7.7.2005   

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

CE 166/1

PROTOKOLS

(2005/C 166E/01)

SĒDES NORISE

SĒDI VADA: Josep BORRELL FONTELLES

Priekšsēdētājs

1.   Sesijas atsākšana

Sēde tika atklāta plkst. 15.05.

2.   Iepriekšējās sēdes protokola apstiprināšana

Balsojumu labojumi:

Sēde 15.09.2004.

Ziņojums: Philippe Morillon — A6-0001/2004

—

grozītais priekšlikums

par: Kader Arif

pret: Eva-Britt Svensson

—

rezolūcija (kopumā)

par: Kader Arif

pret: Eva-Britt Svensson

atturas: Witold Tomczak

Ziņojums: Philippe Morillon — A6-0002/2004

—

grozītais priekšlikums

pret: Eva-Britt Svensson

—

rezolūcija (kopumā)

pret: Eva-Britt Svensson

Ziņojums: Philippe Morillon — A6-0003/2004

—

grozītais priekšlikums

pret: Eva-Britt Svensson

—

rezolūcija (kopumā)

pret: Eva-Britt Svensson

atturas: Witold Tomczak

Sēde 16.09.2004.

RC-B6-0028/2004 — Irāka

—

grozījums Nr. 3

par: Claude Moraes

—

rezolūcija (kopumā)

par: Othmar Karas

pret: Eva-Britt Svensson

Salvatore Tatarella informēja, ka viņš piedalījās 2004. gada 15. septembra sēdē, bet viņa vārda apmeklējumu reģistrā nav.

Iepriekšējās sēdes protokols tika apstiprināts.

3.   Dokumentu iesniegšana

Tika iesniegti turpmāk minētie dokumenti.

1.

Padome un Komisija:

—

Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai par Kopienas licenci gaisa satiksmes kontrolieriem (KOM(2004)0473 — C6-0076/2004 — 2004/0146(COD)).

nodots

atbildīgajai komitejai: TRAN

atzinums: EMPL

—

Padomes lēmuma priekšlikums, ar kuru groza Lēmumu 1999/847/EK par Kopienas rīcības programmas civilās aizsardzības jomā paplašināšanu (KOM(2004)0512 — C6-0111/2004 — 2004/0162(CNS)).

Nodots

atbildīgajai komitejai: ENVI

atzinums: BUDG

—

Priekšlikums Padomes lēmumam par Kopienas izstāšanos no Konvencijas par zveju un dzīvo resursu saglabāšanu Baltijas jūrā un Beltos (KOM(2004)0577 — C6-0113/2004 — 2004/0197(CNS)).

Nodots

atbildīgajai komitejai: PECH

atzinums: ENVI

—

Priekšlikums Padomes regulai, kas groza Regulu (EK) Nr.1035/2001, ar ko nosaka Dissostichus spp nozvejas dokumentu shēmu (KOM(2004)0528 — C6-0114/2004 — 2004/0179(CNS)).

Nodots

atbildīgajai komitejai: PECH

atzinums: ENVI

—

Priekšlikums Padomes regulai par nolīguma slēgšanu vēstuļu apmaiņas formā par tā protokola pagarināšanu laika posmā no 2004. gada 28. februāra līdz 2004. gada 31. decembrim, kas nosaka zvejas iespējas un finansiālo kompensāciju, kas paredzēta nolīgumā starp Eiropas Ekonomisko Kopienu un Komoru Islāma Federatīvo Republiku par zveju pie Komoru salu krastiem (KOM(2004)0540 — C6-0115/2004 — 2004/0185(CNS)).

