18.8.2005   

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

CE 201/1

PROTOKOLS

(2005/C 201 E/01)

SĒDES NORISE

SĒDI VADA: Josep BORRELL FONTELLES

Priekšsēdētājs

1.   Sesijas atsākšana

Sēde tika atklāta plkst. 17.05.

2.   Iepriekšējās sēdes protokola apstiprināšana

Iepriekšējās sēdes protokols tika apstiprināts.

Tehniskas problēmas dēļ pieņemtais budžeta projekta grozījums Nr. 712 nav iekļauts 2004. gada 28. oktobra pieņemto tekstu 1. pielikumā. Ir publicēts kļūdas labojums minētajam pielikumam.

3.   Dokumentu iesniegšana

Tika iesniegti turpmāk minētie dokumenti.

1)

Parlamenta komiteju ziņojumi:

—

Ziņojums par Padomes Piekto gada ziņojumu saskaņā ar Eiropas Savienības Rīcības kodeksa attiecībā uz ieroču eksportu 8. operatīvo noteikumu (2004/2103(INI)) — Ārlietu komiteja

Referents: Romeva i Rueda Raül (A6-0022/2004).

—

***I Ziņojums par priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai, ar ko groza Direktīvu Nr. 94/62/EK par iepakojumu un izlietoto iepakojumu (KOM(2004)0127 — C5-0100/2004 — 2004/0045(COD)) — Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komiteja

Referente: Corbey Dorette (A6-0027/2004).

—

* Ziņojums par priekšlikumu Padomes regulai par drošības un biometrisko elementu standartiem ES pilsoņu pasēs (KOM(2004)0116 — C5-0101/2004 — 2004/0039(CNS)) — Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komiteja

Referents: Coelho Carlos (A6-0028/2004).

—

* Ziņojums

1)

par priekšlikumu Padomes regulai, ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 1683/95, ar ko nosaka vienotu vīzu formu (KOM(2003)0558 — C5-0466/2003 — 2003/0217(CNS)) un

2)

par priekšlikumu Padomes regulai, ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 1030/2002, ar ko nosaka vienotu uzturēšanās atļauju formu trešo valstu pilsoņiem (KOM(2003)0558 — C5-0467/2003 — 2003/0218(CNS)) — Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komiteja

Referents: Coelho Carlos (A6-0029/2004).

—

Ziņojums par Ombuda 2003. gada ziņojumu (2004/2091(INI)) — Lūgumrakstu komiteja

Referents: De Rossa Proinsias (A6-0030/2004).

—

* Ziņojums par priekšlikumu Padomes regulai, ar ko groza Padomes Regulu (EK) Nr. 2667/2000 par Eiropas Rekonstrukcijas aģentūru (KOM(2004)0451 — C6-0075/2004 — 2004/0133(CNS)) — Ārlietu komiteja

Referents: Samuelsen Anders (A6-0031/2004).

—

* Ziņojums par priekšlikumu Padomes regulai, ar ko izveido finansiāla atbalsta instrumentu, lai veicinātu Kipras turku kopienas ekonomikas attīstību (KOM(2004)0465 — KOM(2004)0696 — 13195/2004 — C6-0098/2004 — 2004/0145(CNS)) — Ārlietu komiteja — Pastiprināta komiteju sadarbība

Referente: Rothe Mechtild (A6-0032/2004).

2)

Deputāti

2.1)

Mutiski jautājumi (Reglamenta 108. pants)

—

Daniel Marc Cohn-Bendit, Evelin Lichtenberger un David Hammerstein Mintz Verts/ALE grupas vārdā Padomei, par programmatūru patentiem (direktīva par datorizētu izgudrojumu patentēšanu KOM(2002)0092/galīgais) (B6-0020/2004);

—

Paul Marie Coûteaux un Patrick Louis IND/DEM grupas vārdā Padomei, par programmatūru patentiem (B6-0021/2004);

