, Rosati, Siwiec, Stockmann

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Roszkowski, Ryan, Szymański

Verts/ALE: van Buitenen, Buitenweg, Cramer, Graefe zu Baringdorf, Harms, Isler Béguin, Lagendijk, Lichtenberger, Özdemir, Rühle, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Atturas: 28

GUE/NGL: Pafilis

IND/DEM: Adwent, Batten, Chruszcz, Clark, Giertych, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wohlin

NI: Baco, Belohorská, Kozlík

PPE-DE: Brepoels, Descamps, Schierhuber

PSE: Ferreira Anne, Hamon, Lienemann, Schapira, Tabajdi

16.   RC B6-0149/2005 — Libāna

Rezolūcija

Par: 473

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cornillet, Davies, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Klinz, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pistelli, Prodi, Ries, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Meijer

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Speroni, Tomczak, Wierzejski, Železný

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Gollnisch, Lang, Martinez, Masiel, Resetarits, Rutowicz, Schenardi

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Casa, Caspary, Chichester, Coelho, Daul, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Ferber, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Peterle, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Villiers, Vlasto, Weber Manfred, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Casaca, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Ryan, Szymański

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Pret: 8

GUE/NGL: Adamou, Figueiredo, Guerreiro, Henin, Manolakou, Pafilis, Portas, Triantaphyllides

Atturas: 33

GUE/NGL: Catania, Flasarová, Kaufmann, Krarup, Markov, Maštálka, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Clark, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Wohlin

NI: Baco, Kozlík, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Bachelot-Narquin

PSE: Castex, D'Alema, Scheele

Verts/ALE: van Buitenen, Lucas

17.   Locatelli ziņojums A6-0046/2005

21. groz.

Par: 90

ALDE: Lynne

GUE/NGL: Adamou, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Krarup, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Goudin, Krupa, Louis, Pęk, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Wierzejski

NI: Martin Hans-Peter, Resetarits

PPE-DE: Karas, Klich, Kuźmiuk, Lewandowski, Rübig, Schierhuber, Seeber, Wijkman

PSE: Duin, Haug, Lienemann, Locatelli, Obiols i Germà, Reynaud, Rothe

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Pret: 417

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cornillet, Davies, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Klinz, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Pistelli, Prodi, Ries, Samuelsen, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Batten, Clark, Knapman, Lundgren, Nattrass, Wohlin, Železný

NI: Baco, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Lang, Martinez, Masiel, Rutowicz, Schenardi

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Chichester, Coelho, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Fajmon, Ferber, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bozkurt, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, McAvan, Madeira, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Vergnaud, Walter, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Ryan, Szymański

Atturas: 5

NI: Belohorská, Kozlík

PPE-DE: Brepoels

PSE: Ferreira Anne

Verts/ALE: van Buitenen

18.   Locatelli ziņojums A6-0046/2005

14. groz. 1. daļa

Par: 456

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cornillet, Davies, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gibault, Guardans Cambó, Hall, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Klinz, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Lynne, Malmström, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Pistelli, Prodi, Ries, Samuelsen, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Krarup, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Louis, Lundgren, Sinnott, Wohlin

NI: Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Martin Hans-Peter, Masiel, Resetarits

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Chichester, Coelho, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Ferber, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Kuźmiuk, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Obiols i Germà, Paasilinna, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Vergnaud, Walter, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Berlato

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Pret: 40

ALDE: Hennis-Plasschaert, Maaten, Manders, Mulder

IND/DEM: Adwent, Batten, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Clark, Giertych, Knapman, Krupa, Nattrass, Pęk, Rogalski, Tomczak, Wierzejski, Železný

NI: Baco, Claeys, Gollnisch, Lang, Martinez, Schenardi

PPE-DE: Hökmark

UEN: Aylward, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Ryan, Szymański

Atturas: 3

NI: Belohorská, Kozlík

Verts/ALE: van Buitenen

19.   Locatelli ziņojums A6-0046/2005

14. groz. 2. daļa

Par: 272

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cornillet, Davies, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gibault, Guardans Cambó, Hall, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Klinz, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Lynne, Malmström, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Pistelli, Prodi, Ries, Samuelsen, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski

GUE/NGL: Kaufmann, Meijer, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Sjöstedt, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Louis, Sinnott

NI: Czarnecki Ryszard, Martin Hans-Peter, Resetarits, Rutowicz

PPE-DE: Coelho, Duka-Zólyomi, Florenz, García-Margallo y Marfil, Gklavakis, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Hudacký, Hybášková, Karas, Klaß, Koch, Konrad, Langendries, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Panayotopoulos-Cassiotou, Rübig, Samaras, Schierhuber, Schöpflin, Schröder, Seeber, Seeberg, Šťastný, Trakatellis, Vakalis, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Wijkman, Wojciechowski, Wortmann-Kool

PSE: Andersson, Arif, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, Désir, De Vits, Dobolyi, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Gomes, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Obiols i Germà, Paasilinna, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Skinner, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Vergnaud, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Pret: 176

ALDE: Hennis-Plasschaert, Maaten, Manders, Mulder

GUE/NGL: Flasarová, Henin, Markov, Maštálka, Ransdorf, Remek, Seppänen, Stroz, Wurtz

IND/DEM: Adwent, Batten, Clark, Giertych, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Rogalski, Tomczak, Wohlin, Železný

NI: Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Gollnisch, Lang, Martinez, Masiel, Schenardi

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Berend, Bowis, Bradbourn, Brejc, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Chichester, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Dover, Duchoň, Ebner, Elles, Eurlings, Fajmon, Ferber, Fjellner, Freitas, Friedrich, Gál, Gaľa, Garriga Polledo, Gauzès, Glattfelder, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Hieronymi, Hortefeux, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jeggle, Jordan Cizelj, Kelam, Kirkhope, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Langen, Laschet, Lauk, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Martens, Mathieu, Mauro, Montoro Romero, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schwab, Škottová, Sommer, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Ulmer, Van Orden, Villiers, Vlasák, Vlasto, Wieland, von Wogau, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Douay

UEN: Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kristovskis, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Ryan, Szymański

Atturas: 20

GUE/NGL: Adamou, Guerreiro, Krarup, Manolakou, Pafilis

IND/DEM: Borghezio

NI: Baco, Belohorská, Kozlík

PPE-DE: Belet, Brepoels, Fraga Estévez, Goepel, Graça Moura, Lechner, Mitchell, Podkański, Silva Peneda, Varela Suanzes-Carpegna

Verts/ALE: van Buitenen

20.   Locatelli ziņojums A6-0046/2005

14. groz. 3. daļa

Par: 471

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cornillet, Davies, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gibault, Guardans Cambó, Hall, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Klinz, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Lynne, Malmström, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Pistelli, Prodi, Ries, Samuelsen, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Krarup, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Bonde, Chruszcz, Giertych, Goudin, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Wierzejski, Železný

NI: Belohorská, Bobošíková, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Martin Hans-Peter, Martinez, Resetarits, Rutowicz, Schenardi

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Casa, Caspary, Chichester, Coelho, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duchoň, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Fajmon, Ferber, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Kuźmiuk, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Peterle, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Weber Manfred, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Obiols i Germà, Paasilinna, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Vergnaud, Walter, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Camre

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Pret: 26

ALDE: Hennis-Plasschaert, Maaten, Manders, Mulder

IND/DEM: Batten, Clark, Knapman, Nattrass, Wohlin

PPE-DE: Pieper, Vakalis, Wuermeling

UEN: Aylward, Berlato, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Ryan, Szymański

Atturas: 8

IND/DEM: Borghezio

NI: Kozlík

PPE-DE: Cabrnoch, Reul, Zahradil

PSE: Pahor

UEN: Crowley

Verts/ALE: van Buitenen

21.   Auken ziņojums A6-0049/2005

5. punkta 1. daļa

Par: 441

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Beaupuy, Bourlanges, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Davies, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Klinz, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Lynne, Maaten, Malmström, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Pistelli, Prodi, Samuelsen, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Krarup, Markov, Maštálka, Meijer, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde

NI: Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Martin Hans-Peter, Masiel, Resetarits

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Chichester, Coelho, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Ferber, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Kuźmiuk, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Martens, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Weber Manfred, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, Désir, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Gomes, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Obiols i Germà, Paasilinna, Piecyk, Pinior, Pittella, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Titley, Trautmann, Tzampazi, Vergnaud, Walter, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Didžiokas, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Ryan, Szymański

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Pret: 29

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Clark, Giertych, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Wierzejski, Wohlin, Železný

NI: Bobošíková, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Martinez

PPE-DE: Lauk, Mathieu

Atturas: 5

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis

NI: Baco, Kozlík

Verts/ALE: van Buitenen

22.   Auken ziņojums A6-0049/2005

5. punkta 2. daļa

Par: 223

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Beaupuy, Davies, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Guardans Cambó, Hall, in 't Veld, Laperrouze, Lax, Lehideux, Lynne, Matsakis, Mohácsi, Pistelli, Samuelsen, Szent-Iványi, Toia, Van Hecke, Watson

GUE/NGL: Adamou, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Krarup, Markov, Maštálka, Meijer, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Sinnott

NI: Belohorská, Resetarits

PPE-DE: Becsey, Brepoels, Ebner, Gál, Járóka, Mathieu, Schnellhardt, Schöpflin, Szájer, Wijkman

PSE: Andersson, Arif, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bozkurt, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, Désir, De Vits, Dobolyi, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grech, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Ilves, Jørgensen, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Pinior, Pittella, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Vergnaud, Westlund, Whitehead, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Ryan

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hudghton, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Pret: 255

ALDE: Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Chatzimarkakis, Deprez, Dičkutė, Gibault, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Klinz, Manders, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Prodi, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Virrankoski

IND/DEM: Adwent, Batten, Borghezio, Chruszcz, Clark, Giertych, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Rogalski, Tomczak, Wierzejski, Wohlin, Železný

NI: Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Gollnisch, Lang, Martinez, Masiel

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Chichester, Coelho, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Eurlings, Fajmon, Ferber, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Jackson, Jałowiecki, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Kuźmiuk, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Marques, Martens, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schmitt Pál, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Batzeli, Beglitis, Bullmann, Duin, Gebhardt, Gröner, Hänsch, Haug, Jöns, Kindermann, Krehl, Kuhne, Lambrinidis, Matsouka, Piecyk, Prets, Rapkay, Rothe, Stockmann, Walter, Weiler, Xenogiannakopoulou

Verts/ALE: Harms, Horáček

Atturas: 14

ALDE: Cavada, Duquesne, Ek, Kułakowski, Maaten, Malmström

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis

NI: Baco, Czarnecki Ryszard, Kozlík, Martin Hans-Peter, Rutowicz

Verts/ALE: van Buitenen

23.   Auken ziņojums A6-0049/2005

Rezolūcija

Par: 460

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Davies, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Klinz, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Pistelli, Prodi, Ries, Samuelsen, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Flasarová, Henin, Kaufmann, Krarup, Manolakou, Maštálka, Meijer, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Sinnott

NI: Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Martin Hans-Peter, Masiel, Resetarits

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Callanan, Casa, Caspary, Chichester, Coelho, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Eurlings, Ferber, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Kuźmiuk, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Peterle, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, Désir, De Vits, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Obiols i Germà, Paasilinna, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Vergnaud, Walter, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Ryan, Szymański

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Pret: 28

IND/DEM: Adwent, Batten, Borghezio, Chruszcz, Clark, Giertych, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Rogalski, Tomczak, Wierzejski, Wohlin, Železný

NI: Bobošíková, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Martinez

PPE-DE: Ehler, Mathieu

PSE: Batzeli, Goebbels

Atturas: 13

GUE/NGL: Guerreiro

NI: Baco, Czarnecki Ryszard, Kozlík, Rutowicz

PPE-DE: Cabrnoch, Fajmon, Helmer, Lauk, Pieper, Strejček, Zahradil

Verts/ALE: van Buitenen

24.   B6-0147/2005 — Cukura tirgus

6. groz.

Par: 99

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Chatzimarkakis, Davies, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Klinz, Lax, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Pistelli, Ries, Samuelsen, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Krarup, Seppänen, Sjöstedt, Svensson

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Lundgren, Wohlin

NI: Resetarits

PPE-DE: Ashworth, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Fjellner, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Hökmark, Ibrisagic, Jałowiecki, Kauppi, Kirkhope, Korhola, Maat, Oomen-Ruijten, Parish, Pieper, Seeberg, Stevenson, Stubb, Tannock, Van Orden, Villiers, Wijkman

PSE: Evans Robert, Falbr, Honeyball, Howitt, McAvan, Martin David, Skinner, Whitehead

UEN: Camre

Verts/ALE: Auken, Buitenweg, Lagendijk, Lambert, Lucas, Onesta, Schlyter, Staes

Pret: 365

ALDE: Beaupuy, Bourlanges, Cavada, Deprez, De Sarnez, Lehideux, Morillon, Onyszkiewicz, Prodi

GUE/NGL: Adamou, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Manolakou, Maštálka, Meijer, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Stroz, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Batten, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Clark, Giertych, Knapman, Krupa, Nattrass, Pęk, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Wierzejski, Železný

NI: Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Lang, Martinez

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Cabrnoch, Casa, Caspary, Coelho, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, Dombrovskis, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Eurlings, Fajmon, Ferber, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Kuźmiuk, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Peterle, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bozkurt, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, Désir, De Vits, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grech, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Myller, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Pittella, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Vergnaud, Westlund, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Berlato, Crowley, Didžiokas, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Ryan

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lichtenberger, Özdemir, Romeva i Rueda, Schroedter, Smith, Turmes, Ždanoka

Atturas: 16

ALDE: Kułakowski

NI: Baco, Belohorská, Kozlík, Martin Hans-Peter, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Konrad

PSE: Muscat, Weiler

UEN: Fotyga, Janowski, Libicki, Szymański

Verts/ALE: Breyer, van Buitenen

25.   B6-0147/2005 — Cukura tirgus

7. groz.

Par: 68

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Chatzimarkakis, Davies, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Klinz, Lax, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ries, Samuelsen, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Seppänen

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Lundgren, Wohlin

PPE-DE: Albertini, Callanan, Chichester, Deva, Ebner, Heaton-Harris, Helmer, Kauppi, Korhola, Langen, Martens, Oomen-Ruijten, Schierhuber, Seeberg, Surján, Tajani, Villiers, Wijkman, Zappalà

PSE: Howitt, Martin David

UEN: Camre

Verts/ALE: Onesta

Pret: 366

ALDE: Beaupuy, Bourlanges, Cavada, Deprez, De Sarnez, Kułakowski, Lehideux, Morillon, Prodi, Szent-Iványi

GUE/NGL: Adamou, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Krarup, Manolakou, Maštálka, Meijer, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Batten, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Clark, Giertych, Knapman, Krupa, Nattrass, Pęk, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Wierzejski, Železný

NI: Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Cabrnoch, Casa, Caspary, Coelho, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, Dombrovskis, Doyle, Duka-Zólyomi, Ehler, Eurlings, Ferber, Fjellner, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Kuźmiuk, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Posselt, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Strejček, Stubb, Sudre, Szájer, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski

PSE: Andersson, Arif, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berman, Bösch, Bozkurt, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, Désir, De Vits, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grech, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Pinior, Pittella, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Skinner, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Vergnaud, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Berlato, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Ryan, Szymański

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Romeva i Rueda, Schroedter, Smith, Turmes, Ždanoka

Atturas: 42

ALDE: Onyszkiewicz

GUE/NGL: Uca

NI: Baco, Belohorská, Claeys, Gollnisch, Kozlík, Lang, Martin Hans-Peter, Martinez, Resetarits

PPE-DE: Ashworth, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Dover, Duchoň, Elles, Fajmon, Harbour, Jałowiecki, Kirkhope, Konrad, Parish, Protasiewicz, Stevenson, Sturdy, Tannock, Van Orden, Zahradil, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Weiler

UEN: Kamiński

Verts/ALE: Auken, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Frassoni, Lagendijk, Schlyter, Staes

26.   B6-0147/2005 — Cukura tirgus

24. groz.

Par: 132

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Busk, Carlshamre, Chatzimarkakis, Davies, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Klinz, Lynne, Maaten, Malmström, Matsakis, Mohácsi, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ries, Samuelsen, Schuth, Sterckx, Van Hecke, Watson

GUE/NGL: Krarup, Meijer, Sjöstedt, Svensson

IND/DEM: Bonde, Goudin, Lundgren, Wohlin

NI: Resetarits

PPE-DE: Albertini, Ashworth, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Ebner, Elles, Fjellner, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Hökmark, Ibrisagic, Kirkhope, Korhola, Parish, Seeberg, Škottová, Stevenson, Tajani, Tannock, Van Orden, Villiers, Wijkman, Zahradil, Zappalà

PSE: Andersson, van den Berg, Berman, Bozkurt, Casaca, Christensen, Corbey, Evans Robert, Grech, Gurmai, Hedh, Honeyball, Howitt, Ilves, Jørgensen, Kristensen, Lehtinen, Lévai, Liberadzki, McAvan, Martin David, Mastenbroek, Mikko, Muscat, Myller, Obiols i Germà, Segelström, Skinner, Tarand, Thomsen, Westlund, Whitehead

UEN: Camre

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Ždanoka

Pret: 320

ALDE: Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Cavada, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Jäätteenmäki, Kułakowski, Lax, Lehideux, Morillon, Mulder, Onyszkiewicz, Prodi, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski

GUE/NGL: Adamou, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Manolakou, Maštálka, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Stroz, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Krupa, Pęk, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Wierzejski, Železný

NI: Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Lang, Martinez, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Cabrnoch, Casa, Caspary, Coelho, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, Dombrovskis, Doyle, Duka-Zólyomi, Ehler, Eurlings, Fajmon, Ferber, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gyürk, Hatzidakis, Hieronymi, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Kuźmiuk, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Sommer, Spautz, Šťastný, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Arif, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Bösch, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Castex, Cercas, Correia, Cottigny, Désir, De Vits, Dobolyi, Duin, Estrela, Ettl, Falbr, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hegyi, Herczog, Hutchinson, Jöns, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lienemann, Locatelli, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Moscovici, Paasilinna, Pahor, Pinior, Pittella, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Sousa Pinto, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Trautmann, Vergnaud, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Berlato, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Ryan, Szymański

Atturas: 17

IND/DEM: Batten, Clark, Knapman, Nattrass

NI: Baco, Belohorská, Kozlík, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Konrad, Sturdy

PSE: El Khadraoui, Gomes, Mann Erika, Swoboda, Weiler, Wiersma

Verts/ALE: van Buitenen

27.   B6-0147/2005 — Cukura tirgus

8. groz.

Par: 131

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Busk, Carlshamre, Chatzimarkakis, Davies, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Klinz, Kułakowski, Lax, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Prodi, Ries, Samuelsen, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Krarup, Meijer, Seppänen, Sjöstedt, Svensson

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde

NI: Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Lang, Martinez, Resetarits, Rutowicz

PPE-DE: Ashworth, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Fajmon, Fjellner, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Hökmark, Ibrisagic, Kauppi, Kirkhope, Mauro, Ouzký, Parish, Seeberg, Škottová, Stevenson, Strejček, Stubb, Tannock, Villiers, Wijkman, Zahradil

PSE: Berman, Casaca, Evans Robert, Falbr, Honeyball, Howitt, Martin David, Whitehead

UEN: Camre, Fotyga, Janowski, Libicki, Szymański

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Ždanoka

Pret: 327

ALDE: Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Cavada, Deprez, De Sarnez, Lehideux, Morillon

GUE/NGL: Adamou, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Manolakou, Maštálka, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Stroz, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Goudin, Krupa, Lundgren, Pęk, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Wierzejski, Wohlin, Železný

NI: Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Masiel

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Cabrnoch, Casa, Caspary, Coelho, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, Dombrovskis, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Eurlings, Ferber, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Kuźmiuk, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Sommer, Spautz, Šťastný, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Bösch, Bozkurt, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, Désir, De Vits, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grech, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hedh, Hegyi, Herczog, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Pinior, Pittella, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Skinner, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Trautmann, Vergnaud, Westlund, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Berlato, Crowley, Didžiokas, Kamiński, Krasts, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Ryan

Atturas: 12

IND/DEM: Batten, Clark, Knapman, Nattrass

NI: Baco, Belohorská, Kozlík, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Konrad

PSE: Muscat, Weiler

Verts/ALE: van Buitenen

28.   B6-0147/2005 — Cukura tirgus

18. punkta 2. daļa

Par: 323

ALDE: Beaupuy, Bourlanges, Cavada, Deprez, De Sarnez, Gibault, Jäätteenmäki, Lehideux, Morillon, Onyszkiewicz, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski

GUE/NGL: Adamou, Flasarová, Guerreiro, Henin, Krarup, Manolakou, Maštálka, Meijer, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Krupa, Pęk, Sinnott

NI: Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Lang, Martinez, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Casa, Caspary, Coelho, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, Dombrovskis, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Eurlings, Ferber, Fraga Estévez, Friedrich, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Kuźmiuk, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Sommer, Spautz, Šťastný, Stubb, Sudre, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Arif, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berman, Bösch, Bozkurt, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Casaca, Castex, Cercas, Correia, Cottigny, Désir, De Vits, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Estrela, Ettl, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Herczog, Hutchinson, Jöns, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Moscovici, Myller, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Pinior, Pittella, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Trautmann, Vergnaud, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Berlato, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Ryan, Szymański

Verts/ALE: Isler Béguin

Pret: 128

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Chatzimarkakis, Davies, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Klinz, Kułakowski, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Prodi, Ries, Samuelsen, Schuth, Sterckx, Toia, Van Hecke, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Clark, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Wohlin

NI: Baco, Martin Hans-Peter, Resetarits

PPE-DE: Ashworth, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Fajmon, Fjellner, Freitas, Harbour, Hökmark, Ibrisagic, Kirkhope, Ouzký, Parish, Škottová, Stevenson, Strejček, Tannock, Vlasák, Zahradil

PSE: Andersson, van den Berg, Christensen, Corbey, Evans Robert, Gill, Grech, Hedh, Honeyball, Howitt, Ilves, Jørgensen, Kristensen, Kuc, McAvan, Mann Erika, Martin David, Mastenbroek, Mikko, Muscat, Segelström, Skinner, Tarand, Thomsen, Westlund, Whitehead

UEN: Camre

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Horáček, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Ždanoka

Atturas: 12

IND/DEM: Adwent, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Rogalski, Tomczak, Wierzejski, Železný

NI: Belohorská

PPE-DE: Konrad

PSE: El Khadraoui

Verts/ALE: van Buitenen

29.   B6-0147/2005 — Cukura tirgus

12. groz.

Par: 53

IND/DEM: Batten, Clark, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Wohlin

NI: Resetarits

PPE-DE: Fjellner, Hökmark, Hoppenstedt, Ibrisagic, Seeberg

PSE: Andersson, Attard-Montalto, van den Berg, Christensen, Corbey, Evans Robert, Gill, Grech, Gruber, Gurmai, Hedh, Honeyball, Howitt, Ilves, Jørgensen, Kristensen, Lehtinen, Lévai, Locatelli, McAvan, Mann Erika, Martin David, Mastenbroek, Mikko, Muscat, Paasilinna, Rasmussen, Segelström, Skinner, Tarand, Thomsen, Westlund, Whitehead, Zani

Verts/ALE: Auken, Lambert, Lucas, Özdemir, Romeva i Rueda, Schlyter

Pret: 377

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Davies, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Klinz, Kułakowski, Lax, Lehideux, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Prodi, Ries, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Flasarová, Guerreiro, Henin, Manolakou, Maštálka, Meijer, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Stroz, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Krupa, Pęk, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Wierzejski, Železný

NI: Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Lang, Martinez, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Chichester, Coelho, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Fajmon, Ferber, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Kuźmiuk, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Arif, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Beglitis, Beňová, Berès, Berman, Bösch, Bozkurt, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Casaca, Cercas, Correia, Cottigny, Désir, De Vits, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Estrela, Ettl, Falbr, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Glante, Goebbels, Golik, Guy-Quint, Hamon, Haug, Hegyi, Herczog, Hutchinson, Kindermann, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuc, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Moscovici, Pahor, Panzeri, Pinior, Prets, Reynaud, Riera Madurell, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Scheele, Schulz, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Trautmann, Vergnaud, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Ryan, Szymański

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lichtenberger, Onesta, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Ždanoka

Atturas: 16

ALDE: Samuelsen

GUE/NGL: Sjöstedt, Svensson

NI: Baco, Belohorská, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Konrad, Wijkman

PSE: Gomes, Obiols i Germà, Rapkay, Swoboda, Weiler, Wiersma

Verts/ALE: Breyer, van Buitenen

30.   B6-0147/2005 — Cukura tirgus

13. groz.