Nodots

atbildīgajai komitejai: PECH

atzinums: DEVE, BUDG

—

Ieteikums Padomei par Revīzijas palātas locekļa iecelšanu (Kikis Kazamias — CY) (SGS4/10195 — C6-0116/2004 — 2004/0811(CNS)).

nodots

atbildīgajai komitejai: CONT

—

Priekšlikums Padomes direktīvai, ar ko groza Direktīvu 87/328/EEK par to liellopu spermas uzglabāšanu, kuri paredzēti Kopienas iekšējai tirdzniecībai (KOM(2004)0563 — C6-0117/2004 — 2004/0188(CNS)).

nodots

atbildīgajai komitejai: AGRI

atzinums: ENVI

—

Priekšlikums Padomes lēmumam par nolīguma noslēgšanu starp Eiropas Kopienu un Andoras Firstisti, ar ko paredz līdzvērtīgus pasākumus tiem, kuri noteikti Padomes 2003. gada 3. jūnija Direktīvā 2003/48/EK par tādu ienākumu aplikšanu ar nodokļiem, kas gūti kā procentu maksājumi par uzkrājumiem (KOM(2004)0564 — C6- 120/2004 — 2004/0192(CNS)).

nodots

atbildīgajai komitejai: ECON

—

Priekšlikums Padomes lēmumam par nolīguma noslēgšanu starp Eiropas Kopienu un Lihtenšteinas Firstisti, kas nosaka pasākumus, kuri ir līdzvērtīgi pasākumiem, ko paredz Padomes 2003. gada 3. jūnija Direktīva 2003/48/EK par tādu ienākumu aplikšanu ar nodokļiem, kas gūti kā procentu maksājumi par uzkrājumiem (KOM(2004)0569 — C6-0121/2004 — 2004/0191(CNS)).

nodots

atbildīgajai komitejai: ECON

—

Eiropas Kopienu 2005. gada vispārējā budžeta projekts (11445/2004 [01] — C6-0123/2004 — 2004/2001(BUD)).

nodots

atbildīgajai komitejai: BUDG

atzinums: AFET, DEVE, INTA, CONT, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI

—

Priekšlikums apropriāciju pārvietojumam Nr. DEC 49/2004 — III iedaļa — Komisija (SEK(2004)1151 — C6-0124/2004 —2004/2176(GBD)).

nodots

atbildīgajai komitejai: BUDG

—

Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes regulai par savstarpēju administratīvo palīdzību Kopienas finanšu interešu aizsardzībai pret krāpšanu vai citādu nelikumīgu rīcību (KOM(2004)0509 — C6-0125/2004 — 2004/0172(COD)).

nodots

atbildīgajai komitejai: CONT

atzinums: BUDG, ECON, JURI, LIBE

—

Komisijas ziņojums Eiropas Parlamentam un Padomei: Komisijas ziņojums par 2002. gada budžeta izpildes kontroli (KOM(2004)0648 — C6-0126/2004 — 2004/2064(DEC)).

nodots

atbildīgajai komitejai: CONT

atzinums: AFET, DEVE, INTA, BUDG, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, RETT, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI

—

Budžeta grozījuma Nr. 9 projekts 2004. gada budžetam (13083/2004 — C6-0132/2004 — 2004/2100(BUD)).

nodots

atbildīgajai komitejai: BUDG

atzinums: LIBE

2.

Parlamenta komitejas:

2.1.

Ziņojumi:

—

Ziņojums par priekšlikumu Padomes direktīvai, ar ko groza Direktīvas 66/401/EEK, 66/402/EEK, 2002/54/EK un 2002/57/EK attiecībā uz jautājumiem par trešās valstīs iegūtu sēklu oficiāli kontrolētām pārbaudēm un atbilstību (KOM(2004)0263 — C6-0010/2004 — 2004/0086(CNS)) — Lauksaimniecības komiteja

Referents: Daul Joseph (A6-0007/2004).

—

Ziņojums par priekšlikumu Padomes regulai, ar ko groza Regulu (EKK) Nr. 2702/1999 par informācijas un veicināšanas pasākumiem attiecībā uz lauksaimniecības produktiem trešās valstīs un Regulu (EK) Nr. 2826/2000 par informācijas un veicināšanas pasākumiem attiecībā uz lauksaimniecības produktiem iekšējā tirgū (11464/2004 — C6-008/2004 — 2004/0073(CNS)) — Lauksaimniecības komiteja

Referents: Daul Joseph (A6-0008/2004).

—

Ziņojums par priekšlikumu Padomes regulai, ar ko groza Regulu (EK) Nr.1268/1999 par Kopienas atbalstu pirmspievienošanās pasākumiem lauksaimniecības un lauku attīstībai Centrāleiropas un Austrumeiropas kandidātvalstīs laikposmā pirms to pievienošanās (KOM(2004)0163 — C5-0178/2004 — 2004/0054(CNS)) — Lauksaimniecības komiteja

Referents: Daul Joseph (A6-0009/2004).

—

Ziņojums ar Eiropas Parlamenta ieteikuma priekšlikumu Padomei un Eiropadomei par brīvības, drošības un tiesiskuma telpas nākotni, kā arī par nosacījumiem tās leģitimitātes un efektivitātes veicināšanai (2004/2175(INI)) — Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komiteja

Referents: Bourlanges Jean-Louis (A6-0010/2004).

—

Ziņojums par 2004. finanšu gada Eiropas Savienības budžeta grozījumu projektu Nr. 9 — VIII iedaļa (B daļa) — Eiropas datu aizsardzības uzraudzītājs (13083/2004 — C6-0132/2004 — 2004/2100(BUD)) — Budžeta komiteja

Referente: Gill Neena (A6-0013/2004).

3.

Deputāti:

3.1.

Mutiski jautājumi (Reglamenta 108. pants):

—

Iesniegusi Luisa Morgantini DEVE komitejas vārdā un Enrique Baron Crespo INTA komitejas vārdā par Komisijas paziņojumu “Jaunattīstības valstis, starptautiskā tirdzniecība un ilgtspējīga attīstība: Kopienas vispārējo preferenču sistēmas (VPS) uzdevumi desmitgadei no 2006. līdz 2015.gadam” (B6-0014/2004);

—

iesniegusi Luisa Morgantini DEVE komitejas vārdā un Enrique Baron Crespo INTA komitejas vārdā par Komisijas paziņojumu “Jaunattīstības valstis, starptautiskā tirdzniecība un ilgtspējīga attīstība: Kopienas vspārējo preferenču sistēmas (VPS) uzdevumi desmitgadei no 2006. līdz 2015.gadam” (B6-0015/2004);

—

iesnieguši José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra un Camiel Eurlings PPE-DE grupas vārdā saistībā ar Eiropadomes lēmumu par Turcijas pievienošanos (B6-0016/2004).

3.2.

Rezolūciju priekšlikumi (Reglamenta 108. pants):

—

Iesniedzis Jo Leinen AFCO komitejas vārdā par Eiropas Konstitucionālā līguma ratifkācijas procedūrām un komunikāciju stratēģijām saistībā ar šo līgumu(B6-0067/2004).

3.3.

Rezolūciju priekšlikumi (Reglamenta 113.pants):

—

Iesniedzis Salvador Garriga Polledo PPE-DE grupas vārdā par Eiropas Miera dienu (B6-0066/2004);

nodots

atbildīgajai komitejai: LIBE

atzinums: AFET

—

iesniegušas Roberta Angelilli un Cristiana Muscardini UEN grupas vārdā par veciem ļaudīm (B6-0068/2004);

nodots

atbildīgajai komitejai: EMPL

—

iesniegušas Roberta Angelilli un Cristiana Muscardini UEN grupas vārdā par “aprūpēto māju” izveidi (B6-0069/2004);

nodots

atbildīgajai komitejai: EMPL

—

iesniegusi Rosa Díez González PSE grupas vārdā par ES stratēģijas projektu cīņai pret narkotikām (2005. - 2012.g.) (B6-0070/2004);

nodots

atbildīgajai komitejai: LIBE

atzinums: ENVI

—

iesniedzis Antoine Duquesne ALDE grupas vārdā par pārskatīto ES pretterorisma rīcības plānu / darba programmu (B6-0071/2004).

nodots

atbildīgajai komitejai: LIBE

3.4.

Rakstiskas deklarācijas iekļaušanai reģistrā (Reglamenta 116.pants):

—

Iesnieguši Jean-Claude Martinez, Koenraad Dillen un Luca Romagnoli par Eiropas mēru dienas noteikšanu (37/2004);

—

iesnieguši Janusz Wojciechowski, Zdzisław Zbigniew Podkański un Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk par Otrā pasaules kara sākuma 65. gadadienu (38/2004);

—

iesnieguši Bronisław Geremek, Valdis Dombrovskis, Toomas Hendrik Ilves un Vytautas Landsbergis par 1939. gada 17. septembra gadadienu (39/2004);

—

iesnieguši Emma Bonino, Daniel Marc Cohn-Bendit, Bronisław Geremek, João de Deus Pinheiro un Michel Rocard par Eiropadomes 2004. gada decembrī pieņemamo lēmumu par sarunu sākšanu ar Turciju (40/2004);

—

iesnieguši Carl Lang, Andreas Mölzer un Luca Romagnoli par dalībvalstu bruņojuma tirgus aizsardzību (41/2004).

4.   Padomes nosūtītie nolīgumu teksti

Padome ir nosūtījusi oficiāli apstiprinātas kopijas šādiem dokumentiem:

—

protokolam par Partnerattiecību nolīguma labošanu, kas 2000. gada 23. jūnijā Kotonū noslēgts starp Āfrikas, Karību un Klusā okeāna (ĀKK) valstu grupu, no vienas puses, un Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no otras puses;

—

protokolam, kurš pievienots Partnerības un sadarbības nolīgumam, ar ko izveido partnerību starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Kazahstānas Republiku, no otras puses, un ar kuru ņem vērā Čehijas Republikas, Igaunijas Republikas, Kipras Republikas, Latvijas Republikas, Lietuvas Republikas, Ungārijas Republikas, Maltas Republikas, Polijas Republikas, Slovēnijas Republikas un Slovākijas Republikas pievienošanos Eiropas Savienībai;

—

protokolam, kurš pievienots Partnerības un sadarbības nolīgumam, ar ko izveido partnerību starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Gruziju, no otras puses, un ar kuru ņem vērā Čehijas Republikas, Igaunijas Republikas, Kipras Republikas, Latvijas Republikas, Lietuvas Republikas, Ungārijas Republikas, Maltas Republikas, Polijas Republikas, Slovēnijas Republikas un Slovākijas Republikas pievienošanos Eiropas Savienībai;

—

nolīgumam vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Kopienu un Indiju atbilstīgi 1994.gada VVTT XXVIII pantam par grozījumiem Koncesijās attiecībā uz rīsiem, ko paredz 1994.gada VVTT Pievienotais EK CXL grafiks.

5.   Komiteju un delegāciju sastāvs

PPE-DE, PSE un UEN politiskās grupas un pie politiskajām grupām nepiederošie deputāti ir ierosinājuši turpmāk minētos grozījumus sarakstā, kas publicēts 2004. gada 16. septembra protokola pielikumā.

INTA komiteja:

—

María del Pilar Ayuso González atsakās no pilntiesīgās locekles pienākumiem.

ITRE komiteja:

—

Sebastiano (Nello) Musumeci aizstāj Romano Maria La Russa.

LIBE komiteja:

—

Giuseppe Gargani,

—

Romano Maria La Russa kļūst par pilntiesīgu locekli, aizstājot Roberta Angelilli.

PETI komiteja:

—

David Martin.

Delegācija ĀKK un ES Apvienotajā parlamentārajā asamblejā:

—

Carlos Coelho aizstāj João de Deus Pinheiro.

Delegācija attiecībām ar Mercosur:

—

Adam Jerzy Bielan aizstāj Marcin Libicki,

—

João de Deus Pinheiro aizstāj Carlos Coelho.

Delegācija attiecībām ar Dienvidāzijas valsīm un Dienvidāzijas Reģionālās sadarbības asociāciju (SAARC):

—

Wojciech Roszkowski aizstāj Robertu Zīli.

Delegācija attiecībām ar Ķīnas Tautas Republiku:

—

Marcin Libicki aizstāj Adam Jerzy Bielan.

Delegācija attiecībām ar Albāniju, Bosniju un Hercegovinu un Serbiju un Melnkalni (ieskaitot Kosovu):

—

Ryszard Czarnecki aizstāj Marek Aleksander Czarnecki.

Delegācija ES un Armēnijas, ES un Azerbaidžānas, kā arī ES un Gruzijas Parlamentārās sadarbības komitejā:

—

Árpád Duka-Zólyomi aizstāj Gyula Hegyi.

Delegācija attiecībām ar Izraēlu:

—

Marek Aleksander Czarnecki aizstāj Ryszard Czarnecki.

Delegācija attiecībām ar Palestīnas Likumdo anas padomi:

—

John Bowis kļūst par pilntiesīgu locekli.

Delegācija attiecībām ar Irānu:

—

Hans-Peter Martin kļūst par pilntiesīgu locekli,

—

John Purvis kļūst par pilntiesīgu locekli,

—

Libor Rou ek kļūst par pilntiesīgu locekli.

Delegācija attiecībām ar Japānu:

—

Marīa Badía i Cutchet aizstāj Andres Tarand.

Delegācija attiecībām ar ASEAN dalībvalstīm, Dienvidaustrumu Āziju un Korejas Republiku:

—

Andres Tarand aizstāj Vural Öger.

Delegācija attiecībām ar Austrāliju un Jaunzēlandi:

—

James Nicholson aizstāj Philip Bradbourn.

Delegācija attiecībām ar Dienvidāfriku:

—

Philip Bradbourn aizstāj James Nicholson.

Delegācija ES un Bijušās Dienvidslāvijas Republikas Maķedonijas Apvienotajā parlamentārajā komitejā:

—

Gyula Hegyi aizstāj Árpád Duka-Zólyomi.

Šo komiteju locekļu iecelšanu apstiprinās, ja līdz šī protokola apstiprināšanai nebūs izteikts neviens iebildums.

6.   Parlamenta sastāvs

Chantal Simonot rakstiski paziņo par atkāpšanos no deputāta amata, kas stājas spēkā 2004. gada 1. novembrī.

Saskaņā ar Reglamenta 4. panta 3. punktu Parlaments paziņo, ka ir brīva vieta, un par to informē attiecīgo dalībvalsti.

7.   Pieprasījums atcelt deputāta neaizskaramību

Kipras kompetentās iestādes nosūtīja pieprasījumu atcelt Marios Matsakis deputāta neaizskaramību.

Saskaņā ar Reglamenta 6. panta 2. punktu pieprasījums ir nodots atbildīgajai komitejai, proti, JURI komitejai.

8.   Pagaidu komitejas sastāvs

Priekšēdētāju konference ierosināja locekļu sarakstu pagaidu komitejai saistībā ar paplašinātās Eiropas Savienības politikas uzdevumiem un budžeta līdzekļiem no 2007. līdz 2013.gadam (sk. pielikumu).

Termiņš grozījumu iesniegšanai plenārsēdē ir noteikts ceturtdien, 2004. gada 14. oktobrī plkst. 09.00.

9.   Darba kārtība

Nākamais punkts bija darba kārtība.

Izdalīja oktobra pirmās plenārsēdes darba kārtības galīgo projektu (347.485/PDOJ), kuram netika ierosināti nekādi grozījumi.

Tādējādi darba kārtība tika noteikta.

10.   Vienas minūtes runas par politiski svarīgiem jautājumiem

Saskaņā ar Reglamenta 144. pantu ar vienu minūti ilgu runu uzstājas šādi deputāti, kuri vēlējās pievērst Parlamenta uzmanību politiski svarīgiem jautājumiem:

Linda McAvan, PSE politiskās grupas no Lielbritānijas ievēlēto deputātu vārdā, Proinsias De Rossa, Sarah Ludford, Roberta Angelilli, Linda McAvan, Jacek Protasiewicz, Vittorio Emanuele Agnoletto un Mairead McGuinness.

11.   Prodi Komisijas darbības novērtējums (paziņojums ar tam sekojošām debatēm)

Komisijas paziņojums: Prodi Komisijas darbības novērtējums.

Romano Prodi (Komisijas priekšsēdētājs) sniedza paziņojumu.

Priekšsēdētājs atzinīgi izteicās par Romano Prodi darbību Komisijas priekšsēdētāja amatā.

Uzstājās: Hans-Gert Poettering PPE-DE grupas vārdā, Martin Schulz PSE grupas vārdā, Graham Watson ALDE grupas vārdā, Monica Frassoni Verts/ALE grupas vārdā, Francis Wurtz GUE/NGL grupas vārdā, Maciej Marian Giertych IND/DEM grupas vārdā, Cristiana Muscardini UEN grupas vārdā, Ryszard Czarnecki, pie Swoboda, Marielle De Sarnez, Ian Hudghton, Roberto Musacchio, Roberta Angelilli, Frank Vanhecke, Marianne Thyssen, Massimo D'Alema, Lapo Pistelli, Marco Rizzo, Jonathan Evans, Pervenche Berès, Andrew Duff, Antonio Tajani, Reino Paasilinna, Alfonso Andria, Laima Liucija Andrikienė, Janusz Wojciechowski, Gunnar Hökmark, Alojz Peterle un Romano Prodi.

Debates tika slēgtas.

SĒDI VADA: Jacek Emil SARYUSZ-WOLSKI

Priekšsēdētāja vietnieks

12.   Situācija Tuvajos Austrumos (paziņojumi ar tiem sekojošām debatēm)

Padomes un Komisijas paziņojumi: situācija Tuvajos Austrumos.

Javier Solana (KĀDP Augstais pārstāvis) un Christopher Patten (Komisijas loceklis) sniedza paziņojumus.

Uzstājās: Armin Laschet PPE-DE grupas vārdā, Martin Schulz PSE grupas vārdā, Cecilia Malmström ALDE grupas vārdā, Raül Romeva i Rueda Verts/ALE grupas vārdā, Adamos Adamou GUE/NGL grupas vārdā, Bastiaan Belder IND/DEM grupas vārdā, Eoin Ryan UEN grupas vārdā, Ryszard Czarnecki, pie grupām nepiederošs deputāts, un Bogdan Adam Klich.

SĒDI VADA: Sylvia-Yvonne KAUFMANN

Priekšsēdētāja vietniece

Uzstājās: Pasqualina Napoletano, Margrete Auken, Luisa Morgantini, Charles Tannock, Véronique De Keyser, David Hammerstein Mintz, Michael Gahler, Emilio Menéndez del Valle, Hannes Swoboda un Javier Solana.

Debates tika slēgtas.

13.   Situācija Gruzijā (paziņojums ar tam sekojošām debatēm)

Padomes paziņojums: situācija Gruzijā

Javier Solana (KĀDP Augstais pārstāvis) sniedza paziņojumu.

Uzstājās: Christopher Patten (Komisijas loceklis), Vytautas Landsbergis PPE-DE grupas vārdā, Jan Marinus Wiersma PSE grupas vārdā, Bill Newton Dunn ALDE grupas vārdā, Marie Anne Isler Béguin Verts/ALE grupas vārdā, Anna Elzbieta Fotyga UEN grupas vārdā, Alessandro Battilocchio, pie grupām nepiederošs deputāts, Reino Paasilinna, Panagiotis Beglitis un Javier Solana.

SĒDI VADA: António COSTA

Priekšsēdētāja vietnieks

Rezolūcijas priekšlikumi, kas saskaņā ar Reglamenta 103. panta 2. punktu ir iesniegti debašu noslēgumā:

—

Annemie Neyts-Uyttebroeck un Cecilia Malmström ALDE grupas vārdā par situāciju Gruzijā (B6-0073/2004),

—

Marie Anne Isler Béguin un Joost Lagendijk Verts/ALE grupas vārdā par situāciju Gruzijā (B6-0074/2004),

—

Jaromír Kohlíček, Marco Rizzo un André Brie GUE/NGL grupas vārdā par Gruziju (B6-0075/2004),

—

Anna Elzbieta Fotyga, Konrad Szymański un Inese Vaidere UEN grupas vārdā par situāciju Gruzijā (B6-0079/2004),

—

Jan Marinus Wiersma un Hannes Swoboda PSE grupas vārdā par situāciju Gruzijā (B6-0080/2004),

—

Vytautas Landsbergis, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, João de Deus Pinheiro un Armin Laschet PPE-DE grupas vārdā par cilvēktiesībām, demokrātiju, tiesiskumu, kā arī vardarbības uzliesmojumu Dienvidosetijā un Gruzijā (B6-0082/2004).

Debates tika slēgtas.

Balsojums: 2004. gada 14. oktobra protokola 11.7.punkts.

14.   Brīvības, drošības un tiesiskuma telpas nākotne (paziņojumi ar tiem sekojošām debatēm)

Padomes un Komisijas paziņojumi: brīvības, drošības un tiesiskuma telpas nākotne

Ziņojums kas iekļauj Eiropas Parlamenta ieteikuma priekšlikumu Padomei un Eiropadomei par brīvības, drošības un tiesiskuma telpas nākotni, kā arī par nosacījumiem tās leģitimitātes un efektivitātes veicināšanai (2004/2175(INI)) — Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komiteja.

Referents: Jean-Louis Bourlanges (A6-0010/2004)

Piet Donner (amatā esošais Padomes priekšsēdētājs) un António Vitorino (Komisijas loceklis) sniedza paziņojumus.

Jean-Louis Bourlanges iepazīstināja ar ziņojumu.

Uzstājās: Ewa Klamt PPE-DE grupas vārdā, Martine Roure PSE grupas vārdā, Sarah Ludford ALDE grupas vārdā, Hélène Flautre Verts/ALE grupas vārdā, Ole Krarup GUE/NGL grupas vārdā, Mario Borghezio, pie grupām nepiederošs deputāts, Marcin Libicki UEN grupas vārdā, Koenraad Dillen, Jaime Mayor Oreja, Adeline Hazan, Sophia in 't Veld, Derek Roland Clark, James Hugh Allister, Piet Donner un Barbara Kudrycka.

SĒDI VADA: Janusz ONYSZKIEWICZ

Priekšsēdētāja vietnieks

Uzstājās: Rosa Díez González, Ignasi Guardans Cambó, Bogdan Pęk, Charlotte Cederschiöld, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Diana Wallis, Timothy Kirkhope, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Carlos Coelho, Simon Busuttil, kurš pirmkārt izteica nožēlu, ka nav mutiskā tulkojuma no maltiešu valodas (sēdes vadītājs viņam paskaidroja, ka nepietiek maltiešu valodas tulku), Tunne Kelam, Agnes Schierhuber, Bogusław Sonik un António Vitorino.

Debates tika slēgtas.

Balsojums: 2004. gada 14. oktobra protokola 11.6.punkts.

15.   Budžeta grozījuma Nr.9/2004 projekts (debates)

Ziņojums par Eiropas Savienības 2004. finanšu gada budžeta grozījuma Nr. 9 projektu

VIII iedaļa (B daļa) — Eiropas datu aizsardzības uzraudzītājs (13083/2004 — C6-0132/2004 — 2004/2100(BUD)) — Budžeta komiteja.

Referente: Neena Gill (A6-0013/2004)

Neena Gill (referente) iepazīstināja ar ziņojumu.

Uzstājās: Michaele Schreyer (Komisijas locekle).

Uzstājās: Den Dover PPE-DE grupas vārdā, Esko Seppänen GUE/NGL grupas vārdā, Jeffrey Titford IND/DEM grupas vārdā, Hans-Peter Martin, pie grupām nepiederošs deputāts, un Sergej Kozlík.

Debates tika slēgtas.

Balsojums: 2004. gada 14. oktobra 11.4. punkts.

16.   Nākamās sēdes darba kārtība

Tika noteikta nākamās dienas sēdes darba kārtība (dokuments “Darba kārtība” PE 347.485/OJJ).

17.   Sēdes slēgšana

Sēde tika slēgta plkst. 21.15.

Julian Priestley

Ģenerālsekretārs

Ingo Friedrich

Priekšsēdētāja vietnieks

APMEKLĒJUMU REĢISTRS

Parakstīja:

Adamou, Adwent, Agnoletto, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Ashworth, Assis, Atkins, Attwooll, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, Badía i Cutchet, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berlinguer, Berman, Bersani, Bertinotti, Bielan, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bonino, Bono, Bonsignore, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bowis, Bozkurt, Bradbourn, Mihael Brejc, Brepoels, Bresso, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, Bullmann, Bushill-Matthews, Busk, Busquin, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, Castiglione, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cesa, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Correia, António Costa, Cottigny, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, D'Alema, Daul, De Poli, de Brún, Degutis, Dehaene, De Keyser, Demetriou, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dionisi, Di Pietro, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duin, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ebner, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Jillian Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Florenz, Foglietta, Fontaine, Fotyga, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gentvilas, Geringer de Oedenberg, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Goebbels, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Goudin, Genowefa Grabowska, Grabowski, Gräßle, Graça Moura, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guidoni, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harangozó, Harbour, Hatzidakis, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Henin, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Honeyball, Horáček, Hortefeux, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Huhne, Hutchinson, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Jarzembowski, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Jelko Kacin, Kaczmarek, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Glenys Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krarup, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kusstatscher, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, La Russa, Laschet, Lauk, Lax, Le Foll, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Liotard, Lipietz, Locatelli, Lombardo, López-Istúriz White, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Manders, Maňka, Erika Mann, Manolakou, Mantovani, Markov, Marques, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mölzer, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Myller, Napoletano, Nattrass, Newton Dunn, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Obiols i Germà, Özdemir, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pafilis, Borut Pahor, Paleckis, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Pavilionis, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinior, Piotrowski, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Poignant, Polfer, Prets, Vittorio Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rizzo, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salinas García, Salvini, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savi, Sbarbati, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Frithjof Schmidt, Pál Schmitt, Ingo Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schroedter, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Sinnott, Siwiec, Sjöstedt, Skinner, Škottová, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Starkevičiūtė, Šťastný, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Stroz, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Turmes, Tzampazi, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Verges, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Westlund, Whitehead, Whittaker, Wiersma, Wierzejski, Wijkman, Wise, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Wurtz, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka

PIELIKUMS

PRIEKŠĒDĒTĀJU KONFERENCES PRIEKŠLIKUMS PAR PAGAIDU KOMITEJAS SAISTĪBĀ AR PAPLAŠINĀTĀS EIROPAS SAVIENĪBAS POLITIKAS UZDEVUMIEM UN BUDŽETA LĪDZEKĻIEM NO 2007. LĪDZ 2013. GADAM LOCEKĻU SARAKSTU

CT01 — Pagaidu komiteja saistībā ar paplašinātās Eiropas Savienības politikas uzdevumiem un budžeta līdzekļiem no 2007. līdz 2013.gadam — 50 pilntiesīgi locekļi

PPE-DE

BÖGE Reimer

CHICHESTER Giles Bryan

CIRINO POMICINO Paolo

DEHAENE Jean-Luc

ELLES James E.M.

FERBER Markus

GALEOTE QUECEDO Gerardo

GARRIGA POLLEDO Salvador

GOEPEL Lutz

HATZIDAKIS Konstantinos

KARAS Othmar

LAMASSOURE Alain

LEWANDOWSKI Janusz

MUSOTTO Francesco

OOMEN-RUIJTEN Ria G.H.C.

SILVA PENEDA José Albino

ŠŤASTNÝ Peter

SURJÁN László

ZAHRADIL Jan

PSE

AYALA SENDER Inés

van den BERG Margrietus J.

CASACA Paulo

DÜHRKOP DÜHRKOP Bárbara

FAZAKAS Szabolcs

GOEBBELS Robert

GUY-QUINT Catherine

KREHL Constanze Angela

PITTELLA Giovanni

ROSATI Dariusz Kajetan

TRAUTMANN Catherine

WALTER Ralf

WYNN Terence

XENOGIANNAKOPOULOU Marilisa

ALDE

BEAUPUY Jean Marie

GEREMEK Bronisław

JENSEN Anne Elisabet

MULDER Jan

VIRRANKOSKI Kyösti Tapio

WATSON Graham R.

Verts/ALE

GRAEFE zu BARINGDORF Friedrich-Wilhelm

JONCKHEER Pierre

TRÜPEL Helga

GUE/NGL

MARKOV Helmuth

RIBEIRO Sérgio

SEPPÄNEN Esko Olavi

IND/DEM

GRABOWSKI Dariusz Maciej

WOHLIN Lars

UEN

ROSZKOWSKI Wojciech

NI

BOBOŠÍKOVÁ Jana

MARTINEZ Jean-Claude