—

Paul Marie Coûteaux un Patrick Louis IND/DEM grupas vārdā Komisijai, par programmatūru patentiem (B6-0022/2004);

—

Ilda Figueiredo un Marco Rizzo GUE/NGL grupas vārdā Padomei, par Padomes politisko piekrišanu attiecībā uz priekšlikumu direktīvai par datorizētu izgudrojumu patentēšanu (B6-0023/2004);

—

Ilda Figueiredo un Marco Rizzo GUE/NGL grupas vārdā Komisijai, par Padomes politisko piekrišanu attiecībā uz priekšlikumu direktīvai par datorizētu izgudrojumu patentēšanu (B6-0024/2004)

—

Anders Samuelsen Ārlietu komitejas vārdā Padomei, par Eiropas Savienības ieguldījumu Balkānu rekonstrukcijas procesā (B6-0025/2004);

—

Anders Samuelsen Ārlietu komitejas vārdā Komisijai, par Eiropas Savienības ieguldījumu Balkānu rekonstrukcijas procesā (B6-0026/2004);

—

Josep Borrell Fontelles Pagaidu komitejas saistībā ar paplašinātās Eiropas Savienības politikas uzdevumiem un budžeta līdzekļiem no 2007. līdz 2013. gadam vārdā Padomei, par nākamā finanšu plāna sagatavošanu (B6-0130/2004);

—

Josep Borrell Fontelles Pagaidu komitejas saistībā ar paplašinātās Eiropas Savienības politikas uzdevumiem un budžeta līdzekļiem no 2007. līdz 2013. gadam vārdā Komisijai, par nākamā finanšu plāna sagatavošanu (B6-0131/2004).

2.2)

Mutiski jautājumi jautājumu laikam (Reglamenta 109. pants)

—

Papadimoulis Dimitrios, Ludford Sarah, Martínez Martínez Miguel Angel, Brejc Mihael, Posselt Bernd, Ortuondo Larrea Josu, Meyer Pleite Willy, Mastenbroek Edith, De Rossa Proinsias, Figueiredo Ilda, Ribeiro Sérgio, Mitchell Gay, Czarnecki Ryszard, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Martin Hans-Peter

2.3)

Rezolūciju priekšlikumi (Reglamenta 113.pants)

—

Garriga Polledo Salvador — Rezolūcijas priekšlikums par Kopienas regulu attiecībā uz koka dzīvojamām ēkām (B6-0127/2004).

nodots

atbildīgajai komitejai: IMCO

2.4)

Ieteikumu priekšlikumi (Reglamenta 114.pants)

—

Duquesne Antoine ALDE grupas vārdā — Ieteikuma priekšlikums Padomei par informācijas un izlūkdatu apmaiņu un sadarbību saistībā ar teroristu noziegumiem (B6-0128/2004)

nodots

atbildīgajai komitejai: LIBE

2.5)

Rakstiskas deklarācijas iekļaušanai reģistrā (Reglamenta 116.pants)

—

Paul Marie Coûteaux par genocīda pret armēņiem atzīšanu kā priekšnoteikumu sarunu sākšanai ar Turciju (46/2004);

—

Johan Van Hecke, Robert William Sturdy, Zuzana Roithová, Erika Mann un Ignasi Guardans Camb par Eiropas tekstilrūpniecības nākotni (47/2004);

—

Bart Staes un Pierre Jonckheer par lidmašīnu nakts lidojumu trokšņa radītiem traucējumiem (48/2004).

4.   Padomes nosūtītie nolīgumu teksti

Padome ir nosūtījusi oficiāli apstiprinātu kopiju šādam dokumentam:

—

papildprotokolam ekonomikas partnerattiecību, politikas koordinācijas un sadarbības nolīgumam starp Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Meksikas Savienotajām Valstīm, no otras puses, lai ņemtu vērā Čehijas Republikas, Igaunijas Republikas, Kipras Republikas, Latvijas Republikas, Lietuvas Republikas, Ungārijas Republikas, Maltas Republikas, Polijas Republikas, Slovēnijas Republikas un Slovākijas Republikas pievienošanos Eiropas Savienībai.