Par: 82

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Ek, Guardans Cambó, in 't Veld, Klinz, Lax, Malmström, Manders, Mulder, Newton Dunn, Samuelsen, Schuth, Sterckx, Szent-Iványi

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis

IND/DEM: Borghezio, Clark, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Resetarits

PPE-DE: Bauer, Chichester, Dehaene, Descamps, Fjellner, Glattfelder, Hökmark, Nassauer, Panayotopoulos-Cassiotou, Pieper, Protasiewicz, Schröder, Schwab, Seeberg, Siekierski, Wijkman, Zwiefka

PSE: Andersson, van den Berg, Christensen, Corbey, El Khadraoui, Evans Robert, Gill, Grech, Gurmai, Hedh, Honeyball, Howitt, Ilves, Jørgensen, Kristensen, Kuc, Locatelli, McAvan, Martin David, Mastenbroek, Mikko, Muscat, Panzeri, Rasmussen, dos Santos, Segelström, Skinner, Tarand, Thomsen, Westlund, Whitehead, Zani

UEN: Pavilionis

Verts/ALE: Auken, Lambert, Lucas, Romeva i Rueda, Schlyter

Pret: 348

ALDE: Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Davies, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Gibault, Hall, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Kułakowski, Lehideux, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Prodi, Ries, Starkevičiūtė, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Flasarová, Guerreiro, Henin, Maštálka, Meijer, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Stroz, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Bonde, Chruszcz, Giertych, Krupa, Pęk, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Wierzejski, Wohlin, Železný

NI: Bobošíková, Claeys, Gollnisch, Lang, Martinez, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Becsey, Belet, Berend, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Cabrnoch, Casa, Caspary, Coelho, Daul, Deß, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Fajmon, Ferber, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gklavakis, Goepel, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Kuźmiuk, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Parish, Peterle, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Posselt, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schöpflin, Seeber, Škottová, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec

PSE: Arif, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Beglitis, Berès, Berman, Bösch, Bozkurt, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Casaca, Cercas, Correia, Cottigny, Désir, De Vits, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Estrela, Ettl, Falbr, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Glante, Goebbels, Golik, Gruber, Guy-Quint, Hamon, Haug, Hegyi, Herczog, Hutchinson, Kindermann, Koterec, Kreissl-Dörfler, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Moscovici, Obiols i Germà, Pinior, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Scheele, Schulz, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Trautmann, Vergnaud, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Didžiokas, Janowski, Kamiński, Krasts, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Ryan, Szymański

Verts/ALE: Aubert, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Ždanoka

Atturas: 19

GUE/NGL: Sjöstedt, Svensson

NI: Baco, Belohorská, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Callanan, Deva, Gál, Konrad

PSE: Attard-Montalto, Beňová, Gomes, Mann Erika, Paasilinna, Pahor, Swoboda, Weiler

UEN: Fotyga

Verts/ALE: van Buitenen

31.   B6-0147/2005 — Cukura tirgus

Rezolūcija

Par: 326

ALDE: Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Cavada, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Gibault, Jäätteenmäki, Lax, Lehideux, Morillon, Onyszkiewicz, Prodi, Starkevičiūtė, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski

GUE/NGL: Flasarová, Guerreiro, Henin, Maštálka, Meijer, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Stroz, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Goudin, Krupa, Lundgren, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Wierzejski, Wohlin, Železný

NI: Baco, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Gollnisch, Lang, Martinez, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Ashworth, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Cabrnoch, Caspary, Coelho, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Fajmon, Ferber, Fraga Estévez, Freitas, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Kuźmiuk, Langen, Laschet, Lauk, Lechner, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Arif, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Beglitis, Berès, Bösch, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Casaca, Cercas, Correia, Cottigny, Désir, De Vits, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Estrela, Ettl, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Glante, Golik, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Herczog, Hutchinson, Kindermann, Koterec, Kuc, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Moscovici, Obiols i Germà, Pahor, Panzeri, Pinior, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Trautmann, Vergnaud, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Libicki, Muscardini, Pavilionis, Ryan, Szymański

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Buitenweg, Evans Jillian, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lichtenberger, Özdemir, Romeva i Rueda, Schroedter, Smith, Turmes, Ždanoka

Pret: 68

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Busk, Carlshamre, Chatzimarkakis, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Guardans Cambó, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Klinz, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Ries, Samuelsen, Schuth, Sterckx, Szent-Iványi, Watson

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Sjöstedt, Svensson

IND/DEM: Batten, Clark, Knapman, Nattrass

PPE-DE: Fjellner, Hökmark, Ibrisagic, Konrad, Seeberg, Wijkman

PSE: Andersson, van den Berg, Christensen, Corbey, Evans Robert, Gill, Grech, Honeyball, Howitt, Ilves, Jørgensen, Kristensen, McAvan, Martin David, Mastenbroek, Mikko, Muscat, Rasmussen, Segelström, Skinner, Tarand, Thomsen, Westlund, Whitehead

UEN: Berlato, Camre

Verts/ALE: Auken, Schlyter

Atturas: 24

ALDE: Hall, Kułakowski, Lynne, Van Hecke

GUE/NGL: Adamou

NI: Martin Hans-Peter, Resetarits

PPE-DE: Callanan, Chichester

PSE: Berman, Bozkurt, van den Burg, El Khadraoui, Falbr, Gomes, Haug, Mann Erika, Paasilinna, Weiler

Verts/ALE: Breyer, van Buitenen, Lambert, Lucas, Onesta

32.   RC B6-0190/2005 — Kambodža

Rezolūcija

Par: 75

ALDE: Ek, Hall, Lynne, Maaten, Matsakis, Onyszkiewicz, Schuth

GUE/NGL: Meijer, Sjöstedt

IND/DEM: Giertych, Krupa, Pęk, Rogalski, Tomczak

NI: Czarnecki Ryszard, Martin Hans-Peter, Masiel, Resetarits

PPE-DE: Barsi-Pataky, Bauer, Bowis, Deß, Doyle, Duka-Zólyomi, Fraga Estévez, Gaľa, Grossetête, Hatzidakis, Kaczmarek, Karas, Kušķis, Mann Thomas, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Montoro Romero, Panayotopoulos-Cassiotou, Pleštinská, Posselt, Ribeiro e Castro, Roithová, Saryusz-Wolski, Sommer, Varvitsiotis, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Zwiefka

PSE: Ayala Sender, Casaca, Ettl, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Guy-Quint, Kuc, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Scheele, Tarabella

UEN: Didžiokas, Libicki

Verts/ALE: Breyer, Horáček, Isler Béguin, Lichtenberger, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schroedter

Atturas: 2

GUE/NGL: Pflüger, Remek

33.   RC B6-0189/2005 — Saūda Arābija

1. groz.

Par: 77

ALDE: Ek, Hall, Lynne, Maaten, Matsakis, Onyszkiewicz, Schuth

GUE/NGL: Meijer, Pflüger, Remek, Sjöstedt

NI: Czarnecki Ryszard, Martin Hans-Peter, Masiel, Resetarits

PPE-DE: Andrikienė, Barsi-Pataky, Bauer, Bowis, Deß, Doyle, Duka-Zólyomi, Fraga Estévez, Gaľa, Grossetête, Hatzidakis, Járóka, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kušķis, Mann Thomas, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Montoro Romero, Panayotopoulos-Cassiotou, Pleštinská, Posselt, Ribeiro e Castro, Roithová, Saryusz-Wolski, Sommer, Varvitsiotis, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Wieland, Zwiefka

PSE: Ayala Sender, Casaca, Ettl, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gruber, Guy-Quint, Kuc, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Scheele, Tarabella, Yañez-Barnuevo García

UEN: Didžiokas

Verts/ALE: Breyer, Horáček, Isler Béguin, Lichtenberger, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schroedter

Pret: 5

IND/DEM: Giertych, Krupa, Pęk, Rogalski, Tomczak

Atturas: 1

UEN: Libicki

34.   RC B6-0189/2005 — Saūda Arābija

Rezolūcija

Par: 78

ALDE: Ek, Guardans Cambó, Hall, Lynne, Maaten, Matsakis, Onyszkiewicz, Schuth

GUE/NGL: Meijer, Pflüger, Remek, Sjöstedt

NI: Czarnecki Ryszard, Martin Hans-Peter, Masiel, Resetarits

PPE-DE: Andrikienė, Barsi-Pataky, Bauer, Bowis, Deß, Doyle, Duka-Zólyomi, Fraga Estévez, Gaľa, Grossetête, Hatzidakis, Járóka, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Mann Thomas, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Panayotopoulos-Cassiotou, Pleštinská, Posselt, Ribeiro e Castro, Roithová, Saryusz-Wolski, Sommer, Varvitsiotis, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Wieland, Zwiefka

PSE: Ayala Sender, Casaca, Ettl, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gruber, Guy-Quint, Kuc, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Scheele, Tarabella, Yañez-Barnuevo García

UEN: Didžiokas

Verts/ALE: Breyer, Horáček, Isler Béguin, Lichtenberger, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schroedter

Pret: 1

UEN: Libicki

Atturas: 5

IND/DEM: Giertych, Krupa, Pęk, Rogalski, Tomczak

PIEŅEMTIE TEKSTI

 

P6_TA(2005)0070

Eiropas Parlamenta tāme budžeta grozījumiem (2005. g.)

Eiropas Parlamenta rezolūcija par Eiropas Parlamenta tāmi Eiropas Savienības 2005. finanšu gada budžeta grozījumiem (algu korekcijas) (2005/2034(BUD))

Eiropas Parlaments,

—

ņemot vērā EK līguma 272. pantu un Euratom līguma 177. pantu,

—

ņemot vērā Padomes 2002. gada 25. jūnija Regulu (EK, Euratom) Nr.1605/2002 par Finanšu regulu, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam (1), un it īpaši tās 37. un 38. pantu,

—

ņemot vērā Eiropas Savienības 2005. gada vispārējo budžetu, kas galīgajā variantā pieņemts 2004. gada 16. decembrī (2),

—

ņemot vērā 1999. gada 6. maija Iestāžu nolīgumu starp Eiropas Parlamentu, Padomi un Komisiju par budžeta disciplīnu un budžeta procedūras uzlabošanu (3),

—

ņemot vērā Reglamenta 69. pantu un tā IV pielikumu,

—

ņemot vērā provizorisko tāmes projektu, ko tā Prezidijs pieņēma 2005. gada 7. martā,

—

ņemot vērā Budžeta komitejas ziņojumu (A6-0048/2005),

A.

tā kā 2004. gada darbinieku algu korekcijas bija zemākas nekā plānots;

B.

tā kā budžeta lēmējiestāde pieprasīja iestādēm iesniegt tāmes, lai koriģētu to administratīvos izdevumus saistībā ar algu korekcijām;

C.

tā kā finanšu prasības ēkām Parlamenta 2005. gada budžetā ir zemākas nekā iepriekš plānots;

1.

pieņem tāmi, kas pievienota ceturtdienas, 2005. gada 10. marta sēdes laikā pieņemtajiem tekstiem, lai 2005. gada grozītajā budžetā ņemtu vērā darbinieku 2004. gada algu un pensiju korekcijas, kas ir zemākas par plānotajām;

2.

atzīmē, ka Parlamenta 2005. gada budžetā ir iespējams atlikums; prasa ģenerālsekretāram 2005. gada jūlijā situāciju vēlreiz pārbaudīt un attiecīgā gadījumā iesniegt Prezidijam priekšlikumu par provizorisko tāmes projektu grozītajam budžetam, lai novērstu apropriācijas atcelšanu gada beigās;

3.

prasa ģenerālsekretāram iesniegt priekšlikumu par Parlamenta īpašumu politikas pārskatītu ilgtermiņa plānošanu;

4.

uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt Padomei un Komisijai šo rezolūciju un tāmi, kas pievienota ceturtdienas, 2005. gada 10. marta sēdes laikā pieņemtajiem tekstiem.

(1)  OV L 248, 16.9.2002., 1. lpp.

(2)  OV L 60, 8.3.2005.

(3)  OV C 172, 18.6.1999., 1. lpp. Nolīgumā grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2003/429/EK (OV L 147, 14.6.2003., 25. lpp.).

P6_TA(2005)0071

Budžeta grozījuma projekts Nr. 1/2005

Eiropas Parlamenta rezolūcija par Eiropas Savienības budžeta grozījuma projektu Nr. 1/2005 2005. finanšu gadam — III iedaļa — Komisija (6876/2005 — C6-0052/2005 — 2005/2014(BUD))

Eiropas Parlaments,

—

ņemot vērā EK līguma 272. pantu un Euratom līguma 177. pantu,

—

ņemot vērā Padomes 2002. gada 25. jūnija Regulu (EK, Euratom) Nr 1605/2002 par Finanšu regulu, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam (1), un it īpaši tās 37. un 38. pantu,

—

ņemot vērā Eiropas Savienības 2005. finanšu gada vispārējo budžetu, kas pieņemts galīgajā variantā 2004. gada 16. decembrī (2),

—

ņemot vērā 1999. gada 6. maija Iestāžu nolīgumu starp Eiropas Parlamentu, Padomi un Komisiju par budžeta disciplīnu un budžeta procedūras uzlabošanu (3),

—

ņemot vērā Eiropas Savienības 2005. finanšu gada budžeta grozījuma provizorisko projektu Nr. 1/2005, ko Komisija iesniedza 2005. gada 28. janvārī (KOM(2005)0025),

—

ņemot vērā budžeta grozījuma projektu Nr. 1/2005, ko Padome sastādījusi 2005. gada 3. martā (6876/2005 — C6-0052/2005),

—

ņemot vērā Reglamenta 69. pantu un tā IV pielikumu,

—

ņemot vērā Budžeta komitejas ziņojumu (A6-0047/2005),

A.

tā kā 2005. gada budžeta Komisijas iedaļa jāpielāgo izmaiņām, ko izdarīja, pārskatot tās dienestu struktūru saistībā ar jaunās Komisijas iecelšanu;

B.

tā kā pašreizējā budžeta grozījuma projekta mērķis ir 2005. gada budžetā izdarīt vajadzīgos tehniskos, tiešā veidā ar budžetu nesaistītus grozījumus;

1.

apstiprina budžeta grozījuma projektu Nr. 1/2005 negrozītā veidā;

2.

uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, kā arī pārējām iesaistītajām iestādēm un struktūrvienībām.

(1)  OV L 248, 16.9.2002., 1. lpp.

(2)  OV L 60, 8.3.2005.

(3)  OV C 172, 18.6.1999., 1. lpp. Nolīgumā grozījumi izdarīti ar Lēmumu 2003/429/EK (OV L 147, 14.6.2003., 25. lpp.).

P6_TA(2005)0072

Bioloģiskā pārtika un lauksaimniecība

Eiropas Parlamenta rezolūcija par Eiropas rīcības plānu attiecībā uz bioloģisko pārtiku un lauksaimniecību (2004/2202(INI))

Eiropas Parlaments,

—

ņemot vērā Komisijas paziņojumu “Eiropas rīcības plāns attiecībā uz bioloģisko pārtiku un lauksaimniecību” (KOM(2004)0415),

—

ņemot vērā 2001. gada 15. un 16. jūnija Gēteborgas Eiropadomes secinājumus,

—

ņemot vērā secinājumus, kas izdarīti Eiropas konferencē par lauku attīstību 2003. gada 12. - 14. novembrī Zalcburgā,

—

ņemot vērā Padomes 1991. gada 24. jūnija Regulu (EEK) Nr. 2092/91 par lauksaimniecības produktu bioloģisku ražošanu un norādēm par lauksaimniecības produktiem un pārtikas produktiem (1),

—

ņemot vērā tā 2003. gada 18. decembra rezolūciju par līdzāspastāvēšanu starp ģenētiski modificētiem kultūraugiem un tradicionālajiem, kā arī bioloģiskajiem kultūraugiem (2),

—

ņemot vērā Reglamenta 45. pantu,

—

ņemot vērā Lauksaimniecības un lauku attīstības komitejas ziņojumu (A6-0039/2005),

A.

tā kā Eiropas Savienībā bioloģiskā lauksaimniecība ir kļuvusi par tādu nozari un ražošanas veidu, kas strauji attīstās, jo ir liels patērētāju pieprasījums un arvien plašāks ražotāju piedāvājums;

B.

tā kā šis ražošanas veids ievērojami veicina Eiropas lauksaimniecības daudzfunkcionalitāti, jo sniedz veselīgu un kvalitatīvu produkciju, vienlaikus nodrošinot samazinātu vides piesārņošanu, bioloģiskās daudzveidības saglabāšanu un ilglaicīgumu, aizsargājot apstrādātās zemes platības, kā arī uzturot nodarbinātību vai pat radot jaunas darba vietas;

C.

tā kā 15 dalībvalstu Eiropas Savienībā bioloģiskajai lauksaimniecībai atvēlētās platības no 1985. gada līdz 2002. gadam palielinājās no 0,1% līdz 3,3 % un tā kā bioloģiskās pārtikas apgrozījums Eiropā ir EUR 11 miljardi un pasaulē EUR 23 miljardi;

D.

tā kā līdz 1992. gadam, kad Eiropas Savienība sāka sniegt atbalstu bioloģiskajai lauksaimniecībai saskaņā ar lauksaimniecības un vides politikas virzieniem, bioloģisko lauksaimniecību attīstīja tikai pēc lauksaimnieku iniciatīvas un ar ieinteresētu sabiedrības pārstāvju atbalstu;

E.

tā kā Regula (EEK) Nr. 2092/91 pamatojas uz veicināšanu, kā arī ražošanas un tirdzniecības kontroles kritērijiem, kurus jau iepriekš bija izstrādājušas kompetentas bioloģisko lauksaimnieku asociācijas;

F.

tā kā saskaņā ar pēdējo KLP reformu atbalsts bioloģiskajai lauksaimniecībai ir atkarīgs no KLP otrā pīlāra līdzekļu kopējā apjoma, kā arī no tā, cik liela būs tā daļa, ko noteikti atvēlēs šim lauksaimniecības veidam;

G.

tā kā bioloģiskās lauksaimniecības īpatnības attiecībā ne tikai uz apkārtējās vides aizsardzības nosacījumiem, kas ir nepieciešami tās darbībai, bet arī uz:

a)

acīmredzamu nepieciešamību laist apgrozībā šos produktus, izmantojot tiešos tīklus,

b)

gala produktu vēl joprojām augstās cenas,

c)

saskaņošanu ar vides un sanitārajiem noteikumiem, kuri jāievēro arī sīkajiem lauksaimniekiem un pārstrādes MVU,

d)

bioloģiskās lauksaimniecības paplašināšanās citos īpašos sektoros,

iekļaujot lopkopību un vīnkopību, daudzus aspektus, kuriem nepieciešams speciāls reglamentējošs un finanšu režīms, kurš atšķiras no tradicionālajai lauksaimniecībai paredzētā;

H.

tā kā dažādās dalībvalstīs bioloģisko lauksaimniecību atbalsta ļoti atšķirīgi un tā kā šīs atšķirības ir jāsamazina saskaņā ar Eiropas rīcības programmu, kas veicina bioloģisko lauksaimniecību;

I.

tā kā iespējama ģenētiski modificēto kultūraugu izplatīšanās ir sevišķi būtiska problēma bioloģiskajai lauksaimniecībai, it īpaši attiecībā uz pasākumiem, kas jāveic, lai regulētu ģenētiski modificēto un bioloģisko kultūraugu līdzāspastāvēšanu.

Bioloģisko pārtikas produktu tirgus un standartu attīstība (1. - 3. darbība)

1.

atzinīgi vērtē faktu, ka Komisija ir atzinusi bioloģiskās lauksaimniecības būtisko nozīmi attiecībā uz jaunajā KLP izvirzītajiem mērķiem, kas noteikti Eiropadomes 2003. gada jūnija Luksemburgas nolīgumā, norāda, ka tā neuzskata par nepieciešamu paredzēt cilvēku vai finansu resursus Eiropas Savienības budžetā; atzinīgi vērtē pieeju, kas balstīta uz pieprasījumu, ko Komisija izvēlējusies bioloģiskās lauksaimniecības veicināšanai;

2.

uzskata, ka:

a)

informācijas un veicināšanas pasākumi noderīgi, ja tiek ņemta vērā nozares profesionālo organizāciju pieredze, kā arī dalībvalstu tiesību akti un programmas; ražotāju grupām un kooperatīviem jāpiešķir būtiskā nozīme ražošanas vadībā, kā arī bioloģisko produktu un pārtikas produktu tirdzniecībā; tie var piedalīties arī produktu kvalitātes nodrošināšanā un tirdzniecībā, izmantojot tiešos izplatīšanas tīklus vai tirdzniecības ķēdes, nodrošinot ražotājiem pievienoto vērtību;

b)

Komisijai savus veicināšanas pasākumus vajadzētu pamatot ar tirgus un to seku analīzi, kuras rada bioloģisko produktu tirdzniecības koncentrēšanās, sevišķu uzmanību pievēršot mazumtirdzniecībai un izplatīšanai;

c)

patērētāju informācijas pasākumiem, īpaši tiem, kas domāti bērniem un jauniem cilvēkiem, jābūt integrētiem un apvienotiem ar izpratnes veicināšanas programmām attiecībā uz apkārtējās vides un bioloģisko produktu pārtikas vērtību; veicināšanas akcijām vajadzētu koncentrēties uz publiskajām ēdnīcām, īpašu vērību veltot skolu ēdnīcām; bioloģisko produktu virzīšana jāveicina, izmantojot Kopienas programmas ad hoc gan Eiropas Savienībā, gan ārpus tās;

d)

visos veicināšanas pasākumos, kas minēti 1. darbībā, Komisijai jānorāda un jāvirza gan bioloģiskās lauksaimniecības labvēlīgā ietekme uz apkārtējo vidi, gan šo produktu labvēlīgā ietekme uz cilvēku veselību;

e)

galvenajiem ieguvējiem no šiem pasākumiem vajadzētu būt sīkražotājiem un MVU, kas darbojas pārtikas ražošanas nozarē, it sevišķi, ja tie ir iekļauti reģionālās struktūrās, kur piedalās daudzi partneri;

f)

bioloģisko pārtikas un citu preču iekšējā tirgus attīstība veicinās ražošanas metožu standartizāciju, protams, ņemot vērā īpatnības un reģioniem raksturīgās tradicionālās ražošanas metodes, veicinās kontroles saskaņošanu, kā arī valstu bioloģisko produktu sertificēšanas iestāžu darbu, palīdzēs novērst šķēršļus tirdzniecībā un nodrošinās pilnīgāku informāciju Eiropas patērētājiem; Kopienas logo jāpapildina ar informāciju par produktu vietējo un reģionālo izcelsmi;

3.

atzinīgi vērtē Komisijas nodomu turpināt bioloģisko produktu un ražošanas Eiropas standartu saskaņošanu, tādējādi sekmējot vienotā tirgus atbilstošu funkcionēšanu, izbeidzot konkurences kropļošanu un garantējot pilnīgi brīvu bioloģiskās produkcijas tirdzniecību visā Eiropas Savienībā; uzskata, ka augstākiem dalībvalstu standartiem nav jāaizkavē citu valstu bioloģiskā produkcija, kas tiek brīvi tirgota kā sertificēta bioloģiskā produkcija attiecīgajās dalībvalstīs;

4.

atzīst interneta kā informācijas izplatīšanas un bioloģiskās lauksaimniecības sekmēšanas līdzekļa būtisko lomu un uzskata, ka ir svarīgi, lai informācija cirkulētu starp iesaistītajām personām; šī iemesla dēļ iesaka veltīt nopietnas pūles šobrīd pieejamās tehnoloģijas pārcelšanai; un prasa, lai Komisija ar Kopienas atbalstu ieviestu apmācību pasākumus (pārsniedzot to, kas paredzēts dalībvalstīm 6. darbībā) tiem lauksaimniekiem un ražotājiem, kuri vēlas pārveidot savas tradicionālās saimniecības par bioloģiskām saimniecībām;

5.

uzskata, ka ir nepieciešama specifikāciju vienādošana, tai skaitā lopkopības jomā;

6.

uzskata, ka Komisijai jāiekļauj priekšlikumā par darbības plānu izstrādi dalībvalstīs valsts, reģionālajā vai vietējā līmenī sēklas ražošana bioloģiskajai lauksaimniecībai un atbalsts stādu audzētavām, kuras specializējušās bioloģiskajai lauksaimniecībai piemērotu stādu audzēšanā;

7.

atgādina, ka 2005. gada budžeta procedūrā Parlaments ar nodomu ir iekļāvis Rīcības plānu tajā budžeta pozīcijā, kas attiecas uz veicināšanas pasākumiem (05 08 05 01), un uzskata, ka 2006. gadā varētu apsvērt šīs pozīcijas palielināšanu pēc tam, kad būs izanalizētas dalībvalstu vajadzības;

8.

uzskata, ka rīcības plānā jāiekļauj ieteikums par to, ka palīdzība attīstības jomā un godīgas tirdzniecības veicināšana attīsta bioloģiskas produkcijas ražošanu un tirdzniecību tā, lai rīcības plāns iegūtu arī globālu perspektīvu.

Valsts atbalsts bioloģiskajai lauksaimniecībai (4. - 6. darbība)

9.

uzskata, ka ir būtiski, lai valsts atbalsts, kas būs pieejams saskaņā ar lauku attīstības regulu, ir skaidrāk noteikts attiecībā uz bioloģisko ražošanu, lai šo ražošanas veidu varētu veicināt visās dalībvalstīs; šajā sakarā uzmanīgi jāseko jaunās dalībvalstu lauku attīstības programmas (FEADER) īstenošanas dinamikai;

10.

uzsver nepieciešamību veicināt sabiedrisko palīdzību bioloģiskajai lauksaimniecībai un rūpniecības nozarēm, kas saistītas ar bioloģisko lauksaimniecību, un veicināt kvalitātes kontroles sistēmu ieviešanu;

11.

uzskata, ka ir jāseko, lai atbalsts bioloģiskās lauksaimniecības ieviešanai jūtīgajās teritorijās neizjauktu bioloģisko produktu piedāvājuma līdzsvaru; pāreja uz bioloģisko lauksaimniecību tādēļ jāatbalsta atbilstīgi identificētajiem noieta tirgiem;

12.

uzskata, ka higiēnas un sanitārās normas, ko piemēro tiem MVU, kuri nodarbojas ar pārstrādi, it īpaši piena un gaļas ražošanas nozarēs, jāprecizē speciālos noteikumos attiecībā uz pārstrādes ražotnēm;

13.

uzskata, ka rīcības plānā skaidri jānorāda bioloģiskās lauksaimniecības ieguldījums šādās jomās: Nitrātu direktīva (3), Dzīvotņu direktīva (4), ūdens politika, bioloģiskās daudzveidības veicināšana, kā arī tās ieguldījums nodarbinātības jomā;

14.

uzskata, ka Komisijai būtu jāpievērš īpaša uzmanība bioloģiskās lauksaimniecības stāvoklim jaunajās dalībvalstīs, it īpaši saistībā ar nodarbinātību un lauku ekonomiku.

Pētniecība (7. darbība)

15.

ierosina Eiropas Savienības pētniecības ietvarprogrammā par prioritāru noteikt gan bioloģisko lauksaimniecisko ražošanu, gan bioloģiskos produktus, no vienas puses, un tradicionālās kultūras un ģenētiski modificētos produktus, no otras puses, kā arī to tehnoloģiju ietekmes izvērtēšanu, kuras apdraud šāda veida ražošanu, ieskaitot ekoloģiski ievirzītu pētniecību selekcijas jomā gan attiecībā uz kultūraugiem, gan mājlopiem;

16.

izsaka nožēlu, ka rīcības plānā nav norādīta neviena konkrēta pētniecības veicināšanas darbība, kura būtu kas vairāk nekā vispārēja deklarācija, kuras mērķis ir “pastiprināt pētījumus bioloģiskās lauksaimniecības jomā”; šajā ziņa Komisija tiek mudināta padziļināt šo instrumentu definīciju:

a)

veicinot dažādu bioloģiskās lauksaimniecības aspektu pētījumu, analīžu un speciālās statistikas izstrādi,

b)

padziļinot pētījumus, kas saistīti ar bioloģiskajā lopkopībā izmantojamo barību,

c)

iesaistot jaunās tehnoloģijas bioloģiskās lauksaimniecības attīstībā,

d)

Ėiropas līmenī apkopojot un publicējot dažādās dalībvalstīs veiktās analīzes un pētījumus saistībā ar bioloģisko lauksaimniecību utt.,

prasa šajā izpētē ņemt vērā sistēmisku (globālu vai vienotu) pieeju bioloģiskajai lauksaimniecībai, īpaši iekļaujot izpētes pasākumus dabiskajā vidē.

Standarti un pārbaudes (8. - 21. darbība)

17.

atzinīgi vērtē, ka dzīvnieku labturībā tagad piemēro stingrākus standartus, taču uzsver, ka vēl nepieciešams atbalsts ieguldījumiem, jo labturības nodrošināšanai bieži vien vajadzīgi dārgi pārbūves vai jaunu lopkopības ēku celtniecības darbi; vienlaicīgi priekšplānā jāizvirza ekonomiski risinājumi (salmu filtri, atkri-tumproduktu uzkrāšanas tilpnes u.c.);

18.

atbalsta Komisijas priekšlikumu 9. darbībā censties garantēt bioloģiskās produkcijas integritāti, pastiprinot noteikumus un stingri ievērojot plānoto pārejas periodu laika ierobežojumu; taču prasa, lai atsevišķos gadījumos tiktu izpētīti speciāli gadījumi, piemēram, lopkopībā, kad uz bioloģisko lauksaimniecību neattiecināmu mājlopu ieviešanas laika ierobežojums nav pagarināts, kas varētu nozīmēt, ka tiek ierobežots atjaunošanās process atsevišķām vietējām šķirnēm, kas dažās dalībvalstīs ir apdraudētas;

19.

izsaka nožēlu, ka Komisija vēl joprojām nav piedāvājusi risinājumu attiecībā uz vietējo tradicionālo šķirņu vai to, kuras nav iekļautas reģistrā, apmaiņu, tādējādi dodot iespēju lauksaimniekiem brīvi rīkoties un ļautu ievērot sēklai, šķirņu tīrībai un dīgtspējas līmenim izvirzītās sanitārās prasības atbilstoši spēkā esošajai likumdošanai;

20.

uzskata, ka Komisijai, lai garantētu bioloģisko produktu uzticamību, ir jāpārbauda, vai dalībvalstis ar privāto un valsts institūciju starpniecību pilda tām noteiktos uzraudzības pienākumus un nepieciešamības gadījumā uzliek sodus par pārkāpumiem; turklāt uzskata, ka Komisijai ik gadu ir jāveic dalībvalstu ziņojumu pārbaude un par to jāinformē Parlaments;

21.

ierosina Komisijai dziļāk izvērtēt 10. darbību un noteikt veidu, kā sekmēt vides aizsardzības likumdošanas pilnveidošanu attiecībā uz bioloģisko lauksaimniecību;

22.

atzinīgi vērtē saskaņā ar 11. darbību ierosināto neatkarīgu ekspertu grupas izveidi, kuras uzdevums būs izstrādāt tehniskus atzinumus, ievērojot nosacījumu, lai būtu pienācīgi iesaistītas ieinteresētās puses, proti, lauksaimnieki, pārstrādes uzņēmumi un patērētāji;

23.

uzskata, ka Rīcības plānā jautājumus par ĢMO nevar skatīt tikai saistībā ar maksimālo pieļaujamo daudzumu — Komisijas pienākums ir norādīt, ko tā ir paredzējusi darīt saistībā ar ģenētiski modificēto kultūraugu un bioloģisko kultūraugu līdzāspastāvēšanu; jebkurā gadījumā ir skaidri jānosaka: gadījumā, ja notiek pat nejauša inficēšanās ar ĢMO, finansiālā atbildība ir jāuzņemas īpaši tām personām, kas nelikumīgi izplata ĢMO, nevis visai lauksaimniecības nozarei; uzsver, ka jautājumā par ĢMO vieni un tie paši noteikumi jāpiemēro gan Kopienā ražotiem produktiem, gan importētiem produktiem;

24.

apšauba 17. darbības atbilstību, kas paredz nodot neatkarīgai starptautiskai organizācijai kontroles iestāžu akreditācijas sistēmu, un prasa, lai šis svarīgais posms, kurš nodrošina bioloģiskās lauksaimniecības leģitimitāti Eiropas pilsoņu skatījumā, joprojām būtu Komisijas un dalībvalstu pārraudzībā;

25.

iesaka, lai jebkurš spriedums attiecībā uz produkta vai ražošanas bioloģiskās kvalitātes viltojumu būtu pieejams visā Eiropas Savienībā, lai izvairītos no tādu situāciju atkārtošanās, ka persona, kas jau ir notiesāta par krāpšanu, varētu atrast jaunu sertifikācijas iestādi un atjaunot sertifikātu vai pārvietoties no vienas dalībvalsts uz otru, lai turpinātu krāpnieciskus darījumus, vai, ka attiecīgās nozares partneri nezinātu par šādas personas krāpniecisko pagātni;

26.

uzsver, ka bioloģiskās lauksaimniecības definīcija jāattiecina ne tikai uz ražošanas metodi, bet arī uz lauksaimniecības prakses kopumu, kas nodrošina atbildību pret apkārtējo vidi un bioloģisko daudzveidību un sekmē veselīgu, augstas kvalitātes pārtikas produkcijas ražošanu; šīs bioloģiskās lauksaimniecības definīcijas atzīšana jāpanāk starptautiskā līmenī, lai pasargātu bioloģiskās lauksaimniecības nozares specifiku starptautiskās tirdzniecības kontekstā;

27.

izsaka nožēlu, ka Komisija nav paredzējusi konkrētus finansiālus pasākumus attiecībā uz nozares izveidošanu, un aicina atbalstīt, tai skaitā arī finansiāli, ražošanas, pārstrādes un tirdzniecības strukturēšanu;

28.

uzsver Komisijai, ka Eiropas bioloģiskajai lauksaimniecībai nepieciešams noteikts atbalsts attiecībā uz produkcijas laišanu apgrozībā un izplatīšanu. Aicina Komisiju izteikt konkrētākus priekšlikumus par šo jautājumu, ņemot vērā to, ka:

a)

ir nepieciešams pretoties aktuālajai problēmai saistībā ar bioloģisko produktu augstajām cenām,

b)

ir nepieciešams veicināt piedāvājuma koncentrēšanos uz bioloģisko produkciju,

c)

apvienošanās asociācijās un bioloģiskās produkcijas ražotāju apvienību veidošanai var būt liela nozīme, atvieglojot šis produkcijas laišanu apgrozībā kopējos tīklos,

d)

tāds tirgus, kurš veicinātu garus ceļus produktu laišanai apgrozībā un tādējādi palielinātu ar vidi saistītās izmaksas (pārstrāde, uzglabāšana un transports) nav vispiemērotākā sistēma, ņemot vērā bioloģiskās produkcijas īpašības; tāpēc būtu vēlams veicināt īsākus ceļus produktu ieviešanai apgrozībā, kuri bez šaubām veicinātu pārtikas produktu labāku izplatīšanu, pieņemamākas cenas, vieglāku izsekojamību un kontroli;

***

29.

uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei un Komisijai.

(1)  OV L 198, 22.7.1991., 1. lpp.

(2)  OV C 91 E, 15.4.2004., 680. lpp.

(3)  Padomes 1991. gada 12. decembra Direktīva 91/676/EEK attiecībā uz ūdeņu aizsardzību pret piesārņojumu, ko rada lauksaimnieciskas izcelsmes nitrāti (OV L 375, 31.12.1991., 1. lpp.).

(4)  Padomes 1992. gada 21. maija Direktīva 92/43/EEK par dabisko dzīvotņu, savvaļas faunas un floras aizsardzību (OV L 206, 22.7.1992., 7. lpp.).

P6_TA(2005)0073

Ceturtajā pasaules konferencē par sievietēm pieņemtās rīcības platformas (Pekina + 10) izvērtējums

Eiropas Parlamenta rezolūcija par Ceturtās pasaules sieviešu konferences — Rīcības platforma (Pekina + 10) lēmumu izpildes kontroli

Eiropas Parlaments,

—

ņemot vērā Starptautiskās sieviešu dienas svinības 2005. gada 8. martā,

—

ņemot vērā 1965. gada 21. decembra Starptautisko konvenciju par jebkuras rasu diskriminācijas izskaušanu,

—

ņemot vērā ANO 1979. gada 18. decembrī pieņemto Konvenciju par jebkuras sieviešu diskriminācijas izskaušanu (CEDAW),

—

ņemot vērā ANO 1984. gada 10. decembrī pieņemto Konvenciju pret spīdzināšanu un citiem nežēlīgiem, necilvēcīgiem vai cieņu pazemojošiem apiešanās un sodīšanas veidiem,

—

ņemot vērā Pekinā 1995. gada 15. septembrī Ceturtajā pasaules sieviešu konferencē pieņemto Pekinas deklarāciju un rīcības platformu — “Rīcība vienlīdzībai, attīstībai un mieram”,

—

ņemot vērā Parlamenta 1995. gada 15. jūnijā (1) un 21. septembrī (2) par šo konferenci pieņemtās rezolūcijas,

—

ņemot vērā Parlamenta 1996. gada 4. jūlija rezolūciju par Kairas Starptautiskajā konferencē par iedzīvotājiem un attīstību (3) pieņemto lēmumu izpildes kontroli,

—

ņemot vērā Padomes 1996. gada 2. decembrī pieņemto ieteikumu par līdzsvarotām iespējām vīriešiem un sievietēm piedalīties lēmumu pieņemšanas procesā (4),

—

ņemot vērā Parlamenta 1997. gada 16. septembrī pieņemto rezolūciju par Komisijas paziņojumu par vienlīdzīgu iespēju vīriešiem un sievietēm iekļaušanu visās Kopienas politikas jomās un darbībās — “integrācija” (5),

—

ņemot vērā Parlamenta 2000. gada 19. maijā pieņemto rezolūciju par Komisijas paziņojumu par turpmāko darbību cīņā pret sieviešu tirdzniecību (6),

—

ņemot vērā Padomes 2000. gada 29. jūnija Direktīvu 2000/43/EK, ar ko ievieš vienādas attieksmes principu pret personām neatkarīgi no rasu vai etniskās piederības — “Rasu vienlīdzības direktīva” (7),

—

ņemot vērā Parlamenta 1999. gada 17. novembrī (8) un 2004. gada 9. martā (9) pieņemtās nostājas par Kopienas rīcības programmu pieņemšanu (DAPHNE un DAPHNE II attiecīgi 2000.-2003. un 2004.-2008. gadiem) par aizsargpasākumiem cīņā pret vardarbību pret bērniem, jauniešiem un sievietēm,

—

ņemot vērā Parlamenta 2001. gada 20. septembrī pieņemto rezolūciju par vienādu atalgojumu par vienādu darbu vīriešiem un sievietēm (10) un 2002. gada 25. septembrī pieņemto rezolūciju par sieviešu pārstāvniecību Eiropas Savienības sociālo partneru vidū (11),

—

ņemot vērā Parlamenta 2004. gada 9. martā pieņemto rezolūciju par profesionālās, ģimenes un privātās dzīves saskaņošanu (12),

—

ņemot vērā 2005. gada 4. martā notikušās ANO Sieviešu tiesiskā stāvokļa komitejas 49. sesijas rezultātus,

—

ņemot vērā nopietnos incidentus, kas notika Stambulā 2005. gada 6. martā starptautiskajai sieviešu dienai veltītas demonstrācijas laikā,

—

ņemot vērā Reglamenta 108. panta 5. punktu,

A.

tā kā, lai gan puse no Eiropas Savienības iedzīvotāju un vēlētāju skaita ir sievietes, viņas Eiropas Savienībā vēl arvien ir nepietiekami pārstāvētas iestādēs, kas pieņem ekonomiskus, sociālus un politiskus lēmumus, it īpaši dažās dalībvalstīs sieviešu parlamenta deputātu procentuālais sastāvs ir zem pasaules vidējā rādītāja — 15,6 %;

B.

tā kā pasaulē vēl arvien tiek pārkāptas sieviešu tiesības, lai gan tās ir neatņemama, būtiska un nedalāma vispārējo cilvēktiesību daļa, un tā kā īpaši šausminoši ir pārkāpumi kara plosītos reģionos, kur sievietes tiek pakļautas izvarošanai, piespiedu grūtniecībai un seksuālai izmantošanai;

C.

tā kā seksuālā izmantošana nav mazinājusies, un saskaņā ar provizoriskiem aprēķiniem katru gadu simtiem tūkstošu sieviešu un bērnu no trešām valstīm kļūst par cilvēku tirdzniecības uz Eiropas Savienību upuriem;

D.

izsakot nožēlu par to, ka dzimumorgānu apgraizīšana, ko ES dalībvalstīs nepazīst, vēl joprojām ir plaši izplatīta pasaulē (saskaņā ar PVO datiem katru gadu pasaulē šai procedūrai tiek pakļauti divi miljoni sieviešu);

E.

tā kā iespēju nodrošināšana sievietēm ir izšķirošs faktors nabadzības izskaušanā un nepieciešams priekšnosacījums, lai īstenotu Lisabonas stratēģijas mērķus, arī izvirzīto uzdevumu līdz 2010. gadam panākt, ka 60 % sieviešu strādā;

F.

tā kā vienādas piekļuves iespējas precēm un pakalpojumiem un ekonomiskai neatkarībai sievietēm ir būtiska, lai panāktu vienlīdzību visā sabiedrībā;

G.

tā kā pasākumi, kas atvieglo darba apvienošanu ar ģimenes dzīvi, saskaņā ar Barselonas un Lisabonas augstākā līmeņa sanāksmju secinājumiem ir priekšnosacījums, lai veicinātu dzimumu vienlīdzību gan nodarbinātības jomā, gan sabiedrībā;

H.

tā kā sievietēm no mazākumtautību grupām jāvelta īpaša uzmanība;

I.

tā kā 2005. gadu ANO ir pasludinājusi par starptautisko mazo kredītu projektu gadu, no kuriem labumu gūst tieši sievietes, Eiropas Savienībai aktīvi jāveicina šie projekti;

J.

tā kā pieaugošais bezdarbnieku skaits Eiropā prasa īpašu pasākumu veicināšanu, lai atvieglotu sievietēm pieeju kvalificētām darba vietām, jo viņas pirmām kārtām cieš no bezdarba, un tā kā sievietes, kaut gan viņām bieži ir labāka izglītība nekā vīriešiem, nespēj pietiekami izmantot šo izglītības priekšrocību;

K.

tā kā atšķirība atalgojumā vīriešiem un sievietēm par līdzvērtīgu darbu Eiropā vēl joprojām ir vidēji no 16 līdz 33 % un tā kā vēl joprojām nav pilnībā īstenots princips — vienādu atalgojumu par līdzvērtīgu darbu, ko pirms trīsdesmit gadiem ieviesa ar Direktīvu 75/117/EEK par vienādu atalgojumu vīriešiem un sievietēm (13), un tā Eiropas Savienībā 30 % sieviešu un tikai 6,6% vīriešu strādā nepilnu darba dienu; šādu izvēli sievietēm spiež izdarīt pieejamu bērnu aprūpes iestāžu trūkums;

L.

tā kā pieredze rāda, ka, lai sabiedrībā tiktu ņemtas vērā sieviešu intereses, vismaz trešdaļai no ievēlētajiem pārstāvjiem visās sabiedriskajās iestādēs ir jābūt sievietēm, un tā kā 50 % ir mērķis, lai sasniegtu paritātes demokrātiju, principu, kas dažās dalībvalstīs ir pieņemts partiju, vietējā un valsts līmenī, kā arī Eiropas līmenī; tā kā Eiropas Savienībai nav skaidras politikas attiecībā uz paritātes demokrātiju;

M.

tā kā miljoniem sieviešu vēl joprojām trūkst informācijas un nepieciešamo zināšanu par savu veselību un tām nav pieejama nepieciešamā veselības aprūpe vai informācija, vai arī nav pieejami kontraceptīvie līdzekļi; un tā kā jo īpaši attiecībā uz tādām seksuāli transmisīvajām slimībām kā HIV/AIDS saskaņā ar Pasaules Bankas ziņojumu 201 miljonam sieviešu nav pieejami kontraceptīvie līdzekļi, kā rezultātā iestājas 23 miljoni nevēlamu grūtniecību un mirst 1,4 miljoni zīdaiņu;

N.

tā kā 1995. gada Rīcības platformā ir skaidri minēta brīvība indivīdam pašam pieņemt lēmumus un atbildību seksuālajā jomā, cieņa pret indivīda integritāti, kā arī vienlīdzība seksuālajās attiecībās un saistībā ar pēcnācēju radīšanu;

O.

izsakot gandarījumu par Luksemburgas prezidentūras un Komisijas veikumu, gatavojoties ANO Sieviešu tiesiskā stāvokļa komitejas 49. sesijai, un šīs sesijas sarunu laikā;

1.

izsaka gandarījumu par ANO Sieviešu tiesiskā stāvokļa komitejas 49. sesijas deklarāciju, kurā ir apstiprināts 1995. gadā Pekinā pieņemtais paziņojums un rīcības platforma;

2.

stingri nosoda Turcijas policijas brutalitāti demonstrācijas laikā Istambulā 2005. gada 6. martā, kas bija veltīta Starptautiskajai sieviešu dienai, un aicina Komisiju iesniegt Parlamentam visaptverošu ziņojumu par šiem notikumiem;

3.

aicina tās ANO dalībvalstis, kuras to vēl nav izdarījušas, ratificēt Konvenciju par jebkuras sieviešu diskriminācijas izskaušanu;

4.

atgādina, ka sieviešu cilvēktiesības ir neatņemama, būtiska un nedalāma vispārējo cilvēktiesību daļa, un konstatē, ka sieviešu tiesību aizsardzība un veicināšana ir pamatnosacījumi patiesas demokrātijas veidošanai un ka jāveic viss iespējamais, lai novērstu cilvēktiesību pārkāpumus pret sievietēm, tostarp arī pārkāpumus, kas notiek Eiropas Savienībā;

5.

pieprasa dalībvalstīm pieņemt tiesību aktus vai piemērot esošos likumus, lai to teritorijā pārtrauktu dzimumorgānu apgraizīšanu sievietēm un palīdzētu attiecīgām trešām valstīm uzsākt programmas ar vietējām nevalstiskām organizācijām cīņā pret šiem paradumiem;

6.

aicina dalībvalstis, par kurām ir zināms, ka tajās īsteno personu sterilizāciju bez viņu piekrišanas, koordinēt likumu īstenošanu, lai pārtrauktu šo praksi;

7.

nosoda piespiedu laulības un aicina dalībvalstis un koordinējošā lomā arī Eiropas Komisiju īstenot visus vajadzīgos pasākumus, lai sodītu iniciatorus, kaut arī šādas ES iedzīvotāju piespiedu laulības tiek noslēgtas ārpus Savienības teritorijas;

8.

uzsver, ka kopš 1995. gada sieviešu situācija ES nav būtiski uzlabojusies, jo īpaši tas attiecas uz spēkā esošo tādu tiesību aktu īstenošanu, kā, piemēram, Direktīvas 75/117/EEK (14) un 76/207/EEK (15) par tāda principa īstenošanu, kas paredz vienlīdzīgu attieksmi pret vīriešiem un sievietēm attiecībā uz darba iespējām un profesionālo sagatavošanu; aicina Komisiju rūpēties par to, lai sievietes jaunajās dalībvalstīs pilnībā izmantotu acquis noteiktās sieviešu tiesības un ierosina kampaņu visā Eiropā par šo acquis, lai sievietēm labāk izskaidrotu viņu tiesības;

9.

atzinīgi novērtē Komisijas priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai par principa īstenošanu, kurš paredz vienādas iespējas un vienādu attieksmi pret sievietēm un vīriešiem nodarbinātības un profesiju jautājumos (jauna redakcija) (KOM(2004)0279), kā svarīgu pasākumu, lai panāktu lielāku drošību un skaidrību dzimumu vienlīdzības jomā;

10.

atzinīgi novērtē Direktīvas 2004/113/EK pieņemšanu, kas īsteno vienlīdzīgas attieksmes principu pret sievietēm un vīriešiem attiecībā uz pieeju precēm un pakalpojumiem un to piegādi (16), kā arī uzskata šo direktīvu par svarīgu instrumentu dzimumu vienlīdzības nodrošināšanā; tomēr izsaka nožēlu, ka nepietiekams progress ir panākts, lai pilnībā novērstu ar dzimumu saistītu diskrimināciju, nosakot prēmijas un apdrošināšanas summas attiecībā uz apdrošināšanu un radniecīgām finansiālām darbībām;

11.

atzīst, ka ir veikti daži pozitīvi pasākumi pret sievietēm vērstās vardarbības apkarošanā; tomēr uzsver, ka nepastāv nepārprotams politisks pienākums cīnīties pret un novērst vardarbību pret sievietēm ģimenē, seksa tūrismu un sieviešu tirdzniecību, tai skaitā pienākums pieņemt tiesību aktus, kas upuriem paredz patvēruma tiesības;

12.

turklāt aicina Komisiju izsludināt 2006. gadu par Eiropas gadu cīņai pret vardarbību pret sievietēm un modina to visaptveroši iesaistīt Rumāniju, Bulgāriju, Turciju un kaimiņvalstis sagatavošanās darbos un visos pasākumos, programmās un projektos, kas ir saistīti ar minēto Eiropas gadu;

13.

atzīst, ka pēdējos desmit gados ES ir ievērojami uzlabojusies sieviešu veselība, kaut arī vēl arvien ir vairāki faktori, kas traucē dzimumu vienlīdzību attiecībā uz veselību; tāpēc prasa, lai ņemtu vērā atšķirīgus sieviešu veselības jautājumos, pieņemot Eiropas programmas, un īpaša uzmanība jāpievērš reproduktīvajai veselībai;

14.

mudina dalībvalstis un Komisiju dot priekšroku ar dzimumu jautājumiem saistītajai dimensijai ANO pasaules mēroga konferencēs, kā, piemēram, Kaira + 10 un pasaules mēroga augstākā līmeņa sanāksmē 2005. gadā, kas ir veltīta sociālās attīstības jautājumiem, ņemot vērā ANO tūkstošgades attīstības mērķus;

15.

atgādina, ka galvenā nozīme, lai panāktu sieviešu un vīriešu vienlīdzību, ir vispārējai un profesionālajai izglītībai, un uzsver mūžizglītības un arodapmācības nepieciešamību, lai veicinātu, ka sievietēm ir vienlīdzīga pieeja kvalificētām darba vietām un visiem profesionālās dzīves līmeņiem; šajā sakarā konstatē, ka no 860 miljoniem analfabētu divas trešdaļas ir sievietes;

16.

aicina Padomi, pamatojoties uz Komisijas priekšlikumu, pieņemt dzimumiem raksturīgus rādītājus attiecībā uz nabadzības feminizēšanos, lai konsekventi ievērotu vairāk saskaņotu politiku sociālās aizsardzības jomā, un gādātu par to, lai Eiropas Savienības attīstības politikas jomās priekšroku dotu nabadzības feminizēšanās apkarošanai;

17.

norāda, ka sievietēm jāparedz personāla kvota vismaz 40 % apmērā darbībās, kas ir saistītas ar samierināšanu, miera uzturēšanu, konfliktu novēršanu un palīdzības sniegšanu katastrofu gadījumos, tai skaitā izpētes un novērošanas braucienos ES un tās dalībvalstu uzdevumā;

18.

atgādina individuālās vārda brīvības svarīgumu, tomēr uzsver plašsaziņas līdzekļu, reklāmas un interneta lomu vērtību un dzimumu stereotipu veidošanā; tāpēc atzinīgi novērtē debates ar lietotājiem un regulējošām iestādēm par plašsaziņas līdzekļu nozīmi, lai atrastu un radītu līdzsvaru starp vārda brīvību un tiesībām uz cilvēka cieņu, jo īpaši attiecībā uz plašsaziņas līdzekļiem un reklāmu, ko var skatīties bērni;

19.

aicina Komisiju un Padomi ieteikt pasākumus, kā var uzlabot sieviešu pieeju pilnīgai līdzdalībai ekonomikas, sociālo un politisko lēmumu pieņemšanas procesā, un uzskata par ārkārtīgi svarīgu īstenot dzimumu vienlīdzības nodrošināšanu visās Eiropas Savienības politikas jomās;

20.

aicina Komisiju un Padomi nodrošināt, lai visas programmas un pasākumus, ko finansē no ES budžeta, jo īpaši no Struktūrfondiem finansētos, iekļautu dzimumu pamatotā budžeta līdzekļu sadalīšanā, sākot ar 2006. gadu;

21.

aicina politiskās partijas gan dalībvalstu, gan ES līmenī pārbaudīt partiju struktūras un procedūras, lai novērstu visus šķēršļus, kas tieši vai netieši ietekmē sieviešu līdzdalību, un pieņemt atbilstošas stratēģijas, tai skaitā tādus daudzsološus pasākumus kā kvotas, lai panāktu līdzsvarotu vīriešu un sieviešu pārstāvību vēlētās sapulcēs;

22.

aicina Komisiju ierosināt pārraudzības stratēģiju par rādītājiem, kurus ir izvirzījušas dažādas ES prezidentūras;

23.

atzinīgi novērtē tiesību reformas, kas tiek veiktas Turcijā, tomēr atkārtoti pauž bažas par to, ka sievietes vēl arvien kļūst par goda slepkavību un vardarbības upuriem, un tāpēc prasa, lai Komisija un Padome turpina sadarbību ar Turcijas iestādēm, lai precīzi novērotu situāciju Turcijā attiecībā uz sieviešu tiesībām;

24.

uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, dalībvalstu valdībām un ANO ģenerālsekretāram.

(1)  OV C 166, 3.7.1995., 92. lpp.

(2)  OV C 269, 16.10.1995., 146. lpp.

(3)  OV C 211, 22.7.1996., 31. lpp.

(4)  OV L 319, 10.12.1996., 11. lpp.

(5)  OV C 304, 06.10.1997., 50. lpp.

(6)  OV C 59, 23.02.2001., 307. lpp.

(7)  OV L 180, 19.07.2000., 22. lpp.

(8)  OV C 189, 07.07.2000., 69. lpp.

(9)  OV C 102 E, 28.4.2004., 159. lpp.

(10)  OV C 77 E, 28.3.2002., 134. lpp.

(11)  OV C 273 E, 14.11.2003., 169. lpp.

(12)  OV C 102 E, 28.4.2004., 492. lpp.

(13)  OV L 45, 19.2.1975., 19. lpp.

(14)  OV L 45, 19.2.1975., 19. lpp.

(15)  OV L 39, 14.2.1976., 40. lpp.

(16)  OV L 373, 21.12.2004., 37. lpp.