5.   Rakstiskas deklarācijas (Reglamenta 116.pants)

Saskaņā ar Reglamenta 116.panta 5. punktu rakstiska deklarācija Nr. 36/2004 ir zaudējusi spēku, jo tā neieguva vajadzīgo parakstu skaitu.

6.   Pirmajā lasījumā pieņemto Parlamenta nostāju apstiprināšana Padomē (Reglamenta 66. pants)

Padome ir norādījusi, ka saskaņā ar EK līguma 251. panta 2. punktu tā apstiprina Parlamenta nostāju, ko tas pieņēmis pirmajā lasījumā 2004. gada 21.aprīlī, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumu, ar ko groza Padomes Lēmumu 1999/784/EK par Kopienas dalību Eiropas Audiovizuālās nozares novērošanas centrā (2003/0293(COD)).

Šis tiesību akts tika pieņemts. Saskaņā ar Parlamenta Reglamenta 68. pantu to kopīgi parakstīs Parlamenta priekšsēdētājs un Padomes priekšsēdētājs.

***

Padome ir norādījusi, ka saskaņā ar EK Līguma 251. panta 2. punktu tā apstiprina Parlamenta nostāju, ko tas pieņēmis pirmajā lasījumā 2004. gada 31. martā, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes regulu, ar ko nosaka higiēnas prasības dzīvnieku barībai (2003/0071(COD)).

Saskaņā ar 66. panta 2. punktu Parlamenta priekšsēdētājs ir nolēmis apspriesties ar atbildīgo komiteju, šajā gadījumā ENVI komiteju, lai pārbaudītu, vai Padomes tehniskie pielāgojumi neskar priekšlikuma būtību.

7.   Lūgumraksti

Saskaņā ar Reglamenta 191.panta 5. punktu atbildīgajai komitejai ir iesniegti šādi lūgumraksti, kas ir iekļauti vispārējā reģistrā minētajos datumos:

2004. gada 24. oktobrī

Konstantinos Kanaris (Nr. 857/2004);

Dinos Sigalas (Nr. 858/2004);

Prodromos Mihailidis (Nr. 859/2004);

Galateia Klapaki (Nr. 860/2004);

Dimitrios Skouma (Nr. 861/2004);

Céline Terzian (Nr. 862/2004);

Front Pour la Liberté (Nr. 863/2004);

Rachid Tahiri (Nr. 864/2004);

Angelo Romano (Nr. 865/2004);

Maria Isabel Afreixo (Nr. 866/2004);

2004. gada 11. novembrī

Alfredo Antoniozzi (Nr. 867/2004);

Vassiliki Athanassopoulou (Nr. 868/2004);

Nelli Kouzouni Barzabetian (Nr. 869/2004);

Christos Dasioudis (Nr. 870/2004);

Juan José Romero López (Nr. 871/2004);

Maria Cruz Arce Martinez (Nr. 872/2004);

Concepción Dominguez Prats (Izquierda Unida de Segovia) (Nr. 873/2004);

Carme Carrillo de Albornoz (Nr. 874/2004);

Fernando Cantos Vinals (Nr. 875/2004);

María del Carmen Ayala Díaz (Nr. 876/2004);

Juan Carlos Collado Bañuls (Nr. 877/2004);

Yvan de Rancourt de Mimérand (Nr. 878/2004);

Erwin Hollaus (Nr. 879/2004);

Monique Guilbaud (Le Collectif des Riverains) (Nr. 880/2004);

Stéphan Beaucher (Collectif Bar Européen) (Nr. 881/2004);

Adelino Nardon (Nr. 882/2004);

Antonoi Pitzeri (Nr. 883/2004);

Vaccarezza (Comune di Loano) (Nr. 884/2004);

Michele Farina (Fariseme S.a.s. — Granistar S.r.l.) (Nr. 885/2004);

Luciano Seixas (Nr. 886/2004);

de Comissão Representativa dos Trabalhadores Despedidos da Siderurgia Nacional — SNES (Nr. 887/2004);

José Francisco Pereira (Nr. 888/2004);

Ulrich Becher (Nr. 889/2004);

Ingrid Mantzouridis (Nr. 890/2004);

Rahima Issar Amerchel (Nr. 891/2004);

Frank Schulte (Nr. 892/2004);

Joachim Richter (Nr. 893/2004);

Bartlomiej Maliszewski (Nr. 894/2004);

John Murray Steele (Nr. 895/2004);

Lawrence Hardy (Nr. 896/2004);

Olaleye-Oruene (Nr. 897/2004);

Simon Davies (Nr. 898/2004);

Marina Karacosta (Nr. 899/2004);

Francesc Juste i Trias (Nr. 900/2004);

Benjamin Van Rompaey (Nr. 901/2004);

Szymon Szynkowski vel Sek (Nr. 902/2004);

Henryk Bulski (Nr. 903/2004);

Heino Hey (Nr. 904/2004);

Roberta Angelilli (un vēl 864 paraksti) (Nr. 905/2004).

8.   Parlamenta sastāvs

Gábor Demszky rakstiski paziņoja par atkāpšanos no Parlamenta deputāta pienākumu pildīšanas, sākot ar 2004. gada 29. oktobri.

Saskaņā ar Reglamenta 4. panta 3. un 7.punktu Parlaments paziņo, ka ir radusies brīva vieta, un par to informē attiecīgo dalībvalsti.

9.   Nākamo sēžu datumi

Priekšsēdētājs paziņoja, ka saskaņā ar Reglamenta 127.panta 4. punkta otro daļu un ar Priekšsēdētāju konferences piekrišanu otrdien, 21. decembra rītā Briselē notiks plenārsēde, lai noklausītos amatā esošā Eiropadomes priekšsēdētāja J. P. Balkenende ziņojumu.

Uzstājās: Hartmut Nassauer, kas apšaubīja attiecīgās sēdes lietderību (priekšsēdētājs viņam atbildēja, ka šo piezīmi labāk adresēt Padomes priekšsēdētājam, tomēr arī uzskatīja, ka būtu labi noklausīties viņa ziņojumu).

10.   Politisko grupu sastāvs

IND/DEM grupa informēja prezidentūru, ka Robert Kilroy-Silk vairs nav šīs grupas loceklis.

Viņš ir kļuvis par pie politiskajām grupām nepiederošu deputātu.

11.   Priekšsēdētāja paziņojums

Priekšsēdētājs sniedza paziņojumu par šā mēneša jaunākajiem notikumiem un atzīmējamām gadadienām, kuras ietekmē Eiropas Savienības politiku.

12.   Darba kārtība

Nākamais punkts bija darba kārtība.

Tika izplatīts novembra un decembra pirmās plenārsēdes galīgais darba kārtības projekts (PE 350.854/PDOJ). Nav ierosināts neviens grozījums.

Tādējādi darba kārtība tika noteikta.

13.   Vienas minūtes runas par politiski svarīgiem jautājumiem

Saskaņā ar Reglamenta 144. pantu ar vienu minūti ilgu runu uzstājās šādi deputāti, kuri vēlējās pievērst Parlamenta uzmanību politiski svarīgiem jautājumiem:

James Nicholson, Véronique De Keyser, Dimitrios Papadimoulis, Nigel Farage, Athanasios Pafilis, Theresa Villiers, Csaba Sándor Tabajdi, Bogdan Pęk, James Hugh Allister, Georgios Papastamkos, Sarah Ludford, Dorette Corbey, Gay Mitchell, Bogusław Rogalski, Marie Anne Isler Béguin, Antonio López-Istúriz White, Robert Evans, Witold Tomczak, Ryszard Czarnecki, Kinga Gál, Edith Mastenbroek, Carlos José Iturgaiz Angulo, Phillip Whitehead, Mario Borghezio, José Ribeiro e Castro, Bogusław Sonik, Georgios Toussas, Urszula Krupa, Charles Tannock, Ashley Mote un Lidia Joanna Geringer de Oedenberg.