P6_TA(2005)0074

Plānotā cilvēku olšūnu tirdzniecība

Eiropas Parlamenta rezolūcija par tirdzniecību ar cilvēka olšūnām

Eiropas Parlaments,

—

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, it īpaši tā 152. panta 4. punkta a) apakšpunktu,

—

ņemot vērā Eiropas Savienības Pamattiesību hartu, it īpaši tās 3. pantu, kurā ir teikts, ka cilvēka organisma un tā atsevišķu daļu izmantošana finansiāla labuma gūšanai ir aizliegta,

—

ņemot vērā 2004. gada 31. marta Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2004/23/EK par kvalitātes un drošības standartu noteikšanu cilvēka audu un šūnu ziedošanai, ieguvei, testēšanai, apstrādei, konservācijai, uzglabāšanai un izplatīšanai (1),

—

ņemot vērā 2003. gada 23. oktobra rezolūciju par cilvēka orgānu un audu tirdzniecības novēršanu un kontroli (2),

—

ņemot vērā Reglamenta 103. panta 4. punktu,

A.

tā kā 2004. gada decembra beigās plašsaziņas līdzekļu reportāžās bija ziņas, ka Rumānijā darbojas klīnika, kas specializējas olšūnu ziedošanā Eiropas Savienības valstspiederīgajiem, it īpaši Apvienotās Karalistes pilsoņiem, apmaiņā pret finansiālu kompensāciju;

B.

tā kā grupa, ko Apvienotās Karalistes Cilvēka apaugļošanas un embrioloģijas iestāde (HFEA) nosūtīja uz Rumāniju izpētīt šaubīgos gadījumus par maksājumiem donoriem, nevarēja atrast nekādus pierādījumus, ka maksājumi Rumānijas donoriem būtu pārsnieguši pamatotos izdevumus; savukārt Rumānijas valdība, no otras puses, nolēma slēgt klīniku un nosūtīt šo lietu prokuratūrai;

C.

tā kā Cilvēka apaugļošanas un embrioloģijas iestāde (HFEA) publicējusi apspriedes dokumentu, kurā noteikta iespēja donorēm maksāt 1000 sterliņu mārciņas un lūdza sabiedrību par to izteikt savus komentārus;

D.

tā kā olšūnu ieguve rada lielu medicīnisku risku sieviešu dzīvībai un veselībai, kurš citstarp izriet no olnīcu hiperstimulācijas;

E.

tā kā, neskatoties uz iespējamo negatīvo ietekmi uz sievietes dzīvību un veselību, augstā cena, ko maksā par olšūnām, ņemot vērā donoru relatīvo nabadzības līmeni, mudina un veicina olšūnu ziedošanu;

F.

tā kā solījums sniegt finansiālu atbalstu varētu likt sievietēm, jo īpaši tām, kuras nonākušas ekonomiski sarežģītos apstākļos, apsvērt iespēju pārdot savas olšūnas, kas varētu radīt ievērojamu risku gan šo sieviešu, gan arī olšūnu saņēmēju dzīvībai un veselībai, jo donore varētu arī neatklāt informāciju par pārciestajām slimībām vai medicīniska rakstura riskiem, kuru dēļ ziedošana nebūtu ieteicama;

G.

tā kā Direktīvas 2004/23/EK par kvalitātes un drošības standartu noteikšanu cilvēka audiem un šūnām 12. pantā izskaidro, ka Eiropā par šūnu un audu ziedojumiem nav pieļaujams citāds maksājums kā tikai kompensācija un ka šūnas un audi kā tādi nedrīkst būt tirdzniecības priekšmets;

H.

tā kā šūnu ieguve nevar būt pakļauta nekādam spiedienam vai veicināšanai, tajā paša laikā ir jāgarantē brīvprātīga un bezmaksas olšūnu ziedošana tā, lai sievietes nekļūst par “izejvielu piegādātājām”;

1.

atgādina, ka cilvēka ķermenis nedrīkst būt finansiāla labuma avots un ka īpaša uzmanība ir jāpievērš neaizsargātām personām, it īpaši sievietēm, ko apdraud risks kļūt par tirdzniecības upuriem;

2.

nosoda jebkādu cilvēka ķermeņa un tā daļu tirdzniecību, kā arī uzsver, ka 12. panta 1. punkts Direktīvā 2004/23/EK pieprasa, lai dalībvalstis tiecas nodrošināt brīvprātīgu un bezmaksas audu un šūnu ziedošanu;

3.

atgādina, ka šis noteikums arī nosaka dalībvalstu atbildību par pilnvarošanu un kompensācijas apjoma apstiprināšanu saskaņā ar minēto direktīvu;

4.

uzskata, ka Global Arts klīnikas Rumānijā un līdzīgu struktūru darbība var tikt uzskatīta par tirdzniecību un tādējādi par nepieņemamu darbību;

5.

aicina Komisiju pilnībā izmeklēt iepriekš minēto informāciju un īpaši noskaidrot pretrunu starp informāciju, kas iegūta no Apvienotās Karalistes un Rumānijas iestādēm;

6.

aicina dalībvalstis līdz 2006. gada 7. aprīlim, kad Direktīva 2004/23/EK ir īstenota, veikt vajadzīgos pasākumus, lai ieviestu pārredzamu un progresīvu politiku attiecībā uz izdevumu un grūtību kompensāciju par audu un šūnu ziedojumiem;

7.

aicina Komisiju iespējami drīz izvērtēt dalībvalstu tiesību aktus par olšūnu ziedošanu un orgānu un reproduktīvo šūnu ziedojumu kompensēšanas sistēmu, kā arī šo vērtējumu darīt zināmu atklātībai;

8.

uzskata, ka viens no svarīgākajiem praktiskajiem jautājumiem ir vajadzība neauglīgajiem pāriem, kas gaida olšūnu ziedojumu, sniegt reālu risinājumu, un aicina Komisiju intensificēt un nostiprināt alternatīvus risinājumus neauglības novēršanai un ārstēšanai;

9.

vēlas pārliecināties, ka olšūnu ziedošana, tāpat kā orgānu ziedošana kopumā, ir stingri reglamentēta, lai aizsargātu gan donorus, gan saņēmējus un novērstu cilvēka ekspluatāciju jebkādā tās formā;

10.

uzsver, ka jebkura sieviete, kas spiesta pārdot jebkuru daļu no sava ķermeņa, tostarp reproduktīvās šūnas, kļūst par upuri organizētās noziedzības tīkliem, kuri nodarbojas ar cilvēku un orgānu tirdzniecību;

11.

izsaka gandarījumu par Apvienoto Nāciju Organizācijas Ģenerālās Asamblejas 2005. gada 8. marta rezolūciju (A/59/516/1. piel.), kurā skaidri pausta nepieciešamība novērst sieviešu izmantošanu, un lūdz Komisiju atbilstīgi šai rezolūcijai izslēgt no visām ES programmām atbalstu un finansējumu cilvēku klonēšanai;

12.

aicina Komisiju noskaidrot, vai šādi gadījumi ir arī dalībvalstīs, kandidātvalstīs vai trešās valstīs;

13.

aicina dalībvalstis veikt pasākumus, lai novērstu sieviešu ekspluatāciju praktiskajās dzīvības zinātnēs;

14.

izsaka gandarījumu par ANO Sestās komitejas 2005. gada 18. februāra lēmumu un lūdz Komisiju saskaņā ar šo lēmumu svītrot cilvēka klonēšanu no to pētniecības nozaru saraksta, kam saskaņā ar septīto pētniecības pamatprogrammu ir paredzēts finansējums;

15.

lūdz Komisiju piemērot subsidiaritātes principu attiecībā uz citām embrionisko pētījumu formām un pētījumiem par embrija mātes šūnām, lai dalībvalstis, kurās šāda veida pētījumi ir atļauti, finansētu tos no sava budžeta; uzskata, ka ES finansējums jākoncentrē uz alternatīviem pētījumiem, piemēram, pētījumiem par somatiskajām mātes šūnām un nabas saites mātes šūnām, kas ir atzīti visās dalībvalstīs, un jau veiksmīgi izmantoti pacientu ārstēšanā;

16.

uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Eiropas Savienības prezidējošai valstij, Padomei, Komisijai, kā arī dalībvalstu valdībām un parlamentiem.

(1)  OV L 102, 7.4.2004., 48. lpp.

(2)  OV C 82 E, 1.4.2004., 580. lpp.

P6_TA(2005)0075

Kodolieroču neizplatīšanas līguma pārskatīšana / kodolieroči Ziemeļkorejā un Irānā

Eiropas Parlamenta rezolūcija par Kodolieroču neizplatīšanas līguma 2005. gada pārskatīšanas konferenci — kodolieroči Ziemeļkorejā un Irānā

Eiropas Parlaments,

—

ņemot vērā Reglamenta 103. panta 4. punktu,

A.

ņemot vērā un vēlreiz atkārtojot iepriekšējās rezolūcijas par atbruņošanos kodolieroču jomā un it īpaši 2004. gada 26. februāra rezolūciju par sagatavošanas komitejas sanāksmi par Kodolieroču neizplatīšanas līguma 2005. gada pārskatīšanas konferenci (1);

B.

norādot, ka Eiropas drošības stratēģija un ES stratēģija pret masveida iznīcināšanas ieroču izplatīšanu, ko pieņēma paplašinātā ES, uzsver kodolieroču neizplatīšanas un atbruņošanās nozīmi;

C.

atzīstot, ka visas dalībvalstis ir Kodolieroču neizplatīšanas līguma (KNL) puses un ka divas dalībvalstis ir kodolieroču valstis atbilstoši KNL;

D.

atgādinot ANO ģenerālsekretāra izveidotā Augstā paneļa par draudiem, izaicinājumu un pārmaiņām paziņojumu, ka “mēs tuvojamies brīdim, kad neizplatīšanas režīms var neatgriezeniski sabrukt un rezultātā notikt liela apjoma izplatīšanās”;

1.

vēlreiz apstiprina Parlamenta nostāju, ka KNL ir būtisks, lai novērstu kodolieroču izplatību un lai atbruņotos;

2.

atgādina, ka ES un KNL galamērķis ir pilnībā atbrīvoties no kodolieročiem, un sagaida, ka oficiālās un neoficiālās kodolieroču valstis aktīvi iesaistīsies šī jautājuma risināšanā un virzīsies tālāk, lai samazinātu kodolieroču daudzumu un tos iznīcinātu;

3.

aicina ES un dalībvalstis efektīva multilaterālisma un solidaritātes gaisotnē un atbilstoši ES Stratēģijai pret masveida iznīcināšanas ieroču izplatību 2005. gada KNL pārskatīšanas konferencē izveidot kopēju fronti un aktīvi piedalīties diskusijās; mudina paziņojumos veltīt īpašu uzmanību jaunajām iniciatīvām par kodolieroču arsenāla samazināšanu un atjaunot ANO Konferenci par atbruņošanos;

4.

aicina Padomi un dalībvalstis papildināt kopējo paziņojumu, ka KNL “jāatstāj spēkā” un, atbalstot ES kopējo nostāju, ka ir jāvispārina un jāpiemēro daudzpusējie līgumi par masveida iznīcināšanas ieročiem un to piegādes līdzekļiem, KNL pārskatīšanas konferencē nākt klajā ar paziņojumu par ES kopējo nostāju un stratēģiju;

5.

aicina Padomi un dalībvalstis strādāt, lai efektīvi īstenotu 2000. gada KNL pārskatīšanas konferences gala dokumenta sadaļas “VI pants un preambulas astotais līdz divpadsmitais punkts” 15.3. punktu, lai nodrošinātu, ka līgums efektīvi aizliedz visu to ieroču ražošanu, kuros izmanto skaldmateriālus;

6.

aicina ES sadarboties ar starptautiskajiem partneriem, tostarp NATO, lai attīstītu un veicinātu principus, kas teroristiem vai tiem, kuru patvērumā viņi atrodas, neļauj piekļūt masveida iznīcināšanas ieročiem un materiāliem; aicina līgumslēdzējas valstis izpildīt saistības, kas noteiktas ANO Drošības padomes Rezolūcijā Nr.1540(2004) par nevalstiskiem dalībniekiem un kodolieroču izplatīšanu;

7.

aicina Padomi un Komisiju izstrādāt programmu, kuras mērķis būtu novērst kodolmateriālu un ar tiem saistīto tehnoloģiju un zināšanu izplatīšanu pasaulē;

8.

aicina visas valstis un it īpaši kodolvalstis nepalīdzēt un neatbalstīt valstis, kuras cenšas iegūt kodolieročus vai citas sprāgstošas kodoliekārtas, it īpaši tās valstis, kas nav KNL puses;

9.

uzsver, ka ir pārliecināts, ka atbrīvošanās no kodolieročiem dos nozīmīgu ieguldījumu starptautiskajā drošībā un stratēģiskajā stabilitātē, kā arī samazinās risku, ka plutoniju vai augsti bagātinātu urānu nozags teroristi; mudina ES, lai tā atbalsta jauno starptautisko iniciatīvu par jauniem kodoldraudiem, par kuru priekšlikumu izteica ANO ģenerālsekretārs Kofi Anans un Starptautiskās atomenerģijas aģentūras (SAEA) ģenerāldirektors Mohameds El Baradejs un kura uzsver vajadzību nodrošināt gan oficiālo, gan neoficiālo kodolvalstu atbruņošanos;

10.

mudina ES daudz darīt, lai ieviestu Kodolieroču konvencijas paraugu, kas jau atrodas ANO un kas varētu nodrošināt rīcības sistēmu tiesiski saistošā atbruņošanās procesā;

11.

aicina Luksemburgas prezidentūru un Padomi nodrošināt rīcības turpinājumu, paskaidrojot, kas tiks darīts, lai sasniegtu kopējo mērķi ES masveida iznīcināšanas ieroču stratēģijā, lai “atbalstītu ANO Drošības padomes nozīmi un paaugstinātu profesionalitātes līmeni, risinot izplatīšanas problēmu”, un, precīzāk, kā KNL līgumslēdzējas puses varētu saglabāt ANO Uzraudzības, apstiprināšanas un pārbaudes komisijas unikālo pārbaužu un inspekciju pieredzi, piemēram, sastādot ekspertu sarakstu;

12.

aicina Padomi un Komisiju nākt klajā ar priekšlikumu, lai pārliecinātu trešās valstis un ES dalībvalstis, kuras vēl nav parakstījušas un ratificējušas SAEA papildprotokolus;

13.

aicina Padomi un dalībvalstis vienoties un piedāvāt uzņemties saistības, piešķirot finanšu resursus, lai atbalstītu īpašus projektus, ko veic daudzpusējās iestādes, piemēram, SAEA;

14.

aicina ES 2005. gada KNL pārskatīšanas konferencē piedāvāt, lai ANO Atbruņošanās komisija nekavējoties izveido atbilstošu atbruņošanās atbalsta iestādi;

15.

aicina ES attīstīt vajadzīgos koordinācijas mehānismus (ES masveida iznīcināšanas ieroču pārraudzības vienību sadarbībā ar ES Situāciju centru), lai nodrošinātu, ka iegūto informāciju izmanto tam, lai starp dalībvalstīm attīstītu solidaritāti un uzticību jautājumos par masveida iznīcināšanas ieroču politiku;

16.

uzsver nozīmi un steidzamību nekavējoties un bez nosacījumiem un saskaņā ar institucionāliem procesiem panākt parakstīšanu un ratifikāciju, lai pēc iespējas ātrāk spēkā stātos Vispārēja kodolizmēģinājumu aizlieguma līgums; aicina Padomi un Komisiju uz to uzstāt dialogā ar tām partnervalstīm, kuras vēl nav ratificējušas Vispārēja kodolizmēģinājumu aizlieguma līgumu un/vai KNL;

17.

vēlreiz atkārto aicinājumu ASV pārtraukt izstrādāt jaunas paaudzes kaujas lauka kodolieročus (bunkuru iznīcinātājus), kā arī parakstīt un ratificēt Vispārēja kodolizmēģinājumu aizlieguma līgumu; aicina ASV arī paskaidrot Eiropā izvietotā taktisko kodolieroču arsenāla lielumu un stratēģiskos mērķus;

18.

aicina Izraēlu, Indiju un Pakistānu kļūt par KNL līgumslēdzējām pusēm;

19.

atzinīgi vērtē aicinājumu, kuru parakstījuši 25 Nobela prēmija laureāti un kurā aicina ASV, Krievijas, Ķīnas, Francijas, Apvienotās Karalistes, Indijas, Pakistānas, Izraēlas un Ziemeļkorejas valdības atbalstīt un veikt darbības, lai samazinātu kodolieroču sistēmu operatīvo līmeni, tādējādi samazinot kodolkatastrofas risku; atbalsta ES kopējās ārpolitikas un drošības politikas (KĀDP) Augstā pārstāvja priekšlikumu izveidot “no kodolieročiem brīvu zonu” Tuvajos Austrumos un aicina censties, lai to īstenotu;

20.

atjauno atbalstu starptautiskajai mēru kampaņai, ko uzsāka Hirosimas un Nagasaki mēri, par kodolatbruņošanos un iesaka, lai starptautiskā sabiedrība uzmanīgi apsver šīs kampaņas “Nākotnes redzējumu 2020”, mudinot izstrādāt konkrētu programmu kodolieroču iznīcināšanai;

21.

atzinīgi vērtē to, ka masveida iznīcināšanas ieroču neizplatīšanas noteikumi ir iekļauti pēdējos ES nolīgumos ar trešām valstīm un rīcības plānos; norāda, ka šādi pasākumi jāīsteno bez izņēmuma visās ES partnervalstīs;

22.

uzsver, ka jebkādu drošības apdraudējumu jebkurai valstij novēršana prasa starptautiskās sabiedrības apņemšanos; uzsver stiprāku reģionālo un daudzpusējo drošības struktūru vajadzību Tuvajos Austrumos, Indijas subkontinentā un Ziemeļaustrumu Āzijā, lai samazinātu kodolieroču izplatīšanas tendenci un panāktu atteikšanos no kodolprogrammām;

23.

aicina mēģināt visas politiskās un diplomātiskās metodes, lai nodrošinātu miermīlīgu to konfliktu risinājumu, kas saistīti ar kodolieroču izplatīšanu;

Irāna

24.

ar bažām atzīmē, ka Irānas Valsts augstākās drošības padomes sekretārs Hasans Rovani 2005. gada 27. februārī vēlreiz atkārtoja, ka Teherāna neatteiksies no “KNL noteiktajām tiesībām bagātināt urānu”, un aicina Irānas varasiestādes pārtraukt nākt klajā ar mulsinošiem un pretrunīgiem paziņojumiem;

25.

atzīmē, ka 2005. gada 27. februārī Krievija un Irāna parakstīja kodoldegvielas piegādes nolīgumu, kas Irānai ļauj nākamajā gadā sākt pirmā atomreaktora darbību Bušeras pilsētas tuvumā un uzliek par pienākumu visu izmantoto degvielu nogādāt atpakaļ Krievijā;

26.

aicina Padomi uzņemties iniciatīvu no Krievijas Federācijas valdības saņemt garantijas, ka nolīgums ar Irānu par kodolmateriālu piegādi ir paredzēts tikai civilai izmantošanai, un nodrošināt ES diplomātisko centienu atbalstu; paļaujas uz SAEA, ka tā cieši pārraudzīs degvielas sūtījumus starp Krieviju un Irānu;

27.

atzinīgi vērtē SAEA ģenerāldirektora Mohameda El Baradeja paziņojumu 2005. gada janvāra beigās par aģentūras kodoldrošības inspektoru pēdējos 15 mēnešos paveikto attiecībā uz izpēti par Irānas kodolprogrammas jomu un raksturu;

28.

vēlreiz apstiprina pilnīgu atbalstu 2004. gada 15. novembra Parīzes nolīgumam, kurā Irāna uzņēmās saistības apturēt urāna bagātināšanas programmu, un ES-3 pieejai dialogam ar Irānas varasiestādēm. Lai nodrošinātu miermīlīgu un diplomātisku kodolieroču problēmu risinājumu attiecībā uz šo valsti, un no Irānas valdības pieprasa objektīvas garantijas par kodolprogrammas miermīlīgajiem mērķiem;

29.

aicina Irānu vēlreiz apliecināt apņemšanos ievērot KNL un pieņemt lēmumu nekad neatjaunot urāna bagātināšanu, līdz ar to nodrošinot paliekošu pārliecību par Irānas nodomu miermīlīgo raksturu un radot iespēju sadarbībai un partnerattiecībām starp ES un Irānu; uzsver, ka Tirdzniecības un sadarbības nolīguma sarunas jāizskata saistībā ar kodoldrošības jautājuma apmierinošu risinājumu un drošu pārbaudes pasākumu ieviešanu;

30.

aicina Padomi un Komisiju uzsākt sarunas ar Irānas varasiestādēm par atjaunīgās enerģijas tehnoloģiju un prasmju nodošanu, kā arī finansiālu atbalstu;

31.

aicina Irānas parlamentu pabeigt ratificēt parlamentā KNL papildprotokolu;

32.

aicina ASV valdību pilnībā atbalstīt ES diplomātiskos centienus šīs problēmas risināšanā, uzskata šo jautājumu par būtisku jaunajā transatlantijas darba kārtībā un atzinīgi vērtē neseno ASV paziņojumu par šo problēmu, kā arī agrākos apgalvojumus, ka šīs problēmas risināšanā nebūs jāuzsāk preventīva militārā darbība pret Irānu;

Ziemeļkoreja

33.

izsaka nopietnas bažas sakarā ar to, ka Ziemeļkoreja 2005. gada 10. februārī paziņoja, ka tās rīcībā ir kodolieroči un ka tā uz nenoteiktu laiku aptur piedalīšanos sešpusējās sarunās par tās kodolprogrammu;

34.

atzīmē Ziemeļkorejas paziņojumu par to, ka tās “galīgais mērķis ir no kodolieročiem brīva Korejas pussala”, un aicina to izpildīt KNL noteiktās saistības un mudina tās valdību un citas iesaistītās puses veikt konkrētus pasākumus sarunās un izmantot konstruktīvu pieeju;

35.

mudina Ziemeļkoreju atkal pievienoties KNL, atsaukt savu lēmumu par nepiedalīšanos sešpusējās sarunās un atsākt sarunas, lai rastu mierīgu risinājumu krīzei Korejas pussalā;

36.

mudina Ziemeļkoreju un ASV panākt pašreizējās krīzes ātru atrisināšanu, sākumā piedāvājot ASV atsākt smagās degvielas piegādi apmaiņā pret pārbaudītu Jongbionas kodolreaktora apturēšanu, lai novērstu pašreizējā stāvokļa tālāku pasliktināšanos;

37.

mudina Padomi vēlreiz izskatīt Korejas pussalas Enerģētikas attīstības organizācijas apturēšanas izdevumu segšanu Dienvidkorejai 4 miljonu euro apmērā, ņemot vērā šīs iniciatīvas nozīmīgo lomu nesenā pagātnē, un atzīst, ka tā varētu labi noderēt, lai nākotnē piegādātu parasto enerģiju;

38.

uzskata, ka ES jāatbalsta atjaunotie centieni panākt, lai Ziemeļkoreja atteiktos no kodolenerģijas turpmākas izmantošanas apmaiņā pret enerģijas piegāžu garantēšanu;

39.

aicina Padomi un Komisiju finansiāli atbalstīt smagās degvielas piegādes, lai nodrošinātu Ziemeļkorejas primārās enerģijas vajadzības, un aicina Komisiju un Padomi veikt pasākumus, kas vajadzīgi saistībā ar ES piedalīšanos turpmākajās “sešpusējās sarunās”, un tajā pašā laikā skaidri noteikt, ka ES attiecībā uz Korejas pussalu ievēros principu par finansējuma piešķiršanu tikai attiecīgu nosacījumu izpildes gadījumā;

40.

apzinās, ka pašreizējās krīzes pamatā ir ziņas pat to, ka Ziemeļkorejai ir pilnvērtīga augsti bagātināta urāna programma un ka tā ir piegādājusi urānu Lībijai; tomēr uzskatot, ka šīs divas ziņas nav pārbaudītas, aicina šo ziņu novērtēšanai veikt atklātu izskatīšanu Eiropas Parlamentā;

***

41.

aicina Padomi un Komisiju iesniegt Parlamentam progresa ziņojumu par 2005. gada KNL pārskatīšanas konferences rezultātiem savlaicīgi pēc konferences beigām;

42.

ierosina Parlamenta oficiālai delegācijai piedalīties KNL pārskatīšanas konferencē;

43.

uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju prezidentūrai Padomē, Padomei, Komisijai, dalībvalstu valdībām un parlamentiem, ANO ģenerālsekretāram, Irānas un Ziemeļkorejas valdībām un parlamentiem, visām KNL līgumslēdzējām pusēm un SAEA.

(1)  OV C 98 E, 23.4.2004., 152. lpp.

P6_TA(2005)0076

Situācija Libānā

Eiropas Parlamenta rezolūcija par situāciju Libānā

Eiropas Parlaments,

—

ņemot vērā tā 2003. gada 16. janvāra rezolūciju par asociācijas līguma noslēgšanu ar Libānas Republiku (1),

—

ņemot vērā tā iepriekšējās rezolūcijas par ES un Vidusjūras reģiona valstu partnerattiecībām un it īpaši tā 2005. gada 23. februāra rezolūciju (2),

—

ņemot vērā Apvienoto Nāciju organizācijas Drošības padomes 2004. gada 2. septembra Rezolūciju Nr.1559 par Libānu,

—

ņemot vērā Apvienoto Nāciju organizācijas Drošības padomes priekšsēdētāja 2005. gada 15. februāra deklarāciju par Libānu,

—

ņemot vērā Padomes 2005. gada 21. februāra secinājumus par Tuvo Austrumu miera procesu,

—

ņemot vērā tā 2003. gada 20. novembra rezolūciju par paplašināto Eiropu "Kaimiņattiecības — jauns pamats attiecībām ar mūsu austrumu un dienvidu kaimiņiem" (3),

—

ņemot vērā tā 2004. gada 12. februāra rezolūciju par iniciatīvu piešķirt jaunu impulsu Eiropas Savienības sadarbībā ar Vidusjūras reģiona partneriem veiktajām darbībām cilvēktiesību un demokrātijas attīstības jomā (4),

—

ņemot vērā Reglamenta 103. panta 4. punktu,

A.

dziļi satriekts sakarā ar 2005. gada 14. februārī Beirutā izdarīto atentātu, kurā dzīvību zaudēja Libānas Ministru Padomes bijušais priekšsēdētājs Rafiks Hariri, kā arī citi nevainīgi civiliedzīvotāji;

B.

tā kā Rafiks Hariri bija viens no ietekmīgākajiem politiķiem un viens no tiem, kuri visaktīvāk iesaistījušies Libānas samierināšanas procesā, pilnībā un enerģiski atbalstot ārvalstu karaspēka daļu izvešanu no viņa valsts;

C.

tā kā Libāna ir valsts, kurai ir svarīgas vēsturiskās, kultūras un ekonomikas saiknes ar Eiropu, tā ir Eiropas Savienības prioritāra partnere Tuvajos Austrumos, tā piedalās Eiropas kaimiņattiecību politikā un tā kā šī traģēdija ir mēģinājums vērsties pret Libānai un Eiropas Savienībai nozīmīgiem demokrātijas principiem;

D.

atzinīgi novērtējot pēdējā laikā notikušo tautas miera un demokrātijas manifestāciju mērogu un to, ka tās ir pierādījušas augstu valstiskās vienotības pakāpi starp dažādām valsts politiskajām un reliģiskajām kustībām;

E.

atzinīgi novērtējot to, ka ANO ģenerālsekretārs Kofi Anans ir nolēmis nosūtīt izmeklēšanas grupu (fact-finding mission), kam būs jānoskaidro Libānas Ministru Padomes bijušā priekšsēdētāja Rafika Hariri nāves “apstākļi, cēloņi un sekas”;

F.

tā kā 2005. gada 28. februārī pēc parlamentā notikušajām debatēm par opozīcijas ierosināto neuzticības izteikšanu valdībai un opozīcijas organizēto demonstrāciju sabiedriskā spiediena rezultātā, pieprasot Sīrijas karaspēka daļu izvešanu, no amata atkāpās Libānas premjerministrs Omārs Karami;

G.

ņemot vērā to, ka Libānas parlamenta vēlēšanas ir paredzētas 2005. gada maijā, un atzinīgi novērtējot Libānas tautas gribu lemt par savu politisko nākotni;

H.

ņemot vērā Sīrijas un Libānas prezidentu lēmumu izsludināt Sīrijas karaspēka atvilkšanu līdz Bekas austrumu līdzenumam līdz marta beigām, neskatoties uz to, ka starptautiskā sabiedrība pieprasīja tā pilnīgu un ātru atvilkšanu no visas Libānas teritorijas;

I.

tā kā sarunu atsākšana starp Izraēlas valdību un Palestīnas varasiestādēm ir padarījusi Sīrijas un Libānas iesaistīšanos Vidējo Austrumu konflikta pilnīgā un ilgtspējīgā noregulējumā vēl steidzamāku;

J.

uzsverot, ka asociācijas līguma ar Eiropas Savienību gaidāmā parakstīšana Sīrijai uzliek par pienākumu iesaistīties politiskā dialogā, kas pamatojas uz demokrātijas, cilvēktiesību un tiesiskas valsts izveides veicināšanu, kā arī uz starptautisko tiesību ievērošanu;

K.

uzsverot nepieciešamību novērst to, ka Libāna piedzīvotu jaunu nemieru periodu, atbalstīt un nostiprināt trauslās demokrātijas institūcijas, kā arī turpināt atjaunošanas procesu;

L.

uzsverot nozīmi, kāda Libānai kā pilnībā demokrātiskai un suverēnai valstij varētu būt ES un Vidusjūras reģiona valstu partnerattiecību attīstībā un saistībā ar Eiropas kaimiņattiecību politiku;

1.

stingri nosoda 2005. gada 14. februārī Beirutā, izmantojot sprāgstvielas, pastrādāto atentātu, kas izraisīja Libānas Ministru Padomes bijušā priekšsēdētāja Rafika Hariri, kā arī citu nevainīgu civiliedzīvotāju nāvi, pauž šausmas un sašutumu saistībā ar šo barbarisko aktu un izsaka visdziļāko līdzjūtību R. Hariri ģimenei, kā arī pārējo cietušo ģimenēm;

2.

saskaņā ar Apvienoto Nāciju organizācijas Drošības padomes priekšsēdētāja deklarāciju, kas tika pieņemta 2005. gada 15. februārī, vēlas, lai pilnībā tiktu noskaidroti šī atentāta cēloņi, apstākļi un sekas un lai Libānas varasiestādes turpinātu sadarboties ar ANO izmeklēšanas grupu;

3.

vēlas, lai šis noziegums neapdraudētu Libānas vēlēšanu procesu, un uzsver brīvu, demokrātisku un pārredzamu parlamenta vēlēšanu norises nozīmi šajā valstī, atkārto savu prasību paredzēt Eiropas Savienības novērotāju delegācijas nosūtīšanu uz Libānas parlamenta vēlēšanām un pieprasa Komisijai uzņemties vajadzīgās iniciatīvas šajā jomā;

4.

aicina Komisiju uzsākt tūlītēju sadarbību, ar MEDA programmas un Eiropas iniciatīvas demokrātijai un cilvēktiesībām palīdzību atbalstot civilo sabiedrību un neatkarīgās NVO;

5.

neatlaidīgi lūdz Komisiju pabeigt rīcības plānu attiecībā uz Libānu, ar kura palīdzību jārisina visi jautājumi saistībā ar šīs valsts politisko stabilitāti, tās demokrātisko institūciju nostiprināšanu un atjaunošanas procesa paātrināšanu;

6.

ļoti atzinīgi novērtē pēdējo nedēļu laikā konstatēto pozitīvo attīstību Tuvajos Austrumos, it īpaši sarunu procesa atsākšanu starp Izraēlu un Palestīnu, un pieprasa Sīrijai nepieļaut nekāda veida terorismu, tostarp atbalstu Hezbollah, kā arī citu bruņotu grupu darbībai;

7.

uzskata, ka pastāv neapgāžami pierādījumi attiecībā uz Hezbollah teroristisko darbību, un Padomei jāveic visi vajadzīgie pasākumi, lai to izbeigtu;

8.

uzskata, ka šajā sakarā ir svarīgi atsākt tiešu dialogu starp Sīriju un Izraēlu, lai šajās valstīs nodrošinātu mieru, drošību, suverenitāti un neaizskaramību, ievērojot Apvienoto Nāciju organizācijas Drošības padomes rezolūcijas;

9.

pieprasa Sīrijai pilnībā sadarboties ar Eiropas Savienību saistībā ar Eiropas kaimiņattiecību politiku, lai šajā reģionā nodrošinātu mieru un stabilitāti, atgādina Rezolūcijas Nr.1559, ar ko atkārtoti apstiprina starptautiskās sabiedrības atbalstu Libānas teritorijas neaizskaramībai, suverenitātei un neatkarībai, īstenošanas nozīmīgumu, mudina Sīriju atturēties no jebkāda veida iejaukšanās Libānas iekšējās lietās, pieņem zināšanai lēmumu atvilkt Sīrijas karaspēku līdz marta beigām, bet pieprasa Sīrijas karaspēka daļu un izlūkdienestu pilnīgu izvešanu no Libānas, kā tas norādīts Apvienoto Nāciju organizācijas Drošības padomes rezolūcijās, un precizē, ka asociācijas līguma noslēgšana ar Sīriju un Eiropas kaimiņattiecību politikas attīstība attiecībā uz šo valsti var pamatoties tikai uz Sīrijas stingru apņemšanos sadarboties šajā virzienā;

10.

uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei un Komisijai, kā arī Libānas valdībai un parlamentam.

(1)  OV C 38 E, 12.2.2004., 307. lpp.

(2)  Pieņemtie teksti, P6_TA(2005)0046.

(3)  OV C 87 E, 7.4.2004., 506. lpp.

(4)  OV C 97 E, 22.4.2004., 656. lpp.

P6_TA(2005)0077

Nostādnes par ES pētniecības atbalsta politiku

Eiropas Parlamenta rezolūcija par zinātni un tehnoloģiju — nostādnes pētniecības atbalsta politikai Eiropas Savienībā (2004/2150(INI))

Eiropas Parlaments,

—

ņemot vērā Komisijas paziņojumu “Zinātne un tehnoloģijas — Eiropas nākotnes pamats — nostādnes pētniecības atbalsta politikai Eiropas Savienībā” (KOM(2004)0353),

—

ņemot vērā prezidentūras secinājumus par Eiropas Savienības turpmāko pētniecības atbalsta politiku, kurus Padomes 2004. gada 25. - 26. novembra sanāksmē par konkurētspēju (1) atbalstīja ievērojams delegāciju vairākums,

—

ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2002. gada 27. jūnija Lēmumu Nr.1513/2002/EK par Eiropas Kopienas sesto pamatprogrammu attiecībā uz zinātniskās izpētes, tehnoloģijas attīstības un demonstrāciju darbībām, kas dod ieguldījumu Eiropas Pētniecības telpas izveidē un jauninājumu ieviešanā (no 2002. gada līdz 2006. gadam) (2),

—

ņemot vērā Komisijas rīcības plānu, kura mērķis ir palielināt ieguldījumus pētniecībā (KOM(2003)0226),

—

ņemot vērā Parlamenta 2003. gada 18. novembra rezolūciju par investīcijām pētniecībā — rīcības plānu Eiropai (3),

—

ņemot vērā 2004. gada 1. aprīļa rezolūciju par starptautisku konferenci par atjaunīgo enerģiju (Bonna, 2004. gada jūnijs) (4), kurā tas uzsver nepieciešamību palielināt atbalstu pētniecībai un attīstībai, un novatorismam atjaunīgās enerģijas jomā, kā arī darīt zināmus un popularizēt rezultātus visos sabiedrības slāņos,

—

ņemot vērā Komisijas paziņojumus par sieviešu lomu zinātnē, par universitāšu lomu zināšanu Eiropā, par mobilitātes stratēģiju Eiropas Pētniecības telpai un par Eiropas pētnieku karjeras iespējām, par fundamentālajiem pētījumiem, par nanotehnoloģiju, par pētniecību drošības jomā un par Eiropas Pētniecības telpas reģionālo aspektu (KOM(1999)0076, KOM(2003)0058, KOM(2001)0331, KOM(2003)0436, KOM(2004)0009, KOM(2004)0338, KOM(2004)0590), KOM(2001)0549),

—

ņemot vērā Komisijas paziņojumus par ES finanšu plānu laika posmam no 2007. līdz 2013. gadam (KOM(2004)0101, KOM(2004)0487),

—

ņemot vērā Eiropas Pētniecības padomes Federico Mayor vadītās ekspertu grupas ziņojumu (5),

—

ņemot vērā “Sestās pamatprogrammas jauno instrumentu efektivitātes novērtējumu” — profesora Ramon Marimon vadītās augsta līmeņa ekspertu grupas ziņojumu (6),

—

ņemot vērā Wim Kok vadītās augsta līmeņa grupas ziņojumu par Lisabonas stratēģiju (7),

—

ņemot vērā piecu gadu novērtējuma ziņojumu par pētniecību un tehnoloģijas attīstību informācijas sabiedrības tehnoloģiju jomā, kuru sagatavojusi darba grupa J. M. Gago (8) vadībā,

—

ņemot vērā Komisijas paziņojumu par izaicinājumiem Eiropas informācijas sabiedrībai pēc 2005. gada (KOM(2004)0757),

—

ņemot vērā vides tehnoloģiju rīcības plānu, kurā atzīts, ka “ieguldījumi pētniecībā gan no valsts, gan privātiem avotiem ir būtiski ES ekonomikai, tostarp ekorūpniecībai” (KOM(2004)0038),

—

ņemot vērā Komisijas paziņojumu par atjaunīgās enerģijas apmēru ES, kurā tā piekrīt, ka ir “nepieciešams paātrināt valsts atbalstu pētniecībai, tehnoloģijas attīstībai un demonstrācijai atjaunīgās enerģijas jomā Eiropā” (KOM(2004)0366),

—

ņemot vērā Komisijas priekšlikumus direktīvai un diviem ieteikumiem par atļaujām trešo valstu valstspiederīgajiem veikt zinātnisko izpēti Eiropas Kopienā (KOM(2004)0178),

—

ņemot vērā Komisijas dienestu sadarbības grupas par tehnoloģiju platformām sastādīto ziņojumu (9),

—

ņemot vērā rīcības plāna par novatorismu jaunas versijas sagatavošanas darbu un notiekošo apspriešanos ar mērķi izstrādāt konkurētspējas un novatorisma pamatprogrammu,

—

ņemot vērā Reglamenta 45. pantu,

—

ņemot vērā Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komitejas ziņojumu (A6-0046/2005), tā kā:

A.

panākumi Eiropas Pētniecības telpas (ERA) izveidē ir pirmais solis Lisabonas stratēģijas īstenošanā, ietverot sesto pamatprogrammu (FP6) un citas iniciatīvas pētniecības, tehnoloģijas attīstības un demonstrācijas (RTD) politikas jomā, kas deva jaunu stimulu pētniecībai un formulēja jaunus instrumentus, lai izveidotu ERA;

B.

Komisija rīkojās konsekventi, galveno nozīmi savos priekšlikumos attiecībā uz jauno ES finanšu plānu piešķirot pētniecībai un novatorismam, kā arī sagatavojot priekšlikumu divkāršot septītajai pamatprogrammai atvēlēto finansējumu; un tā kā dažas dalībvalstis, kuras ir neto iemaksu veicējas, ir aicinājušas samazināt Kopienas budžetu līdz ne vairāk kā 1 % no Savienības IKP, tajā pašā laikā 2007.-2013. gada finanšu plānam ir jāatbilst Komisijas priekšlikumam divkāršot septītās pamatprogrammas budžetu;

C.

Kok grupas ziņojumā ir konstatēts, ka “pētnieku un zinātnieku vidū pieaug vēlme strādāt Eiropā” un nekavējoties jāveic pasākumi, lai “pētniecību un attīstību padarītu par vienu no galvenajām prioritātēm”, un ka tie ir būtiski priekšnoteikumi Lisabonas mērķu sasniegšanai, kā arī ir konstatēts, ka vajadzīga vienota pieeja, lai nodrošinātu attīstību un informācijas un komunikācijas tehnoloģiju (ICT) izmantošanu;

D.

Marimon grupas ziņojumā ir atbalstīti sestās pamatprogrammas instrumenti un uzsvērta nepieciešamība turpināt pētniecības programmu plānošanu, tomēr ir ierosināta virkne pasākumu trūkumu novēršanai;

E.

Revīzijas palātas īpašajā ziņojumā Nr. 1/2004 par netiešu pētniecības un attīstības pasākumu pārvaldību piektajā pamatprogrammā atzīmēts, ka noteikumi dalībai ES pētniecības un tehnoloģijas attīstības pamatprogrammās ir pārāk sarežģīti un ka tas ir radījis nopietnas problēmas, it īpaši mazām organizācijām ar mazāk attīstītu administratīvo struktūru;

F.

fundamentālajiem pētījumiem ir izšķiroša loma veiksmīgā novatorismā un Eiropas Savienības ilgtspējīgā konkurētspējā, un pēdējos divus gadus Eiropā turpinās diskusijas par struktūras (Eiropas Pētniecības padomes) nepieciešamību, lai Eiropas līmenī atbalstītu zinātniski neatkarīgus fundamentālus pētījumus visās zinātnēs;

G.

ir aprēķināts, ka ES līdz 2010. gadam ir nepieciešami 700 000 jauni atbilstīgi sagatavoti pētnieki, ja grib sasniegt nosprausto mērķi — pētniecībā un attīstībā ieguldīt 3 % no IKP; un tā kā veiksmīgajai Marijas Kirī programmai ir īpaši svarīga loma zinātnieku atbalstīšanā;

H.

ātri un jaudīgi elektroniskās komunikācijas tīkli, kā arī citi ICT instrumenti un infrastruktūras maina pētnieku saziņas, sadarbības un jaunu ideju realizācijas veidu, un ir nepieciešams nodrošināt pastāvīgu un atbilstīgu Kopienas atbalstu pētniecības tīkla infrastruktūrai GEANT projektā;

I.

ir nepieciešams uzlabot privātās pētniecības pamatnoteikumus, jo divām trešdaļām no pētniecībā ieguldītiem līdzekļiem, kas nepieciešami 3 % mērķa sasniegšanai, jānāk no uzņēmējdarbības jomas;

J.

jaunos cilvēkos jāvairo aizraušanās ar zinātni un jāveicina zinātnieku karjeras, īpašu uzmanību pievēršot plašākai sieviešu līdzdalībai;

K.

pētnieku mobilitāte Eiropas Savienībā, kā arī divvirzienu mobilitāte starp ES un trešām valstīm, valsts un privātajiem pētniecības centriem, universitātēm un rūpniecību, kā arī starp dažādām uzņēmējdarbības nozarēm ir nozīmīgs elements jaunu zināšanu, novatorisma un ilgtspējīgas attīstības radīšanā;

L.

maziem un ļoti maziem uzņēmumiem ar zemu vai vidēji attīstītām tehnoloģijām, tostarp tādiem, kas nodarbojas ar tradicionālu uzņēmējdarbību, ir ievērojama slēpta potenciāla rezerve attiecībā uz novatorismu, tehnoloģiju nodošanu, kā arī pētniecību un attīstību, kura līdz šim nav pienācīgi izmantota, bet kura būtu jāveicina Eiropas Mazo uzņēmumu hartas garā un saskaņā ar tajā noteiktajām pamatnostādnēm;

M.

jāveido labākas saiknes starp zinātni un rūpniecību, jo īpaši ar mazajiem un vidējiem uzņēmumiem, it īpaši atbalstot vietējos kontakttīklus, kuri saista uzņēmējdarbības jomu ar akadēmiskām iestādēm; tā kā ir gaidāma intensīva diskusija par Eiropas iniciatīvām tehnoloģijas jomā un Kopienas patenta ieviešana ir veiksmīgas Eiropas Savienības pētniecības politikas priekšnoteikums;

N.

jāpieliek pūles, lai atbalstītu efektīvāku pētniecības un novatorisma politiku, apspriežot ar to saistītas politikas jomas, tādas kā iekšējā tirgus izveides pabeigšana, kā arī tādas intelektuālā īpašuma tiesību sistēmas izveide, kurā ir nodrošināts līdzsvars starp aizsardzību un konkurētspēju, kas ir pieejamāka MVU un veicina valsts un privātā sektora ieguldījumus jaunās tehnoloģijās un saturā;

O.

Eiropas ekonomikas konkurētspējas problēmu daļēji izraisa “paradokss”, kas pastāv starp zinātnisku zināšanu paaudzi (kura ir plaši pārstāvēta ES) un nepietiekamu spēju pārvērst šīs zināšanas jauninājumos un it īpaši ražošanā; rūpniecības pārstāvju iesaistīšana finansiāla atbalsta prioritāšu noteikšanā var uzlabot šo situāciju, un tādēļ ir jāpieliek pūles, lai septītajā pamatprogrammā iesaistītu rūpniecības pārstāvjus un uzlabotu MVU stāvokli;

P.

lai pārtrauktu pašreiz notiekošo MVU marginalizāciju, būtu ieteicams apzināt potenciālu, kāds piemīt jauniem, īpaši pielāgotiem veidiem, kā sniegt atbalstu to lomai novatorismā, tostarp:

—

vienkāršoti finansēšanas un pārvaldības noteikumi, it īpaši maziem pasākumiem, kurus “finansē vienreiz un izvērtē beigās”,

—

reģionālie tematiskie klasteru un to Eiropas tīkla atbalsts, pievēršot uzmanību tam, ka lielāko daļu no piešķirtā finansējuma ir nepieciešams paredzēt novatoriskiem MVU (ierobežojumi attiecībā uz finansējuma daļu, kas ir piešķirta klasteros/tīklos strādājošām organizācijām);

Q.

Eiropas Savienībā jāpanāk labāka koordinācija starp izpētei atvēlēto finansējumu, struktūrfondiem, kā arī visiem pārējiem valsts un privātā finansējuma avotiem ES, dalībvalstu un reģionālajā līmenī.

Eiropa ir pelnījusi kaut ko labāku

1.

uzsver jaunās kompetences pētniecības jomā (III-248. - III-255. pants), kas Eiropas Savienībai piešķirtas saskaņā ar Konstitūciju Eiropai, it īpaši, lai īstenotu Eiropas Pētniecības telpu; aicina Komisiju rīkoties saskaņā ar šo jauno tiesisko regulējumu;

2.

uzsver, ka pētniecībai un zināšanām ES ir augsts prestižs, bet ka Eiropas pētniecības organizācijas un uzņēmēji pietiekoši veiksmīgi neizmanto labas idejas un atziņas, pārvēršot tās peļņu nesošās iniciatīvās, kas veicina nodarbinātību; šo situāciju var uzlabot, pielāgojot pētniecības programmas, lai tajās ņemtu vērā sociālos jautājumus un tehnoloģijas jauninājumu nepieciešamību;

3.

atbalsta Komisijas paziņojumā norādītās ES turpmākās vispārējās pamatnostādnes pētniecības politikas jomā; uzsver, ka Eiropas Pētniecības telpa pastāvēs tikai tad, ja arvien lielāku pētniecībai atvēlēto finansējuma daļu piešķirs Eiropas Savienības līmenī, lai ciešāk koordinētu Eiropas, valsts un reģionālā līmeņa pētniecības politiku gan attiecībā uz tās saturu, gan finansējumu, un ja šis finansējums papildinās pētniecības politiku dalībvalstīs un to starpā; sagaida, ka Komisija un dalībvalstis ņems vērā W. Kok ziņojumā uzsvērto pētniecības nozīmi Lisabonas mērķu sasniegšanā, nodrošinot nepieciešamo politisko stimulu un finanšu līdzekļus septītajā pamatprogrammā;

4.

aicina visas dalībvalstis un ES iestādes veidot Eiropas Pētniecības telpu ar to pašu apņēmību, kas tika parādīta vienotā tirgus un monetārās savienības veidošanā; ES septītajai pētniecības pamatprogrammai jābūt vairāk nekā vienkārši “vēl vienai pamatprogrammai”, tai jābūt būtiski bagātinātai un uzlabotai, lai tā palīdzētu sasniegt Lisabonas mērķus;

5.

ir cieši pārliecināts, ka, lai palielinātu Eiropas konkurētspēju, pētniecībai un novatorismam jāpiešķir lielāks finansējums; ņemot vērā ES jaunās kompetences pētniecības jomā un ES paplašināšanos līdz 25 dalībvalstīm, kam drīzumā pievienosies vēl citas; aicina vismaz divkāršot daļu, ko pamatprogrammu budžets veido ES dalībvalstu IKP un mudina dalībvalstis uzskatīt to par obligātu prasību, kuru nevar apstrīdēt finanšu plāna apspriešanas laikā; lūdz Komisiju plānot septīto pamatprogrammu saskaņā ar tās priekšlikumu finanšu plānam 2007. - 2013. gadam un aizstāvēt priekšlikumu noteikt ES budžetu nepārprotami virs 1 % no IKP;

6.

aicina tās dalībvalstis, kurām ir tiesības uz struktūrfondiem, izmantot ievērojamu šo līdzekļu daļu, lai novērstu savus trūkumus pētniecības jomā;

7.

aicina dalībvalstis darīt visu iespējamo, lai tās sasniegtu valsts līmeņa mērķus attiecībā uz ieguldījumiem pētniecībā un attīstībā, ko tās pašas izvirzīja Barselonas Eiropadomē; uzskata, ka ieguldījumiem pētniecībā un attīstībā ES jāsasniedz 3 % no IKP līdz 2010. gadam un it īpaši ka dalībvalstu publiskie pētniecības un attīstības budžeti jāpalielina līdz tam nepieciešamajam līmenim; aicina Komisiju pārraudzīt, kā dalībvalstis ievēro savas saistības, it īpaši tās dalībvalstis, kas nesasniedz ES vidējo līmeni;

8.

uzsver, ka nepieciešama reģionu un reģionālo varas iestāžu līdzdalība, lai palielinātu ieguldījumus pētniecībā un novatorismā, it īpaši, īstenojot reģionālas pētniecības un novatorisma stratēģijas saistībā ar 3 % mērķi (Barselonas Eiropadome 2002. gada martā), aicina apspriest pētniecības reģionālo aspektu, nosakot pasākumus septītajā pamatprogrammā, un aicina dalībvalstis novērst joprojām esošos šķēršļus vienas vai vairāku valstu pierobežu reģionu sadarbībā pētniecības un novatorisma jomā, un tādējādi tuvināties patiesai Eiropas Pētniecības telpai;

9.

uzsver, cik svarīgi ir veidot vadošus pētniecības centrus Eiropas universitātēs dažādās zinātnes un pētniecības nozarēs; uzskata, ka to var panākt, palielinot publisko finansējumu no dalībvalstīm un ES, kā arī ar papildu finansējumu no ES, ko saņem studenti, kuri mācās universitātēs, kas piesaista pilsoņus no citām dalībvalstīm;

10.

uzsver, ka dalībvalstīm ļoti jārūpējas, lai nodrošinātu, ka ES pētniecības finansējums nekļūst par valsts līmeņa finansējuma aizvietotāju, bet ka abi finansējuma veidi kopā palielina kopējo finansējumu; atzīmē, ka pašlaik dalībvalstīs ir vairāki valsts līmenī svarīgi pētniecības projekti, kuri varbūt neatbilst prasībām, lai iegūtu finansējumu no ES līdzekļiem;

11.

uzskata, ka septīto pamatprogrammu var izmantot kā līdzekli, lai risinātu “Eiropas paradoksu” — to, ka Eiropas pētniecības kvalitāte un apjoms kopumā ir teicami, tomēr pētniecības rezultātu pārvēršanā komerciāli dzīvotspējīgos produktos un pakalpojumos tā atpaliek no ASV un Japānas;

12.

aicina pieskaņot pamatprogrammu darbības ilgumu finanšu plāna darbības ilgumam, ja par finanšu plānu vienojas reizi piecos gados, tādējādi daļēji sakrītot saskaņoti ar parlamenta pilnvaru laiku, lai labāk varētu koordinēt Komisijas plānošanas darbu; jāparedz programmu secības sistēma, tostarp termiņa vidusposma pārbaudes, kas nepieciešamības gadījumā ļautu koriģēt nospraustos mērķus, kā arī procedūru, kas ļautu Eiropas Parlamentam sniegt atzinumu par šādām korekcijām;

13.

ir pārliecināts, ka starp septīto un sesto pamatprogrammu ir jābūt nepārtrauktībai un tajā pašā laikā atzinīgi vērtē R. Marimon grupas ziņojumā ierosinātos uzlabojumus, it īpaši to, ka ir nepieciešamas vienkāršākas un skaidrākas administratīvās procedūras, tostarp skaidrāki un mērķtiecīgāki uzaicinājumi piedalīties konkursos, samazinot dažādu līgumu veidu lielo skaitu un ieviešot vienkāršotu izmaksu sistēmu, un to, ka ir jāizvairās no jebkādas iepriekš noteiktas kritiskās masas; īpaši uzskata, ka ir plaši jāizplata divpakāpju vērtēšanas procedūra, lai uzlabotu efektivitāti un samazinātu dalībnieku, it īpaši MVU un vietējo varasiestāžu, izmaksas;

14.

uzskata, ka budžeta pārskatāmības nodrošināšanai ir vajadzīga informācija par to, kādu finansējuma daļu izmaksā dažāda veida dalībniekiem, turklāt viennozīmīgāk parādot atšķirību starp uzņēmumu dažādo lielumu;

15.

uzskata, ka pētniecības jomā jānostiprina starptautiskā sadarbība ar ES kaimiņvalstīm, piemēram, Vidusjūras reģiona un Balkānu valstīm, Krieviju un jaunajām neatkarīgajām valstīm, bet arī ar ĀKK valstīm, jo īpaši īstenojot ES kaimiņattiecību politiku, kā arī īstenojot iestāšanās sarunas;

16.

uzskata, ka septītajā pamatprogrammā jāparedz nepārtraukts zinātnisko rezultātu kvalitātes novērtējums un atbilstīgi jāspēj pielāgot tēmas un procedūras;

17.

atgādina, ka vairāki ES konkurenti ilgtermiņa pētniecības projektus atbalsta daudz dāsnāk nekā ES; ir noraizējies, ka ES noteikumi par valsts atbalstu var atturēt no šādas ilgtermiņa pētniecības veikšanas; izsaka bažas, ka ES ilgtermiņā var zaudēt tās konkurētspēju, ja netiks atbilstīgi finansēta ilgtermiņa pētniecība un fundamentālie pētījumi; aicina Komisiju gadījumos, kad potenciālo ekonomikas ieguvumu no pētniecības projektiem var sagaidīt tikai ilgtermiņā, nekavējoties pārskatīt pašreizējos valsts atbalstu reglamentējošos noteikumus;

18.

saglabā viedokli, ka, lai sasniegtu Barselonā 2002. gadā noteikto 3 % mērķi, ieguldīšanā ir jāiesaista reģioni; atzinīgi vērtē to, ka šī mērķa sasniegšanai ir ieviesta reģionālā pētniecība un novatorisma stratēģijas, un cer, ka tās tiks veicinātas; aicina ņemt vērā pētniecības reģionālo dimensiju, nosakot saskaņā ar septīto pamatprogrammu veicamās darbības.

Fundamentālie pētījumi un Eiropas Pētniecības padome

19.

aicina saskaņā ar Komisijas priekšlikumu un F. Mayor un W. Kok grupu ziņojumos iekļautajiem ieteikumiem ātri izveidot Eiropas Pētniecības padomi (ERC), bet, lai novērstu pārklāšanos, lūdz Komisiju labāk izvērtēt šo struktūrvienību kopā ar jau esošām struktūrvienībām (Kopīgo pētniecības centru, Pētniecības ģenerāldirektorātu u.c.);

20.

ir cieši pārliecināts, ka Eiropas Pētniecības padomei, vadoties pēc zinātniskās izcilības, ir jāatbalsta fundamentālie pētījumi Eiropas līmenī visās zinātnēs, piešķirot Eiropas pievienoto vērtību ar Eiropas mēroga konkurences un jaunrades veicināšanas visaugstākajā līmenī palīdzību;

21.

uzskata par būtisku, lai Eiropas Pētniecības padomei tiktu piešķirts atbilstīgs finansējums, lai tā ir neatkarīga, veicot zinātnisko izvērtēšanu, un finansiāli atbildīga savu finansētāju priekšā, bet autonoma rīcībā un pētniecības projektu atlasē; aicina Komisiju nodrošināt to papildu finanšu pasākumu shēmu, kuri vajadzīgi Eiropas Pētniecības padomes finansēšanai no septītās pamatprogrammas budžeta, skaidri nodalot administrācijai paredzēto summu; uzskata, ka Eiropas atbalsta dēļ nedrīkst samazināt finansējumu no dalībvalstu programmām; stingri iesaka Eiropas Pētniecības padomei nepaplašināt birokrātiskās procedūras, kā arī nepalēnināt priekšlikumu izvērtēšanu;

22.

iesaka, lai Eiropas Pētniecības padomes darbu vada valde un zinātnieku komiteja, kuru veido augsta līmeņa zinātnieki, kā arī uzņēmējdarbības un nozaru pārstāvji; piemēram, iesaistot tehnoloģiju platformas, priekšlikumu izvērtēšanai ir pasaules mērogā jāizveido salīdzinošās pārskatīšanas speciālistu tīkls; pārvaldes struktūrvienībās un salīdzinošās pārskatīšanas speciālistu tīklā abu dzimumu pārstāvībai ir jābūt līdzsvarā; lai saglabātu pārskatāmību un nodrošinātu, ka Eiropas Pētniecības padomei tiek veltīta visplašākā iespējamā cieņa, atlases kritērijiem attiecībā gan uz valdi, gan zinātnieku komiteju ir jāpamatojas uz izcilību un kompetenci; uzskata, ka Eiropas Pētniecības padome pēc īsa pārejas posma ir jānodibina saskaņā ar EK līguma 171. pantu; uzskata, ka šī pamatnostādne ir jāņem vērā septītās pamatprogrammas līdzdalības noteikumos;

Cilvēkresursi

23.

aicina Eiropas Savienības iestādes un dalībvalstis par prioritāti uzskatīt uzdevumu palielināt iespējas sievietēm iekļauties zinātnes pasaulē un veicināt viņu karjeras izaugsmi pētniecības jomā, tostarp ar apstiprinošu darbību palīdzību; iesaka uzsākt Eiropas mēroga iniciatīvas, kuru mērķis būtu likvidēt kultūras stereotipus un barjeras, kas traucē sievietēm pievērsties zinātniskās izglītības jomai;

24.

mudina dalībvalstis no jauna izvērtēt savas izglītības sistēmas, lai skolās un universitātēs veicinātu interesi par zinātni un atbalstītu tos studentus, kuri nodomājuši veidot karjeru šajā jomā;

25.

ir cieši pārliecināts, ka pretendentu atzinīgi novērtētā, veiksmīgā Marijas Kirī programma ir jāturpina ar esošo instrumentu palīdzību un ka tai būtu jānodrošina, ka augsta starptautiska līmeņa zinātnieki, tostarp jaunās paaudzes pārstāvji, izvēlas veikt pētniecības darbu Eiropā; atzīst ar Marijas Kirī programmu saistīto darbību panākumus un iesaka ievērojami palielināt tām paredzēto finansējumu;

26.

ir cieši pārliecināts, ka gan dalībvalstu, gan Eiropas Savienības līmenī jārada apstākļi visu līmeņu pētnieku mobilitātes uzlabošanai, padarot mobilitāti par “vispārēju parādību” gan attiecībā uz akadēmiskās karjeras zemākajiem līmeņiem saistībā ar negarantētām amata vietām, gan saistībā ar garantētām amata vietām, tostarp arī divvirzienu mobilitāti starp rūpniecību, universitātēm un pētniecības centriem, kā arī starp dažādām uzņēmējdarbības nozarēm; uzskata, ka pētnieku karjeru, atalgojuma un darba apstākļu saskaņošana ES līmenī ir noteicošais solis, lai pētnieku mobilitāti padarītu par Eiropas Pētniecības telpas stūrakmeni; šajā sakarā galvenais uzlabojums būtu skaidru kopēju Eiropas līmeņa standartu noteikšana attiecībā uz iespējām veidot akadēmisko karjeru un līdz ar to “Eiropas kvalifikācijas” piešķiršana, kas pētniekiem dotu iespēju strādāt dalībvalstu universitātēs un pētniecības centros;

27.

aicina dalībvalstis savstarpēji atzīt doktora diplomus, lai novērstu šķēršļus pētnieku un zinātnieku mobilitātei un ES nostiprinātu vienotu Eiropas Pētniecības telpu;

28.

uzsver, ka pasaules līmeņa pētniecības ēku, iekārtu un infrastruktūras nodrošināšana ir ļoti svarīgs priekšnoteikums, lai Eiropas zinātni padarītu pievilcīgu pasaules labākajiem pētniekiem un lai tajā sasniegtu pasaules līmeņa panākumus, un tāpēc atbalsta Komisijas ierosinājumu šim mērķim piešķirt līdzekļus; aicina palielināt Eiropas stratēģijas foruma pētniecības infrastruktūras attīstībai (ESFRI) nozīmi Eiropas infrastruktūras politikas noteikšanā;

29.

mudina Eiropas universitātes, pētniecības iestādes un uz pētniecību orientētus uzņēmumus padarīt elastīgākas karjeras struktūras un hierarhijas, lai jaunajiem un visnovatoriskākajiem zinātniekiem sniegtu stimulus, tostarp pieeju nozīmīgiem finansiāliem apbalvojumiem papildu atlīdzības veidā un citiem pastiprinātas atlīdzības veidiem.

Tehnoloģiju nodošana

30.

uzskata, ka septītajā pamatprogrammā īpaša uzmanība ir jāvelta tehnoloģiskajam novatorismam; uzskata par būtisku Eiropas pētniecības politikas saskaņošanu ar atbilstīgo uzņēmējdarbības un rūpniecības politiku;

31.

atzinīgi vērtē priekšlikumu par Eiropas “tehnoloģijas platformām” un kopīgām tehnoloģijas iniciatīvām kā stratēģiskās pētniecības un attīstības darba kārtību īstenošanas instrumentiem specifiskās tehnoloģijas jomās; uzsver nozīmi, kāda piemīt tehnoloģiju platformām kā būtiskam mehānismam, lai apvienotu rūpniecību, pētniecības organizācijas, vietējās iestādes un citas ieinteresētās puses, kā arī uzsver, ka ir nepieciešami pasākumi, kas veicinātu mazo un vidējo uzņēmumu līdzdalību;

32.

uzskata, ka, lai nodrošinātu saskaņotību, pētniecībai jābūt saistītai ar politikas prioritātēm;

33.

stingri iesaka palielināt līdzekļus un pieejamību tādiem instrumentiem kā STREP un kopējā pētnieciskā rīcība tehnoloģijai (agrāk CRAFT), kā arī kolektīvā zinātniskā pētniecība, kas ir domāta tieši mazajiem un vidējiem uzņēmumiem, projektu apstiprināšanas kritērijus padarīt elastīgākus un dot projektiem lielāku un taisnīgāku veiksmes iespēju; mudina dalībvalstis pieņemt fiskālās un citas iniciatīvas, lai veicinātu novatorismu rūpniecībā, kā arī saikni ar EUREKA iniciatīvu, īpaši attiecībā uz mazajiem un vidējiem uzņēmumiem; iesaka nodrošināt subsīdijas mazajiem un vidējiem uzņēmumiem patentu licenču iegūšanai; aicina Komisiju apsvērt iespēju piešķirt zināmu daļu no katra atbilstīgā budžeta fiksēta apjoma pabalstiem ļoti maziem un maziem uzņēmumiem kā ieguldījumu saistībā ar darbības uzsākšanas risku, kuri būtu pakļauti vienkāršotām, modernizētām atlases procedūrām un pēc tam — minimālai administrēšanai;

34.

aicina Komisiju atbalstīt tehnoloģijas platformu un “sociāli pamatotu pētniecības platformu” izstrādi, lai attīstītu sociāli pamatotus pētniecības konsorcijus nolūkā risināt galvenos sociālās jomas jautājumus Eiropā, t.i., kopējās demogrāfiskās pārmaiņas Eiropā un problēmas vides jomā;

35.

atbalsta birokrātijas racionalizēšanu šajā programmā, īpaši attiecībā uz mazajiem un vidējiem uzņēmumiem;

36.

novatorisma veicināšanas labā prasa, lai sadarbībai starp mazajiem un vidējiem uzņēmumiem un pētniecības iestādēm paredzētu noteiktu un ievērojamu līdzekļu apjomu sadarbības zinātniskajai pētniecībai, kas ir septītās pamatprogrammas vissvarīgākā daļa;

37.

aicina Eiropas Savienības iestādes un dalībvalstis, iesaistot arī vietējās un reģionālās pašvaldības un citas attiecīgās organizācijas, veicināt reģionālo tehnoloģijas inkubatoru izveidi un, izmantojot valsts finansējuma instrumentus (EIF, struktūrfondus, reģionālos fondus), veicināt privātā riska kapitāla izmantošanu (“sviras efekts”) ar nolūku izveidot reģionālos riska kapitāla fondus, kuri kā apvienotie valsts un privātie riska fondi, kas darbojas ciešā sadarbībā ar tehnoloģiju centriem, ir būtisks priekšnosacījums jauno uzņēmumu izstrādātu jaunu augsto tehnoloģiju projektu efektīvai finansēšanai;

38.

aicina Komisiju īpašu uzmanību pievērst situācijai rūpnieciskajā pētniecībā, jo tā veido lielu daļu no kopējiem pētniecībā iztērētajiem līdzekļiem;

39.

aicina Komisiju ierosināt tādus noteikumus par ātrās pārbaudes sistēmas izveidošanu mazajiem un vidējiem uzņēmumiem, kas ļautu tiem ātri izvērtēt pētniecības projektu finansējuma saņemšanas iespējamību;

40.

stingri iesaka, ka pamatprogrammā jāveicina zinātnes grupu un reģionālo tīklu veidošana, iesaistot mazos un vidējos uzņēmumus, kā arī jāatbalsta pašreizējās iniciatīvas dalībvalstīs;

41.

ir cieši pārliecināts, ka, lai atbalstītu pētniecību un attīstību, daudz racionālāk un saskaņotāk ir jāizmanto citi finansēšanas un atbalsta mehānismi (EIB, struktūrfondi, dalībvalstu un privātie fondi un EUREKA); tādēļ iesaka dalībvalstīm sadarbībā ar reģioniem izveidot saikni starp valsts līmeņa darbības programmām saistībā ar struktūrpolitikas 2. mērķi un projektiem, kuri pretendē uz pamatprogrammas finansējumu;

42.

aicina Komisiju, iesniedzot septīto pamatprogrammu, izskaidrot “Eiropas pievienotās vērtības” jēdzienu un it īpaši pievērsties pētniecības jomām, kuru mērķus var sasniegt (un tam ir jābūt skaidram visu dalībvalstu iedzīvotājiem), dodot priekšroku kopīgiem Eiropas projektiem;

43.

atbalsta ciešāku sadarbību starp valstu pētniecības programmām; aicina Komisiju uzņemties iniciatīvu saskaņā ar EK līguma 169. pantu;

44.

aicina Komisiju vienoties ar rūpniecības nozares pārstāvjiem, lai veicinātu pētniecību stratēģiskās jomās;

Tematiskās prioritātes

45.

uzskata, ka to tematisko prioritāšu noteikšanai, kuras jāiekļauj gaidāmajā Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumā par septīto pamatprogrammu, jāatspoguļo Lisabonas programmas stratēģiskās prioritātes; turklāt tās jānosaka spraigās diskusijās starp Eiropas, dalībvalstu un reģionālām iestādēm, zinātnes aprindām un pilsoniskās sabiedrības ieinteresētajām personām, ieskaitot uzņēmējdarbības sektoru;

46.

uzskata, ka septītajai pamatprogrammai jāpamatojas uz sestās pamatprogrammas pētniecības virzieniem, lai saglabātu nepārtrauktību; tomēr par prioritāti jāuzskata zinātnes un tehnoloģiju galvenās jomas, kam ir liela nozīme Eiropas Savienības konkurētspējas veicināšanā, jaunu darba vietu radīšanā un pilsoņu labklājības uzlabošanā. Šajā sakarā, piekrītot iekļaut arī kosmosa izpēti un salīdzinoši jauno pētniecību drošības jomā, uzskata, ka ar septīto pamatprogrammu vienlīdz ir jāatbalsta arī tādas pētniecības jomas kā:

a)

zinātnes par dzīvību (tostarp biotehnoloģija, neirozinātnes, kā arī veselības aizsardzība un sabiedrības veselība),

b)

visi pašreizējie un turpmākie enerģijas avoti, kas neizplata CO2 (it īpaši atjaunīgā enerģija un energoefektivitāte),

c)

IST,

d)

nanotehnoloģija, jauni materiāli un ražošanas procesi,

e)

ķīmija;

47.

uzskata, ka, lai cīnītos ar visā pasaulē pieaugošajiem draudiem videi, ir būtiski, ka Eiropas pētniecības politika īpaši veicina pētniecību un attīstību attiecībā uz draudiem, ko rada daba;

48.

uzskata, ka ES jānodrošina to slimību pašreiz vēl nepietiekami apropriētās pētīšanas finansēšana, kas skar jaunattīstības valstu iedzīvotājus;

49.

uzskata, ka septītajai pamatprogrammai ir arī jāatbalsta pētniecība un attīstība lēnāk attīstāmu zinātnes disciplīnu un tautsaimniecības nozaru ļoti novatoriskās jomās;

50.

uzsver, ka Eiropas Savienībai ir jāveic īpaši pasākumi, lai zinātne būtu pieejamāka pilsoņiem, piemēram, organizējot ar zinātni un tehniku saistītu jautājumu publisku apspriešanu, un tie ir jāatspoguļo Eiropas Savienības pētniecības politikā un gaidāmajā pamatprogrammā;

51.

aicina Komisiju izrādīt nopietnas rūpes par dzīvnieku aizsardzību, pirmkārt, atbalstot alternatīvas izmēģinājumiem ar dzīvniekiem, un, otrkārt, finansētajos projektos pēc iespējas samazinot to izmēģinājumu skaitu, kuros izmanto dzīvniekus;

52.

uzskata, ka pamatprogrammā vairāk jāapsver starpdisciplinārā pētniecība, lai sekmētu jaunas idejas un domu gājienu;

***

53.

uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei un Komisijai, kā arī dalībvalstu un kandidātvalstu valdībām un parlamentiem.

(1)  Eiropas Savienības Padome, 26.11.2004., (angļu) — 14687/04 (prese: 323).

(2)  OV L 232, 29.8.2002., 1. lpp.

(3)  OV C 87 E, 7.4.2004., 60. lpp.

(4)  OV C 103 E, 29.4.2004., 838. lpp.

(5)  http://www.ercexpertgroup.org/documents/ercexpertgroup_final_report.pdf

(6)  http://www.cordis.lu/fp6/instruments_review/

(7)  http://europa.eu.int/comm/councils/bx20041105/kok_report_en.pdf

(8)  http://europa.eu.int/comm/dgs/information_society/evaluation/pdf/5_y_a/ist_5ya_final_140105.pdf

(9)  ftp://ftp.cordis.lu/pub/technology-platforms/docs/tp_report_defweb_en.pdf

P6_TA(2005)0078

Natura 2000 finansēšana

Eiropas Parlamenta rezolūcija par Natura 2000 finansēšanu (2004/2164(INI))

Eiropas Parlaments,

—

ņemot vērā Komisijas paziņojumu Padomei un Eiropas Parlamentam par Natura 2000 finansēšanu (KOM(2004)0431),

—

ņemot vērā Konvenciju par bioloģisko daudzveidību,

—

ņemot vērā Padomes 1979. gada 2. aprīļa Direktīvu 79/409/EEK par savvaļas putnu aizsardzību (“Putnu direktīva”) (1),

—

ņemot vērā 1998. gada 20. oktobra rezolūciju par Komisijas paziņojumu Padomei un Eiropas Parlamentam attiecībā uz Eiropas Kopienas bioloģiskās daudzveidības stratēģiju (2),

—

ņemot vērā 2001. gada 17. janvāra rezolūciju par to, kā tiek īstenota Direktīva 92/43/EEK par dzīvotnēm (3),

—

ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2002. gada 22. jūlija Lēmumu Nr.1600/2002/EK, ar ko nosaka Sesto Kopienas vides rīcības programmu (4),

—

ņemot vērā 2002. gada 14. marta rezolūciju par Komisijas paziņojumu Padomei un Eiropas Parlamentam attiecībā uz bioloģiskās daudzveidības rīcības plāniem dabas resursu aizsardzības, lauksaimniecības, zivsaimniecības, kā arī attīstības un ekonomiskās sadarbības jomā (5),

—

ņemot vērā Reglamenta 45. pantu,

—

ņemot vērā Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komitejas ziņojumu un Lauksaimniecības un lauku attīstības komitejas, kā arī Reģionālās attīstības komitejas atzinumus (A6-0049/2005),

A.

tā kā Eiropadomes sanāksmē Gēteborgā 2001. gada jūnijā (6) Eiropas valstu un valdību vadītāji apņēmās līdz 2010. gadam novērst bioloģiskās daudzveidības samazināšanos Eiropas Savienībā;

B.

tā kā Sestajā vides rīcības programmā ir minēts mērķis aizsargāt un, kur iespējams, atjaunot dabas sistēmu struktūru un finansējumu, kā arī apturēt bioloģiskās daudzveidības izzušanu gan Eiropas Savienībā, gan visā pasaulē;

C.

tā kā Pasaules augstākā līmeņa sanāksmē par ilgtspējīgu attīstību, kas notika Johannesburgā 2002. gadā, ir atzīts, ka bioloģiskai daudzveidībai ir izšķiroša nozīme vispārējā ilgtspējīgā attīstībā un nabadzības izskaušanā, ka tā ir būtiska mūsu planētai, cilvēces labklājībai, cilvēku iztikai un kultūru integritātei, un tā kā Johannesburgas īstenošanas plānā ir apstiprināts globālais mērķis līdz 2010. gadam panākt, ka nozīmīgi samazinās pašreizējais bioloģiskās daudzveidības izzušanas līmenis;

D.

tā kā Kopienas darbība bioloģiskās daudzveidības aizsardzībā balstās galvenokārt uz aizsargājamo teritoriju tīklu Natura 2000, ko veido teritorijas, kuras norādītas Putnu direktīvā un Padomes Direktīvā 92/43/EEK (1992. gada 21. maijs) par dabisko dzīvotņu, savvaļas faunas un floras aizsardzību (“Dzīvotņu direktīva”) (7);

E.

tā kā agrāk daudzas dalībvalstis, lai īstenotu Natura 2000, ierobežotā apjomā ir izmantojušas pašreizējā lauku attīstības regulējuma iespējas; tā kā lauku attīstības un reģionālās attīstības programmas bieži ir bijušas pretrunā ES dabas aizsardzības prioritātēm;

F.

tā kā lauksaimnieki un mežu īpašnieki ar savu pārvaldības praksi var dot nozīmīgu ieguldījumu lauksaimniecībā izmantojamās zemes bioloģiskās daudzveidības saglabāšanā un ilgtspējīgā izmantošanā, un daudzos gadījumos tas rada papildu izdevumus, kas atbilstīgi jākompensē;

G.

tā kā 2004. gadā ES finansējums lauksaimniecības tirgus izdevumiem un tiešajai palīdzībai sasniedza 40,2 miljardus euro no kopējā ES budžeta 111,3 miljardiem euro, salīdzinājumam — lauku attīstības politikai ir piešķirti 6,5 miljardi euro; tā kā pašreizējā lauku attīstības politika joprojām ir vairāk pielāgota struktūrpolitikas mērķiem, nevis dabas aizsardzības nodrošināšanai un videi draudzīgas un ilgtspējīgas lauksaimniecības prakses atbalstam;

H.

tā kā Komisijas priekšlikumos par finanšu plānu 2007. - 2013. gadam ir ņemts vērā 2002. gadā Briselē pieņemtais lēmums iesaldēt lauksaimniecības izdevumus 2006. gada līmenī, pieļaujot 1% ikgadēju pielāgojumu inflācijas dēļ; tā kā šie priekšlikumi tādējādi paredz 301 miljardu euro lauksaimniecības izdevumiem tirgus izdevumu un tiešo maksājumu vajadzībām (vidēji 43 miljardi euro ik gadu) un 88,75 miljardus euro lauku attīstības pasākumiem (vidēji 12,6 miljardi euro ik gadu); tā kā summās, kas atvēlētas lauku attīstībai, ir iekļauti Eiropas Lauksaimniecības virzības un garantiju fonda pasākumi, ko iepriekš finansēja no struktūrfondiem;

I.

tā kā, neraugoties uz to, ka 2002. gadā Eiropadome nav noteikusi nekādu maksimālo robežu lauku attīstības pasākumiem, šo pasākumu budžets arī ir iesaldēts 2006. gada līmenī, tikai papildinot apropriācijas Bulgārijai un Rumānijai, un tas bez atbilstīga budžeta palielinājuma neļaus papildus īstenot kādu jaunu svarīgu uzdevumu, piemēram, Natura 2000 tīkla pārvaldību;

J.

tā kā Komisija ir aprēķinājusi, ka, neņemot vērā aizsargājamās jūras teritorijas, Natura 2000 tīkla pārvaldības ikgadējās maksas ir 6,1 miljards euro;

K.

tā kā dalībvalstis Malahidā 2004. gada 27. maijā vienojās, ka jānosaka pasākumi, kas nodrošina atbilstīgu un garantētu Kopienas līdzfinansējumu Natura 2000 tīklam, un tā kā Malahidas paziņojumā arī ir norādīts, ka “tajā līdztekus struktūrfondu un lauku attīstības fondu līdzekļu pieaugumam cita starpā ir jāiekļauj LIFE-Nature finansējuma palielināšana jaunajā finanšu instrumentā videi”;

L.

tā kā Komisija savā paziņojumā par finanšu plānu laikposmam no 2007. līdz 2013. gadam (KOM(2004)0487) norāda, ka “Komisija pieprasīs dalībvalstīm atspoguļot, kā tās ņēmušas vērā vides aizsardzībai nepieciešamo finansējumu, tostarp Natura 2000 būtiskus aspektus, veidojot valsts programmas saskaņā ar struktūrfondiem...”;

M.

tā kā Komisija savā paziņojumā analizē trīs dažādus scenārijus par tālāku Natura 2000 finansēšanu;

N.

tā kā atgādina, ka Komisija un Padome, 1992. gadā pieņemot Dzīvotņu direktīvu, skaidri apņēmās nodrošināt, ka zemes īpašniekiem un zemes lietotājiem nebūs jāsedz direktīvā iekļauto pasākumu izmaksas; tā kā noteikti mudina turēt šo solījumu;

1.

atzīmē, ka saistībā ar Natura 2000 aizsargāto teritoriju tīkls visā ES ir viens no galvenajiem ES darbības pīlāriem bioloģiskās daudzveidības jomā un ka daudz no šīs daudzveidības jau ir zaudēts;

2.

atzīmē, ka veselīgas ekosistēmas nodrošina svarīgus sociālus un ekonomikas resursus, atpūtas iespējas, kā arī atbalstu lauksaimniecībai un zivsaimniecībai;

3.

izsaka atzinību par Komisijas iniciatīvu ierosināt stratēģisku pieeju līdzfinansēt Natura 2000 un komisāra S. Dimas paziņojumu 2005. gada 24. janvārī Parīzē notikušajā starptautiskajā konferencē “Bioloģiskā daudzveidība, zinātne un pārvaldība”;

4.

vērš uzmanību uz to, ka Natura 2000 finansēšana no struktūrfonda ir saskaņā ar Kārdifas procesu, kas paredz vides apsvērumu integrēšanu visās galvenajās politikas jomās, un tam jebkurā gadījumā vajadzētu garantēt atbilstīgu finansējumu struktūrfondu mērķu robežās;

5.

atzinīgi vērtē Komisijas paziņojumu, ka ES lauku attīstības fondiem un struktūrfondiem jādod būtisks ieguldījums Natura 2000 tīkla līdzfinansēšanā; turklāt atzinīgi vērtē iespēju Natura 2000 finansēt no lauku attīstības fondiem un struktūrfondiem; tomēr, izpētot būtiskos priekšlikumus (strukturālos, lauku attīstības fondus un LIFE+), uzskata tos par nepietiekamiem atbilstīgai Natura 2000 tīkla līdzfinansēšanai un tāpēc arī uzstāj, lai šim nolūkam izveidotu īpašu fondu;

6.

uzskata, ka atbilstīgi jāpalielina tā fondu finansējums, jo nozīmīga daļa no Natura 2000 tīkla izdevumiem ir jāiekļauj lauku attīstības fondā un/vai struktūrfondos;

7.

prasa pēc 2006. gada izveidot īpašu ES fondu bioloģiskajai daudzveidībai saistībā ar LIFE + ierosinājumu, nodrošinot finansējumu Natura 2000 vadības pasākumiem, ko nevar finansēt ne no struktūrfondiem, ne no lauku attīstības fondiem;

8.

uzskata, ka lauku attīstības fondus var izmantot, lai kompensētu lauksaimniecības papildu izmaksas Natura 2000 teritorijās, ar nosacījumu, ka tas nesamazina finansējumu, kas pieprasīts citiem pasākumiem lauku attīstības, dzīvnieku labturības un videi draudzīgas lauksaimniecības jomā, kā arī citiem mērķiem, kuri iekļauti lauku attīstības fondu regulas priekšlikumā;

9.

atzīst, ka, kaut arī saprātīgi īstenota integrētā pieeja varētu būt efektīva, iegūtā pieredze liecina, ka panākumi ir bijuši ierobežoti; uzskata, ka lauku attīstības un struktūrfondu regulu priekšlikumi neatspoguļo atbilstīgos Natura 2000 noteikumus, neļaujot sasniegt Komisijas apņemšanos un pakļaujot riskam ES 2010. gadam noteikto bioloģiskās daudzveidības mērķi:

—

līdz šim bioloģiskās daudzveidības aizsardzība nav bijusi lauku attīstības fondu un struktūrfondu galvenais mērķis, un vietējā un reģionālā kontekstā tā var pat nonākt pretrunā ar citiem sociāli ekonomiskās attīstības mērķiem,

—

Natura 2000 teritoriju līdzfinansēšana var tieši konkurēt ar citiem ekonomikas un sociālajiem projektiem, piemēram, Eiropas komunikāciju tīkliem vai lauksaimniecības strukturālajiem pielāgojumiem,

—

lauku attīstības fondu un struktūrfondu plānošanas un pārvaldības mērķis ir reģionālās sociāli ekonomiskās attīstības veicināšana, un par šo fondu pārvaldību atbildīgajām administratīvajām iestādēm dabas aizsardzības spējas pašreiz var būt vēl ierobežotas, trūkt zināšanu un iemaņu, kādas vajadzīgas tādu projektu vadībai, kuru mērķis ir dabas aizsardzība,

—

nav paredzētas garantijas, piemēram, struktūrfondu finansējuma piešķiršanu padarīt atkarīgu no atbilstīgiem valsts plāniem Natura 2000 finansēšanā, kaut gan tās ir noteiktas paziņojumā par finanšu plānu,

—

strukturālo, lauku attīstības vai LIFE+ fonda priekšlikumi to pašreizējā formā negarantē ne obligāto finansējumu Natura 2000 tīklam, ne arī papildu finansējumu tiem instrumentiem, kuros šī prioritāte ir atspoguļota,

—

finansiāls atbalsts nav paredzēts jūras un citām Natura 2000 teritorijām, kā arī sugām, kas atrodas teritorijās, kurās piemēro dažādus īpašumtiesību veidus;

10.

uzsver, ka Natura 2000 teritorijas un dabas resursi rada svarīgus ieguvumus sabiedrībai un bieži vien ekonomiski izolētos rajonos, tostarp nozīmīgus tiešus vietējos izdevumus, lielāku tūrisma potenciālu, nozīmīgus ieguvumus veselības jomā, augošu nodarbinātības sektoru, kurā, pēc pašreizējām aplēsēm, 15 dalībvalstu Eiropas Savienībā ir 125 000 darbavietu, izglītības resursus un augsta līmeņa ekoloģiskas dzīvības nodrošināšanas sistēmas;

11.

uzskata, ka attiecīgo fondu sadalei jābūt proporcionālai starp visām dalībvalstīm (vecajām un jaunajām) un tai jāatspoguļo teritoriju lielums un bioloģiskās daudzveidības pakāpe šajās teritorijās;

12.

prasa Komisijai pielāgot savu priekšlikumu par Vides finanšu instrumentu, LIFE+, šajā fondā ietvert īpašu bioloģiskās daudzveidības mērķi, lai Natura 2000 teritoriju pārvaldībai nodrošinātu finansējumu papildus lauku attīstības, strukturālajiem un zivsaimniecības fondiem, kā arī papildus fondiem, kas pieejami dalībvalstīm, to skaitā īpašiem ieguldījumiem dabas saglabāšanā, projektiem un neparedzētiem gadījumiem, dabas saglabāšanas pētījumiem, izglītībai un izpratnes paaugstināšanai, kā arī pārrobežu sadarbībai ar trešām valstīm dabas saglabāšanas projektos;

13.

prasa mainīt priekšlikumu Padomes regulai, ar ko nosaka Eiropas Reģionālās attīstības fonda, Eiropas Sociālā fonda un Kohēzijas fonda vispārējos noteikumus, lai tajos iekļautu īpašu atsauci uz Natura 2000, kas nodrošinātu Natura 2000 darbību atbilstību finansējumam no struktūrfondiem;

14.

uzsver, ka Komisijas aprēķins par Natura 2000 tīkla gada izmaksām 6,1 miljardu euro apmērā šķiet būtiski samazināts un nesedz visas tīkla pārvaldības izmaksas, tāpēc tās jāuzskata tikai par minimāli nepieciešamajām; turklāt uzsver, ka aprēķinā nav ņemta vērā jauno dalībvalstu (Rumānijas, Bulgārijas un Horvātijas) pievienošanās un ka finanšu vajadzības jāpārrēķina, lai ar Natura 2000 tīklu varētu aptvert visu ES;

15.

aicina Komisiju iesniegt Eiropas Parlamentam ziņojumu par integrētās pieejas īstenošanu ar noteikumu, ka strukturālās, zivsaimniecības un lauku attīstības regulu rezultāts ir zināms, un gadījumā, ja nav iekļauti Natura 2000 pārvaldībai paredzētie līdzekļi, izstrādāt priekšlikumu par īpašu fondu šim nolūkam, kurā jāiekļauj politika, kas nodrošinātu informāciju par dabas aizsardzību un vairotu sabiedrības izpratni par šiem jautājumiem, ar mērķi uzsvērt ar attīstību saistītos, ekonomiskos un sociālos ieguvumus no ieteikto pasākumu īstenošanas;

16.

atzinīgi vērtē Komisijas nodomu iekļaut dabas aizsardzības politiku plašākā ilgtspējīgā Eiropas Savienības ekonomikas, sociālajā un reģionālajā attīstībā; taču uzskata, ka tās pēdējais priekšlikums neliecina par Komisijas stingru apņemšanos nodrošināt pietiekamu finansējumu šai politikai un nodrošināt tās sekmīgu īstenošanu;

17.

atbalsta Komisijas nodomu publicēt detalizētus norādījumus, kā izmantot struktūrfondus Natura 2000 tīkla atbalstīšanai un aicina Komisiju izpildīt savus apgalvojumus, ka Natura 2000 finansējumu iekļaus topošo Kopienas Kohēzijas politikas stratēģisko pamatnostādņu prioritāšu sarakstā;

18.

prasa, izmantojot veicināšanas un vislabākās pieredzes izplatīšanas pasākumus, izteikt atzinību tām teritoriālajām vienībām, kuras apliecina prasmi savas Natura 2000 tīkla teritorijas izmaksu ziņā pārvaldīt efektīvi gan no vides, gan finanšu viedokļa;

19.

uzsver, ka svarīgi ir šo mērķu īstenošanā iesaistīt dalībvalstu parlamentus, sociālos partnerus, pilsonisko sabiedrību, kā arī reģionālās un vietējās varas iestādes, mudinot veicināt pienācīgu sabiedrisku apspriešanu;

20.

uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei un Komisijai.

(1)  OV L 103, 25.4.1979., 1. lpp.

(2)  OV C 341, 9.11.1998., 41. lpp.

(3)  OV C 262, 18.9.2001., 132. lpp.

(4)  OV L 242, 10.9.2002., 1. lpp.

(5)  OV C 47 E, 27.2.2003., 575. lpp.

(6)  Prezidentūras secinājumi Eiropadomes Gēteborgas sanāksmē 2001. gada 15. un 16. jūnijā.

(7)  OV L 206, 22.7.1992., 7. lpp.

P6_TA(2005)0079

Cukura tirgus kopīgā organizācija

Eiropas Parlamenta rezolūcija par cukura tirgus kopīgās organizācijas nākamo reformu

Eiropas Parlaments,

—

ņemot vērā Padomes 2001. gada 19. jūnija Regulu (EK) Nr.1260/2001 par cukura tirgu kopīgo organizāciju (1),

—

ņemot vērā Komisijas paziņojumus Padomei un Parlamentam par ilgtspējīga lauksaimniecības modeļa izstrādāšanu Eiropai un it īpaši par reformu cukura nozarē (KOM(2003)0554 (2) un KOM(2004)0499),

—

ņemot vērā ietekmes analīzi saistībā ar paredzamajām reformas iespējām Kopienas cukura sistēmā (SEK(2003)1022),

—

ņemot vērā pārrunas ar tām ĀKK valstīm, kas minētas ĀKK un ES Partnerattiecību nolīguma V pielikuma 3. protokolā par cukuru (3), to īpašo Indijai labvēlīgo tarifu kvotu, kas minēta Padomes 2001. gada 3. decembra Lēmumā 2001/870/EK par nolīgumu vēstuļu apmaiņas veidā slēgšanu starp Eiropas Kopienu un Indiju (4), Regulu (EK) Nr. 2501/2001 par Kopienas vispārējo preferenču sistēmu (5) un Regulu (EK) Nr. 416/2001 par beznodokļu piekļuves bez kvantitatīviem ierobežojumiem paplašināšanu attiecībā uz produktiem, kuru izcelsme ir vismazāk attīstītajās valstīs (6),

—

ņemot vērā ĀKK un ES Kopīgās parlamentārās asamblejas 2001. gada 1. novembra (7) un 2002. gada 21. marta (8) rezolūcijas par cukuru,

—

ņemot vērā Padomes 2000. gada 18. septembra Regulu (EK) Nr. 2007/2000, ar kuru ievieš ārkārtas pasākumus tirdzniecībā ar tām valstīm un teritorijām, kas piedalās Eiropas Savienības asociācijas un stabilizācijas procesā vai ir ar to saistītas (9),

—

ņemot vērā Padomes 2000. gada 20. novembra Regulu (EK) Nr. 2563/2000, ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 2007/2000, piemērojot bijušajai Dienvidslāvijas Maķedonijas Republikai un Dienvidslāvijas Federālajai Republikai tirdzniecības izņēmumu pasākumus, kas būtu labvēlīgi valstīm un teritorijām, kas piedalās vai ir saistītas stabilizācijas un asociācijas procesos, ko īsteno Eiropas Savienība (10),

—

ņemot vērā Komisijas ieteikto reformu Kopienas vispārējo preferenču sistēmai (KOM(2004)0461 (11) un KOM(2004)0699 (12)),

—

ņemot vērā EK līguma 299. panta 2. punktu,

—

ņemot vērā Reglamenta 108. panta 5. punktu,

A.

tā kā saistības, ko Eiropas Savienība ir uzņēmusies sakarā ar Dohas sarunu kārtu, prasa samazināt muitas nodokļus, kā arī ierobežot atbalsta pasākumus ražošanai un eksportam un tā kā šīs saistības un visas nozares vajadzības pēc atjaunināšanas un konkurētspējas palielināšanas izraisa nepieciešamību reformēt cukura tirgu kopīgo organizāciju;

B.

tā kā par PTO komisijas lēmumu iesniegtās apelācijas sūdzības rezultāts iespaidos kvotu samazināšanu, tādējādi liekot izskatīt C cukura nākotni;

C.

tā kā Eiropas Savienība ir apņēmusies saskaņā ar preferenču nolīgumiem ar ĀKK valstīm un Indiju importēt no šīm valstīm noteiktu daudzumu cukura par garantētām cenām;

D.

tā kā iniciatīvas “Viss, izņemot ieročus”(EBA) īstenošana nemainītā veidā var izraisīt milzīgu cukura pieplūdumu Eiropas tirgū, it īpaši ar nelegālas trīspusējas tirdzniecības starpniecību, kad Eiropā atkārtoti ieved cukuru, kas iepriekš nopirkts par pasaules cenām; tā kā ir gandrīz neiespējami atklāt šādus darījumus un tā kā šāds imports apdraud cukura tirgu kopīgās organizācijas saskaņotību un pat līdzsvaru un tā kā šī krāpšana rada zaudējumus Eiropas nodokļu maksātājiem;

E.

tā kā iniciatīvai EBA ir cēli mērķi, tomēr tā negarantē mazāk attīstīto valstu ekonomisko un sociālo izaugsmi, jo paredzamais trīspusējās tirdzniecības apjoma pieaugums nesīs peļņu tikai tām trešajām valstīm, kuras jau ir konkurētspējīgas; tā kā tā ir ekonomiski maldinoša attiecībā uz cukura tirgu, jo nākotnē jebkurš cukura eksporta palielinājums no mazāk attīstītajām valstīm uz Eiropu samazinās Eiropas cukura cenas, kas ir pretēji mazāk attīstīto valstu interesēm;

F.

tā kā mazāk attīstītās valstis tāpēc prasa jaunu regulējumu iniciatīvai EBA un tā kā vispārējo preferenču daudzgadu sistēma beigs darboties 2005. gada 31. decembrī;

G.

tā kā Padomes Regulas (EK) Nr. 2007/2000 un Nr. 2563/2000, kas nodrošina Rietumbalkānu valstīm brīvu un neierobežotu piekļuvi Eiropas Savienības cukura tirgum, ir panākušas šo valstu cukura importa bezprecedenta pieaugumu no šīm valstīm, it īpaši ar nelegālas trīspusējas tirdzniecības starpniecību, kad Eiropā atkārtoti ieved cukuru, kas iepriekš nopirkts par pasaules cenām;

H.

tā kā nākotnē pastāv iespēja Rietumbalkānu valstīm pievienoties Eiropas Savienībai, tad nav ieteicams un nebūtu saprātīgi radīt cukura pārprodukciju, kas nav ekonomiski izdevīga, stimulējot šo attīstību ar priekšrocības metodēm;

I.

tā kā KLP mērķis ir veicināt lauksaimniecības daudzfunkcionalitāti visā Savienībā un tā kā tās uzdevums ir panākt pienācīgu dzīves līmeni lauksaimniekiem, kā tas noteikts Eiropas Konstitūcijā Eiropai un Lisabonas stratēģijā; tā kā turklāt Lisabonas stratēģijā ir pievērsta sevišķa uzmanība nodarbinātības kvantitatīvai un kvalitatīvai uzlabošanai, kā arī labākai sociālajai kohēzijai; uzskatot kā turpinājumu Luksemburgas Eiropadomes (1997. gada 12. - 13. decembris) un Berlīnes Eiropadomes (1999. gada 24.- 25. marts) pieņemtajām rezolūcijām par lauksaimniecības aktīvu attīstību visā Eiropas teritorijā, ieskaitot atpalikušos reģionus;

J.

uzsverot Briseles Eiropadomes (2002.gada 24. - 25. oktobris) pieņemtās rezolūcijas nozīmīgumu, kuras noteikumi paredz reformu realizēšanu tādā veidā, lai tiktu ņemtas vērā atpalikušo reģionu specifiskās problēmas un vienlaikus lai tiktu atrasta noturīga konkurētspēja Eiropas produkcijai;

K.

tā kā tiek aicināts Eiropadomes secinājumos, jāturpina ņemt vērā ES atpalikušo reģionu ražotāju prasības;

L.

tā kā reformai par cukura tirgu kopīgo organizāciju ir jākalpo par pamatu tam, ka cenas ir noteiktas tādā līmenī, kas nodrošinās atbilstošu ienākumu gan Kopienas ražotājiem, gan piegādātājiem ĀKK valstīs un mazāk attīstītajās valstīs;

M.

tā kā Eiropas Savienības Komisijas paziņojuma vispārējā virzība izjauc līdzsvaru cukura nozarē un ierobežo Kopienas ražotājus, kā arī piegādātājus no mazāk attīstītajām valstīm un ĀKK valstu ražotājus, kā arī var izraisīt biešu kultivēšanas, cukura rūpniecības un ar to saistīto saimniecisko darbību pārtraukšanu daudzos ES reģionos;

N.

tā kā Komisijas paredzētā cenu un kvotu samazināšana izraisīs ienākumu dramatisku samazināšanos cukura nozarē ieinteresētajām pusēm, tostarp cukurniedru audzētājiem, neradot acīmredzami reālu izdevīgumu patērētājiem, kā tas ir apstiprinājies iepriekšējo reformu laikā, kad cenu samazināšanās izejvielām nav novedusi pie cenu samazināšanās patēriņa precēm;

O.

tā kā cukurniedrēm dažos attālos reģionos ir noteicošā loma sociāli ekonomiskajā dzīvē un jau tagad tās nav aizstājamas attiecībā uz lauksaimnieku ienākumiem šajos reģionos, kurus nelabvēlīgi ietekmē specifiski un pastāvīgi strukturāli traucējumi, kas atzīti Līgumos;

P.

tā kā cukura produkcijas pieaugums dažās galvenajās cukurniedru audzēšanas valstīs rada nopietnu ietekmi uz vidi, it īpaši tropisko mežu iznīcināšana, augsnes erozija, dabas resursu, ūdens, augsnes izmantošana u.c..

Reformas iekšējie aspekti

1.

uzsver, ka cukura nozarē ieinteresētajām pusēm ir vajadzīga pietiekama paredzamība, lai veiktu vajadzīgās investīcijas savas konkurētspējas palielināšanai; uzskata, ka tāpēc Komisijai jau tagad ir jāprecizē savi nodomi laika posmam pēc 2008. gada; ierosina cukura tirgu kopīgās organizācijas reformu turpināt līdz 2012. gada beigām;

2.

atzinīgi vērtē Komisijas sagatavoto pētījumu par dažādu reformas variantu vispārējo ietekmi; bet izsaka nožēlu, ka šajā dokumentā nav konkretizētas sekas, kuras reformas projekts var atstāt dažādās dalībvalstīs un dažādos cukura ražošanas reģionos, it īpaši nozares nodarbinātības jomā;

3.

prasa Komisijai steidzami izstrādāt detalizētu ietekmes pētījumu par šīs reformas sociālekonomiskajām sekām, kas skars gan cukurbiešu audzētājus, gan nozarē strādājošos, un par tās ietekmi uz dažu ES lauku zonu pamestību; aicina Komisiju paplašināt tās ietekmes pētījumu attiecībā uz iespējamo reformas ietekmi uz graudaugu tirgu;

4.

atzīmē, ka Komisijas piedāvātais cukura cenu samazinājums neatbilst PTO noteikumu prasībām; tāpēc prasa, lai šis samazinājums būtu stingri ierobežots tiktāl, cik tas nepieciešams, lai Eiropas Savienībā sasniegtu un saglabātu pastāvīgu, konkurētspējīgu un stabilu ražošanu, ievērojot PTO noteikumus; uzskata, ka uz kvotu samazinājumu jāattiecas tiem pašiem principiem un ka cenu un kvotu samazināšanas pieaugošā ietekme apdraud nozares dzīvotspēju gan jūtīgajos, gan konkurētspējīgākajos reģionos;

5.

noraida komisijas priekšlikumu palielināt izoglikozes kvotas, jo tas varētu radīt nepieciešamību papildus samazināt cukura kvotas;

6.

uzskata, ka pašreizējā Komisijas ierosinātā cenu sistēma nav spējīga darboties un nenodrošinās tirgus stabilitāti; līdz ar to ierosina, ka pašreizējā cenu atbalsta sistēma ir jāsaglabā kā drošības tīkls, lai novērstu nopietnas nestabilitātes attīstīšanos cukura tirgū;

7.

izsaka nožēlu, ka kvotu īpašumtiesības pašreiz vēl nav juridiski noteiktas un aicina Komisiju ieviest to, ka kvotas ir individuālo cukurbiešu un cukurniedru audzētāju īpašumā;

8.

uzskata, ka Komisijas ierosinātā kvotu pārnešanas sistēma neatbilst konkurētspējas, nodarbinātības un Kopienas solidaritātes mērķiem; noraida to, jo tā apdraud visneaizsargātākos, it īpaši ierosinot darbvietu pārnešanu un ražošanas vietas pārvietošanu, kas ir nepieņemami;

9.

prasa, lai Komisija apsver iespēju izveidot īpašu Eiropas Savienības pārvaldītu fondu, kas ļautu tiem, kuri vēlas pamatotos apstākļos izstāties no sistēmas, ierobežotā laikposmā brīvprātīgi pārdodot Eiropas Savienībai kvotas par pievilcīgām cenām, kas atkarībā no laika proporcionāli samazinās, pēc kā šīs kvotas nekavējoties tiktu atceltas; ierosina no budžeta viedokļa neitrālu finansēšanas kārtību, piesaistot nozarē un tirgū ieinteresētās personas;

10.

uzskata, ka kvotas veido instrumentu, kas ir piemērots ražošanas normālai attīstībai Kopienā, un ka tās šajā nolūkā ir jāizmanto; ierosina, ka likumdošanas priekšlikums iekļauj minimālās ražošanas kvotas koncepciju, kura jāuztur dalībvalstīs;

11.

prasa Komisijai atkāpties no savas nostājas par kvotu pārnešanu starp dalībvalstīm;

12.

uzsver, ka jaunās dalībvalstis pievienojās Eiropas Savienībai, pamatojoties uz saistībām, kuru pildīšana prasīja zināmu piepūli; ierosina Komisijai izskatīt iespēju šīm valstīm aiztaupīt lielākas grūtības, ko var radīt kvotu samazināšanas pasākumi; šajā sakarībā piesaista uzmanību nozīmīgai atšķirībai tam, kādā veidā B kvota ir noteikta jaunajām dalībvalstīm; ar gandarījumu pieņem Komisijas ierosinājumu piešķirt pilnīgu kompensāciju jauno dalībvalstu cukurbiešu audzētājiem;

13.

uzsver, ka reformai ir jābūt saderīgai ar PTO noteikumiem, bet arī jānodrošina līdzsvars Kopienas cukura tirgū, ražošanas turpināšana un lauksaimnieku dzīves standartu aizsardzība;

14.

uzskata, ka paredzētā samazināšana vai eksporta subsīdiju atcelšana nedrīkst novest pie Kopienas budžeta resursu taupīšanas, bet to vajadzētu izmantot par labu nozarei, lai vai nu ļautu lauksaimniekiem izmaksāt lielāku kompensāciju par ienākuma zudumiem, vai pieņemt citus pasākumus tirgus līdzsvara panākšanai;

15.

prasa Komisijai ņemt vērā PTO paneļa lēmumu, izstrādājot likumdošanas priekšlikumu; šajā ziņā novēl, lai šis dokuments piedāvātu risinājumu, kas skar cukura C nākotni; piemēram, prasa Komisijai steidzami izstrādāt alternatīvas cukura patēriņam, lai varētu piedāvāt jaunus noieta tirgus Kopienas produkcijai, it īpaši saistībā ar iespējām, ko sniedz biodegvielas attīstība; turklāt aicina Komisiju izpētīt no ekonomikas un vides viedokļa iespēju izmantot cukuru kā biodegvielu;

16.

prasa, lai cukura, gan pārtikas, gan degvielas formā, ražošana būtu pakļauta sociālajiem un vides standartiem, ietverot vismaz savstarpēji atbilstīgus vides standartus un paplašinātas augsekas kā lauksaimnieku ieguldījums augsnes atjaunošanā, tādā veidā arī sekmējot lauksaimniecības daudzfunkcionalitāti cukura ražošanā;

17.

uzskata, ka nav pietiekami kompensēts ienākumu paredzamais samazinājums; ierosina cenu samazinājuma gadījumā, kā tas minēts 4. apakšpunktā, saglabāt Komisijas sākotnēji sagatavoto budžetu, kurā piešķirtas summas īpaši fermeriem un cukurbiešu audzētājiem, lai tie varētu saņemt pēc iespējas lielāku kompensāciju; tāpat prasa Komisiju nodrošināt, ka tiek ņemtas dalībvalstīs esošās zemākās cenas, kad tiek aprēķināta kompensācija par cenu samazināšanos;

18.

vēlas, lai daži 8. apakšpunktā minētie fondi (vai daži citi īpaši fondi) varētu tikt paredzēti lauksaimnieku ienākumiem kā kompensācija par to piegādes tiesību zaudējumu un ar mērķi palīdzēt tiem pārorientēties uz citu nodarbošanos; ka arī pieprasa pieņemt sociālās nodrošināšanas pasākumus darbiniekiem, kurus ietekmējusi cukursaimniecību slēgšana;

19.

atbalsta Komisijas apņemšanos piešķirt labvēlīgu režīmu attālākajiem reģioniem; izsaka nožēlu, ka tomēr ir atcelts tirdzniecības atbalsts; prasa atjaunot šo mehānismu, kā arī pilnībā kompensēt ienākumu zudumu, lai pienācīgu ņemtu vērā nelabvēlīgo situāciju, kas raksturīga attālākajiem reģioniem;

20.

vēlas, lai Komisija uzmanīgi izvērtē ražošanas situāciju Eiropas Savienības atpalikušajās zonās un identificē nepieciešamos pasākumus, lai novērstu cukurbiešu ražošanas pazušanu no šīm zonām reformas sākumā;

21.

aicina Komisiju un dalībvalstis uzmanīgi sekot sociālajām sekām, kad plānotās cukura sistēmas reformas rezultātā var tikt slēgtas rūpnīcas, un pieņemt piemērotus pasākumus, ja šie sociālie plāni nav apmierinoši.

Reformas ārējie aspekti

22.

atgādina, ka Savienības spējai pārvaldīt cukura piedāvājumu savā tirgū ir noteicošā loma cukura tirgu kopīgās organizācijas līdzsvarā un ilgtspējā;

23.

neatlaidīgi prasa, lai Komisija apmierinātu ĀKK valstu un mazāk attīstīto valstu prasības un izpētītu iespēju noteikt tiesisku regulējumu EBA iniciatīvai, kas dotu Eiropas Savienībai iespēju saglabāt tās spēju pārvaldīt piedāvājumu un novērst Kopienas ražošanas obligātā pielāgojuma līmeņa mainīgumu atkarībā no jaunās kopīgās tirgus organizācijas; ierosina šo formulu izveidot kā kvantitatīvu kontroles instrumentu importa kvotām, ko varētu regulāri pārskatīt, pamatojoties uz EBA iniciatīvas patieso ietekmi uz attiecīgās valsts attīstību, it īpaši no vietējās nodarbinātības un ražošanas viedokļa; piedāvā šīs kvotas sadalīt tādā līmenī, kas ļautu ražot citas pārtikas preces, lai nodrošinātu attiecīgās valsts vajadzības;

24.

prasa, lai Komisijas likumdošanas ieteikums nepieļautu visu cukura eksportu no trešajām valstīm uz Eiropas Savienību, kas realizēts ar trīspusējas tirdzniecības starpniecību caur mazāk attīstītām valstīm;

25.

prasa, lai importētā cukura produkcija atbilstu tiem pašiem sociālajiem un ekoloģiskajiem standartiem kā cukura produkcija ES; gadījumā, kad eksportētājvalstis neatbilst šiem standartiem, piedāvā uzlikt nodokli ievestajam cukuram, kas tiks ieskaitīts jaunā ES fondā, lai sekmētu cilvēkiem un videi draudzīgu lauksaimniecību jaunattīstības valstīs, kas eksportē cukuru;

26.

aicina Komisiju nekavējties noteikt Rietumbalkānu valstīm kvotas, kas aprēķinātas, balstoties uz pienācīgām ziņām par iepriekšējiem periodiem tādā veidā, ka šīs kvotas nepārsniedz nacionālā patēriņa produkcijas saldo, tādējādi neatļaujot cukura atkārtotu ievešanu ES;

27.

aicina Komisiju uzlabot kontroles sistēmas, kas izveidotas, lai pārbaudītu, vai noteikumi par izcelsmi tiek ievēroti, īpaši tāpēc, ka iespēju palielināšanās piekļūt Eiropas tirgum caur EBA shēmu var radīt cenu atšķirības, kas var veicināt krāpšanu;

28.

aicina Komisiju steidzami ierosināt atbilstošus palīgpasākumus attiecībā uz ĀKK valstīm, kas ir ļoti atkarīgas no cukura eksporta uz Eiropas Savienību, šo valstu konkurētspējas palielināšanai un to spējas uzlabošanai dažādot to ekonomikas pamatus;

29.

prasa Komisijai sekot, lai Eiropas Savienības nostāja PTO sarunās ietver pašlaik notiekošo reformu tā, lai nākotnē paredzamās daudzpusējās saistības neprasa jaunu reformu, kas liktu ražotājiem maksāt divas reizes;

30.

neatlaidīgi lūdz Komisiju ņemt vērā reformas ietekmi īpaši uz Brazīliju, valsti, kurā ražošana un cukura pārstrāde ir koncentrēta dažu cilvēku rokās, kas ir par sliktu lielajam skaitam strādnieku, kas strādā plantācijās un rūpnīcās; uzskata, ka ES ir morāli atbildīga, lai tās sāktās reformas neveicinātu īslaicīgu latifundāru veidu cukura ražošana, kas noris Brazīlijā;

31.

aicina Komisiju vest sarunas par Eiropas kopīgās tirgus organizācijas reformas apvienošanu ar līdzīgām cukura tirgus reformām citās valstīs, pirmām kārtām Amerikas Savienotajās Valstīs;

32.

aicina Komisiju to īstenot, lai panāktu starptautiskus nolīgumus PTO sistēmā par cukura ražošanas un cukura cenu kontroli;

***

33.

uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, ES dalībvalstu parlamentiem, kā arī ĀKK reģiona valstu un mazāk attīstīto valstu valdībām un parlamentiem.

(1)  OV L 178, 30.6.2001., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 39/2004 (OV L 6, 10.1.2004., 16. lpp.).

(2)  OV C 96, 21.4.2004., 17. lpp.

(3)  OV L 195, 1.8.2000., 46. lpp.

(4)  OV L 325, 8.12.2001, 21. lpp.

(5)  OV L 346, 31.12.2001., 1. lpp.

(6)  OV L 60, 1.3.2001., 43. lpp.

(7)  OV C 78, 2.4.2002., 79. lpp.

(8)  OV C 231, 27.9.2002., 49. lpp.

(9)  OV L 240, 23.9.2000., 1. lpp.

(10)  OV L 295, 23.11.2000., 1. lpp.

(11)  OV C 242, 29.9.2004., 8. lpp.

(12)  OV C 52, 2.3.2005., 47. lpp.

P6_TA(2005)0080

Baltkrievija

Eiropas Parlamenta rezolūcija par Baltkrieviju

Eiropas Parlaments,

—

ņemot vērā tā iepriekšējās rezolūcijas par stāvokli Baltkrievijā, jo īpaši 2004. gada 16. septembra (1) un 2004. gada 28. oktobra rezolūcijas pēc parlamenta vēlēšanām un 2004. gada 17. oktobra (2) referenduma Baltkrievijā,

—

ņemot vērā atzinumu Nr. 314/2004, kas ir pieņemts 2004. gada 8. un 9. oktobrī notikušajā Eiropas Padomes Venēcijas Komisijas 60. plenārsesijā, par 2004. gada 17. oktobra referendumu Baltkrievijā;

—

ņemot vērā EDSO Parlamentārās asamblejas Starptautiskās vēlēšanu novērošanas misijas 2004. gada 9. decembra gala slēdzienus,

—

ņemot vērā Eiropas Padomes Parlamentārās asamblejas rezolūcijas par situāciju Baltkrievijā un jo īpaši tās 2004. gada 28. aprīļa rezolūciju Nr.1372(2004) par preses vajāšanu Baltkrievijas Republikā,

—

ņemot vērā EDSO Minskas biroja vadītāja pausto deklarāciju 2004. gada septembrī par divu Baltkrievijas opozīcijas pārstāvju ieslodzīšanu cietumā, kas ir apsūdzēti par Baltkrievijas prezidenta apmelošanu,

—

jo īpaši ņemot vērā “ES rīcības plānu demokrātijas veicināšanai Baltkrievijā”, ko 2005. gada 23. februārī ir pieņēmusi Parlamenta Delegācija attiecībām ar Baltkrieviju,

—

ņemot vērā it īpaši Parlamenta 2003. gada 11. februāra rezolūciju par Eiropas Savienības un Baltkrievijas attiecībām — ceļā uz turpmākām partnerattiecībām (3),

—

ņemot vērā, ka tā Saharova balvu uzskatu brīvības jomā, kuru 2004. gada decembrī piešķīra Baltkrievijas Žurnālistu Savienībai,

—

ņemot vērā Komisijas 2004. gada 12. maija paziņojumu par Eiropas Savienības kaimiņattiecību politiku (KOM(2004)0373),

—

ņemot vērā ANO Cilvēktiesību komitejas 2004. gada 15. aprīlī pieņemto rezolūciju par stāvokli cilvēktiesību jomā Baltkrievijā,

—

ņemot vērā Starptautisko paktu par civilajām un politiskajām tiesībām un jo īpaši šā pakta 19. un 21. pantu, kas garantē tiesības uz vārda brīvību un nevardarbīgu sapulcēšanos,

—

ņemot vērā ES 2004. gada 2. jūlijā pret Baltkrievijas oficiālajiem pārstāvjiem pieņemtās sankcijas, kas bija atbilde uz Baltkrievijas trīs opozīcijas līderu un viena žurnālista pazušanu,

—

ņemot vērā Reglamenta 115. panta 5. punktu,

A.

tā kā parlamentārā Troika ir secinājusi, ka ne parlamenta ne prezidenta vēlēšanas 2000. un 2001. gada nav notikušas brīvi un taisnīgi un ka pret politisko opozīciju, neatkarīgajiem plašsaziņas līdzekļiem un vēlēšanu novērošanas organizācijām valdība bija īstenojusi patvarīgas darbības, tādējādi ievērojami ignorējot demokrātijas pamatprincipus;

B.

tā kā situācija Baltkrievijā nekādā gadījumā nav uzlabojusies, bet gan turpina pasliktināties tā, ka cilvēktiesības un mazākumtautību tiesības tiek pārkāptas visrupjākajā veidā, pārstāvju palātai nav nekādu likumdošanas pilnvaru un ekonomikas dzīvi regulē prezidents; tā kā šie pārkāpumi aptver demokrātiskās opozīcijas apcietināšanu un citus represiju veidus, politisko partiju reģistrācijas anulēšanu īsi pirms vēlēšanām, opozīcijas kandidātu iebaidīšanu un intrigas pret viņiem un aizliegumu opozīcijas partiju pārstāvjiem atrasties vēlēšanu iecirkņos;

C.

tā kā ES jau vairākkārt ir nosodījusi svarīgu opozīcijas līderu apcietināšanu, ko ir izdarījusi Lukašenko valdība un tā kā nav panākumu nenoskaidroto gadījumu izmeklēšanā attiecībā uz vairākām pazudušām personām;

D.

tā kā bijušais ārējo ekonomisko attiecību ministrs un bijušais vēstnieks, kā arī kandidāts prezidenta vēlēšanām Mihails Mariničs 2001. gada vidū ir notiesāts uz pieciem gadiem brīvības atņemšanas, kas 2005. gada 18. februārī ir samazināta līdz trim gadiem un sešiem mēnešiem;

E.

tā kā iepriekšējo piecu gadu laikā vairākas politiskās partijas un vairāk nekā piecdesmit dažāda līmeņa un atšķirīgas politiskās ievirzes demokrātiskas nevalstiskās organizācijas, 25 neatkarīgie plašsaziņas līdzekļi un dažādas izglītības organizācijas ir slēgtas “tehnisku iemeslu dēļ”, bet ir skaidrs, ka šīs organizācijas viennozīmīgi visos gadījumos tika sodītas par prezidenta un viņa īstenotās politikas kritizēšanu;

F.

tā kā Baltkrievijā vēl arvien ir vērojama aizturēšana politisku motīvu dēļ un uzsākti tiesas procesi pret demokrātiskās kustības aktīvistiem un neatkarīgajiem žurnālistiem, kā arī notiek ārvalstnieku deportēšana; tā kā 2004. gada septembrī divi Baltkrievijas opozīcijas pārstāvji — Valērijs Ļevoņevkis un Aleksandrs Vasiļjevs par Baltkrievijas prezidenta apmelošanu ir notiesāti ar brīvības atņemšanu uz diviem gadiem;

G.

tā kā notiekošie uz sīktirgotāju nevardarbīgiem protestiem valdība reaģē ar iebiedēšanu un šo streiku iniciatori ir aizturēti un sodīti ar naudas sodiem;

H.

tā kā Eiropas Padomes Parlamentārā asambleja tās 2004. gada 28. maija rezolūcijā ir konstatējusi pierādījumus vadošo valsts varas pārstāvju līdzdalībai opozīcijas līderu nolaupīšanā un iespējamā nonāvēšanā 1999. gadā un tā kā 2004. gada maijā Eiropas Padome ir noraidījusi Baltkrievijas pieteikumu par tās īpašā statusa pagarinājumu Eiropas Padomē, kuru noteica 1997. gadā, kad prezidents Lukašenko atlaida parlamentu;

I.

paužot ārkārtējas bažas par Baltkrievijas varas iestāžu lēmumu atņemt augstskolas licenci starptautiski atzītajai Minskas Eiropas Humanitārajai universitātei, kura bija ievērības cienīgs mācību un pētniecības brīvības un patiesu Eiropas vērtību iemiesojuma mācību un pētniecības programmās paraugs, kas ir radījis postošas sekas simtiem studentu un pasniedzēju akadēmiskajai nākotnei;

J.

tā kā 2004. gada aprīlī ANO Cilvēktiesību komiteja kritizēja Baltkrieviju, jo nemitīgi tika saņemti ziņojumi par patvaļīgu to personu aizturēšanu un apcietināšanu par viņu iesaistīšanos nevalstiskās organizācijās, opozīcijas partijās, kuras iesaistās demokrātiskos pasākumos;

1.

stingri nosoda pret Baltkrievijas Republikas prezidentu vai Baltkrievijas valdību kritiski noskaņoto žurnālistu, redaktoru un masu saziņas līdzekļu izplatīšanas vietu darbinieku mocīšanas un iebaidīšanas politiku, ko sistemātiski un arvien lielākā mērā piekopj valsts ierēdņi, it īpaši Informātikas ministrijā; tādā pat mērā nosoda tos neizvēlīgos uzbrukumus opozīcijas pārstāvjiem, cilvēktiesību aktīvistiem un visiem cilvēkiem, kuri mēģina brīvi paust savu kritisko viedokli par prezidentu un režīmu, kas izpaužas kā patvaļīgi aresti, slikta izturēšanās pret apcietinātajiem, cilvēku pazušana, vajāšana politisku uzskatu dēļ un cita veida represijas pretrunā demokrātijas un tiesiskuma pamatprincipiem;

2.

uzskata ka M.Mariniča tiesas process notiek politisku iemeslu dēļ un ka notiesāšana bija politiski motivēts tiesiskās sistēmas principu pārkāpums, kas vēl viens pierādījums tiesiskās neatkarības trūkumam Baltkrievijā, un liecina vispārēju necieņu pret tiesiskumu un valstī valdošo politisku represiju atmosfēru;

3.

aicina Baltkrievijas varasiestādes nekavējoties un bez jebkādiem nosacījumiem atbrīvot Mihailu Mariniču;

4.

aicina Baltkrievijas varasiestādes nekavējoties atbrīvot Valēriju Levoneski, Aleksandru Vasiļjevu un visus pārējos apcietinātos režīma politisko oponentus;

5.

atkārtoti aicina nekavējoties atbrīvot medicīnas akadēmijas, kas specializējas kodolmedicīnā, profesoru Bandaževski, kuram 2001. gada 18. jūnijā piesprieda 8 gadu apcietinājumu par atklāti pausto valsts iestāžu kritiku attiecībā ar zinātniskajiem pētījumiem saistībā ar Černobiļas kodolreaktora katastrofu 1986. gadā;

6.

aicina sākt neatkarīgu izmeklēšanu ar neitrālu novērotāju piedalīšanos par bijušā iekšlietu ministra Jurija Zaharenko, bijušā Baltkrievijas parlamenta priekšsēdētāja vietnieka Viktora Gončara, uzņēmēja Anatolija Krasovska un Krievijas televīzijas kanāla ORT kinooperatora Dmitrija Zavadska pazušanu;

7.

aicina Baltkrievijas varasiestādes ļaut mazo veikalu īpašniekiem paust savu protestu miermīlīgā veidā un atbrīvot no apcietinājuma šādu protesta pasākumu organizētājus un vadītājus;

8.

uzskata prezidenta Lukašenko ar referenduma palīdzību veikto prezidenta pilnvaru termiņa pagarināšanu par vēl vienu apliecinājumu Lukašenko piekoptajam autoritārismam, vadot valsti;

9.

norāda, ka Baltkrievija ir vienīgā valsts Eiropā, kurai daudzo cilvēktiesību pārkāpumu dēļ nav līgumattiecību ar ES, un aicina Padomi nosodīt pašreizējo Baltkrievijas režīmu kā diktatūru un prezidentu Lukašenko kā diktatoru;

10.

aicina Padomi un dalībvalstu valdības noteikt un iesaldēt prezidenta Lukašenko un citu augstāko šī režīma dalībnieku, kas nodrošina diktatūras pastāvēšanu, personīgos aktīvus;

11.

aicina Padomi un dalībvalstu valdības pievienot nākamos vārdus to personu sarakstam, kam liegts saņemt vīzas, Baltkrievijas varasiestāžu pārstāvjus, lai liegtu viņiem iespēju nokļūt ES dalībvalstu teritorijā;

12.

norāda, ka uz Lukašenko režīma upuriem attiecas atbilstīgie ANO Konvencijas par bēgļu statusu, ko attiecina uz politiskajiem bēgļiem, un Eiropas Savienības nolīgumu par patvēruma piešķiršanu noteikumi;

13.

aicina Baltkrievijas varasiestādes nodrošināt, ka policijas un drošības dienestu darbība notiek atbilstīgi saistībām, ko Baltkrievija uzņēmusies, parakstot paktu par civilajām un politiskajām tiesībām;

14.

aicina Baltkrievijas varasiestādes nekavējoties pārtraukt izdarīt spiedienu uz visām valsts mācību iestādēm un ievērot akadēmiskās brīvības, mācību procesa autonomijas un iecietības izglītības jomā principu;

15.

aicina izveidot speciālu izglītības stipendiju programmu, kura būtu paredzēta tieši tiem Eiropas Humanitāro zinātņu universitātes (EHU studentiem Minskā, kuri vēlētos studēt Eiropas Savienībā, kā arī paredzēt finansu atbalstu akadēmiskajām iestādēm, kuras ir gatavas uzņemt šos studentus un aicina izstrādāt procedūru ad hoc, kura ļautu ņemt vērā tos kredītpunktus, kurus studenti ieguvuši Eiropas Humanitāro zinātņu fakultātē;

16.

uzsver, ka sankciju politika pret Baltkrieviju ir vērta tikai pret šīs valsts varasiestādēm un nekādā veidā neskars Baltkrievijas sabiedrību, kā tas ir ierosināts ES rīcības plānā demokrātijas vecināšanai Baltkrievijā, ko nesen pieņēma Eiropas Parlamenta delegācija attiecībām ar Baltkrieviju;

17.

atbalsta pilsoniskās sabiedrības stiprināšanu Baltkrievijā un izsaka gandarījumu par Komisijas lēmumu Baltkrievijā finansēt projektus atbilstīgi Eiropas iniciatīvai demokrātijas un cilvēktiesību veicināšanai (EIDHR);

18.

norāda, ka jāveic visi iespējamie diplomātiskie un politiskie pasākumi, lai atgrieztu Baltkrieviju Eiropas valstu saimē, tādējādi ļaujot tai ieņemt nozīmīgu lomu, kāda tai pienākas Eiropas Savienības kaimiņattiecību politikā;

19.

vēlreiz uzsver, ka turpmākā ES un Baltkrievijas attiecību attīstība būs atkarīga no valsts virzības pretī demokratizācijai un reformām;

20.

mudina Komisiju, Padomi un dalībvalstu valdības izstrādāt rīcības plānu par to, kā turpmāk kopā ar pārejām demokrātiskām valstīm un starptautiskām iestādēm palielināt atbalstu atlikušajiem demokrātiskajiem spēkiem Baltkrievijā un kā efektīvāk palīdzēt tiem Baltkrievijas pilsoniskās sabiedrības pārstāvjiem, kas darbojas ar mērķi īstenot demokrātiskas izmaiņas Baltkrievijā;

21.

atbalsta alternatīvu un pieejamu informācijas avotu, piemēram, TV un radio staciju, izveidi Baltkrievijas kaimiņvalstīs (Polijā un/vai Lietuvā) ar mērķi pārvarēt Baltkrievijas izolāciju un sazināt pēc iespējas vairāk cilvēkus;

22.

ir sarūgtināts par Komisijas klusēšanu pēc pagājušajā nedēļa notikušas ES un Krievijas trīspusējām sarunām par to, vai tika apspriests cilvēktiesību stāvoklis Baltkrievijā, it īpaši par politiskā režīma pretinieku pazušanu un nežēlīgo vārda brīvības apspriešanu, kas ir jo īpaši nožēlojami, jo bija paredzēts, ka Troika apspriedīs “demokrātijas un cilvēktiesību jautājumus ES un Krievijas kopējās kaimiņvalstīs”;

23.

aicina ES iestādes uzstāt, ka cilvēktiesību jautājumiem jāpaliek dienas kārtībā visu turpmāko ES un Krievijas tikšanos laikā, un uzskata, ka jautājums par stāvokli Baltkrievijā ir jāiekļauj visu regulāro ES un Krievijas apspriežu darba kārtībā;

24.

aicina Padomi un dalībvalstis veikt neatkarīgu izmeklēšanu par pazušanas gadījumiem Baltkrievijā, kas ir saistīti ar politiku, un nodibināt fondu, lai sniegtu palīdzību pazudušo personu piederīgajiem un citiem režīma upuriem Baltkrievijā;

25.

uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, dalībvalstu valdībām un parlamentiem, Baltkrievijas valdībai un parlamentam, EDSO Parlamentārajai Asamblejai un Eiropas Padomei.

(1)  Šajā datumā pieņemtie teksti, P6_TA(2004)0011.

(2)  Šajā datumā pieņemtie teksti, P6_TA(2004)0045.

(3)  OV C 43 E, 19.2.2004., 60.lpp.

P6_TA(2005)0081

Kambodža

Eiropas Parlamenta rezolūcija par Kambodžu

Eiropas Parlaments,

—

ņemot vērā Parlamenta iepriekšējās rezolūcijas par Kambodžu, it īpaši Parlamenta 2003. gada 13. marta (1), 2004. gada 12. februāra (2) un 2005. gada 13. janvāra (3) rezolūciju,

—

ņemot vērā Eiropas Kopienas un Kambodžas Karalistes sadarbības nolīgumu, kas stājās spēkā 1999. gada 1. novembrī,

—

ņemot vērā prezidentūras deklarāciju Eiropas Savienības vārdā pēc tam, kad trīs opozīcijas deputātiem apturēja parlamentāro imunitāti,

—

ņemot vērā EK un Kambodžas stratēģijas dokumentu 2004.-2006. gadam un Nacionālo indikatīvo programmu 2005.-2006. gadam,

—

ņemot vērā ANO ģenerālsekretāra īpašā pārstāvja cilvēktiesību jautājumos Kambodžā paziņojumu par neseniem pretdemokrātiskiem notikumiem Kambodžā,

—

ņemot vērā Reglamenta 115. panta 5. punktu,

A.

tā kā 2005. gada 3. februārī Kambodžas Nacionālā asambleja atcēla imunitāti trijiem parlamenta deputātiem no Sam Rainsy partijas: Sam Rainsy, Cheam Channy un Chea Poch;

B.

izsaka bažas par to, ka balsojums notika, paceļot rokas, kas ir Kambodžas Nacionālās asamblejas reglamenta un procedūras pārkāpums, ka tas notika aiz aizslēgtām durvīm, kad žurnālistiem un diplomātiem pieprasīja atstāt sanāksmju zāli, un ka sesijas protokolu nepublicēja;

C.

tā kā pret šiem trim parlamenta deputātiem ir sākta kriminālvajāšana par apsūdzībām, sākot no krimināli sodāmas goda aizskaršanas līdz slepena militāra spēka organizēšanai, lai gāztu valdību;

D.

tā kā Cheam Channy tika arestēts tajā pašā dienā, kad Militārā prokuratūra izdeva aresta orderi, un tika nogādāts militārajā cietumā Pnompeņā, apsūdzot par pretvalstisku bruņotu grupējumu organizēšanu;

E.

tā kā Kambodžas Tautas partijas augstākās amatpersonas ir publiski paziņojušas, ka varasiestādes nav atradušas nekādus pierādījumus par bruņotu grupējumu izveidi;

F.

tā kā Kambodžas tiesu sistēmas neatkarīguma un objektivitātes trūkums ir labi zināms;

G.

tā kā Kambodžas likumi nepieļauj civiliedzīvotāju kriminālvajāšanu kara tiesā, un starptautiskās tiesības to pieļauj tikai izņēmuma gadījumos, ja ir drošas garantijas, ka tiesa būs taisnīga;

H.

tā kā agrākā karaļa Norodom Sihanouk lūgumu ministru prezidentam atjaunot Sam Rainsy imunitāti noraidīja, pamatojoties uz to, ka tikai tiesa var lūgt parlamentam mainīt tā lēmumu;

I.

tā kā Sam Rainsy partijai neļāva piedalīties nevienā no Nacionālās asamblejas komitejām, tādējādi liedzot viņiem iespēju efektīvi pārstāvēt cilvēkus, kas par viņiem balsoja;

J.

tā kā pēdējo gadu laikā cilvēktiesību aktīvistus, opozīcijas žurnālistus, arodbiedrību biedrus un citus opozīcijas atbalstītājus iebiedēja, arestēja un nogalināja, valstī radot politiskās vardarbības klimatu;

K.

uzsverot, ka parlamentārā imunitāte ir radīta, lai aizsargātu parlamentāriešus pret iespējamiem nepamatotiem tiesas procesiem vai apsūdzībām, kuras var būt politiski motivētas;

1.

uzskata, ka parlamentārās imunitātes atcelšana opozīcijas deputātiem rada bīstamu precedentu, kas pavājina likumdevēju varu, kura ir neatkarīga valsts institūcija un demokrātijas sirds;

2.

uzskata, ka šī rīcība apdraud Kambodžas jau sasniegto demokrātijas līmeni;

3.

aicina Kambodžas valdību nekavējoties un bez nosacījumiem atbrīvot Cheam Channy, kuram kā civilpersonai nav jābūt militārās jurisdikcijas pakļautībā;

4.

uzskata, ka kriminālās apsūdzības, ko valdošās koalīcijas līderi izvirzīja pret opozīcijas partijas deputātiem, ir būtisks šķērslis Kambodžas demokrātijai, radot šaubas par valdības apņemšanos attīstīt patiesu plurālistisku demokrātiju;

5.

aicina Kambodžas varasiestādes pakļauties starptautiskajām saistībām, it īpaši 1992. gadā ratificētajam Starptautiskajam paktam par civiltiesībām un politiskajām tiesībām;

6.

mudina Kambodžas valdību pārtraukt politisko pretinieku cilvēktiesību aktīvistu vajāšanas pašu zemē;

7.

aicina Kambodžas Nacionālo asambleju nekavējoties atjaunot imunitāti visiem trijiem parlamenta deputātiem un nodrošināt, ka opozīcijas deputāti ļauj piedalīties parlamentāro komiteju darbā;

8.

aicina Komisiju, Padomi un dalībvalstu valdības šo jautājumu uzdot Kambodžas valdībai un apsvērt iespēju noteikt attiecīgas sankcijas, ja Nacionālā asambleja un Kambodžas valdība nemaina savu rīcību;

9.

aicina Komisiju, Padomi un dalībvalstu valdības, gaidot ASEAN un ES ministru sanāksmi, kas notiks Džakartā 2005. gada 10. un 11. martā, izteikt bažas par pašreizējo politisko situāciju un draudiem demokrātijai, ko rada centieni apklusināt Kambodžas politisko opozīciju;

10.

ierosina cik drīz vien iespējams nosūtīt uz Kambodžu īpaši izveidotu delegāciju, lai novērtētu politisko situāciju valstī;

11.

uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, ANO ģenerālsekretāram, ANO Augstajam komisāram cilvēktiesību jautājumos, Kambodžas parlamentam un valdībai un ASEAN dalībvalstu valdībām.

(1)  OV C 61 E, 10.3.2004., 417. lpp.

(2)  OV C 97 E, 22.4.2004., 662. lpp.

(3)  Šajā datumā pieņemtie teksti, P6_TA(2005)0012.

P6_TA(2005)0082

Saūda Arābija

Eiropas Parlamenta rezolūcija par Saūda Arābiju

Eiropas Parlaments,

—

ņemot vērā tā iepriekšējo rezolūciju par Saūda Arābiju (pieņemta 1996. gada 18. janvārī) (1) un tā rezolūciju par ANO Cilvēktiesību komitejas gadskārtējām sanāksmēm Ženēvā (2000. - 2005. gads),

—

ņemot vērā Eiropas Parlamenta deputātu delegācijas attiecībām ar Persijas līča valstīm darba vizīti Saūda Arābijā, tostarp Jemenā, no 2005. gada 7. līdz 12. februārim,

—

ņemot vērā to, ka Saūda Arābija 2004. gada oktobrī ratificēja ANO Konvenciju par jebkuras sieviešu diskriminācijas izskaušanu (CEDAW), it īpaši tās 7. pantu par politisko un sabiedrisko dzīvi;

—

ņemot vērā Reglamenta 115. panta 5. punktu,

A.

tā kā Saūda Arābijas pirmās jebkad notikušās pašvaldību vēlēšanas sākās 2005. gada 10. februārī Rijādā un ilgs līdz 2005. gada 21. aprīlim, kas ir pirmais valsts mēroga vēlēšanu process visā Saūda Arābijas pastāvēšanas vēsturē;

B.

tā kā ievēlēs pusi no pašvaldību padomju deputātiem, bet otru pusi vēl joprojām iecels karalis;

C.

tā kā sievietēm nav piešķirtas vēlēšanu tiesības, lai gan vēlēšanu likumā ir sievietēm ir atļauts piedalīties vēlēšanās, jo likumā ir lietots arābu vārds “pilsonis”, kas attiecas gan uz vīriešiem, gan uz sievietēm, norādot ka abiem dzimumiem ir tiesības vēlēt;

D.

tā kā vairākas Saūda Arābijas varas iestādes ir paziņojušas, ka sievietes nākotnē būs tiesīgas vēlēt;

E.

tā kā sievietes Saūda Arābijā vēl arvien izjūt dažāda veida diskrimināciju gan privātajā, gan sabiedriskajā dzīvē;

F.

ir īpaši norūpējies par apstākļiem, kādos nākas dzīvot un strādāt viesstrādniekiem, it īpaši sievietēm, kuras nodarbina kā mājkalpotājas;

1.

izsaka gandarījumu par pirmo valsts mēroga vēlēšanu procesu Saūda Arābijā, ko novēroja Eiropas Parlamenta delegācija un atzina par soli uz priekšu pretī sociālām un politiskām reformām, bet izsaka dziļu nožēlu par to, ka šajās vēlēšanās nav ļauts piedalīties sievietēm;

2.

atgādina varas iestādēm par to saistībām atbilstīgi Konvencijai par jebkuras sieviešu diskriminācijas izskaušanu (CEDAW), kuras dalībvalsts ir arī Saūda Arābija, izsaka savu solidaritāti tiem Saūda Arābijas iedzīvotājiem, kas cer, ka vēlēšanu procesā tiks iesaistīti visi valsts pilsoņi, un aicina varas iestādes veikt atbilstošus pasākumus, lai novērtu sieviešu segregāciju un diskrimināciju un pakāpeniski palielinātu sieviešu līdzdalību politisko lēmumu pieņemšanas procesā ar tādiem pašiem noteikumiem, kā vīriešiem, un ļaut tām ieņemt sabiedriskus amatus un pildīt visas sabiedriskās funkcijas visos valdības līmeņos;

3.

aicina Saūda Arābijas valdību atcelt ierobežojumus sieviešu pārvietošanas brīvībai, tostarp aizliegumu vadīt automašīnu; ierobežojumus nodarbinātības iespējām; tiesiskā statusa ierobežojumus pārstāvībai tiesas sēdēs;

4.

atkārtoti aicina atcelt nāves sodu un aicina nekavējoties noteikt moratoriju nāves sodu izpildei Saūda Arābijā, kur saskaņā ar Amnesty International datiem 2004. gadā tika izpildīts 31 nāves sods.

5.

aicina varas iestādes veikt pasākumus, lai uzlabotu viesstrādnieku darba apstākļus un izturēšanos pret tiem, it īpaši sievietēm;

6.

izsaka nožēlu, ka Saūda Arābijā vēl joprojām nav reliģiskā pārliecības brīvības, mudina varas iestādes turpināt centienus veicināt lielāku savaldību un iecietību pret cilvēkiem ar citādu reliģisko pārliecību;

7.

uzsver, cik svarīgi ir vērsties pret terorismu un fundamentālismu, tajā pašā laikā sargājot cilvēka pamattiesības un pilsoniskās brīvības, un ar šādiem nosacījumiem atbalstītu ES un Saūda Arābijas attiecību stiprināšanu;

8.

jo īpaši aicina ES un Saūda Arābiju atbalstīt vienai otras pūliņus panākt apmierinošu risinājumu Izraēlas un Palestīnas konfliktam;

9.

aicina Padomi un Komisiju ierosināt izskatīt šos jautājumus nākamajā ES un Persijas līča valstu apvienotajā padomju un ministru sanāksmē;

10.

mudina ES iestādes palielināt savu klātbūtni šajā reģionā un stiprināt darba attiecības ar Saūda Arābiju, palielinot finansējumu pārstāvniecībai Rijadā un plānojot ES Ārlietu komisāra un/vai ES Augstais pārstāvis ārpolitikas un drošības politikas jomā viesošanos Saūda Arābijā tuvākajā nākotnē;

11.

uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, ANO augstajam komisāram cilvēktiesību jautājumos, princim Abdullāham Ibnam Abdulam Azizam, Saūda Arābijas valdībai un Valstu dialoga ar Saūda Arābiju centra ģenerālsekretāram.

(1)  OV C 32, 5.2.1996., 98. lpp.