14.   Eiropas Savienības kopbudžets 2005. finanšu gadam (grozījumu projektu iesniegšanas termiņš)

Vienojoties ar Budžeta komiteju, grozījumu projektu iesniegšanas termiņš attiecībā uz Eiropas Savienības 2005. finanšu gada kopbudžeta otro lasījumu varētu būt šāds: — 2004. gada 1. decembris plkst. 12.

Grozījumu projektus var iesniegt komiteja vai vismaz 37 deputāti.

Tos pieņems tikai tad, ja tie būs balstīti uz grozījumiem, ko Parlaments ir pieņēmis pirmajā lasījumā un ko Padome ir noraidījusi vai grozījusi otrajā lasījumā.

15.   Nākamās sēdes darba kārtība

Tika noteikta nākamās dienas sēdes darba kārtība (dokuments “Darba kārtība” PE 350 854 /OJMA).

16.   Sēdes slēgšana

Sēde tika slēgta plkst. 18.00.

Julian Priestley

Ģenerālsekretārs

Pierre Moscovici

Priekšsēdētāja vietnieks

APMEKLĒJUMU REĢISTRS

Parakstīja:

Adamou, Adwent, Agnoletto, Allister, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Arnaoutakis, Atkins, Auken, Ayala Sender, Aylward, Badía i Cutchet, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bersani, Bertinotti, Birutis, Blokland, Bobošíková, Böge, Bonde, Bonino, Borghezio, Borrell Fontelles, Bowis, Bradbourn, Mihael Brejc, Brepoels, Bresso, Březina, Brie, Buitenweg, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busquin, Cabrnoch, Calabuig Rull, Camre, Capoulas Santos, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cesa, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Chruszcz, Clark, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Correia, António Costa, Cottigny, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Davies, de Brún, Degutis, De Keyser, Del Turco, Demetriou, Demszky, Deprez, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Dover, Drčar Murko, Duchoň, Duff, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ehler, El Khadraoui, Elles, Estrela, Jonathan Evans, Robert Evans, Fajmon, Farage, Fava, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Fjellner, Flasarová, Fontaine, Ford, Fotyga, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geringer de Oedenberg, Gibault, Giertych, Gklavakis, Goebbels, Goepel, Golik, Gomolka, Goudin, Genowefa Grabowska, Grabowski, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Guidoni, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Hannan, Harbour, Harms, Hassi, Hatzidakis, Haug, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Helmer, Henin, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hutchinson, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Jeggle, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jelko Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Karas, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kindermann, Glenys Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klinz, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Lamassoure, Lambert, Lang, Langen, Langendries, Lax, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Fernand Le Rachinel, Lévai, Janusz Lewandowski, Libicki, Lombardo, López-Istúriz White, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McDonald, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Manders, Maňka, Thomas Mann, Markov, Martens, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Őry, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Borut Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Pavilionis, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, João de Deus Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pistelli, Pleštinská, Podkański, Poettering, Poignant, Poli Bortone, Portas, Posselt, Prets, Vittorio Prodi, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro e Castro, Ries, Riis-Jørgensen, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salinas García, Samaras, Samuelsen, Santoro, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Sbarbati, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Pál Schmitt, Ingo Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Sinnott, Skinner, Škottová, Alyn Smith, Sommer, Sonik, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Stenzel, Sterckx, Strejček, Stroz, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szent-Iványi, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thyssen, Titford, Titley, Tomczak, Toussas, Trakatellis, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vakalis, Van Hecke, Van Lancker, Varvitsiotis, Ventre, Verges, Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Voggenhuber, Wallis, Walter, Watson, Manfred Weber, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wierzejski, Wise, Wohlin, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zappalà, Zatloukal, Železný, Zieleniec, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina.