9.6.2005   

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

CE 140/105

PROTOKOLS

(2005/C 140 E/04)

SĒDES NORISE

SĒDI VADA: Janusz ONYSZKIEWICZ

Priekšsēdētāja vietnieks

1.   Sēdes atklāšana

Sēde tika atklāta plkst. 10.00.

2.   Dokumentu iesniegšana

Tika iesniegti turpmāk minētie dokumenti.

1.

Komisija:

—

Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil instituant une procédure européenne d'injonction de payer (COM(2004)0173 — C6-0006/2004 — 2004/0055(COD)) (1).

nodots

atbildīgajai komitejai: JURI

atzinums: LIBE

2.

Deputāti:

2.1.

Rezolūciju priekšlikumi (Reglamenta 113.pants)

—

Roberta Angelilli, Alessandro Foglietta, Cristiana Muscardini un Cristiana Muscardini par to noteikumu saskaņošanu, kuri attiecas uz TIR pārvadājumiem nedēļas nogalēs (B6-0002/2004);

nodots

atbildīgajai komitejai: TRAN

atzinums: EMPL

—

Giulietto Chiesa, Vittorio Emanuele Agnoletto, Angelika Beer, Fausto Bertinotti, Kathalijne Maria Buitenweg, Giusto Catania, Luigi Cocilovo, Daniel Marc Cohn-Bendit, Michael Cramer, Massimo D'Alema, Antonio Di Pietro, Monica Frassoni, Ana Maria Gomes, Lilli Gruber, Benoît Hamon, Rebecca Harms, Gisela Kallenbach, Sepp Kusstatscher, Enrico Letta, Evelin Lichtenberger, Luisa Morgantini, Roberto Musacchio, Pasqualina Napoletano, Cem Özdemir, Lapo Pistelli, Vittorio Prodi, Marco Rizzo, Martine Roure, Michele Santoro, Martin Schulz, Johannes Voggenhuber, Graham Watson, Francis Wurtz un Paul van Buitenen, par likumdošanas iniciatīvu attiecībā uz plašsaziņas līdzekļu plurālismu (B6-0003/2004);

nodots

atbildīgajai komitejai: CULT

atzinums: AFCO, JURI, ECON, LIBE, IMCO

—

Cristiana Muscardini, par iedzīvotājiem, kas nav ES pilsoņi, un integrāciju (B6-0004/2004);

nodots

atbildīgajai komitejai: CULT

atzinums: LIBE

—

Ilda Figueiredo Ilda Figueiredo un Sérgio Ribeiro, par Stabiltātes un izaugsmes pakta apturēšanu un atcelšanu (B6-0027/2004);

nodots

atbildīgajai komitejai: ECON

atzinums: EMPL, ITRE, REGI

—

Cristiana Muscardini UEN grupas vārdā, par Eiropas Islāma kopienu padomi (B6-0036/2004).

Nodots

atbildīgajai komitejai: LIBE

atzinums: AFCO, CULT, AFET

2.2.

Ieteikumu priekšlikumi (Reglamenta 114.pants)

—

Glyn Ford PSE grupas vārdā par ES un Indijas attiecībām (B6-0005/2004);

nodots

atbildīgajai komitejai: AFET

atzinums: INTA

—

Sarah Ludford ALDE grupas vārdā par brīvības, drošības un tiesiskuma telpas nākotni (B6-0006/2004).

nodots

atbildīgajai komitejai: LIBE

2.3.

Rakstiskas deklarācijas iekļaušanai reģistrā (Reglamenta 116.pants)

—

Jean-Claude Martinez, Koenraad Dillen un Luca Romagnoli par Eiropas mēru dienas noteikšanu.

3.   Pasākumi saistībā ar neizskatītiem jautājumiem (Reglamenta 203. pants)

Saraksts ar likumdošanas procedūrām, kuras ir atkārtoti iesniegtas Parlamentam, piemērojot Reglamenta 203. pantu, ir iekļauts protokola III pielikumā.

4.   Nīderlandes asociācijas “Women on Waves” kuģis (mutiski jautājumi ar debatēm)

Mutisks jautājums, ko Ilda Figueiredo, Francis Wurtz, Eva-Britt Svensson, Miguel Portas un Sérgio Ribeiro GUE/NGL grupas vārdā uzdeva Komisijai par aizliegumu asociācijas “Women on Waves” kuģim piestāt Portugālē (B6-0010/2004).

Mutisks jautājums, ko Lissy Gröner, Edite Estrela, Jamila Madeira un Emanuel Vasconcelos Jardim Fernandes PSE grupas vārdā, Hiltrud Breyer, Jonathan Evans un Raül Romeva Rueda Verts/ALE grupas vārdā, Maria Carlshamre un Claire Gibault ALDE grupas vārdā uzdeva Komisijai par Portugāles valdības aizliegumu Nīderlandes asociācijas “Women on Waves” kuģim ienākt Portugāles teritoriālajos ūdeņos (B6-0011/2004).

Ilda Figueiredo izvērsa mutisko jautājumu (B6-0010/2004).

Lissy Gröner, Kathalijne Maria Buitenweg (aizstājot autoru) un Claire Gibault izvērsa mutisko jautājumu (B6-0011/2004).

Margot Wallström (Komisijas locekle) atbildēja uz jautājumiem.

Uzstājās: Vasco Graça Moura PPE-DE grupas vārdā, Edite Estrela PSE grupas vārdā, Lena Ek ALDE grupas vārdā, Miguel Portas GUE/NGL grupas vārdā, Urszula Krupa IND/DEM grupas vārdā, Michał Tomasz Kamiński UEN grupas vārdā, Lydia Schenardi, pie grupām nepiederoša deputāte, Maria Martens, Emine Bozkurt, Marian Harkin, Eva-Britt Svensson, Johannes Blokland, Marcin Libicki, José Ribeiro e Castro, Jamila Madeira, Sophia Helena In 't Veld, Sylwester Chruszcz un Bernd Posselt.

SĒDI VADA: Luigi COCILOVO

Priekšsēdētāja vietnieks

Uzstājās: Mary Honeyball, Anna Záborská, Ana Maria Gomes, Simon Busuttil, Michael Cashman un Margot Wallström.

Debates tika slēgtas.

5.   CITES (Konvencija par starptautisko tirdzniecību ar apdraudētajām savvaļas dzīvnieku un augu sugām) (mutisks jautājums ar debatēm)

Mutisks jautājums, ko Karl-Heinz Florenz ENVI komitejas vārdā uzdeva Komisijai par ES stratēģiskajiem mērķiem attiecībā uz CITES Pušu konferences 13. sanāksmi (B6-0012/2004).

Avril Doyle (aizstājot autoru) izvērsa mutisko jautājumu.

Margot Wallström (Komisijas locekle) atbildēja uz jautājumu.

Uzstājās: Eija-Riitta Anneli Korhola PPE-DE grupas vārdā, Karin Scheele PSE grupas vārdā, Chris Davies ALDE grupas vārdā, Marie Anne Isler Béguin Verts/ALE grupas vārdā, Jonas Sjöstedt GUE/NGL grupas vārdā, Bernd Posselt, Margrete Auken, Neil Parish un Margot Wallström.

Rezolūcijas priekšlikumi, kas saskaņā ar Reglamenta 108. panta 5. punktu ir iesniegti, lai noslēgtu debates:

—

Marie Anne Isler Béguin Verts/ALE grupas vārdā, John Bowis PPE-DE grupas vārdā, Kartika Tamara Liotard, Dimitrios Papadimoulis GUE/NGL grupas vārdā, Johannes Blokland IND/DEM grupas vārdā, Guido Sacconi, Karin Scheele PSE grupas vārdā, Liam Aylward UEN grupas vārdā, Chris Davies un Mojca Drčar Murko ALDE grupas vārdā (B6-0029/2004).

Debates tika slēgtas.

Balsojums: 6.6. punkts.

SĒDI VADA: Gérard ONESTA

Priekšsēdētāja vietnieks

6.   Balsošanas laiks

Sikaka informacija par balsojumiem (grozijumi, atsevišķi balsojumi, balsojumi pa dalam, ...) ir sniegta protokola I pielikumā.

6.1.   Bijušās Dienvidslāvijas kara noziegumu starptautiskais tribunāls *(Reglamenta 131.pants) (balsošana)

Ziņojums par priekšlikumu Padomes regulai, ar ko nosaka dažus ierobežojošus pasākumus, atbalstot Starptautiskā Kara noziegumu tribunāla bijušajai Dienvidslāvijai (ICTY) pilnvaru sekmīgu īstenošanu (KOM(2004)0348 — C6-0041/2004 — 2004/0114(CNS)) — Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komiteja.

Referents: Jean-Louis Bourlanges (A6-0006/2004).

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums)

(Balsošanas izklāsts: I pielikuma 1. punkts)

NORMATĪVĀS REZOLŪCIJAS PROJEKTS

Pieņemts ar vienu balsojumu (P6_TA(2004)0009).

6.2.   Starptautiskās civilās aviācijas organizācija (ICAO) (balsošana)

Rezolūcijas priekšlikumi (B6-0037/2004, B6-0039/2004, B6-0042/2004 un B6-0050/2004)

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums)

(Balsošanas izklāsts: I pielikuma 2. punkts)

KOPĪGS REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS B6-0037/2004

(aizstāj B6-0037/2004, B6-0039/2004, B6-0042/2004 un B6-0050/2004).

Iesnieguši šādi deputāti:

—

Willi Piecyk un Ulrich Stockmann PSE grupas vārdā,

—

Paolo Costa un Dirk Sterckx ALDE grupas vārdā,

—

Michael Cramer, Evelin Lichtenberger, Margrete Auken un Sepp Kusstatscher Verts/ALE grupas vārdā,

—

Erik Meijer GUE/NGL grupas vārdā.

Pieņemts (P6_TA(2004)0010).

6.3.   Situācija Baltkrievijā (balsošana)

Rezolūcijas priekšlikumi B6-0038/2004, B6-0040/2004, B6-0041/2004, B6-0051/2004, B6-0052/2004 un B6-0053/2004

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums)

(Balsošanas izklāsts: I pielikuma 3. punkts)

KOPĪGS REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS B6-0038/2004

(aizstāj B6-0038/2004, B6-0040/2004, B6-0041/2004, B6-0051/2004, B6-0052/2004 un B6-0053/2004)

Iesnieguši šādi deputāti:

—

Bogdan Adam Klich un Charles Tannock PPE-DE grupas vārdā,

—

Jan Marinus Wiersma PSE grupas vārdā,

—

Annemie Neyts-Uyttebroeck ALDE grupas vārdā,

—

Elisabeth Schroedter, Joost Lagendijk un Marie Anne Isler Béguin Verts/ALE grupas vārdā,

—

Jonas Sjöstedt un Luisa Morgantini GUE/NGL grupas vārdā,

—

Konrad Krzysztof Szymański un Rolandas Pavilionis UEN grupas vārdā.

Pieņemts (P6_TA(2004)0011).

6.4.   Humanitārā situācija Sudānā (balsošana)

Rezolūcijas priekšlikums B6-0065/2004

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums)

(Balsošanas izklāsts: I pielikuma 4. punkts)

REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS

Pieņemts (P6_TA(2004)0012).

Par balsojumu uzstājās:

Ana Maria R.M. Gomes izteica mutisku grozījumu grozījumam Nr. 8, kas tika iekļauts.

6.5.   Situācija Irākā (balsošana)

Rezolūcijas priekšlikumi B6-0028/2004, B6-0031/2004/red., B6-0032/2004, B6-0033/2004, B6-0034/2004 un B6-0043/2004

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums)

(Balsošanas izklāsts: I pielikuma 5. punkts)

KOPĪGS REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS B6-0028/2004

(aizstāj B6-0028/2004, B6-0031/2004/red., B6-0032/2004, B6-0033/2004, B6-0034/2004, B6-0043/2004)

Iesnieguši šādi deputāti:

—

Hans-Gert Poettering, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Antonio Tajani, João de Deus Pinheiro un Charles Tannock PPE-DE grupas vārdā,

—

Pasqualina Napoletano un Véronique De Keyser PSE grupas vārdā,

—

Cecilia Malmström un Annemie Neyts-Uyttebroeck ALDE grupas vārdā,

—

Monica Frassoni, Daniel Marc Cohn-Bendit, Angelika Beer un Joost Lagendijk Verts/ALE grupas vārdā,

—

Cristiana Muscardini un Anna Elzbieta Fotyga UEN grupas vārdā.

Pieņemts (P6_TA(2004)0013).

Par balsojumu uzstājās:

—

José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra norādīja uz grozījumiem, kas jāveic 1., 2. un 6. punktā;

—

Antonio Tajani ierosināja mutisku grozījumu 2. punktam, kas tika iekļauts;

—

Pasqualina Napoletano pieprasīja pārbaudīt 3. punktu.

6.6.   CITES Konvencija (balsošana)

Rezolūcijas priekšlikums B6-0029/2004

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums)

(Balsošanas izklāsts: I pielikuma 6. punkts)

REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS

Pieņemts (P6_TA(2004)0014).

Par balsojumu uzstājās:

—

Avril Doyle izteica mutisku grozījumu 5. punktam; tā kā vairāk nekā 37 deputāti iebilda pret šī mutiskā grozījuma ņemšanu vērā, tas netika iekļauts.

7.   Balsojuma skaidrojumi

Rakstiski balsojuma skaidrojumi:

Balsojuma skaidrojumi, kas saskaņā ar Reglamenta 163.panta 3. punktu ir iesniegti rakstiski, ir iekļauti šīs sēdes stenogrammā.

Mutiski balsojuma skaidrojumi:

Situācija Irākā (RC-B6-0028/2004)

—

Carlo Fatuzzo un Mario Borghezio, kurš uzstājās to deputātu vārdā, kas ir “Lega Nord” biedri.

8.   Balsojuma labojumi

Turpmāk minētie deputāti iesniedza šādus balsojuma labojumus:

RC-B6-0037/2004 — Starptautiskā civilās aviācijas organizācija (ICAO)

—

rezolūcija (kopumā)

par: Riccardo Ventre

atturas: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou

RC-B6-0038/2004 — Situācija Baltkrievijā

—

rezolūcija (kopumā)

par: Konstantinos Hatzidakis, Georg Jarzembowski, Gitte Seeberg, Riccardo Ventre

B6-0065/2004 — Humanitārā situācija Sudānā

—

rezolūcija (kopumā)

par: Michał Tomasz Kamiński, Riccardo Ventre

RC-B6-0028/2004 — Situācija Irākā

—

grozījums Nr. 3

par: Mieczysław Edmund Janowski, Glenys Kinnock, Edith Mastenbroek, Claude Moraes, Ieke van den Burg, Jens-Peter Bonde

pret: Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Georgios Papastamkos

atturas: Erika Mann, Barbara Weiler, Åsa Westlund, Edite Estrela, Jamila Madeira

—

grozījums Nr. 4

par: Jens-Peter Bonde

atturas: Erika Mann

—

grozījums Nr. 2

par: Erika Mann, Edith Mastenbroek, Georgios Papastamkos

—

2. punkts

par: Riccardo Ventre

—

grozījums Nr.1

atturas: Erika Mann, Antonis Samaras

—

rezolūcija (kopumā)

par: Marie-Hélène Descamps, Riccardo Ventre, Terence Wynn

B6-0029/2004 — CITES konvencija

—

rezolūcija (kopumā)

par: Emanuel Jardim Fernandes, Hans-Peter Martin, Karin Resetarits

(Sēde tika pārtraukta plkst. 12.25 un atsākta plkst. 15.00.)

SĒDI VADA: Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA

Priekšsēdētāja vietnieks

9.   Iepriekšējās sēdes protokola apstiprināšana

Balsojumu labojumi — Ziņojums: Philippe Morillon A6-0001/2004.

—

grozītais priekšlikums

par: Louis Grech

pret: Alyn Smith

—

normatīvā rezolūcija

par: Roselyne Bachelot-Narquin, Louis Grech

pret: Jens-Peter Bonde

atturas: Urszula Krupa

***

Iepriekšējās sēdes protokols tika apstiprināts.

DEBATES PAR CILVĒKTIESĪBU, DEMOKRĀTIJAS UN TIESISKUMA PRINCIPU PĀRKĀPUMIEM

(Rezolūcijas priekšlikumu virsraksti un autori ir doti 2004. gada 15. septembra protokola 3. punktā)

10.   ASEM augstākā līmeņa sanāksme (Asia-Europe Meeting) (debates)

Rezolūcijas priekšlikumi B6-0046/2004, B6-0048/2004, B6-0056/2004, B6-0059/2004 un B6-0061/2004

Miguel Angel Martínez Martínez iepazīstināja ar rezolūcijas priekšlikumu.

Uzstājās: Geoffrey Van Orden — vispirms lai izteiktu nožēlu par to, ka nav klāt Padomes pārstāvju, un tad lai iepazīstinātu ar rezolūcijas priekšlikumu.

Patrizia Toia un Frithjof Schmidt iepazīstināja ar rezolūcijas priekšlikumiem.

Uzstājās: Catherine Stihler PSE grupas vārdā, Jules Maaten ALDE grupas vārdā, Ana Maria Gomes un Günther Verheugen (Komisijas loceklis).

Debates tika slēgtas.

Balsojums: 13.1.punkts.

11.   Vojvodina: minoritāšu vajāšana (debates)

Rezolūcijas priekšlikumi B6-0045/2004, B6-0049/2004, B6-0055/2004, B6-0057/2004, B6-0060/2004, B6-0062/2004 un B6-0064/2004

Csaba Sándor Tabajdi, Erik Meijer, Kinga Gál, István Szent-Iványi un Bastiaan Belder iepazīstināja ar rezolūcijas priekšlikumiem.

Uzstājās: Bernd Posselt PPE-DE grupas vārdā, Gyula Hegyi PSE grupas vārdā, Gábor Demszky ALDE grupas vārdā, Jaromír Kohlíček GUE/NGL grupas vārdā, Koenraad Dillen, pie grupām nepiederošs deputāts, Péter Olajos, Árpád Duka-Zólyomi un Günther Verheugen (Komisijas loceklis).

Debates tika slēgtas.

Balsojums: 13.2. punkts.

12.   Maldīvu salas (debates)

Rezolūcijas priekšlikumi B6-0044/2004, B6-0047/2004, B6-0054/2004, B6-0058/2004 un B6-0063/2004

Ana Maria Gomes, Giusto Catania, Nirj Deva un Elizabeth Lynne iepazīstināja ar rezolūcijas priekšlikumiem.

Uzstājās: Thomas Mann PPE-DE grupas vārdā, Sarah Ludford ALDE grupas vārdā, Koenraad Dillen, pie grupām nepiederošs deputāts, un Günther Verheugen (Komisijas loceklis).

Debates tika slēgtas.

Balsojums: 13.3. punkts.

13.   Balsošanas laiks

Sikaka informacija par balsojumiem (grozijumi, atsevišķi balsojumi, balsojumi pa dalam, ...) ir sniegta protokola I pielikumā.

13.1.   ASEM augstākā līmeņa sanāksme (Asia-Europe Meeting) (balsošana)

Rezolūcijas priekšlikumi B6-0046/2004, B6-0048/2004, B6-0056/2004, B6-0059/2004 un B6-0061/2004

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums)

(Balsošanas izklāsts: I pielikuma 7.punkts)

KOPĪGS REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS B6-0046/2004

(aizstāj B6-0046/2004, B6-0048/2004, B6-0056/2004, B6-0059/2004 et B6-0061/2004)

Iesnieguši šādi deputāti:

—

Geoffrey Van Orden, Charles Tannock, Nirj Deva un Bernd Posselt PPE-DE grupas vārdā,

—

Glenys Kinnock, Mauro Zani, Margrietus J. van den Berg un Pasqualina Napoletano PSE grupas vārdā,

—

Johan Van Hecke ALDE grupas vārdā,

—

Frithjof Schmidt Verts/ALE grupas vārdā,

—

Vittorio Emanuele Agnoletto GUE/NGL grupas vārdā.

Pieņemts (P6_TA(2004)0015)

13.2.   Vojvodina: minoritāšu vajāšana (balsošana)

Rezolūcijas priekšlikumi B6-0045/2004, B6-0049/2004, B6-0055/2004, B6-0057/2004, B6-0060/2004, B6-0062/2004 un B6-0064/2004

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums)

(Balsošanas izklāsts: I pielikuma 8. punkts)

KOPĪGS REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMSB6-0045/2004

(aizstāj B6-0045/2004, B6-0049/2004, B6-0055/2004, B6-0057/2004, B6-0060/2004, B6-0062/2004 un B6-0064/2004)

Iesnieguši šādi deputāti:

—

Kinga Gál, Péter Olajos, Doris Pack un Bernd Posselt PPE-DE grupas vārdā,

—

Véronique De Keyser, Pasqualina Napoletano, Johannes (Hannes) Swoboda, Csaba Sándor Tabajdi un Jan Marinus Wiersma PSE grupas vārdā,

—

Jelko Kacin un István Szent-Iványi ALDE grupas vārdā,

—

Gisela Kallenbach, Joost Lagendijk, Raül Romeva Rueda un Tatjana Ždanoka Verts/ALE grupas vārdā,

—

Roberto Musacchio GUE/NGL grupas vārdā,

—

Bastiaan Belder IND/DEM grupas vārdā,

—

Adriana Poli Bortone UEN grupas vārdā.

Pieņemts (P6_TA(2004)0016)

13.3.   Maldīvu salas (balsošana)

Rezolūcijas priekšlikumi B6-0044/2004, B6-0047/2004, B6-0054/2004, B6-0058/2004 un B6-0063/2004

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums)

(Balsošanas izklāsts: I pielikuma 9. punkts)

KOPĪGS REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS B6-0044/2004

(aizstāj B6-0044/2004, B6-0047/2004, B6-0054/2004, B6-0058/2004 un B6-0063/2004)

Iesnieguši šādi deputāti:

—

Pasqualina Napoletano PSE grupas vārdā.

—

Jonas Sjöstedt un Giusto Catania GUE/NGL grupas vārdā,

—

Nirj Deva, Charles Tannock, Geoffrey Van Orden un Thomas Mann PPE-DE grupas vārdā,

—

Graham R. Watson ALDE grupas vārdā,

—

Cristiana Muscardini UEN grupas vārdā.

Pieņemts (P6_TA(2004)0017)

14.   Balsojuma labojumi

Turpmāk minētie deputāti iesniedza šādus balsojuma labojumus:

RC-B6-0044/2004 — Maldīvu salas

—

rezolūcija (kopumā)

par: Othmar Karas

15.   Atļauja sagatavot patstāvīgus ziņojumus

AFCO komiteja

—

Parlamenta atzinums par Eiropas Konstitucionālā līguma projektu (2004/2129(INI))

(atzinums: AFET, DEVE, INTA, BUDG, CONT, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, FEMM, PETI)

(Pamatojoties uz Priekšsēdētāju konferences 2004. gada 9. septembra lēmumu)

16.   Rakstiskas deklarācijas, kas ir iekļautas reģistrā (Reglamenta 116.pants)

Parakstu skaits par rakstiskām deklarācijām, kas ir iekļautas reģistrā (Reglamenta 116.panta 3. punkts):

Dok. Nr.

Autors

Paraksti

36/2004

Konrad Szymański, Marcin Libicki, Vytautas Landsbergis, Anna Záborská un László Surján

41

37/2004

Jean-Claude Martinez, Koenraad Dillen un Luca Romagnoli

3

17.   Padomes kopējo nostāju paziņošana

Saskaņā ar Reglamenta 57.panta 1. punktu sēdes vadītājs paziņoja, ka ir saņemtas šādas Padomes kopējās nostājas kopā ar pamatojumiem par to pieņemšanu, kā arī Komisijas nostāja par:

—

kopējo nostāju, ko Padome pieņēma 2004. gada 19.jūlijā, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes regulu, ar ko paredz maksimāli pieļaujamos pesticīdu atlieku līmeņus augu un dzīvnieku izcelsmes pārtikā un barībā, un grozītu Padomes Direktīvu 91/414/EEK (09262/1/2004 — 09994/2004 — C6-0110/2004 — 2003/0052(COD) — KOM(2004)0587)

nodots

atbildīgajai komitejai: ENVI

—

kopējo nostāju, ko Padome pieņēma 2004. gada 26. aprīlī, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvu, ar ko groza Padomes Direktīvas 72/166/EEK, 84/5/EEK, 88/357/EEK un 90/232/EEK un Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2000/26/EK par transportlīdzekļu lietošanas civiltiesiskās atbildības apdrošināšanu (16182/2/2003 — 06282/2004 — C6-0112/2004 — 2002/0124(COD) — KOM(2004)0351)

nodots

atbildīgajai komitejai: IMCO

Trīsmēnešu termiņš, lai Parlaments pieņemtu tā nostāju, sākas rītdien, 2004. gada 17.septembrī.

18.   Budžeta grozījums un papildinājums Nr. 10/2004

Tika noteikti šādi iesniegšanas termiņi:

grozījumi: ceturtdien, 2004. gada 30. septembrī plkst. 12.00.

19.   Komiteju un delegāciju sastāvs

Politiskās grupas iesniedza pieprasījumus par iecelšanu Parlamenta komitejās un delegācijās. Šie pieprasījumi parādīsies nākamās sēdes protokolā (sk. IV pielikumu).

20.   Sēdē pieņemto tekstu nosūtīšana

Saskaņā ar Reglamenta 172.panta 2. punktu šīs sēdes protokolu iesniegs Parlamentam apstiprināšanai nākamās sēdes sākumā.

Ar Parlamenta piekrišanu pieņemtos tekstus nosūtīs tajos minētajām struktūrām.

21.   Nākamo sēžu datumi

Nākamās sēdes notiks 2004. gada 13. un 14. oktobrī.

22.   Sesijas pārtraukšana

Eiropas Parlamenta sesija tika pārtraukta.

Sēde tika slēgta plkst. 16.15.

Julian Priestley

Ģenerālsekretārs

Josep Borrell Fontelles

Priekšsēdētājs

(1)  Šī dokumenta nosaukums pašlaik visās valodās nav pieejams.

APMEKLĒJUMU REĢISTRS

Parakstīja:

Adamou, Adwent, Agnoletto, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Attwooll, Aubert, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berman, Bielan, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bozkurt, Bradbourn, Mihael Brejc, Brepoels, Bresso, Breyer, Březina, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bullmann, Bushill-Matthews, Busk, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, Castex, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Cesa, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Cirino Pomicino, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, Paolo Costa, António Costa, Cottigny, Coûteaux, Coveney, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, De Poli, de Brún, Degutis, Dehaene, De Keyser, Demetriou, Demszky, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dionisi, Di Pietro, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duin, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jillian Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Foglietta, Fontaine, Fotyga, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Goudin, Genowefa Grabowska, Grabowski, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grech, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harbour, Harkin, Harms, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Hortefeux, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Hybášková, Ibrisagic, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kaczmarek, Kallenbach, Kamiński, Karas, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Glenys Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klinz, Knapman, Koch, Kohlíček, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, Laschet, Lax, Lechner, Le Foll, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Marine Le Pen, Enrico Letta, Lévai, Janusz Lewandowski, Libicki, Lienemann, Liese, Liotard, Lipietz, Locatelli, López-Istúriz White, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Cristobal Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgantini, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Mussolini, Myller, Napoletano, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Novak, Obiols i Germà, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Borut Pahor, Paleckis, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Pavilionis, Peillon, Pęk, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, João de Deus Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podkański, Poettering, Poignant, Polfer, Poli Bortone, Pomés Ruiz, Portas, Posselt, Vittorio Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savi, Sbarbati, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Frithjof Schmidt, Pál Schmitt, Ingo Schmitt, Schnellhardt, Schröder, Schroedter, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Silva Peneda, Simonot, Sinnott, Siwiec, Sjöstedt, Skinner, Škottová, Alyn Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stenzel, Sterckx, Stihler, Stockmann, Strejček, Stroz, Stubb, Sturdy, Sudre, Svensson, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Ventre, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whitehead, Whittaker, Wieland, Wiersma, Wierzejski, Wise, von Wogau, Wohlin, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Wurtz, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka

I PIELIKUMS

BALSOJUMU REZULTĀTI

Saīsinājumu un simbolu saraksts

+

pieņemts

-

noraidīts

↓

zaudējis spēku

A

atsaukts

PS (..., ..., ...)

balsošana pēc saraksta (par, pret, atturas)

EB (..., ..., ...)

elektroniskā balsošana (par, pret, atturas)

bd

balsošana pa daļām

ats

atsevišķa balsošana

groz

grozījums

KG

kompromisa grozījums

AD

atbilstīgā daļa

S

svītrojošs grozījums

=

identiski grozījumi

§

punkts

p

pants

apsv

apsvērums

RP

rezolūcijas priekšlikums

KRP

kopīgs rezolūcijas priekšlikums

AIZKL

aizklāta balsošana

1.   Bijušās Dienvidslāvijas kara noziegumu starptautiskais tribunāls (ICTY) *

Ziņojums: BOURLANGES (A6-0006/2004)

Priekšmets

PS, utt.

Balsojums

PS/EB — piezīmes

Viens balsojums

 

+

 

2.   Starptautiskā civilās aviācijas organizācija (ICAO)

Rezolūcijas priekšlikumi B6-0037/2004, B6-0039/2004, B6-0042/2004, B6-0050/2004

Priekšmets

Groz. Nr.

Autors

PS, utt.

Balsojums

PS/EB — piezīmes

Kopīgs rezolūcijas priekšlikums RC6-0037/2004 (PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL)

Balsojums: rezolūcija (kopumā)

PS

+

316, 20, 206

Politisko grupu rezolūcijas priekšlikumi

B6-0037/2004

 

PSE

 

↓

 

B6-0039/2004

 

Verts/ALE

 

↓

 

B6-0042/2004

 

ALDE

 

↓

 

B6-0050/2004

 

GUE/NGL

 

↓

 

Pieprasījumi balsot pēc saraksta

ALDE: galīgais balsojums

3.   Situācija Baltkrievijā

Rezolūcijas priekšlikumi B6-0038/2004, B6-0040/2004, B6-0041/2004, B6-0051/2004

Priekšmets

Groz. Nr.

Autors

PS, utt.

Balsojums

PS/EB — piezīmes

Kopīgs rezolūcijas priekšlikums RC6-0038/2004 (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, UEN)

2. §

1

UEN

 

+

 

6. §

2

UEN

 

+

 

Balsojums: rezolūcija (kopumā)

PS

+

499, 20, 26

Politisko grupu rezolūcijas priekšlikumi

B6-0038/2004

 

ALDE

 

↓

 

B6-0040/2004

 

Verts/ALE

 

↓

 

B6-0041/2004

 

PSE

 

↓

 

B6-0051/2004

 

GUE/NGL

 

↓

 

B6-0052/2004

 

PPE-DE

 

↓

 

B6-0053/2004

 

UEN

 

↓

 

Pieprasījumi balsot pēc saraksta

PPE-DE: galīgais balsojums

4.   Humanitārā situācija Sudānā

Priekšmets

Groz. Nr.

Autors

PS, utt.

Balsojums

PS/EB — piezīmes

DEVE komitejas rezolūcijas priekšlikums B6-0065/2004

2. §

3

PPE-DE, PSE, Verts/ALE, GUE/NGL

 

+

 

pēc 7. §

4

PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL

 

+

 

10. §

5

PPE-DE, PSE, Verts/ALE, GUE/NGL

 

+

 

pēc 13. §

6

PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL

 

+

 

14. §

12

ALDE, GUE/NGL

 

-

 

7

PPE-DE, PSE, Verts/ALE

 

+

 

16. §

8

PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL

 

+

grozīts mutiski

19. §

9

PPE-DE, PSE, Verts/ALE, GUE/NGL

 

+

 

23. §

10

PPE-DE, PSE, Verts/ALE, GUE/NGL

 

+

 

24. §

13

PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL

 

+

 

11

PPE-DE, PSE, GUE/NGL

 

A

 

pēc C apsv.

1

PPE-DE, PSE, Verts/ALE, GUE/NGL

 

+

 

pēc F apsv.

2

PPE-DE, PSE, Verts/ALE

 

+

 

Balsojums: rezolūcija (kopumā)

PS

+

566, 6, 16

PPE-DE grupa ir parakstījusi visus grozījumus, izņemot grozījumu Nr.12.

Pieprasījumi balsot pēc saraksta

PPE-DE: galīgais balsojums

Mutiski grozījumi

Groz. Nr. 8 (Ana Maria R.M. Gomes): pievienot: “un nodrošināt, ka šādas sankcijas nevairos Sudānas iedzīvotāju ciešanas”.

5.   Situācija Irākā

Rezolūcijas priekšlikumi B6-0028/2004, B6-0031/2004/rev, B6-0032/2004, B6-0033/2004, B6-0034/2004, B6-0043/2004

Priekšmets

Groz. Nr.

Autors

PS, utt.

Balsojums

PS/EB — piezīmes

Kopīgs rezolūcijas priekšlikums RC6-0028/2004 (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, UEN)

pirms 1. §

3

GUE/NGL

PS

-

114, 315, 105

4

GUE/NGL

PS

-

54, 372, 174

2

Verts/ALE

PS

-

89, 328, 174

1. §

 

oriģinālteksts

ats

+

 

2. §

 

oriģinālteksts

PS

+

567,7,21

grozīts mutiski

pēc A apsv.

1

Verts/ALE

PS

-

138, 280, 176

Balsojums: rezolūcija (kopumā)

PS

+

533, 43, 26

Politisko grupu rezolūcijas priekšlikumi

B6-0028/2004

 

ALDE

 

↓

 

B6-0031/2004/rev

 

PSE

 

↓

 

B6-0032/2004

 

GUE/NGL

 

↓

 

B6-0033/2004

 

PPE-DE

 

↓

 

B6-0034/2004

 

UEN

 

↓

 

B6-0043/2004

 

Verts/ALE

 

↓

 

Pieprasījumi balsot pēc saraksta

GUE/NGL: Groz. Nr. 3 un Nr. 4, 2. § un galīgais balsojums

Verts/ALE: Groz. Nr.1 un Nr. 2

Pieprasījumi balsot atsevišķi

Verts/ALE: 1. §

Tehniski labojumi

1. §: José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra un Harlem Désir

3. §: Pasqualina Napoletano

6. §: José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra

Mutiski grozījumi

2. § (Antonio Tajani): pievienot “un Lielbritānijas pilsoņa”.

6.   CITES Konvents

Priekšmets

Groz. Nr.

Autors

PS, utt.

Balsojums

PS/EB - piezīmes

Rezolūcijas priekšlikums B6-0029/2004 (Verts/ALE, PPE-DE, GUE/NGL, IND/DEM, PSE, UEN, ALDE)

3. §

 

oriģinālteksts

PS

+

504, 29, 45

7. §

 

oriģinālteksts

bd

 

 

 

1

+

 

 

2/EB

+

369, 153, 33

Balsojums: rezolūcija (kopumā)

PS

+

542, 15, 15

Pieprasījumi balsot pēc saraksta

PPE-DE: galīgais balsojums

Verts/ALE: 3. §

Pieprasījumi balsot atsevišķi

PPE-DE: 3. §

Pieprasījumi balsot pa daļām

PPE-DE

7. §

1. daļa: viss teksts, izņemot pirmo ievilkumu

2. daļa: minētais ievilkums

7.   ASEM augstākā līmeņa sanāksme (Asia-Europe Meeting)

Rezolūcijas priekšlikumi B6-0046/2004, B6-0048/2004, B6-0056/2004, B6-0059/2004, B6-0056/2004

Priekšmets

Groz. Nr.

Autors

PS, utt.

Balsojums

PS/EB — piezīmes

Kopīgs rezolūcijas priekšlikums RC6-0046/2004 (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL)

Balsojums: rezolūcija (kopumā)

 

+

 

Politisko grupu rezolūcijas priekšlikumi

B6-0046/2004

 

PSE

 

↓

 

B6-0048/2004

 

GUE/NGL

 

↓

 

B6-0056/2004

 

PPE-DE

 

↓

 

B6-0059/2004

 

ALDE

 

↓

 

B6-0056/2004

 

Verts/ALE

 

↓

 

8.   Vojvodina: minoritāšu vajāšana

Rezolūcijas priekšlikumi B6-0045/2004, B6-0049/2004, B6-0055/2004, B6-0057/2004, B6-0060/2004, B6-0062/2004, B6-0064/2004

Priekšmets

Groz. Nr.

Autors

PS, utt.

Balsojums

PS/EB — piezīmes

Kopīgs rezolūcijas priekšlikums RC6-0045/2004 (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, IND/DEM, UEN))

C apsv.

1

GUE/NGL

 

-

 

Balsojums: rezolūcija (kopumā)

 

+

 

Politisko grupu rezolūcijas priekšlikumi

B6-0045/2004

 

PSE

 

↓

 

B6-0049/2004

 

GUE/NGL

 

↓

 

B6-0055/2004

 

PPE-DE

 

↓

 

B6-0057/2004

 

UEN

 

↓

 

B6-0060/2004

 

ALDE

 

↓

 

B6-0062/2004

 

Verts/ALE

 

↓

 

B6-0064/2004

 

IND/DEM

 

↓

 

9.   Maldīvu salas

Rezolūcijas priekšlikumi B6-0044/2004, B6-0047/2004, B6-0054/2004

Priekšmets

Groz. Nr.

Autors

PS, utt.

Balsojums

PS/EB — piezīmes

Kopīgs rezolūcijas priekšlikums RC6-0044/2004 (PPE-DE, PSE, ALDE, UEN)

Balsojums: rezolūcija (kopumā)

PS

+

153, 0, 7

Politisko grupu rezolūcijas priekšlikumi

B6-0044/2004

 

PSE

 

↓

 

B6-0047/2004

 

GUE/NGL

 

↓

 

B6-0054/2004

 

PPE-DE

 

↓

 

B6-0058/2004

 

ALDE

 

↓

 

B6-0063/2004

 

UEN

 

↓

 

II PIELIKUMS

REZULTĀTI BALSOJUMIEM PĒC SARAKSTA

1.   RC-B6-0037/2004 — ICAO

Par: 316

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa Paolo, Davies, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, In 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Remek, Ribeiro, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Sinnott

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Golik, Kozlík, Kuc, Masiel, Romagnoli, Rutowicz

PPE-DE: Casa, Chmielewski, Cirino Pomicino, Posselt, Radwan, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Siekierski, Silva Peneda, Vlasák

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Badia Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, Désir, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David W., Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Scheele, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Thomsen, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Camre, Crowley, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Ždanoka

Pret: 20

IND/DEM: Batten, Bloom, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Železný

NI: Bobošíková

PPE-DE: Díaz De Mera García Consuegra

Atturas: 206

GUE/NGL: Pafilis, Toussas, Wagenknecht

IND/DEM: Borghezio, Goudin, Louis, Lundgren, Speroni, Wohlin

NI: Claeys, Dillen, Martin Hans-Peter, Mölzer, Mussolini, Resetarits, Simonot

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Caspary, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Descamps, De Veyrac, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Gyürk, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, Olajos, Olbrycht, Őry, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schröder, Seeber, Seeberg, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Tajani, Tannock, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Poli Bortone, Tatarella

Verts/ALE: van Buitenen

2.   RC-B6-0038/2004 — Baltkrievija

Par: 499

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa Paolo, Davies, Demszky, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, In 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Karim, Klinz, Krahmer, Laperrouze, Lax, Lehideux, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Guidoni, Henin, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Seppänen, Sjöstedt, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Lundgren

NI: Battilocchio, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Golik, Kuc, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Descamps, De Veyrac, Díaz De Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Gyürk, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, Olajos, Olbrycht, Ouzký, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schröder, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Stenzel, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Tajani, Tannock, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Badia Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, De Rossa, Désir, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Gröner, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Locatelli, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David W., Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Scheele, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Pret: 20

GUE/NGL: Flasarová, Kohlíček, Pafilis, Remek, Stroz, Toussas

IND/DEM: Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wierzejski, Železný

PPE-DE: Seeberg, Ventre, Vernola

Atturas: 26

GUE/NGL: Figueiredo, Maštálka, Pflüger, Ribeiro, Wagenknecht

IND/DEM: Batten, Bloom, Borghezio, Clark, Farage, Nattrass, Speroni, Titford, Whittaker, Wise

NI: Belohorská, Claeys, Dillen, Kozlík, Martin Hans-Peter, Mölzer, Mussolini, Resetarits, Romagnoli, Simonot

Verts/ALE: van Buitenen

3.   B6-0065/2004 — Sudāna

Par: 566

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Demszky, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, In 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Speroni, Tomczak, Wierzejski, Železný

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Kozlík, Kuc, Martin Hans-Peter, Masiel, Mölzer, Resetarits, Romagnoli, Rutowicz, Simonot

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Beazley, Belet, Berend, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz De Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Eurlings, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schröder, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, De Rossa, Désir, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Pret: 6

ALDE: Polfer

GUE/NGL: Pafilis, Pflüger, Stroz, Toussas, Wagenknecht

Atturas: 16

ALDE: Jäätteenmäki

IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Lundgren, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise, Wohlin

NI: Mussolini

Verts/ALE: van Buitenen

4.   RC-B6-0028/2004 — Irāka

Par: 114

ALDE: Cavada, Krahmer, Schuth

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Ribeiro, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Coûteaux, Louis

NI: Baco, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Golik, Kozlík, Kuc, Masiel, Mussolini, Resetarits, Rutowicz

PPE-DE: Bachelot-Narquin, Chmielewski, Fjellner, de Grandes Pascual, Őry, Pálfi, Sonik, Vakalis, Zwiefka

PSE: Bono, Carlotti, Castex, Christensen, Corbey, Correia, De Rossa, Estrela, Falbr, Fava, Ferreira Anne, Gröner, Gruber, Madeira, Masip Hidalgo, Moscovici, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Riera Madurell, Roure, Sakalas, Santoro, Scheele, Sousa Pinto, Stockmann, Szejna, Weiler, Westlund

UEN: Pavilionis

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Lambert, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Pret: 315

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Busk, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Hall, Hennis-Plasschaert, In 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Karim, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Borghezio, Clark, Farage, Krupa, Nattrass, Sinnott, Speroni, Titford, Whittaker, Wise

NI: Battilocchio, Bobošíková

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, De Poli, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, Díaz De Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Graça Moura, Grosch, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schröder, Seeber, Seeberg, Siekierski, Sommer, Spautz, Šťastný, Stenzel, Strejček, Stubb, Sturdy, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Beglitis, Casaca, Cashman, Corbett, Gill, Herczog, Honeyball, Howitt, Lévai, McAvan, McCarthy, Maňka, Mann Erika, Martin David W., Rosati, Skinner, Stihler, Titley, Whitehead, Wynn, Yañez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere

Atturas: 155

ALDE: Budreikaitė, Davies, Demszky, Di Pietro, Guardans Cambó, Harkin, Juknevičienė

IND/DEM: Bonde, Chruszcz, Giertych, Goudin, Grabowski, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wierzejski, Wohlin, Železný

NI: Claeys, Dillen, Martin Hans-Peter, Mölzer, Romagnoli, Simonot

PPE-DE: Daul, De Veyrac, Fontaine, Grossetête, Hökmark, Korhola, Kuźmiuk, Lamassoure, Mathieu, Saïfi, Schierhuber, Sudre, Vlasto

PSE: Andersson, Arif, Ayala Sender, Badia Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bozkurt, Bullmann, Calabuig Rull, Carnero González, Cercas, Costa António, Cottigny, Désir, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Duin, Ettl, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Goebbels, Gomes, Grech, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Laignel, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lienemann, Locatelli, Martínez Martínez, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sacconi, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schulz, Segelström, Sornosa Martínez, Swoboda, Tabajdi, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Wiersma, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cohn-Bendit, Lagendijk, Trüpel

5.   RC-B6-0028/2004 — Irāka

Par: 54

ALDE: Cavada, Chiesa

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Ribeiro, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Coûteaux, Louis

NI: Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Golik, Kuc, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Bachelot-Narquin

PSE: Castex, Fava, Ferreira Anne, Gröner, Roure, Santoro

Verts/ALE: Evans Jillian, Onesta, Schlyter

Pret: 372

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Demszky, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Hall, Hennis-Plasschaert, In 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Borghezio, Clark, Farage, Nattrass, Speroni, Titford, Whittaker, Wise

NI: Battilocchio, Bobošíková, Martin Hans-Peter, Mussolini

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz De Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schröder, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Casaca, Cashman, Corbett, Correia, Falbr, Gill, Glante, Honeyball, Howitt, McAvan, McCarthy, Maňka, Mann Erika, Martin David W., Masip Hidalgo, Skinner, Stihler, Titley, Whitehead, Wynn, Yañez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Flautre, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Romeva Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Atturas: 174

ALDE: Davies, Di Pietro, Guardans Cambó, Harkin, Schuth

IND/DEM: Chruszcz, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wohlin, Železný

NI: Baco, Claeys, Dillen, Kozlík, Mölzer, Resetarits, Romagnoli, Simonot

PPE-DE: Korhola, Samaras, Schierhuber

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Cercas, Christensen, Corbey, Costa António, Cottigny, De Rossa, Désir, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, Martínez Martínez, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Westlund, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Bennahmias, van Buitenen, Frassoni, Kusstatscher, Lucas

6.   RC-B6-0028/2004 — Irāka

Par: 89

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Birutis, Bourlanges, Cavada, Chiesa, Davies, Drčar Murko, Duff, Ek, Gibault, Guardans Cambó, Harkin, In 't Veld, Jäätteenmäki, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Ludford, Lynne, Matsakis, Newton Dunn, Staniszewska, Toia, Van Hecke, Watson

IND/DEM: Coûteaux, Louis

NI: Baco, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Golik, Kuc, Masiel, Resetarits, Rutowicz

PPE-DE: Bachelot-Narquin, De Veyrac, Posselt, Ventre

PSE: Beglitis, De Rossa, Fava, Ferreira Anne, Gröner, Gruber, Hamon, Lambrinidis, Navarro, Roure, Santoro, Tzampazi

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Pret: 328

ALDE: Budreikaitė, Busk, Cornillet, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Fourtou, Hennis-Plasschaert, Lax, Lehideux, Maaten, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Virrankoski

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Ribeiro, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Uca, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Borghezio, Clark, Farage, Nattrass, Speroni, Titford, Whittaker, Wise

NI: Battilocchio, Bobošíková, Claeys, Dillen, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Simonot

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Brepoels, Březina, Brunetta, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, Díaz De Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podkański, Poettering, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schröder, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Cashman, Corbett, Correia, Gill, Glante, Honeyball, Howitt, Kinnock, McAvan, McCarthy, Maňka, Martin David W., Mastenbroek, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Titley, Whitehead, Wynn, Yañez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere

Atturas: 174

ALDE: Andria, Beaupuy, Chatzimarkakis, Costa Paolo, Demszky, Di Pietro, Duquesne, Gentvilas, Hall, Jensen, Juknevičienė, Laperrouze, Letta, Manders, Morillon, Pistelli, Polfer, Prodi, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Szent-Iványi

GUE/NGL: Meijer, Zimmer

IND/DEM: Chruszcz, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wierzejski, Wohlin, Železný

NI: Kozlík, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Korhola

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Costa António, Cottigny, Désir, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Goebbels, Grabowska, Grech, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Laignel, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, Madeira, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: van Buitenen

7.   RC-B6-0028/2004 — Irāka

Par: 567

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Costa Paolo, Davies, Demszky, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, In 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Ribeiro, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Titford, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Železný

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Golik, Martin Hans-Peter, Masiel, Mölzer, Mussolini, Resetarits, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz De Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schröder, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, De Rossa, Désir, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Tabajdi, Thomsen, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Pret: 7

NI: Kuc, Simonot

PPE-DE: Chmielewski

PSE: Locatelli

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato

Atturas: 21

ALDE: Cavada, Cornillet, Watson

GUE/NGL: Pafilis, Toussas

IND/DEM: Borghezio, Coûteaux, Louis, Speroni

NI: Claeys, Dillen, Kozlík

PSE: Cottigny, Falbr, Fernandes, Kinnock, Moraes, Obiols i Germà, Stockmann, Szejna

Verts/ALE: van Buitenen

8.   RC-B6-0028/2004 — Irāka

Par: 138

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Birutis, Bourlanges, Cavada, Chiesa, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Gentvilas, Gibault, Guardans Cambó, Harkin, In 't Veld, Jäätteenmäki, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Matsakis, Newton Dunn, Oviir, Pannella, Polfer, Staniszewska, Szent-Iványi, Van Hecke, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Golik, Kuc, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Bachelot-Narquin, De Veyrac, Fontaine, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Kuźmiuk, Lamassoure, Mathieu, Mavrommatis, Őry, Pálfi, Podkański, Posselt, Saïfi, Sudre, Ventre

PSE: Beglitis, Berman, Castex, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, De Rossa, Fava, Ferreira Anne, García Pérez, Gruber, Hamon, Lambrinidis, Leinen, Lévai, Roure, Santoro, Zani

UEN: Foglietta, Krasts

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Pret: 280

ALDE: Busk, Cornillet, Demszky, Deprez, Fourtou, Hennis-Plasschaert, Lax, Maaten, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Virrankoski

GUE/NGL: de Brún, McDonald, Pafilis, Svensson, Toussas, Wagenknecht

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Borghezio, Clark, Farage, Nattrass, Speroni, Titford, Whittaker, Wise, Železný

NI: Bobošíková, Mussolini

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Deß, Deva, Díaz De Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schröder, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Strejček, Stubb, Sturdy, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Casaca, Cashman, Corbett, Gill, Glante, Honeyball, Howitt, McAvan, McCarthy, Maňka, Martin David W., Matsouka, Sakalas, Skinner, Stihler, Titley, Whitehead, Wynn, Yañez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Fotyga, Janowski, Kamiński, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere

Atturas: 176

ALDE: Andria, Budreikaitė, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa Paolo, Davies, Di Pietro, Duquesne, Ek, Hall, Jensen, Juknevičienė, Letta, Manders, Morillon, Pistelli, Starkevičiūtė, Toia

GUE/NGL: Figueiredo, Ribeiro

IND/DEM: Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Grabowski, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Wierzejski

NI: Baco, Battilocchio, Claeys, Dillen, Martin Hans-Peter, Mölzer, Resetarits, Romagnoli, Simonot

PPE-DE: Descamps, Korhola, Schierhuber

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Cercas, Costa António, Désir, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Fruteau, Gebhardt, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Laignel, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Lienemann, Madeira, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sacconi, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Zingaretti

Verts/ALE: van Buitenen

9.   RC-B6-0028/2004 — Irāka

Par: 533

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, In 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Liotard, Meijer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Speroni

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Golik, Kozlík, Kuc, Martin Hans-Peter, Masiel, Mussolini, Resetarits, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz De Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schröder, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, De Rossa, Désir, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Flautre, Frassoni, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Onesta, Romeva Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Pret: 43

ALDE: Chiesa, Duff

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kohlíček, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Ribeiro, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Toussas, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bloom, Clark, Farage, Nattrass, Titford, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise

PPE-DE: Lauk, Ventre

Verts/ALE: Evans Jillian, Schlyter

Atturas: 26

ALDE: Demszky

GUE/NGL: de Brún, Kaufmann, McDonald, Svensson

IND/DEM: Borghezio, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Grabowski, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Železný

NI: Claeys, Dillen, Mölzer, Romagnoli, Simonot

PSE: Falbr, Sakalas, Wynn

Verts/ALE: van Buitenen, Lucas

10.   B6-0029/2004 — CITES Konvents

Par: 504

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Demszky, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, In 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Karim, Klinz, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Papadimoulis, Portas, Remek, Ribeiro, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Wierzejski, Železný

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Golik, Kuc, Masiel, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz

PPE-DE: Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Brepoels, Březina, Brunetta, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, De Poli, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz De Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Elles, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Friedrich, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gauzè s, Gawronski, Goepel, Gomolka, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Musotto, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ribeiro e Castro, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schröder, Seeber, Seeberg, Siekierski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Vatanen, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Záborská, Zahradil, Zappalà, Zvěřina

PSE: Andersson, Ayala Sender, Badia Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, De Rossa, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Pret: 29

ALDE: Krahmer

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ayuso González, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Fraga Estévez, Gräßle, Hannan, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Jarzembowski, Kelam, Mayer, Roithová, Rudi Ubeda, Schnellhardt, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Wuermeling, Zaleski, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Dobolyi, Hegyi

Atturas: 45

GUE/NGL: Toussas

IND/DEM: Batten, Bloom, Borghezio, Clark, Coûteaux, Farage, Louis, Titford, Whittaker, Wise

NI: Baco, Claeys, Dillen, Kozlík, Martin Hans-Peter, Mölzer, Resetarits, Simonot

PPE-DE: Antoniozzi, Berend, Bushill-Matthews, Casa, Caspary, Daul, Freitas, Gahler, Jałowiecki, Konrad, Landsbergis, McMillan-Scott, Mitchell, Nicholson, Ouzký, Papastamkos, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Schmitt Ingo, Silva Peneda, Stubb, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Zatloukal

UEN: Berlato

Verts/ALE: van Buitenen

11.   B6-0029/2004 — CITES Konvents

Par: 542

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Demszky, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, In 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Lynne, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pistelli, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Ribeiro, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wierzejski, Železný

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Golik, Kozlík, Masiel, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Simonot

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Cederschiöld, Cesa, Chmielewski, Coelho, Coveney, De Poli, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Elles, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Fontaine, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schröder, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, De Rossa, Désir, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Pret: 15

IND/DEM: Batten, Bloom, Clark, Farage, Titford, Whittaker, Wise

NI: Resetarits

PPE-DE: Fraga Estévez, Hannan, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Mathieu

UEN: Berlato

Atturas: 15

IND/DEM: Borghezio, Coûteaux, Louis

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Chichester, Daul, Duchoň, Jarzembowski, Konrad, McMillan-Scott, Sturdy

PSE: Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Sánchez Presedo

Verts/ALE: van Buitenen

12.   RC-B6-0044/2004 — Situācija Maldīvās

Par: 153

ALDE: Beaupuy, Busk, Demszky, Ek, Gentvilas, Guardans Cambó, Hall, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Schuth, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Toia

GUE/NGL: Catania, de Brún, Flasarová, Kohlíček, Meijer, Pflüger, Remek, Sjöstedt, Stroz

IND/DEM: Belder, Bonde, Pęk

NI: Czarnecki Ryszard, Dillen, Kuc, Martin Hans-Peter, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Barsi-Pataky, Bauer, Brepoels, Březina, Buzek, Casa, Caspary, Chmielewski, Coveney, Deva, Doyle, Duka-Zólyomi, Fajmon, Fatuzzo, Fraga Estévez, Gál, Gaľa, Gauzès, Glattfelder, Gomolka, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Járóka, Kaczmarek, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lewandowski, Mann Thomas, Mathieu, Mavrommatis, Mayer, Montoro Romero, Nicholson, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pleštinská, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Roithová, Rudi Ubeda, Samaras, Saryusz-Wolski, Schröder, Siekierski, Sommer, Sudre, Tannock, Varvitsiotis, Villiers, Záborská, Zahradil, Zwiefka

PSE: Ayala Sender, Batzeli, Beglitis, Beňová, Calabuig Rull, Casaca, Cashman, De Rossa, Dobolyi, Ettl, Fazakas, Fernandes, Gebhardt, Gomes, Grech, Gurmai, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hutchinson, Kósáné Kovács, Koterec, Lévai, Martin David W., Martínez Martínez, Miguélez Ramos, Muscat, Panzeri, Pinior, Reynaud, Roure, Sakalas, Sánchez Presedo, Scheele, Stihler, Szejna, Tabajdi, Vergnaud, Xenogiannakopoulou

UEN: Bielan, Fotyga, Janowski, Kamiński, Kristovskis, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis

Verts/ALE: Breyer, Isler Béguin, Kusstatscher, Lagendijk, Onesta, Romeva Rueda, Schlyter, Schmidt, Ždanoka

Atturas: 7

GUE/NGL: Pafilis, Toussas

IND/DEM: Giertych, Krupa, Rogalski

NI: Baco, Kozlík

III PIELIKUMS

SARAKSTS AR LIKUMDOŠANAS PROCEDŪRĀM, KURAS IR ATKĀRTOTI IESNIEGTAS PARLAMENTAM, PIEMĒROJOT REGLAMENTA 203. PANTU

—

Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant les allégations nutritionnelles et de santé portant sur les denrées alimentaires (COM(2003)0424 — C5-0329/2003 — 2003/0165(COD)) (1)

renvoyée

fond: ENVI

avis: ITRE, IMCO

base juridique:

Article 095 TCE

—

Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil sur la loi applicable aux obligations non contractuelles (ROME II) (COM(2003)0427 — C5-0338/2003 — 2003/0168(COD)) (1)

renvoyée

fond: JURI

avis: LIBE

base juridique:

Article 061 TCE

—

Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil sur la protection des eaux souterraines contre la pollution (COM(2003)0550 — C5-0447/2003 — 2003/0210(COD)) (1)

renvoyée

fond: ENVI

avis: ITRE, AGRI

base juridique:

Article 175, paragraphe 1 TCE

—

Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à l'utilisation de système de protection frontale sur les véhicules à moteur et modifiant la directive 70/156/CEE du Conseil (COM(2003)0586 — C5-0473/2003 — 2003/0226(COD)) (1)

renvoyée

fond: TRAN

avis: ENVI, IMCO

base juridique:

Article 095 TCE

—

Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant l'enregistrement, l'évaluation et l'autorisation des substances chimiques, ainsi que les restrictions applicables à ces substances (REACH), instituant une agence européenne des produits chimiques et modifiant la directive 1999/45/CE et le règlement (CE) {sur les polluants organiques persistants} (COM(2003)0644 — C5-0530/2003 — 2003/0256(COD)) (1)

renvoyée

fond: ENVI

avis: BUDG, ECON, ITRE(047), EMPL, FEMM, INTA, IMCO(047)

base juridique:

Article 095 TCE

—

Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 67/548/CEE du Conseil afin de l'adapter au règlement (CE) du Parlement européen et du Conseil concernant l'enregistrement, l'évaluation et l'autorisation des produits chimiques, ainsi que les restrictions applicables à ces substances (COM(2003)0644 — C5-0531/2003 — 2003/0257(COD) (1)

renvoyée

fond: ENVI

avis: BUDG, ECON, ITRE(047), EMPL, FEMM, INTA, IMCO(047)

base juridique:

Article 095 TCE

—

Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant l'adjonction de vitamines, de substances minérales et de certaines autres substances aux denrées alimentaires (COM(2003)0671 — C5-0538/2003 — 2003/0262(COD) (1)

renvoyée

fond: ENVI

avis: ITRE, IMCO

base juridique:

Article 095 TCE

—

Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil sur les fusions transfrontalières des sociétés de capitaux (COM(2003)0703 — C5-0561/2003 — 2003/0277(COD) (1)

renvoyée

fond: JURI

avis: ECON, EMPL, IMCO

base juridique:

Article 044, paragraphe 1 TCE

—

Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative au permis de conduire (refonte) (COM(2003)0621 — C5-0610/2003 — 2003/0252(COD) (2)

renvoyée

fond: TRAN

avis: LIBE, JURI, ITRE

base juridique:

Article 071, paragraphe 1 TCE

—

Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à l'efficacité énergétique dans les utilisations finales et aux services énergétiques (COM(2003)0739 — C5-0642/2003 — 2003/0300(COD) (2)

renvoyée

fond: ITRE

avis: ECON, ENVI, IMCO

base juridique:

Article 175, paragraphe 1 TCE

—

Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant des mesures visant à garantir la sécurité de l'approvisionnement en électricité et les investissements dans les infrastructures (COM(2003)0740 — C5-0643/2003 — 2003/0301(COD) (2)

renvoyée

fond: ITRE

avis: ECON, ENVI, IMCO

base juridique:

Article 095 TCE

—

Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant la pollution causée par certaines substances dangereuses déversées dans le milieu aquatique de la Communauté (version codifiée) (COM(2003)0847 — C5-0003/2004 — 2003/0333(COD) (2)

renvoyée

fond: JURI

avis: ENVI

base juridique:

Article 175, paragraphe 1 TCE

—

Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil établissant des orientations relatives aux réseaux transeuropéens dans le secteur de l'énergie et abrogeant les décisions no 96/391/CE et 1229/2003/CE (COM(2003)0742 — C5-0064/2004 — 2003/0297(COD) (2)

renvoyée

fond: ITRE

avis: BUDG, ECON, ENVI, IMCO

base juridique:

Article 156 TCE

—

Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative aux services dans le marché intérieur (COM(2004)0002 — C5-0069/2004 — 2004/0001(COD) (2)

renvoyée

fond: IMCO

avis: ECON, ITRE, EMPL(047), ENVI

base juridique:

Article 047, paragraphe 2 TCE, Article 055 TCE, Article 071 TCE, Article 080 TCE

—

Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) no 1073/1999 relatif aux enquêtes effectuées par l'Office européen de lutte antifraude (OLAF) (COM(2004)0103 — C5-0077/2004 — 2004/0035(COD) (2)

renvoyée

fond: CONT

avis: BUDG, LIBE, JURI

base juridique:

Article 280 TCE

—

Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative aux restrictions à la commercialisation et à l'utilisation de certains hydrocarbures aromatiques polynucléaires contenus dans les huiles de dilution et les pneumatiques (vingt-septième modification de la directive 76/769/CEE du Conseil) (COM(2004)0098 — C5-0081/2004 — 2004/0036(COD) (2)

renvoyée

fond: ENVI

avis: TRAN

base juridique:

Article 095 TCE

—

Proposition de de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif aux statistiques sur la formation professionnelle continue en entreprise (COM(2004)0095 — C5-0083/2004 — 2004/0041 (COD) (2)

renvoyée

fond: EMPL

avis: BUDG, ECON

base juridique:

Article 285, paragraphe 1 TCE

—

Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) no 2130/2001 relatif aux actions dans le domaine de l'aide aux populations déracinées dans les pays en développement d'Amérique latine et d'Asie (COM(2004)0126 — C5-0097/2004 — 2004/0040(COD) (3)

renvoyée

fond: DEVE

avis: BUDG, CONT

base juridique:

Article 179, paragraphe 1 TCE

—

Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 94/62/CE relative aux emballages et aux déchets d'emballages (COM(2004)0127 — C5-0100/2004 — 2004/0045 (COD) (3)

renvoyée

fond: ENVI

avis: ITRE

base juridique:

Article 095, paragraphe 1 TCE

—

Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant la réception par type des véhicules à moteur au regard des possibilités de leur réutilisation, de leur recyclage et de leur valorisation, et modifiant la directive 70/156/CEE du Conseil (COM(2004)0162 — C5-0126/2004 — 2004/0053(COD) (3)

renvoyée

fond: ENVI

avis: TRAN

base juridique:

Article 095 TCE

—

Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil instituant un programme communautaire pluriannuel visant à promouvoir une utilisation plus sûre de l'internet et des nouvelles technologies en ligne (COM(2004)0091 — C5-0132/2004 — 2004/0023(COD) (3)

renvoyée

fond: LIBE

avis: BUDG, ITRE, CULT, FEMM

base juridique:

Article 153, paragraphe 2 TCE

—

Proposition de recommandation du Parlement européen et du Conseil sur le patrimoine cinématographique et la compétitivité des activités industrielles connexes (COM(2004)0171 — C5-0133/2004 — 2004/0066(COD) (3)

renvoyée

fond: CULT

avis: ECON, ITRE

base juridique:

Article 157, paragraphe 3 TCE

—

Proposition de règlement du Conseil relatif au recours au régime du perfectionnement actif pour la gestion de certains marchés agricoles (COM(2000)0868 — C5-0025/2001 — 2000/0349(CNS) (3)

renvoyée

fond: AGRI

avis: BUDG, INTA

base juridique:

Article 037 TCE

—

Proposition modifiée de directive du Conseil concernant la commercialisation des semences de plantes fourragères (version codifiée), (présentée par la Commission, conformément à l'article 250, paragraphe 2 du traité CE) (COM(2001)0193 — C5-0352/2001 — 1995/0305(CNS) (3)

renvoyée

fond: JURI

avis: AGRI

base juridique:

Article 037 TCE

—

Proposition modifiée de directive du Conseil concernant la commercialisation des semences de céréales (version codifiée), (présentée par la Commission conformément à l'article 250, paragraphe 2 du traité CE) (COM(2001)0196 — C5-0358/2001 — 2001/0148(CNS) (3)

renvoyée

fond: JURI

avis: AGRI

base juridique:

Article 037 TCE

—

Proposition de règlement du Conseil portant organisation commune de marché dans le secteur du tabac brut (version codifiée) (COM(2003)0243 — C5-0247/2003 — 2003/0096(CNS) (3)

renvoyée

fond: JURI

avis: AGRI

base juridique:

Article 036 TCE, Article 037 TCE

—

Proposition de décision du Conseil concernant la conclusion par la Communauté européenne du protocole de 2002 à la convention d'Athènes de 1974 relative au transport par mer de passagers et de leurs bagages (COM(2003)0375 — C5-0356/2003 — 2003/0132(AVC) (4)

renvoyée

fond: JURI

avis: TRAN

base juridique:

Article 065 TCE, Article 300 TCE

—

Proposition de décision du Conseil modifiant le règlement (CE) 1683/95 établissant un modèle type de visa (COM(2003)0558 — C5-0466/2003 — 2003/0217(CNS) (4)

renvoyée

fond: LIBE

base juridique:

Article 062 TCE

—

Proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) 1030/2002 établissant un modèle uniforme de titre de séjour pour les ressortissants de pays tiers (COM(2003)0558 — C5-0467/2003 — 2003/0218(CNS) (4)

renvoyée

fond: LIBE

base juridique:

Article 063 TCE

—

Proposition de règlement du Conseil concernant des mesures de gestion pour l'exploitation durable des ressources halieutiques en Méditerranée et modifiant les règlements (CE) no 2847/93 et (CE) no 973/2001 (COM(2003)0589 — C5-0480/2003 — 2003/0229(CNS) (4)

renvoyée

fond: PECH

avis: ENVI

base juridique:

Article 037 TCE

—

Proposition de règlement du Conseil portant règles générales d'application pour les actions visant à l'amélioration de la production et de la commercialisation du miel (version codifiée) (COM(2003)0737 — C5-0007/2004 — 2003/0288(CNS) (4)

renvoyée

fond: JURI

avis: AGRI

base juridique:

Article 036 TCE, Article 037 TCE

—

Proposition de règlement du Conseil établissant des mesures de reconstitution des stocks de merlu austral et de langoustine évoluant dans la mer Cantabrique et à l'ouest de la péninsule Ibérique et modifiant le règlement (CE) no 850/98 (COM(2003)0818 — C5-0042/2004 — 2003/0318(CNS) (4)

renvoyée

fond: PECH

avis: ENVI

base juridique:

Article 037 TCE

—

Proposition de règlement du Conseil établissant des mesures de reconstitution des stocks de sole de la Manche occidentale et du golfe de Gascogne (COM(2003)0819 — C5-0047/2004 — 2003/0327 (CNS) (4)

renvoyée

fond: PECH

avis: ENVI

base juridique:

Article 037 TCE

—

Proposition de décision du Conseil attribuant à la Cour de justice la compétence pour statuer sur les litiges relatifs au brevet communautaire (COM(2003)0827 — C5-0050/2004 — 2003/0326(CNS) (4)

renvoyée

fond: JURI

avis: ITRE

base juridique:

Article 229 A TCE

—

Proposition de décision du Conseil instituant le Tribunal du brevet communautaire et concernant les pourvois formés devant le Tribunal de première instance (COM(2003)0828 — C5-0051/2004 — 2003/0324(CNS) (4)

renvoyée

fond: JURI

avis: BUDG, ITRE

base juridique:

Article 225 A TCE, Article 245 TCE

—

Proposition de règlement du Conseil concernant les taux de conversion entre l'euro et les monnaies des États membres adoptant l'euro (version codifiée) (COM(2004)0032 — C5-0053/2004 — 2004/0009(CNS) (4)

renvoyée

fond: JURI

avis: ECON

base juridique:

Article 123, paragraphe 4 TCE

—

Conseil de l'Union européenne: Initiative du Royaume des Pays-Bas en vue de l'adoption d'une décision du Conseil concernant l'approche de la criminalité liée aux véhicules ayant des incidences transfrontières (5450/2004 — C5-0056/2004 — 2004/0803(CNS) (5)

renvoyée

fond: LIBE

avis: TRAN

base juridique:

Article 030, paragraphe 1 TUE, Article 034, paragraphe 2 TUE

—

Proposition de directive du Conseil faisant obligation aux États membres de maintenir un niveau minimum de stocks de pétrole brut et/ou de produits pétroliers (version codifiée) (COM(2004)0035 — C5-0063/2004 — 2004/0004(CNS) (5)

renvoyée

fond: JURI

avis: ITRE

base juridique:

Article 100 TCE

—

Proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) no 850/98 en ce qui concerne la protection des récifs coralliens en eau profonde contre les effets du chalutage dans certaines zones de l'océan Atlantique (COM(2004)0058 — C5-0074/2004 — 2004/0020(CNS) (5)

renvoyée

fond: PECH

avis: ENVI

base juridique:

Article 037 TCE

—

Proposition de règlement du Conseil portant modification du règlement (CE) no 976/1999 fixant les exigences pour la mise en œuvre des actions communautaires, autres que celles de coopération au développement, qui, dans le cadre de la politique de coopération communautaire, contribuent à l'objectif général du développement et de la consolidation de la démocratie et de l'état de droit ainsi qu'à celui du respect des Droits de l'homme et des libertés fondamentales dans les pays tiers (6018/2004 — C5-0078/2004 — 2004/0807(CNS) (5)

renvoyée

fond: AFET

avis: BUDG, DEVE

base juridique:

Article 181 A, paragraphe 2 TCE

—

Proposition de règlement du Conseil relatif à des mesures d'accompagnement financières et techniques (MEDA) à la réforme des structures économiques et sociales dans le cadre du partenariat euroméditerranéen (version codifiée) (COM(2004)0077 — C5-0091/2004 — 2004/0024(CNS) (5)

renvoyée

fond: JURI

avis: INTA

base juridique:

Article 308 TCE

—

Proposition de règlement du Conseil établissant des normes pour les dispositifs de sécurité et les éléments biométriques intégrés dans les passeports des citoyens de l'UE (COM(2004)0116 — C5-0101/2004 — 2004/0039(CNS) (5)

renvoyée

fond: LIBE

base juridique:

Article 062 TCE

—

Proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (Euratom) no 1074/1999 relatif aux enquêtes effectuées par l'Office européen de lutte antifraude (OLAF) (COM(2004)0104 — C5-0122/2004 — 2004/0038(CNS) (5)

renvoyée

fond: CONT

avis: BUDG, LIBE, JURI

base juridique:

Article 203 Euratom

—

Proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) no 1268/1999 relatif à une aide communautaire à des mesures de préadhésion en faveur de l'agriculture et du développement rural dans les pays candidats d'Europe centrale et orientale, au cours de la période de préadhésion (COM(2004)0163 — C5-0178/2004 — 2004/0054(CNS) (5)

renvoyée

fond: AGRI

avis: BUDG

base juridique:

Article 308 TCE

—

Proposition de règlement du Conseil relatif à la conclusion du protocole fixant, pour la période du 3 décembre 2003 au 2 décembre 2007, les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues dans l'accord entre la Communauté économique européenne et le gouvernement de Maurice concernant la pêche dans les eaux de Maurice (COM(2004)0197 — C5-0179/2004 — 2004/0071(CNS) (6)

renvoyée

fond: PECH

avis: BUDG, DEVE

base juridique:

Article 037 TCE, Article 300, paragraphe 2-3, alinéa 1 TCE

—

Proposition de règlement du Conseil relatif à la conclusion du protocole fixant les possibilités de pêche thonière et la contrepartie financière prévues dans l'accord entre la Communauté économique européenne et la République démocratique de Madagascar concernant la pêche au large de Madagascar, pour la période allant du 1er janvier 2004 au 31 décembre 2006 (COM(2004)0218 — C5-0186/2004 — 2004/0070(CNS) (6)

renvoyée

fond: PECH

avis: BUDG, DEVE

base juridique:

Article 037 TCE, Article 300, paragraphe 2-3, alinéa 1 TCE

—

Proposition de règlement du Conseil relatif à la conclusion de l'accord sous forme d'échange de lettres relatif à la prorogation du protocole fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues dans l'accord entre la Communauté économique européenne et la République du Cap Vert concernant la pêche au large du Cap Vert pour la période allant du 1 juillet 2004 au 30 juin 2005 (COM(2004)0183 — C5-0189/2004 — 2004/0058(CNS) (6)

renvoyée

fond: PECH

avis: BUDG, DEVE

base juridique:

Article 037 TCE, Article 300, paragraphe 2-3 TCE

—

Proposition de décision du Conseil et de la Commission relative à la conclusion de l'Accord de Partenariat et de Coopération entre l'Union européenne, d'une part, et la République de Biélorussie, d'autre part (7804/1995 — C4-0343/1995 — 1995/0057(AVC) (6)

renvoyée

fond: AFET

avis: INTA, TRAN

base juridique:

Article 044, paragraphe 1 TCE, Article 047, paragraphe 2, alinéa 1 TCE, Article 057, paragraphe 2 TCE, Article 071 TCE, Article 080, paragraphe 2 TCE, Article 133 TCE, Article 308 TCE, Article 300, paragraphe 2, alinéa 2 TCE, Article 300, paragraphe 3, alinéa 2 TCE

—

Accord intérimaire concernant le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, la Communauté européenne du charbon et de l'acier et la Communauté européenne de l'énergie atomique, d'une part et la république de Bélarus d'autre part (5671/1996 — C4-0248/1996 — 1996/0053(CNS) (6)

renvoyée

fond: INTA

avis: AFET

base juridique:

Article 133 TCE, Article 300, paragraphe 2, alinéa 1 TCE

—

Proposition de décision du Conseil et de la Commission relative à la conclusion de l'accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part et le Turkménistan, d'autre part (5606/1998 — C4-0371/1998 — 1998/0031(AVC) (6)

renvoyée

fond: AFET

avis: BUDG, INTA

base juridique:

Article 044, paragraphe 1 TCE, Article 047, paragraphe 2, alinéa 1 TCE, Article 057, paragraphe 2 TCE, Article 071 TCE, Article 080, paragraphe 2 TCE, Article 133 TCE, Article 308 TCE, Article 300, paragraphe 2, alinéa 2 TCE, Article 300, paragraphe 3, alinéa 2 TCE

—

Conseil de l'Union européenne: Accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, la Communauté européenne du Charbon et de l'Acier et la Communauté européenne de l'Énergie atomique, d'une part, et le Turkménistan, d'autre part (5144/1999 — C5-0338/1999 — 1998/0304(CNS) (6)

renvoyée

fond: INTA

avis: AFET

base juridique:

Article 300, paragraphe 2, alinéa 1 TCE, Article 133 TCE

(1)  Šī dokumenta nosaukums pašlaik visās valodās nav pieejams.

(2)  Šī dokumenta nosaukums pašlaik visās valodās nav pieejams.

(3)  Šī dokumenta nosaukums pašlaik visās valodās nav pieejams.

(4)  Šī dokumenta nosaukums pašlaik visās valodās nav pieejams.

(5)  Šī dokumenta nosaukums pašlaik visās valodās nav pieejams.

(6)  Šī dokumenta nosaukums pašlaik visās valodās nav pieejams.

IV PIELIKUMS

PARLAMENTA KOMITEJU UN DELEGĀCIJU SASTĀVS

Pēc politisko grupu pieprasījuma ir apstiprināta turpmāk minēto deputātu iecelšana amatā.

Pēc PPE-DE grupas priekšlikuma:

C02

Attīstības komiteja

— Anna Záborská kļūst par pilntiesīgo locekli, aizstājot Milan Gaľa.

C04

Budžeta komiteja

— Vito Bonsignore kļūst par pilntiesīgo locekli, aizstājot Amelia Sartori.

C05

Budžeta kontroles komiteja

— Vito Bonsignore kļūst par pilntiesīgo locekli.

C06

Ekonomikas un monetāro lietu komiteja

— Paolo Cirino Pomicino kļūst par pilntiesīgo locekli, aizstājot Vito Bonsignore.

C15

Kultūras un izglītības komiteja

— Milan Gaľa kļūst par pilntiesīgo locekli, aizstājot Árpád Duka-Zólyomi.

C17

Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komiteja

— Amalia Sartori kļūst par pilntiesīgo locekli, aizstājot Paolo Cirino Pomicino.

— Rihards Pīks atsakās no savas pilntiesīgā locekļa vietas.

C18

Konstitucionālo jautājumu komiteja

— Rihards Pīks kļūst par pilntiesīgo locekli.

SC01A

Cilvēktiesību apakškomiteja

— Kinga Gál kļūst par pilntiesīgo locekli, aizstājot József Szájer.

— Laima Liucija Andrikienė kļūst par pilntiesīgo locekli, aizstājot Vytautas Landsbergis.

D10

Delegācija attiecībām ar Palestīnas Likumdošanas padomi

— Daniel Caspary kļūst par pilntiesīgo locekli, aizstājot Anja Weisgerber.

D13

Delegācija attiecībām ar Persijas līča valstīm

— María del Pilar Ayuso Gonzáles atsakās no savas pilntiesīgās locekles vietas.

D14

Delegācija attiecībām ar Irānu

—

Jean-Paul Gauzès, Philip Bushill-Matthews, Agustín Díaz De Mera García Consuegra kļūst par pilntiesīgajiem locekļiem.

D15

Delegācija attiecībām ar Amerikas Savienotajām Valstīm

— David Sumberg kļūst par pilntiesīgo locekli, aizstājot Caroline Jackson.

D16

Delegācija attiecībām ar Kanādu

— Antonio De Poli kļūst par pilntiesīgo locekli, aizstājot Mario Mauro.

D19

Delegācija attiecībām ar Mercosur

— María del Pilar Ayuso Gonzáles kļūst par pilntiesīgo locekli, aizstājot Francisco José Millán Mon.

D22

Delegācija attiecībām ar SAARC

— Nirj Deva kļūst par pilntiesīgo locekli, aizstājot Edward McMillan-Scott.

D25

Delegācija attiecībām ar Austrāliju un Jaunzēlandi

— Philip Bradbourn kļūst par pilntiesīgo locekli, aizstājot James Elles.

EUROMED

—

Mario Mauro kļūst par pilntiesīgo locekli, aizstājot Armando Dionisi.

—

Daniel Caspary atsakās no savas pilntiesīgā locekļa vietas.

Pēc PSE grupas priekšlikuma:

C05

Budžeta kontroles komiteja

— Inés Ayala Sender kļūst par pilntiesīgo locekli, aizstājot Barbara Dührkop Dührkop.

C09

Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komiteja

— Philippe Busquin kļūst par pilntiesīgo locekli.

C13

Lauksaimniecības komiteja

— Marc Tarabella kļūst par pilntiesīgo locekli.

D03

Delegācija ES un Krievijas sadarbības komitejā

— Philippe Busquin kļūst par pilntiesīgo locekli.

D23

Delegācija attiecībām ar ASEAN

— Marc Tarabella kļūst par pilntiesīgo locekli.

Pēc IND/DEM grupas priekšlikuma:

C07

Nodarbinātības un sociālo lietu komiteja

— Kathy Sinnott kļūst par pilntiesīgo locekli.

Pēc ALDE/ADLE grupas priekšlikuma:

EUROMED

—

Thierry Cornillet kļūst par pilntiesīgo locekli, aizstājot Emma Bonino.

Pēc UEN grupas priekšlikuma:

C09

Rūpniecības, pētniecības un enerģētikas komiteja

— Sebastiano Musumeci kļūst par pilntiesīgo locekli, aizstājot Romano Maria La Russa.

C17

Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komiteja

— Romano Maria La Russa kļūst par pilntiesīgo locekli, aizstājot Sebastiano Musumeci.

PIEŅEMTIE TEKSTI

 

P6_TA(2004)0009

Starptautiskā krimināltiesa bijušajai Dienvidslāvijai *

Ziņojums par priekšlikumu Padomes regulai, ar ko nosaka noteiktus ierobežojošus pasākumus, lai atbalstītu Starptautiskās krimināltiesas bijušajai Dienvidslāvijai mandāta efektīvu ieviešanu (KOM(2004)0348 — SN 2057/2004 — C6-0041/2004 — 2004/0114(CNS))

(Apspriežu procedūra)

Eiropas Parlaments,

—

ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei (KOM(2004)0348) (1),

—

ņemot vērā Padomes pamatnostādnes (SN 2057/2004),

—

ņemot vērā EK līguma 60. un 301. pantu,

—

ņemot vērā EK līguma 308. pantu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies (C6-0041/2004),

—

ņemot vērā Reglamenta 51. pantu,

—

ņemot vērā Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komitejas ziņojumu (A6-0006/2004),

1.

apstiprina Padomes pamatnostādnes, kas ir balstītas uz Komisijas priekšlikumu (KOM(2004)0348);

2.

aicina Padomi informēt Parlamentu, ja tā ir paredzējusi nepievienoties Parlamenta apstiprinātajam tekstam;

3.

prasa Padomei vēlreiz ar to apspriesties, ja tā ir paredzējusi būtiski grozīt Komisijas priekšlikumu;

4.

uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt Parlamenta nostāju Padomei un Komisijai.

(1)  OV vēl nav publicēts.

P6_TA(2004)0010

ICAO sanāksme *

Eiropas Parlamenta Rezolūcija saistībā ar gaidāmo Starptautiskās civilās aviācijas organizācijas (ICAO) Asamblejas 35. gadskārtējo sesiju 2004. gada 28. septembrī - 8. oktobrī

Eiropas Parlaments,

—

ņemot vērā gaidāmo Starptautiskās civilās aviācijas organizācijas (ICAO) Asamblejas 35. gadskārtējo sesiju Monreālā, Kanādā 2004. gada 28. septembrī - 8. oktobrī,

—

ņemot vērā teksta A35-WP/77 projektu, kas aizstās ICAO Asamblejas rezolūcijas A33-7 pielikumu Nr.1 par tirgus diktētiem pasākumiem attiecībā uz lidmašīnu dzinēju izmešiem,

—

ņemot vērā Komisijas Paziņojumu KOM(1999)0640 un ar to saistīto Eiropas Parlamenta 2000. gada 7. septembra (1) rezolūciju par gaisa transportu un vidi,

—

ņemot vērā Reglamenta 108. panta 5. punktu,

A.

izsakot bažas par strauji pieaugošo visas pasaules gaisa transporta izmešu ietekmi uz klimata pārmaiņām,

B.

tā kā ierosinātais ICAO Asamblejas rezolūcijas A33-7 grozījums nepārprotami izslēdz vienpusēju rīcību, lai ieviestu aviācijas nozarē ar izmešiem saistītus nodokļus, neņemot vērā esošās ICAO pamatnostādnes šajā jautājumā;tā kā tas būtu pretrunā ar integrēto vides un transporta politiku, un ES zaudētu likumdošanas iniciatīvas tiesības šajā jomā,

C.

ņemot vērā ICAO komitejas vides aizsardzībai aviācijas jomā 2004. gada februārī uzsākto darbu,

1.

uzskata, ka ierosinātais rezolūcijas A33-7 grozījums, kas paredz starptautisko gaisa transportu neaplikt ar izmešu nodokļiem, ir nepieņemams, tas ir vērtējams kā ICAO solis atpakaļ un mazinātu organizācijas uzticamību jautājumā par izmešiem; atbalsta Eiropadomes, dalībvalstu un Komisijas iebildumu pret ekonomisku pasākumu neizmantošanu ilgtspējīgākas aviācijas politikas veidošanā; aicina ICAO Asambleju noraidīt grozījumu un aicina visus ICAO locekļus strādāt, lai dotu konstruktīvu ieguldījumu Apvienoto Nāciju Organizācijas Vispārējās konvencijas par klimata pārmaiņām pušu desmitajā konferencē (COP 10) 2004. gada 6.-17. decembrī;

2.

aicina ES dalībvalstu pārstāvjus asamblejā prasīt ICAO nekavējoties uzlabot pasākumus vides aizsardzībai aviācijas jomā:

a)

jaunu, stingrāku standartu pieņemšana attiecībā uz NOX emisijām,

b)

atklātas starptautiskas sistēmas tirdzniecībai ar emisijas kvotām ieviešana,

c)

starptautisku ar CO2 izmešiem saistītu nodokļu izstrāde un eventuāla ieviešana;

3.

uzskata, ka Eiropas Komisijai jābūt pārstāvētai ICAO asamblejā;

4.

uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, dalībvalstu un pievienošanās pieteikumvalstu valdībām un parlamentiem, Amerikas Savienoto valstu valdībai, kā arī ICAO priekšsēdētājam un asamblejas locekļiem.

(1)  OV C 135, 07.05.2001., 265. lpp.

P6_TA(2004)0011

Situācija Baltkrievijā

Eiropas Parlamenta Rezolūcija par situāciju Baltkrievijā

Eiropas Parlaments,

—

ņemot vērā savu iepriekšējo rezolūciju par situāciju Baltkrievijā,

—

ņemot vērā jo īpaši savu 1996. gada 24. oktobra rezolūciju par situāciju Baltkrievijā (1), kurā Parlaments nolēma ES un Baltkrievijas partnerattiecību un sadarbības nolīguma ratifikāciju vairs neturpināt, kamēr Baltkrievijas varas iestādes nebūs skaidri apliecinājušas savu apņēmību pilnībā ievērot galvenās demokrātiskās tiesības un cilvēktiesības,

—

ņemot vērā jo īpaši savu 2001.gada 5. jūlija rezolūciju par Baltkrieviju (2), ko pieņēma 2001.gadā pirms prezidenta vēlēšanām, un Parlamentārās Troikas (EDSO Parlamentārā asambleja, Eiropas Padomes Parlamentārā asambleja un Eiropas Parlaments) ziņojumus, kurus publicēja pēc 2000. gada vispārējām vēlēšanām (2001. gada 30. janvārī) un prezidenta vēlēšanām 2001.gadā (2001.gada 4. oktobrī),

—

ņemot vērā jo īpaši savu 2003. gada 11.februāra rezolūciju (3) par Eiropas Savienības un Baltkrievijas attiecībām — partnerattiecību nākotnē,

—

ņemot vērā EDSO 1999.gada Stambulas augstākā līmeņa sanāksmes deklarāciju (4),

—

ņemot vērā Eiropas Padomes rezolūcijas par situāciju Baltkrievijā, jo īpaši 2004. gada 28. aprīļa rezolūciju (5) par preses vajāšanu Baltkrievijas Republikā,

—

ņemot vērā EDSO misijas Minskā vadītāja agrāko paziņojumu, kurā viņš nosodīja to divu Baltkrievijas opozīcijas pārstāvju notiesāšanu, ko apsūdzēja neslavas celšanā Baltkrievijas prezidentam,

—

ņemot vērā 2004. gada 30. jūlijā Nīderlandes prezidentūras Eiropas Savienības vārdā izteikto paziņojumu par nepieņemamo spiedienu, kādu Baltkrievijas varas iestādes piemēro pret Eiropas Humanitāro zinātņu universitāti Minskā (6),

—

ņemot vērā Komisijas 2004. gada 11.maija paziņojumu par Eiropas kaimiņattiecību politiku (KOM(2004)0373 galīgā versija),

—

ņemot vērā ANO Cilvēktiesību komitejas pieņemtās rezolūcijas un tās lēmumu iecelt īpašu referentu Baltkrievijas jautājumos,

—

ņemot vērā Reglamenta 103. panta 4. punktu,

A.

tā kā Baltkrievijas parlamenta vēlēšanas notiks 2004. gada 17.oktobrī,

B.

tā kā prezidents Lukašenko ir pieņēmis lēmumu, ka vienlaikus notiks referendums par tā Konstitūcijas panta atcelšanu, kas ierobežo prezidenta pilnvaru termiņu amatā līdz pieciem gadiem pēc kārtas,

C.

tā kā Parlamentārā Troika ir secinājusi, ka prezidenta vēlēšanas ne 2000. gadā, ne arī 2001.gadā nebija brīvas un ka pirms tām valdība veica patvarīgas darbības pret politisko opozīciju, neatkarīgiem plašsaziņas līdzekļiem un vēlēšanu novērošanas organizācijām,

D.

tā kā situācija Baltkrievijā nav uzlabojusies, bet gan turpinājusi pasliktināties līdz tādam stāvoklim, kad izaicinoši pārkāpj cilvēktiesības, pārstāvju palātai atņem tās likumdošanas tiesības un ekonomisko dzīvi nosaka prezidents; tā kā šie pārkāpumi ietver demokrātiskās opozīcijas pārstāvju ieslodzīšanu cietumā un cita veida represijas pret viņiem, politisko partiju svītrošanu no sarakstiem pirms vēlēšanām, vardarbību pret opozīcijas kandidātiem un draudus viņiem, kā arī aizliegumus opozīcijas partiju pārstāvjiem vēlēšanu iecirkņos,

E.

tā kā ES ir vairākkārt nosodījusi ievērojamu opozīcijas vadītāju arestu, ko veikusi Lukašenko valdība un tā kā netiek izmeklētas lietas par daudzām pazudušām personām,

F.

tā kā pēdējos dažos gados vairāk nekā 50 dažādu līmeņu un dažādas politiskas orientācijas demokrātisku NVO, vairāk nekā 20 neatkarīgu plašsaziņas līdzekļu, vairākas izglītības iestādes un vairākas politiskas partijas ir slēgtas “tehnisku” iemeslu dēļ, kaut gan bija skaidrs, ka visos gadījumos šīs organizācijas tika sodītas par prezidenta un viņa politikas kritiku,

G.

tā kā Baltkrievijā aizvien turpinās demokrātiskās kustības aktīvistu un neatkarīgo žurnālistu aresti un tiesas prāvas politisku motīvu dēļ, kā arī ārzemju pilsoņu deportācijas; tā kā tikai pirms dažām dienām diviem Baltkrievijas opozīcijas pārstāvjiem, Valerijam Levoņevskim un Aleksandram Vasiļjevam, apsūdzot viņus neslavas celšanā Baltkrievijas prezidentam, piesprieda divus gadus ieslodzījumā,

H.

ārkārtīgi nobažījies par Baltkrievijas varas iestāžu lēmumu starptautiski atzītajai Eiropas Humanitāro zinātņu universitātei Minskā, kura uzskatāmi apliecināja akadēmisko brīvību un izglītības un pētniecisko programmu atbilstību patiesām Eiropas vērtībām, atsaukt atļauju darboties kā juridiskai personai, ar šo rīcību neprognozējami ietekmējot simtiem studentu un pasniedzēju akadēmisko nākotni,

I.

ņemot vērā Eiropas Padomes Parlamentārās asamblejas 2004. gada 28. aprīļa rezolūciju, kas apstiprina pierādījumus par valsts augstāko ierēdņu līdzdalību opozīcijas vadošo personu nolaupīšanā un nepamatotā nogalināšanā 1999.gadā,

J.

uzsverot pieaugošo politisko izolāciju, kādā nonāk Baltkrievija, vienīgā Austrumeiropas valsts, ar kuru ES vēl nav parakstījusi partnerattiecību un sadarbības nolīgumu,

K.

uzsverot faktu, ka Baltkrievija ir iekļauta to valstu skaitā, uz kurām attiecas Eiropas kaimiņattiecību politika, taču patlaban, valstī trūkstot demokrātijai un tiesiskumam, tā nav saņēmusi piedāvājumu paplašināt sadarbību, neraugoties uz Baltkrievijas pilsoņu cerībām paplašināt sadarbību ar Eiropas Savienību,

1.

stingri nosoda Baltkrievijas režīma diskriminējošos uzbrukumus plašsaziņas līdzekļiem, žurnālistiem, opozīcijas pārstāvjiem, cilvēktiesību aktīvistiem un jebkurām personām, kuras mēģina brīvi izteikt kritiku par prezidentu un režīmu, ko apliecina patvaļīgie aresti, slikta izturēšanās pret ieslodzītajiem, cilvēku bezvēsts pazušana, izsekošana politisku motīvu dēļ un cita veida represijas, kuras ignorē demokrātijas un tiesiskuma pamatprincipus;

2.

aicina Baltkrievijas iestādes garantēt brīvu, taisnīgu, vienlīdzīgu, kontrolējamu un pārredzamu parlamenta vēlēšanu norisi 2004. gada 17.oktobrī, nodrošināt, ka ievēlētajam parlamentam tiek piešķirtas reālas pilnvaras, un noraida pret nozīmīgākajām opozīcijas partijām vērstos pasākumus kā nedemokrātiskus, iekaitot Strādnieku partijas aizliegumu un Baltkrievijas Tautas frontei izteikto oficiālo “brīdinājumu”, kas varētu izrādīties pirmais solis šīs partijas aizliegšanai;

3.

aicina Baltkrievijas pilsoņus piedalīties gaidāmajās parlamenta vēlēšanās; stingri mudina centrālo vēlēšanu komiteju visām valsts politiskajām kustībām nodrošināt vienādu šīs komitejas pieejamību un vienādas iespējas izvirzīt kandidātus, aicina Baltkrievijas valdību atļaut starptautiskajiem novērotājiem uzraudzīt vēlēšanu norisi, lai garantētu, ka tās notiek brīvi un godīgi; atzīst šo vēlēšanu lielo nozīmi demokrātijas atjaunošanā Baltkrievijā un Baltkrievijas reintegrācijā starptautiskajā demokrātiskajā sabiedrībā;

4.

prezidenta Lukašenko mēģinājumus ar referendumu pagarināt savu amatā atrašanās termiņu uzskata par turpmāku apliecinājumu autoritārajam stilam, kādā viņš vada valsti, kā arī mudina prezidentu Lukašenko ievērot Baltkrievijas Konstitūcijas noteikumus, kas attiecas uz republikas prezidenta maksimālo amata termiņu, un atturēties no referenduma rīkošanas šajā jautājumā;

5.

aicina Baltkrievijas varas iestādes nekavējoties apturēt vardarbību pret jebkādām izglītības iestādēm valstī un ievērot akadēmiskās brīvības, izglītības sistēmas autonomijas un izglītības tolerances pamatprincipus;

6.

izsaka visnopietnākās bažas par to, ka tiek slēgta Eiropas Humanitāro zinātņu universitāte — labi strukturēta akadēmiskā iestāde, kas ir organizējusi nozīmīgus sadarbības pasākumus kultūras jomā ar ES dalībvalstīm un iemieso akadēmiskās brīvības un izglītības sistēmas autonomijas principus; izsaka līdzīgas bažas par to, ka tiek slēgta Jakuba Kolasa skola, kas ir vienīgā vidusskola, kurā visus priekšmetus pasniedz baltkrievu valodā;

7.

aicina Baltkrievijas varas iestādes nekavējoties atbrīvot Valeriju Levoņevski, Aleksandru Vasiļjevu un Mihailu Lariniču, kā arī visus ieslodzītos režīma politiskos oponentus;

8.

apsveic ANO Cilvēktiesību komitejas lēmumu iecelt īpašu referentu par cilvēktiesību jautājumiem Baltkrievijā un mērķi attīstīt cilvēktiesību izglītošanas programmas visos sabiedrības slāņos;

9.

aicina Baltkrievijas varas iestādes ievērot arodbiedrību tiesības, jo īpaši tiesības apvienoties, ko garantē Starptautiskās darba organizācijas (ILO) konvencijas, kuras Baltkrievija ir ratificējusi;

10.

vēlreiz uzsver, ka ES un Baltkrievijas attiecību turpmāka attīstība būs atkarīga no progresa, kāds valstī sasniegts demokrātijas un reformu jomā;

11.

aicina ES Padomes prezidentūru izdarīt spiedienu uz Baltkrievijas varas iestādēm, lai tās atļautu uz Baltkrieviju sūtīt Eiropas Parlamenta delegāciju novērot vēlēšanas 2004. gada 17.oktobrī un radītu apstākļus neatkarīgai novērošanai;

12.

mudina Komisiju organizēt apmaiņas programmas “cilvēks cilvēkam”, kas pašreiz veidojas lielākoties spontāni starp Baltkrievijas Černobiļas bērnu apvienībām un dažām ES dalībvalstu pašvaldībām; šajā sakarā aicina izveidot īpašu struktūru, lai atbalstītu tās Baltkrievijas apvienības, kuras patiešām ievēro demokrātiskās vērtības;

13.

uzdod Parlamenta priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, dalībvalstu parlamentiem un valdībām, Baltkrievijas valdībai un parlamentam, kā arī EDSO un Eiropas Padomes parlamentārajām asamblejām.

(1)  OV C 347 E, 18.11.1996, 168. lpp.

(2)  OV C 65 E, 14.03.2002, 373.lpp.

(3)  OV C 43 E, 19.02.2004, 60. lpp.

(4)  SUM.DOC/2/99, 1999.gada 19.novembrī.

(5)  Eiropas Padomes Parlamentārās asamblejas rezolūcija Nr.1372 (2004).

(6)  11835/1/04 REV 1.

P6_TA(2004)0012

Humanitārā situācija Sudānā

Eiropas Parlamenta Rezolūcija par Dārfūras reģionu Sudānā

Eiropas Parlaments,

—

ņemot vērā 2000. gada 23. jūnijā Kotonū parakstīto ĀKK un EK Partnerattiecību nolīgumu (1),

—

ņemot vērā 1998. gada 30. jūnijā pieņemto Sudānas Republikas konstitūciju,

—

ņemot vērā 1966. gada 16. decembrī pieņemto Starptautisko paktu par pilsoņtiesībām un politiskajām tiesībām, ko Sudānas Republika ratificēja 1986. gada 18. jūnijā,

—

ņemot vērā 1966. gada 16. decembrī pieņemto Starptautisko paktu par ekonomikas, sociālajām un kultūras tiesībām, ko Sudānas Republika ratificēja 1986. gada 18. jūnijā,

—

ņemot vērā 1989. gada 20. novembrī pieņemto Konvenciju par bērnu tiesībām, ko Sudānas Republika ratificēja 1990. gada 2. septembrī,

—

ņemot vērā 1965. gada 21. decembrī pieņemto Starptautisko konvenciju par visa veida rasu diskriminācijas izskaušanu, ko Sudānas Republika ratificēja 1977. gada 20. aprīlī,

—

ņemot vērā 1981. gada 27. jūnijā pieņemto Āfrikas Cilvēktiesību hartu, ko Sudānas Republika ratificēja 1986. gada 18. februārī,

—

ņemot vērā 1948. gada 9. decembrī pieņemto Konvenciju par genocīda novēršanu un sodīšanu,

—

ņemot vērā 2003. gada 12. septembrī pieņemtos Starptautiskās krimināltiesas Romas Statūtus,

—

ņemot vērā ANO Drošības padomes 2004. gada 11. jūnijā pieņemto rezolūciju Nr.1547 (2004) un 2004. gada 30. jūlijā pieņemto rezolūciju Nr.1556 (2004) par ģenerālsekretāra ziņojumu par Sudānu un 2003. gada 26. augustā pieņemto rezolūciju Nr.1502 (2003) par ANO personāla, asociētā personāla un humānās palīdzības personāla aizsardzību konfliktu zonās,

—

ņemot vērā Dārfūras rīcības plānu, par kuru 2004. gada 5. augustā vienojās ANO un Sudānas Republikas valdība,

—

ņemot vērā ANO ģenerālsekretāra 2004. gada 1. septembra ziņojumu,

—

ņemot vērā Padomes Regulu (EK) Nr.131/2004 (2004. gada 26. janvāris) par dažiem ierobežojošiem pasākumiem attiecībā uz Sudānu (2),

—

ņemot vērā 2004. gada 26. maijā parakstīto Sudānas Republikas valdības un Sudānas Tautas atbrīvošanas kustības/armijas (SPLM/A) protokolu,

—

ņemot vērā Ndžamenā Čadā 2004. gada 8. aprīlī parakstīto Humāno uguns pārtraukšanas nolīgumu, kā arī Nolīgumu par uguns pārtraukšanas komisijas izveidošanas un novērotāju izvietošanas kārtību Dārfūrā, par kuru 2004. gada 28. maijā vienojās Adisabebā Āfrikas Savienības pārziņā,

—

ņemot vērā Reglamenta 103. panta 2. punktu,

A.

tā kā Parlaments nosūtīja delegāciju uz Hartūmu un Dārfūras reģionu Sudānā, kā arī uz Abeši Čadā no 2004. gada 2. līdz 7. septembrim,

B.

tā kā Dārfūras reģionam ilgstoši ir bijusi raksturīga atpalicība, kā arī ekonomikas un politiskā atstumtība,

C.

tā kā Dārfūrā 2003. gada februārī Sudānas Atbrīvošanas armijas (SLM/A) un Kustības par taisnīgumu un vienlīdzību (JEM) vadībā sākās revolūcija pret valdību un valdība uz to reaģēja, apbruņojot civiliedzīvotājus no dažām nomadu ciltīm un veicot gaisa uzlidojumus, tā kā cīņu, tajā skaitā uzbrukumu civiliedzīvotājiem un nekontrolējamas bombardēšanas rezultātā tika nogalināti vairāk nekā 30 000 cilvēku, turklāt vairāk nekā 1 miljons iedzīvotāju bija spiesti mainīt dzīvesvietu Sudānas valsts iekšienē, savukārt, vairāk nekā 200 000 bēgļu ieradās Čadā,

D.

tā kā ir bijušas sūdzības par to, ka Eritrejas valdība palīdzējusi SLA un JEM apmācībā un apbruņošanā,

E.

tā kā, neskatoties uz 2004. gada 8. aprīlī parakstīto nolīgumu par uguns pārtraukšanu, Sudānas Republikas valdība turpināja atbalstīt miliciju un tā sauktos “tautas aizsardzības spēkus”, ignorējot to, ka tie nogalina civiliedzīvotājus, izmanto seksuālu vardarbību pret sievietēm, laupa un kopumā uzvedas vardarbīgi,

F.

tā kā valdības spēki, pārkāpjot nolīgumu par uguns pārtraukšanu, turpināja izmantot tādas lidmašīnas kā, piemēram, raķešu helikopterus un Antonov un MIG tipa lidaparātus, lai atbalstītu milicijas cīņas uz zemes un terorizētu civiliedzīvotājus ciemos un valsts iekšienē pārvietoto personu nometnēs, veicot zemus lidojumus un pat apšaudot iedzīvotājus; tā kā Parlamenta delegācija bija lieciniece divu helikopteru raķešu nesenas apšaudes sekām uz zemes netālu no Galabas ciema Ziemeļdārfūrā SLM/A kontrolētajā teritorijā,

G.

tā kā EP delegācijas Čadā sastaptie bēgļi un valsts iekšienē pārvietotās personas teica, ka viņi visi pieder ciltīm, kas nav arābu ciltis, un šo novērojumu apstiprināja uz vietas strādājošo starptautisko nevalstisko organizāciju ziņojumi,

H.

tā kā saskaņā ar Konvencijas par genocīdu II pantu genocīds definēts kā jebkuras turpmāk minētās darbības, ko veic nolūkā daļēji vai pilnīgi iznīcināt nacionālu, etnisku, rasu vai reliģisku grupu, un šīs darbības ir šādas: grupas locekļu nogalināšana; miesas bojājumu vai garīga kaitējuma nodarīšana grupas locekļiem; apzināta grupas turēšana tādos dzīves apstākļos, kādos grupu daļēji vai pilnīgi fiziski iznīcina; tādu pasākumu pieņemšana, kas kavē dzimstību grupā; bērnu pārvešana no attiecīgās grupas uz citu ar varu,

I.

tā kā Sudānas Republikas valdība attaisno militāro spēku pārvietošanu un to pastiprinātu izvietošanu, apgalvojot, ka ANO rīcības plāns ļauj tai izveidot “drošības zonas”, bet faktiski šo militāro spēku pārvietošana ir Uguns pārtraukšanas nolīguma pārkāpums,

J.

tā kā Sudānas Republikas valdība nesen ieveda valstī MIG tipa lidmašīnas un tai ir pārmērīgi augstas militāro darbību izmaksas, tādējādi kaitējot ieguldījumiem sociālās jomas pakalpojumos un humānajā palīdzībā,

K.

tā kā EP delegācijas un Uguns pārtraukšanas komisijas sanāksmēs atklāja, ka nepieciešams ievērojami palielināt uguns pārtraukšanas novērotāju skaitu, nevis novērotāju militāro apsardzi,

L.

tā kā ES ir mobilizējusi finanšu līdzekļus humānajai palīdzībai, politiskajam procesam un novērotāju misijai Dārfūrā kopā līdz 287,8 miljoniem euro: 107 miljonus euro no Kopienas līdzekļiem un 180,8 miljonus euro divpusējās dalībvalstu iemaksās,

M.

tā kā Āfrikas Savienība ir darbojusies ļoti konstruktīvi, mēģinot izbeigt konfliktu un panākt uguns pārtraukšanas nolīguma un humanitāro jautājumu nolīguma parakstīšanu,

N.

tā kā atbalsta pieejamība valdības kontrolētajās teritorijās parasti uzlabojas, īpaši tad, ja novērš lielu skaitu administratīvo šķēršļu, tomēr lielai daļai Dārfūras iedzīvotāju, īpaši nemiernieku pārņemtajās teritorijās humānās palīdzības sniedzēji nevar piekļūt nedrošās situācijas, garantiju trūkuma, loģistikas iespēju trūkuma un lielo lietusgāžu dēļ,

O.

tā kā EP delegācijas Čadā satiktie bēgļi un valsts iekšienē pārvietotās personas neuzticas Sudānas varas iestādēm un baidās atgriezties, ja viņiem negarantē drošību,

P.

tā kā tradicionālās metodes cilšu konfliktu risināšanai nav atbilstīgas, ņemot vērā Dārfūrā pastrādātās zvērības,

Q.

tā kā vietējo cilšu tradicionālās metodes vairs neizmanto, kā tas bija agrāk, tādējādi kavējot konfliktu atrisināšanu, jo Sudānas valdība šo metožu vietā liek lietā patvaļu,

R.

tā kā Sudānas valdības izgudrotās procedūras pret sievietēm Dārfūrā, kas ir seksuālas vardarbības upuri, nav pieņemamas;

1.

nosoda Sudānas valdību par tās apzināto atbalstu uzbrukumiem atsevišķu kopienu civiliedzīvotājiem Dārfūrā, gan ciematos, gan vēlāk arī pārvietoto personu centros, tostarp slepkavībām, seksuālas vardarbības izmantošanai pret sievietēm, laupīšanai un vispārējai mocīšanai;

2.

uzskata, ka Sudānas valdības darbam jau vairākus gadu desmitus bijis raksturīgs pastāvīgs nesaimnieciskums, atpalicība un atsevišķu kopienu un reģionu ekonomiskā un politiskā atstumtība, un ka šī situācija tāpat kā pašreizējā režīma nedemokrātiskums ir Dārfūras konflikta pamatā;

3.

aicina panākt politisku, nevis militāru risinājumu kā vienīgo konflikta izbeigšanas veidu;

4.

tādēļ aicina Sudānas valdību, SLM/A un JEM aktīvāk iesaistīties Abudžas (Nigērijā) miera procesā Āfrikas Savienības pārziņā, kā arī stingri ievērot Uguns pārtraukšanas nolīgumu;

5.

vērš uzmanību uz Naivašas (Kenijā) miera procesa politisko nozīmi Sudānas valdības un SPLM/A konflikta izbeigšanā, kas ir visilgākais konflikts Āfrikā, prasījis gandrīz divu miljonu cilvēku dzīvību un kura laikā pārvietoti četri miljoni cilvēku; tādēļ pieprasa Sudānas valdībai rīkoties, lai pabeigtu miera līgumu, pamatojoties uz jau gūtajiem ievērojamajiem panākumiem;

6.

aicina saskaņot Abudžas un Naivašas procesus, lai rezultātā starptautiskās Kopienas pārziņā pieņemtu vispārēju nolīgumu, kas nodrošinātu demokrātiju, kā arī varas un resursu sadali visā Sudānā;

7.

apsveic Komisiju un Padomi, ka tāsirbijušasgalvenāsstarptautiskajosrīcībaspasākumos Dārfūras krīzes atrisināšanai, īpaši Uguns pārtraukšanas nolīguma sarunās, piedaloties Āfrikas Savienības vadītajā uguns pārtraukšanas uzraudzības misijā, sniedzot humāno palīdzību un attīstot politisko procesu konflikta atrisināšanai;

8.

uzsver nepieciešamību nekavējoties piešķirt ES finansējumu humānās palīdzības operācijām un Āfrikas Savienībai;

9.

apsveic Apvienoto Nāciju Organizācijas ģenerālsekretāra īpašā pārstāvja Sudānā iecelšanu, lai uzraudzītu situāciju Dārfūrā, kā noteikts Parlamenta 2004. gada 31. marta rezolūcijā par situāciju Sudānā (3);

10.

2004. gada aicina ANO un Āfrikas Savienību labāk saskaņot plānus, lai izvairītos no tā, ka tā saukto “drošības zonu” izveide ar ANO rīcības plānu varētu dot sankcijas valdības karaspēka pārvietošanai, tādējādi apdraudot Uguns pārtraukšanas nolīgumu; un uzskata, ka jebkura karaspēka pārvietošana vienmēr tiks uzlūkota kā Uguns pārtraukšanas nolīguma pārkāpšana;

11.

aicina Apvienoto Nāciju Organizāciju nodrošināt to, ka turpmāku plānu vai pasākumu plānošanā attiecībā uz Dārfūru notiek apspriedes ar visām konflikta pusēm, tostarp SLM/A un JEM, kā arī nodrošināt apspriedes un saskaņošanu ar Uguns pārtraukšanas komisiju;

12.

aicina ievērojami palielināt uguns pārtraukšanas novērotāju skaitu, lai vispirms veicinātu Āfrikas Savienības Uguns pārtraukšanas komisijas uzraudzības iespējas;

13.

aicina Padomi un Komisiju pastiprināt Āfrikas Savienības militāro un civilo personālu Adisabebā un tā sadarbības personālu Hartūmā, kā arī plānošanas virsnieku vervēšanu un mācības un komandķēdes uzlabošanu;

14.

aicina Sudānas valdību nekavējoties atstādināt no lidojumiem visus militāros lidaparātus;

15.

aicina Sudānas valdību nekavējoties atbrīvot visus, kas ieslodzīti uzskatu dēļ, tostarp tos opozīcijas dalībniekus un cilvēktiesību aktīvistus, kas norādīti Eiropas Parlamenta delegācijas vēstulē iekšlietu ministram;

16.

pieprasa Sudānas varas iestādēm izbeigt nesodīšanu un nekavējoties saukt tiesas priekšā to, kas vainīgi tādos noziegumos pret cilvēci, kara noziegumos un cilvēktiesību pārkāpšanā, ko var pielīdzināt genocīdam; uzskata, ka starptautiskajai sabiedrībai būs jārod ceļš, kā nodot tiesai vainīgos, tostarp pašreizējā Sudānas režīma atbildīgos, ja Sudāna neizmantos savu suverēno jurisdikciju; aicina Padomi un dalībvalstis lūgt ANO Drošības padomi izmantot tās izskatīšanas tiesības saskaņā ar Romas Starptautiskās krimināltiesas statūtu 13. panta b) daļu;

17.

aicina Sudānas valdību atcelt Krimināllikuma 48. pantu un nodrošināt, ka izvarotās sievietes var saņemt ārstēšanu pirms ziņošanas par izvarošanas gadījumu vai pēc tās, kā arī nodrošināt, ka tiks darīts viss, lai apmācītu policiju jautājumos par seksuālu vardarbību un vardarbību dzimuma dēļ;

18.

aicina ANO Drošības padomi apsvērt vispārējā ieroču embargo piemērošanu Sudānai, kā arī citu plānotu sankciju piemērošanu tiem, kas ir vainīgi milzīgā skaitā cilvēktiesību pārkāpumu un citās zvērībās, un nodrošināt, ka šādas sankcijas nevairos Sudānas iedzīvotāju ciešanas;

19.

aicina Sudānas valdību pieņemt to, ka UNHCHR palielina cilvēktiesību novērotāju skaitu;

20.

aicina Sudānas valdību pieņemt starptautiskas cilvēktiesību komisijas izveidošanu, kura var neatkarīgi izvērtēt Dārfūras reģionā no 2003. gada aprīļa pastrādātos noziegumus;

21.

aicina apsvērt starptautiskas policijas izveidošanu, lai palielinātu apdraudēto civiliedzīvotāju aizsardzību un drošību, kā arī lai sniegtu padomu un atbalstu Sudānas policijai un civiliedzīvotājos atjaunotu uzticēšanos un drošības sajūtu;

22.

aicina Sudānas valdību paātrināt vīzu izsniegšanu humānās palīdzības sniedzējiem, kas dodas uz Hartūmu un vēl tālāk;

23.

nosoda SLA izdarīto sešu humānās palīdzības sniedzēju nolaupīšanu posmā no 2004. gada 28. augusta līdz 6. septembrim un aicina visus attiecīgā reģiona bruņotos grupējumus pārtraukt uzbrukumus humānās palīdzības sniedzējiem un ļaut viņiem veikt savu darbu, nebaidoties no draudiem;

24.

apsveic UNHCR un Čadas valdības vienošanos par policijas izvietošanu ap bēgļu nometnēm Čadā, lai garantētu drošību;

25.

aicina ES dalībvalstis atturēties no divpusēja spiediena uz Āfrikas Savienību, jo divpusēji palīdzības piedāvājumi, lai arī labi domāti, tomēr samazina jau tā nelielās iespējas, kas Āfrikas Savienībai ir, un palielina jau tā esošo spiedienu;

26.

aicina ES dalībvalstis saskaņot palīdzības piedāvājumus Āfrikas Savienībai, nevis izdarīt divpusēju spiedienu uz Āfrikas Savienību, lai samazinātu birokrātisko slogu uz Āfrikas Savienību šādā saspringtā laikā;

27.

aicina visas konfliktā iesaistītās puses atturēties no tādu karavīru vervēšanas un izmantošanas, kas ir jaunāki par 18 gadiem, kā arī aicina Sudānas varas iestādes aizsargāt bēgļu bērnus, īpaši nepilngadīgos bez pavadības, kā noteikts attiecīgajās Konvencijās;

28.

aicina Čadas, Lībijas un Centrālāfrikas Republikas valdības stingrāk kontrolēt tirdzniecību ar kājnieku ieročiem attiecīgajā reģionā;

29.

uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, Sudānas valdībai, Āfrikas Savienībai, dalībvalstu, Amerikas Savienoto Valstu, Norvēģijas, Čadas, Lībijas, Eritrejas, Ēģiptes un Ķīnas valdībām, ANO ģenerālsekretāram, kā arī ĀKK un ES Apvienotās parlamentārās asamblejas un ĀKK Padomes līdzpriekšsēdētājiem.

(1)  OV L 21, 28.01.2004., 1. lpp.

(2)  OV L 21, 28.01.2004., 1. lpp.

(3)  P5_TA(2004)0225.

P6_TA(2004)0013

Situācija Irākā

Eiropas Parlamenta Rezolūcija par situāciju Irākā

Eiropas Parlaments,

—

ņemot vērā tā agrāko 2002. gada 16. maija Rezolūciju par situāciju Irākā pēc vienpadsmit gadiem pēc Līča kara (1) un 2003. gada 30. janvāra Rezolūciju par situāciju Irākā (2), tā 2003. gada 24. septembra Ieteikumu par situāciju Irākā (3) un Eiropas Parlamenta un Padomes 2003. gada 18. decembra Lēmumu Nr. 2004/155/EK par elastības fonda mobilizēšanu Irākas rehabilitācijai un atjaunošanai saskaņā ar 1999.gada 6. maija Starpiestāžu nolīguma 24. punktu (4),

—

ņemot vērā ANO Drošības padomes rezolūcijas Nr.1483 (5), Nr 1500 (6), Nr. 1502 (7), Nr.1511 (8) un Nr.1546 (9),

—

ņemot vērā Reglamenta 103. panta 2. punktu,

A.

atzīmējot, ka ANO Drošības padomes rezolūciju Nr. 1546 par Irākas pagaidu valdības suverēnā statusa apstiprināšanu laikposmam no 2004. gada 30. jūnija pieņēma vienbalsīgi, un atbalstot tās īstenošanu,

B.

tā kā Eiropadome 2004. gada 17.-18.jūnija sanāksmē atkārtoti apliecināja savas saistības izveidot drošu, stabilu, vienotu, pārtikušu un demokrātisku Irāku un, atzīmējot Vispārējo lietu padomes 2004. gada 13. septembra secinājumu,

C.

atzinīgi vērtējot Komisijas paziņojumu (KOM(2004)0417) par Eiropas Savienību un Irāku un tajā ierosināto saistību struktūru,

D.

tā kā politiskā un drošības situācija Irākā joprojām ir nestabila, kā rezultātā tiek nogalināti un ievainoti daudzi eiropieši, Irākas iedzīvotāji un starptautisko militāro spēku pārstāvji;

1.

asi nosoda jebkāda veida vardarbību, it īpaši visus teroristu uzbrukumus civiliedzīvotājiem, reliģiskajām minoritātēm, policijas spēkiem un daudznacionālo spēku karavīriem, cilvēku, tostarp žurnālistu un NVO darbinieku sagrābšanu par ķīlniekiem, kā arī zvērīgās slepkavības, kas ir notikušas un ir palikušas nesodītas; apstiprina, ka jādara viss iespējamais, lai apturētu šādus centienus ar vardarbības palīdzību vājinātIrākas valdības un starptautiskās sabiedrības apņemšanos turpināt demokrātisko procesu;

2.

it īpaši asi nosoda franču žurnālistu Christian Chesnot un Georges Malbrunot, kā arī Itālijas palīdzības sniedzēju Simona Torretta un Simona Pari, un Lielbritānijas pilsoņa nolaupīšanu un pieprasa šo cilvēku, kā arī visu citu jebkuras valstspiederības ķīlnieku tūlītēju beznosacījumu atbrīvošanu; atzinīgi vērtē visas solidaritātes izpausmes no Irākas pilsoņiem un islāma pasaules attiecībā uz ķīlniekiem; aicina Irākas varas iestādes un visas atbilstīgās oficiālās iestādes darīt visu iespējamo, lai panāktu ķīlnieku atbrīvošanu, un nelikt šķēršļus šiem centieniem; pieprasa, lai tiktu darīts viss iespējamais, lai nogādātu mājāsItālijasžurnālista Enzo Baldoni mirstīgās atliekas;

3.

mudina Padomes priekšsēdētāju, Augsto pārstāvi KĀDP jomā un Komisiju atbalstīt attiecīgo dalībvalstu iniciatīvas šī mērķa sasniegšanai;

4.

aicina Irākas jaunās valdības iestādes un reliģiskās kopienas valstī,itīpaši reliģisko kopienu vadošās struktūras asi, skaidri un nepārprotami nosodīt jebkuru terorisma izpausmi;

5.

atkārtoti apliecina Eiropas Savienības apņemšanos palīdzēt Irākas pārveidošanā un tās kā suverēnas, neatkarīgas un demokrātiskas partnervalsts atkārtotā integrēšanā starptautiskajā sabiedrībā; pilnībā atbalsta Komisijas izdoto un šiem principiem atbilstīgo vidēja termiņa stratēģiju;

6.

pieprasa, lai Pārejas posma nacionālās asamblejas vēlēšanas, ko plāno organizētlīdz 2005. gada janvārim un ko uzskata par nozīmīgu soli ceļā uz demokrātiskas Irākas izveidi, notiktu brīvi un godīgi, un ar sieviešu pilntiesīgu piedalīšanos;

7.

atbalsta Komisijas priekšlikumu piešķirt vēl 200 miljonus euro kā ES ieguldījumu Irākas atjaunošanā 2005. gadā un mudina Padomi izmantot elastības fondu, lai īstenotu šo apņemšanos ,nesamazinot izdevumus pārējās ESārējās darbības jomās; uzstāj, ka atjaunošanas procesam jābūt pārredzamam visos tā aspektos, it īpaši politikas, ekonomikas un finanšu jomā;

8.

iesaka Parlamenta Ārlietu komitejai sagatavot visaptverošu ziņojumu par situāciju Irākā, ņemot vērā kara sekas un visas ar šīs valsts atjaunošanu, rekonstrukciju un stabilizāciju saistītās problēmas;

9.

uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Augstajam pārstāvim KĀDP jomā, Komisijai, dalībvalstu parlamentiem, Irākas pagaidu valdībai, Irākas pagaidu parlamentam, ANO ģenerālsekretariātam un ANO Drošības padomei.

(1)  OV C 180 E, 31.07.2003., 499. lpp.

(2)  OV C 39 E, 13.02.2004., 67.lpp.

(3)  OV C 77 E, 26.03.2004., 226. lpp.

(4)  OV L 54, 23.02.2004., 1. lpp.

(5)  ANO Drošības padomes 2003. gada 22. maija rezolūcija Nr.1483 par “pārvaldi” Irākā pēc kara un ANO īpašā pārstāvja pilnvarām.

(6)  ANO Drošības padomes 2003. gada 14. augusta rezolūcija Nr.1500 par Irākas valdošās pārstāvju padomes un Apvienoto Nāciju palīdzības pārvaldes izveidi.

(7)  ANO Drošības padomes 2003. gada 26. augusta rezolūcija Nr.1502, ar ko aicina aizsargāt ANO un humānās palīdzības sniedzējus.

(8)  ANO Drošības padomes 2003. gada 16. oktobra rezolūcija Nr.1511.

(9)  ANO Drošības padomes 2004. gada 8. jūnija rezolūcija Nr.1546.

P6_TA(2004)0014

CITES konvencija

Eiropas Parlamenta Rezolūcija par ES stratēģiskajiem uzdevumiem Konvencijas par starptautisko tirdzniecību ar apdraudēto savvaļas sugu dzīvniekiem un augiem (CITES) Līgumslēdzēju pušu konferences 13. sanāksmei

Eiropas Parlaments,

—

ņemot vērā, ka 2004. gada 2.-14. oktobrī Bangkokā Taizemē notiks Konvencijas par starptautisko tirdzniecību ar apdraudēto savvaļas sugu dzīvniekiem un augiem (CITES) Līgumslēdzēju pušu konferences (LpK) 13. sanāksme,

—

ņemot vērā Reglamenta 108. panta 5. punktu,

A.

tā kā CITES pašlaik ir plašākā spēkā esošā globālā vienošanās par dzīvās dabas aizsardzību, kura novērš pārāk intensīvu starptautisko tirdzniecību ar savvaļas dzīvnieku un augu sugām un kurai ir pievienojušās 166 Konvencijas līgumslēdzējas puses, tostarp 25 ES dalībvalstis,

B.

tā kā Zemes bioloģiskās daudzveidības samazināšanās galvenie cēloņi ir dabas resursu patēriņš cilvēku vajadzībām, dzīvotņu iznīcināšana, klimata izmaiņas, savvaļas sugu pārmērīga izmantošana un nelegāla tirdzniecība ar savvaļas dzīvniekiem un augiem,

C.

tā kā sabiedrības informētība patēriņa valstīs vienmēr ir bijusi un paliek būtisks faktors, lai kontrolētu malumedniecību un nelegālu starptautisku tirdzniecību ar apdraudēto savvaļas sugu dzīvniekiem un augiem,

D.

tā kā CITES ir papildarguments Pārtikas un lauksaimniecības organizācijai (PLO), kā arī citām zivsaimniecības struktūrām, lai aizsargātu jūras zivju sugas, ko var apdraudēt starptautiskā tirdzniecība,

E.

tā kā Starptautiskā vaļu medību komisija (SVMK), ko CITES atzīst par struktūru, kura ir pilnvarota reglamentēt vaļu resursu aizsardzību un apsaimniekošanu, ir izsludinājusi pasaules mēroga moratoriju vaļu medībām komerciālos nolūkos,

F.

tā kā Savvaļas dzīvnieku migrējošo sugu aizsardzības konvencija savā I un II pielikumā ir iekļāvusi balto haizivju sugu (Carcharodon carcharias);tā kā Austrālija 2001. gadā ir šo sugu iekļāvusi CITES III pielikumā, attiecinot izņēmumus uz Norvēģiju un Japānu, un tā kā Starptautiskā dabas un dabas resursu saglabāšanas savienība (IUCN) ir iekļāvusi to kā mazaizsargātu sugu IUCN apdraudēto sugu Sarkanajā grāmatā jau kopš 1996.gada,

G.

tā kā pretēji Eiropas Parlamenta 2002. gada 24. oktobrī pieņemtajā rezolūcijā par Konvencijas par starptautisko tirdzniecību ar apdraudēto savvaļas sugu dzīvniekiem un augiem (CITES)  (1) iekļautajam ieteikumam Līgumslēdzēju pušu konferences (LpK) 12. sanāksmē apstiprināja priekšlikumu atļaut tirdzniecību ar ziloņkaulu Botsvānā, Namībijā un Dienvidāfrikā; tomēr šajā lēmumā ietvertie nosacījumi 12. LpK sanāksmē noteiktajā termiņā nav izpildīti,

1.

aicina Eiropas Komisiju un dalībvalstis visos savos lēmumos par darba dokumentiem un priekšlikumiem par iekļaušanu sarakstos izmantot piesardzības principu kā galveno principu;

2.

aicina Eiropas Komisiju un dalībvalstis nodrošināt, ka lēmumi, kas vērsti uz ciešāku sadarbību starp CITES un pārējām ar bioloģisko daudzveidību saistītām konvencijām, neapdraud CITES globālās aizsardzības nolīguma raksturu un tajā ietvertos stingros aizsardzības pasākumus;

3.

asi iebilst pret aizklātās balsošanas izmantošanu un izsaka sarūgtinājumu par to, ka CITES pastāvīgā komiteja neierosināja aizliegt aizklāto balsošanu, pieņemot ar Konvenciju saistītus lēmumus;

4.

atzinīgi vērtē Kenijas priekšlikumus jebkādai ziloņkaula tirdzniecībai noteikt 20 gadu moratoriju, ko atbalsta arī 12 Centrālās Āfrikas un Rietumāfrikas ziloņu areāla valstis un kas ļautu starptautiskajai sabiedrībai diskusijās uzmanību pievērst nevis ziloņkaula tirdzniecībai, bet reālām problēmām, kas apdraud ziloņus, to dzīvotnes un cilvēku iztiku; mudina Komisiju un dalībvalstis atbalstīt šos priekšlikumus;

5.

atzinīgi vērtē Austrālijas priekšlikumu iekļaut baltās haizivis CITES II pielikumā, nosakot tām nulles kvotu; uzskata, ka atbilstīgi piesardzības principam jānosaka nulles kvota līdz brīdim, kad būs pietiekami daudz datu par sugas aizsardzības statusu, kas dod pamatu citas kvotas noteikšanai;

6.

atbilstīgi Komisijas priekšlikumam par līgumslēdzēju pušu 13. LpK sanāksmei piešķiramajām pilnvarām atbalsta:

—

ieteikumus attiecībā uz dzīvnieku nelegālu medīšanu, kā arī lielo pērtiķu aizsardzību un tirdzniecību;

—

kupraino heilinu (napoleonu) sugas (Cheilinus undulatus) iekļaušanu CITES II pielikumā;

—

Vidusjūras ēdamgliemeņu sugas (Lithophaga lithophaga) iekļaušanu CITES II pielikumā;

—

ieteikumu par saigu sugas (Saiga tatarica) saglabāšanu;

—

Āzijas saldūdens bruņurupuču iekļaušanu CITES II pielikumā;

—

ramīna (tropu cietkoksnes) pārvietošanu no CITES III pielikuma uz II pielikumu;

7.

turklāt mudina Eiropas Komisiju un dalībvalstis atbalstīt:

—

Āfrikas lauvas pārvietošanu no CITES II pielikuma uz I pielikumu;

—

Iravadi delfīna sugas (Orcaella brevirostris) pārvietošanu no CITES II pielikuma uz I pielikumu;

—

priekšlikumus par Madagaskarā un Kenijā dzīvojošo endēmisko rāpuļu sugu iekļaušanu aizsargājamo sugu sarakstos;

8.

mudina Eiropas Komisiju un dalībvalstis noraidīt:

—

priekšlikumu, ka SVMK nav CITES lēmumu kompetencē;

—

ierosināto saprašanās memorandu starp CITES un PLO;

—

grozījumu melno degunradžu (Diceros bicornis michgeli) un leopardu (Panthera pardus) eksporta kvotās Namībijai un Dienvidāfrikai, atļaujot tām tirgoties ar dzīviem dzīvniekiem un medību trofejām;

—

grozījumu par Namībijas un Dienvidāfrikas ziloņu populāciju iekļaušanu CITES II pielikumā, atļaujot komerctirdzniecību ar precēm no ziloņkaula, ādas un spalvām;

—

trīs mazo joslvaļu (Balaenoptera acutorostrata) populāciju pārvietošanu no CITES I pielikuma uz II pielikumu;

—

Svazilendā dzīvojošo balto degunradžu (Ceratotherium simum) populācijas pārvietošanu no CITES I pielikuma uz II pielikumu, atļaujot tirgoties ar dzīviem dzīvniekiem un medību trofejām;

9.

aicina Eiropas Komisiju un dalībvalstis stiprināt starptautisko sadarbību CITES īstenošanā, nodrošinot papildu stimulus un finansiālo atbalstu, it īpaši apmācībai un tehniskajai palīdzībai apdraudēto sugu noteikšanas un īstenošanas pasākumu jomā;

10.

atgādina, ka Eiropas Savienība ir viena no lielākajiem nelegālās savvaļas dzīvnieku un augu tirdzniecības tirgiem un ka Konvenciju visās dalībvalstīs neievēro vienādi, aicina Komisiju un dalībvalstis pastiprināti koordinēt toīstenošanas centienus attiecībā uz ES tiesību aktiem par tirdzniecību ar savvaļas dzīvniekiem un augiem;

11.

mudina tās līgumslēdzējas puses, kas ir pievienojušās CITES, bet nav ratificējušas Gaborones grozījumu, ratificēt šo grozījumu, tādējādi ļaujot Eiropas Kopienai kļūt par CITES līguma dalībvalsti;

12.

uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, CITES līgumslēdzējām pusēm un CITES sekretariātam.

(1)  1 OV C 300 E, 11.12.2003, 621.lpp.

P6_TA(2004)0015

ASEM sanāksme

Eiropas Parlamenta Rezolūcija par Birmu/ASEM

Eiropas Parlaments,

—

ņemot vērā rezolūciju par Komisijas 2001.gada 13. jūnija (1) darba dokumentu “ASEM procesa (Āzijas un Eiropas sanāksmes) perspektīvas un prioritātes jaunajā desmitgadē”,

—

ņemot vērā rezolūciju par Komisijas 2002. gada 5. septembra (2) paziņojumu “Eiropa un Āzija: stratēģisks pamats partnerības stiprināšanai”,

—

ņemot vērā iepriekšējās rezolūcijas par Birmu, īpaši 2002. gada 11.aprīļa (3), 2003. gada 13. marta (4), 2003. gada 5. jūnija (5), 2003. gada 4. septembra (6) un 2004. gada 11.marta (7) rezolūcijas,

—

ņemot vērā 2002. gada 23.-24. septembrī Kopenhāgenā notikušās Āzijas un Eiropas ceturtās sanāksmes (ASEM IV) priekšsēdētāja paziņojumu,

—

ņemot vērā 2003. gada 18. jūnija ASEAN (Dienvidaustrumu Āzijas valstu apvienības) Reģionālā foruma desmitās sanāksmes priekšsēdētāja paziņojumu,

—

ņemot vērā 2004. gada 26.-26. martā Hjū notikušās Āzijas un Eiropas Parlamentārās partnerības (ASEP III) trešās sanāksmes deklarāciju,

—

ņemot vērā Birmas dalību ASEAN un to, ka 2006. gadā tā būs ASEAN prezidentvalsts,

—

ņemot vērā 2004. gada 17.-18.aprīļa sestās ASEM ārlietu ministru sanāksmes Kildarē priekšsēdētāja paziņojumu,

—

ņemot vērā 2004. gada 2. jūlija ASEAN Reģionālā foruma vienpadsmitās sanāksmes priekšsēdētāja paziņojumu,

—

ņemot vērā Padomes 1996.gada 28. oktobra Kopējo nostāju 96/635/KĀDP par Birmu, ko Padome noteica, pamatojoties uz Līguma par Eiropas Savienību J.2. pantu, kurā grozījumi un papildinājumi izdarīti ar Padomes 2003. gada 28. aprīļa Kopējo nostāju 2003/297/KĀDP par Birmu (8),

—

ņemot vērāārlietu ministru 2004. gada 3. un 4. septembra Gimnihas sanāksmes diskusiju rezultātu,

—

ņemot vērā Padomes 2004. gada 13. septembrī pieņemtos secinājumus,

—

ņemot vērā gaidāmo ASEM V augstākā līmeņa tikšanos, kas notiks 2004. gada 8.-9. oktobrī Hanojā,

—

ņemot vērā Reglamenta 115.panta 5. punktu,

A.

tā kā ASEM V augstākā līmeņa sanāksme ietilpst ASEM procesā, kuršļauj ES dalībvalstīm un Āzijas valstīm veidot vienlīdzīgu Āzijas un Eiropas partnerību, kuras pamatā būtu politisks, ekonomisks un kultūras dialogs,

B.

tā kā jāņem vērā, ka ASEAN valstis ir norādījušas, ka Birmai jābūt tiesīgai piedalīties ASEM V augstākā līmeņa sanāksmē,

C.

tā kā Valsts miera un attīstības padome (SPDC) nav ievērojusi Birmas 1990. gada vēlēšanu rezultātus, kurās Nacionālā demokrātijas līga (NLD) ieguva 82 % balsu, tomēr, neraugoties uz tās likumīgajām tiesībām nākt pie varas, tai joprojām nedeva šādu iespēju,

D.

tā kā Birmā notiek iedzīvotāju cilvēktiesību pārkāpumi, konkrēti, valdības karaspēks liek doties piespiedu darbā, vajā un spīdzina disidentus, iesauc karadienestā bērnus, kā arī smagi pārkāpj etnisko minoritāšu, sieviešu un bērnu tiesības, kā arī notiek piespiedu izsūtīšana,

E.

tā kā Aung San Suu Kyi atrodas mājas arestā un viņai nav iespējas telefoniski sazināties ar ārpasauli, kā arī viņas apmeklēšanai ir vajadzīga valdības atļauja, Nacionālā demokrātijas līga (NLD) sastopas ar pastāvīgiem uzbrukumiem un Nacionālais konvents nepieļauj atklātas debates,

F.

tā kā Aung San Suu Kyi un citu aizturēto NLD vadītāju atbrīvošana ir būtisks priekšnosacījums, bez kura nav iedomājams mērķtiecīgs dialogs ar režīmu,

G.

tā kā Birmā cietumos atrodas vairāk nekā tūkstotis politieslodzīto un Birmas valdība vēl aizvien liedz viņiem pienācīgu medicīnisko aprūpi,

H.

tā kā 10 jaunu dalībvalstu piepulcēšanās ES liek paplašināt arī ASEM un Kambodža, Laosa un Birma ir iesniegušas pieteikumus dalībai ASEM,

I.

tā kā 2004. gada aprīļa sestās ASEM ārlietu ministru sanāksmē Kildarē tika pieņemti skaidri nosacījumi, ar kādiem Birma var iestāties ASEM, tostarp vismaz Aung San Suu Kyi atbrīvošana, kas ļautu NLD brīvi darboties un uzsākt īstu dialogu ar Birmas demokrātiski noskaņotajiem un etniskajiem grupējumiem,

J.

tā kā Birmas režīms nav izpildījis nevienu no šiem nosacījumiem,

K.

tā kā NLD ir aicinājusi vērst pret Birmu ar ieguldījumiem saistītas sankcijas,

L.

tā kā dalībvalstis turpina būt lielāko ieguldītāju un tirdzniecības partneru skaitā,

M.

tā kā neoficiālā sanāksmē, kas 2004. gada 3. septembrī notika Sv. Gerlaha pilī, visu 25 dalībvalstu ārlietu ministri vienojās par Birmas piedalīšanos nākamajā ASEM augstākā līmeņa sanāksmē, tomēr ne valsts/valdības līmenī,

N.

tā kā Padome ir nolēmusi, ka gadījumā, ja līdz nākamajai ASEM V augstākā līmeņa sanāksmei Birmas valdība neizpildīs šos trīs nosacījumus, respektīvi, neatbrīvos Daw Aung San Suu Kyi un citus NLD vadītājus, neļaus NLD brīvi darboties un neuzaicinās NLD un citas politiskās partijas brīvi darboties Nacionālajā konventā, tad tā noteiks papildu pasākumus nākamajā, 11.oktobra sēdē;

1.

nosoda ES ārlietu ministru lēmumu ļaut Birmai piedalīties nākamajā ASEM V augstākā līmeņa sanāksmē un aizkavēt papildu pasākumu noteikšanu, iekams nav notikusi šī augstākā līmeņa sanāksme;

2.

uzskata, ka šāds lēmums varētu Birmas režīmam norādīt, ka ES neuzskata par absolūtu prioritāti Aung San Suu Kyi atbrīvošanu, tādējādi veicinot vēl drastiskākus Birmas režīma pasākumus pret NLD un tās vadītājiem;

3.

vēl aizvien iestājas par to, ka Birma nedrīkst apmeklēt ASEM V augstākā līmeņa sanāksmi un ka tā nevar kļūt par ASEM dalībnieci, iekams šai valstī nav notikušas neatgriezeniskas demokrātiskas pārmaiņas;

4.

pieprasa nekavējoties atbrīvot Daw Aung San Suu Kyi un citus NLD vadošos locekļus, SPDC cietumos turētos politieslodzītos, piešķirot viņiem pilnu pārvietošanās un vārda brīvību;

5.

aicina ļaut atvērt šobrīd slēgtos NLD birojus; aicina SPDC tūlīt sākt mērķtiecīgu dialogu ar NLD un citiem etniskajiem grupējumiem, lai panāktu demokrātijas atjaunošanu un cilvēktiesību ievērošanu, tostarp mazākumtautību tiesību ievērošanu Birmā;

6.

pieprasa SPDC atkāpšanos no varas un pilnīgu pēdējo vēlēšanu rezultātu ievērošanu, kā arī grozījumus Nacionālā konventa procedūrās un to pilnīgošanas termiņu noteikšanu;

7.

pieprasa nekavējoties noteikt stingrāku ES kopējo politiku attiecībā uz Birmu, papildus Padomes piedāvātajiem pasākumiem nosakot arī aizliegumu ievest preces un pakalpojumus no uzņēmumiem, kas pieder bruņotajiem spēkiem, militārpersonāmunviņulīdzskrējējiem,kāarīaizliegt ievest stratēģiskas nozīmes preces no monopola pārraudzībā esošām ekonomikas nozarēm, piemēram, dārgakmeņus un koksni, un turklāt aicina ES ceļojumu aģentūras un ceļojuma rīkotājus nereklamēt un nepārdot tūrisma ceļazīmes uz Birmu;

8.

aicina iecelt ES sūtni, kas strādātu, lai nodrošinātu Aung San Suu Kyi atbrīvošanu un brīvību NLD;

9.

aicina ANO piemērot Birmai īpašas sankcijas, ANO Drošības padomi risināt situāciju Birmā steidzamības kārtā, kā arī ANO sūtnim Razali dot neierobežotu piekļuvi Aung San Suu Kyi;

10.

uzsver, ka jāīsteno ANO Īpašā ziņotāja 2004. gada janvāra ziņojuma ieteikumi;

11.

aicina ASEAN valstis kopā ar ES izdarīt lielāku spiedienu uz SPDC, lai tā nekavējoties atbrīvotu Aung San Suu Kyi un pārējos aizturētos NLD locekļus, kā arī veikt nozīmīgus pasākumus, lai īstenotu ietekmi uz Birmas režīmu, tādējādi panākot pārmaiņas par labu Birmai;

12.

uzdod priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, ASEAN un ASEM dalībvalstu valdībām, Daw Aung San Suu Kyi, NLD, SPDC un ANO ģenerālsekretāram.

(1)  OV C 53 E, 28.02.2002., 227.lpp.

(2)  OV C 272 E, 13.11.2003., 476.lpp.

(3)  OV C 127 E, 29.05.2003., 681. lpp.

(4)  OV C 61 E, 10.03.2004., 420. lpp.

(5)  OV C 68 E, 18.03.2004., 620. lpp.

(6)  OV C 76 E, 25.03.2004., 285. lpp.

(7)  P5_TA(2004)0187.

(8)  OV L 106, 29.04.2003., 36. lpp.

P6_TA(2004)0016

Vojvodina: vardarbība pret mazākumtautībām

Eiropas Parlamenta Rezolūcija par vardarbību pret mazākumtautībām Vojvodinā

Eiropas Parlaments,

—

ņemot vērā savas iepriekšējās rezolūcijas par Serbiju un Melnkalni un Dienvidslāviju,

—

ņemot vērā savas 2002. gada 7.novembra (1) un 2003. gada 20. novembra (2) rezolūcijas par Komisijas ikgadējiem ziņojumiem par stabilizācijas un asociācijas procesu Dienvidaustrumeiropā,

—

ņemot vērā Reglamenta 115.panta 5. punktu,

A.

ņemot vērā ES centienus veicināt demokratizāciju un cilvēktiesību un mazākumtautību tiesību ievērošanu Serbijas Republikā un Serbijas un Melnkalnes Valsts Savienībā,

B.

ņemot vērā atkārtoto vardarbību pret mazākumtautībām Vojvodinā, un it īpaši pret ungāru mazākumtautību pēdējos mēnešos,

C.

apzinoties faktu, ka nesen ir saņemti pierādījumi par vardarbības turpināšanos pret ungāru izcelsmes Serbijas pilsoņiem vairākās Vojvodinas provinces pilsētās, piemēram: daudzās pilsētās apgānīti kapakmeņi, izplatās pret ungāriem vērsti grafiti, dedzināts Ungārijas Republikas valsts karogs, policijas fiziska agresija pret ungāru mazākumtautību pārstāvošo mēru,

D.

ievērojot, ka, lai gan šo incidentus var uztvert kā vietējus vai izolētus, pastāv draudi, ka tie varētu izplatīties dažādos virzienos,

E.

tā kā iepriekšējā pusotra gada laikā Serbijas centrālās un vietējās varasiestādes nav nodrošinājušas cilvēku pamattiesību ievērošanu, ieskaitot mazākumtautību pamattiesības, un nav saukušas vainīgos pie atbildības,

F.

izsakot bažas par to, ka Serbijas varasiestādes pārsvarā nepievērš uzmanību vardarbībai, bieži uzskatot to par vandālismu un atsakoties atzīt nacionālistiskus vai sektantiskus motīvus,

G.

tā kā ES un tās dalībvalstis pastāvīgi aicina ievērot pamatvērtības un mazākumtautību tiesības visā reģionā,

H.

atzīmējot Belgradas varasiestāžu nesenos pasākumus šīs nopietnās situācijas risināšanai un gaidot no tām konkrētākus pasākumus,

1.

izsaka nopietnas bažas par atkārtotiem cilvēktiesību pārkāpumiem Vojvodinas provincē;

2.

aicina Serbijas Republikas un Serbijas un Melnkalnes Valsts Savienības varasiestādes atzīt šos vardarbības aktus par kriminālnoziegumiem saskaņā ar spēkā esošajiem tiesību aktiem un uzsver tūlītējas un efektīvas darbības svarīgumu, lai līdzīgi notikumi nepaliktu bez ievērības un tiktu novērsti nākotnē;

3.

atgādina Serbijas Republikas un Serbijas un Melnkalnes Valsts Savienības valdībām, ka brīvības, demokrātijas, cilvēktiesību un mazākumtautību tiesību un pamatbrīvību, kā arī tiesiskuma principu ievērošana ir viens no Stabilizācijas un asociācijas procesa pamatprincipiem un priekšnoteikums nākotnes attiecībām ar ES, tostarp sakārtotas attiecības ar visām kaimiņvalstīm;

4.

aicina Vojvodinas Reģionālo asambleju steidzami pievērsties šiem jautājumiem un izveidot tādu politisko klimatu, kas palīdz risināt visu pilsoņurūpes un centienus, kā arī nodrošina reģionā drošību un tiesiskumu;

5.

aicina Priekšsēdētāju konferenci pilnvarot tā delegāciju attiecībām ar Albāniju, Bosniju un Hercegovinu, Serbiju un Melnkalni (ieskaitot Kosovu) nosūtīt uz provinci faktu meklēšanas misiju un ziņot Ārlietu komitejai un tās Cilvēktiesību apakškomitejai par turpmāku darbību vajadzību;

6.

aicina Padomi un Komisiju rūpīgi vērot notikumu attīstību Vojvodinā,kāarī izmantot ES politiskās sviras, lai pievērstu šim jautājumam visu Serbijas Republikas un Serbijas un Melnkalnes Valsts Savienības varasiestāžu uzmanību;

7.

uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Serbijas Republikas un Serbijas un Melnkalnes Valsts Savienības valdībām un parlamentiem, Vojvodinas provinces varasiestādēm, Dienvidaustrumeiropas Stabilitātes pakta īpašajam koordinatoram un EDSO.

(1)  OV C 16 E, 22.01.2004., 98. lpp.

(2)  OV C 87 E, 07.04.2004., 521.lpp.

P6_TA(2004)0017

Maldīvu salas

Eiropas Parlamenta Rezolūcija par politisko situāciju Maldīvu salās

Eiropas Parlaments,

—

ņemot vērā ES faktu vākšanas un izpētes misiju uz Maldīvu salām sakarā ar ārkārtas situācijas ieviešanu,

—

ņemot vērā ANO Konvenciju pret spīdzināšanu vai citādu cietsirdīgu vai cilvēka cieņu pazemojošu izturēšanos vai sodiem, ko Maldīvu salu valdība parakstīja šā gada maijā,

—

ņemot vērā Reglamenta 115.panta 5. punktu,

A.

tā kā ārkārtas situācijas ieviešana un tai sekojošie masveida aresti (194 personas, no kurām10 ir Parlamenta deputāti) ir kompetento iestāžu nesamērīga reakcija uz visādā ziņā miermīlīgu demonstrāciju,

B.

tā kā Prezidents Gayoom piemēro ieslodzījumu kā līdzekli parlamentārās demokrātijas apspiešanai un pašlaik vada Maldīvu Demokrātisko Partiju, kuras pārstāvji atrodas cietumā, ieskaitot deputātus: bijušo ģenerālprokuroru Dr. Mohamed Munavvar, Ali Faiz, Ilyas Hussein, Ahmed Shafeeq, Ahmed Adil, deputātu un Valsts cilvēktiesību komisijas locekli Dr Hussein Rasheed Hassan, plaši pazīstamu un cienītu diplomātu, bijušo Dienvidāzijas reģionālās sadarbības asociācijas (SAARC) ģenerālsekretāru Ibrahim Hussain Zaki, deputātus Ibrahim Ismail, Mohammed Naseem, Ahmed Athif un Gasim Ibrahim,

C.

tā kā turpmāk minētie sabiedriskie darbinieki atrodas slepenā apcietinājumā, un ir ziņots, ka viņi ir spīdzināti: Husnoo Alsnood (jurists un Valsts Cilvēktiesību komitejas loceklis), Fathimeen Nisreen, Mohammed Niyaz, Ahmed Ibrahim Didi, Mohamed Zaki, Ibrahim Zaki, Maria Manike, Jennifer Latheef, Aminath Najeeb, Mohammed Naseem un Asad Whaeed,

D.

tā kā Komisijas nesenākajā valsts stratēģijas dokumentā ir uzskaitītas šādas problēmas, par kuru esību Maldīvu salās ir zināms: patvaļīgs arests, apcietinājums slepenībā, neatkarīgas tiesu sistēmas trūkums, kā arī tajā norādīts, ka ir ierobežotas indivīda brīvības,

E.

tā kā protests notika nolūkā prasīt konstitucionālu reformu un politisko ieslodzīto atbrīvošanu,

F.

tā kā šajā mazajā Klusā Okeāna salā pēdējos 26 gadus ir valdījis stingrs totalitārs režīms,

G.

tā kā Maldīvu salu vēlēšanu sistēmai ir ļoti būtiski trūkumi, jo tā balstīta uz vienpartijas sistēmu, un arī tiesu sistēma ir neobjektīva,

H.

tā kā šis ir izšķirošs brīdis reformu procesam Maldīvu salās,

I.

tā kā Prezidents Gayoom ir ierosinājis Konstitūcijā veikt izmaiņas, kas mazinātu viņa pilnvaras un ļautu politisko partiju darbību valstī, bet režīma oponenti jebkādas piedāvātās izmaiņas vērtē ļoti skeptiski,

J.

tā kā ES delegācijai, kas salas apmeklēja, neļāva ar apcietinātajiem tikties,

K.

tā kā Maldīvu salas 1991.gada 13. martā parakstīja ANO Konvenciju par bērnu tiesībām, tomēr joprojām turpina nepilngadīgos turēt cietumos,

L.

tā kā Maldīvu salas ir starptautiskā līmenī apliecinājušas savas saistības novērst visa veida dzimumu diskrimināciju, parakstot 1993.gada 31.jūlijā ANO Konvenciju par sieviešu visa veida diskriminācijas novēršanu,

M.

tā kā šajā iebaidīšanas gaisotnē Maldīvu salu pilsoņiem ir liegta vārda un izteiksmes brīvība un Prezidents uzrauga plašsaziņas līdzekļus,

N.

tā kā Maldīvu salām ir īpašas attiecības ar Eiropas Savienību un tāsgūst labumu no palīdzības attīstības jomā,

O.

tā kā tirdzniecības apjoms ar Maldīvu salām ir palielinājies un imports no tām 2002. gadā sasniedza 38 miljonus euro,

P.

tā kā sadarbībai ar Maldīvu salām Komisija ir darījusi pieejamus līdzekļus 2 miljonu euro apjomā,

Q.

tā kā Maldīvu salas pieder pie vismazāk attīstīto valstu grupas un tās attīstība ir ļoti atkarīga no citām valstīm,

R.

tā kā Eiropas Savienība nepiešķir palīdzību korumpētiem režīmiem — valstīm, kas nepilda savas starptautiskās saistības, bet obligāti nosacījumi palīdzības saņēmējai valstij ir tās panākumi labas pārvaldes, tiesiskuma un cilvēktiesību jomā, kā arī saistību pildīšana reformu jomā,

S.

tā kā ES vērīgi sekos notikumu attīstībai saskaņā ar Kotonū nolīgumā un ar to saistītos nolīgumos iekļautajiem noteikumiem attiecībā uz cilvēktiesībām,

T.

tā kā neskatoties uz to, ka Prezidents Gayoom pagātnē ir guvis panākumus plaukstošas tūrisma nozares izveidē, viņš ir arī izveidojis to, ko var raksturot tikai kā plaukstošu ģimenes uzņēmumu un politisku tīklu visā valsts teritorijā,

U.

tā kā 106 451 Itālijas, 77 642 Vācijas un 71 440 Lielbritānijas iedzīvotāju, neskaitot viesus no citām valstīm, ir apmeklējuši Maldīvu salas, nezinot, ka Maldīvu salu varas iestādes neievēro pamattiesības un cilvēktiesības, kā arī bez tiesas ieslodzīto skaitu;

1.

aicina prezidentu Gayoom nekavējoties atsaukt ārkārtas situāciju Maldīvu salās, nodrošināt pamattiesības un cilvēktiesības visiem to pilsoņiem un atbrīvot demokrātisko reformu aizstāvjus, kurus arestēja 2004. gada 14. augustā;

2.

aicina valdību turpināt atklātas un dziļas reformas, kas ir labākais veids, lai valstī nodrošinātu stabilitāti;

3.

izsaka cerību, ka tiks īstenoti apsolītie demokrātiskie procesi, īpaši tie, kas ved pie politiska plurālisma un brīvības izvēlēties savus priekšstāvjus;

4.

aicina drīz slēgt nolīgumu ar Starptautisko Sarkanā Krusta komiteju par cietumu uzraudzīšanu;

5.

aicina Komisiju un dalībvalstis nekavējoties pārtraukt jebkādas tādas palīdzības sniegšanu, kura nav humānā palīdzība, un nekavējoties noteikt ieceļošanas aizliegumu, lai novērstu iespējas valdības locekļiem un citām amatpersonām ieceļot Eiropas Savienības dalībvalstīs;

6.

aicina ES un dalībvalstu valdības noteikt, kur ārzemju bankās ir noguldīti Maldīvu salu valdības līdzekļi;

7.

aicina Eiropas Savienību izteikt stingrus brīdinājumus par cilvēktiesību stāvokli šajā valstī visiem tūristiem, kas plāno Maldīvu salas apmeklēt;

8.

aicina Komisiju uzsākt oficiālu ilgtermiņa izglītojošu programmu Eiropas Savienībā, lai tūristi, izvēloties savu ceļojuma mērķi, zinātu par cilvēktiesību stāvokli dažādās valstīs un būtu brīdināti par valstīm, kur tas neatbilst starptautiskajiem standartiem;

9.

aicina Maldīvu salu valdību ļaut Eiropas Savienības delegācijai tikties ar personām, kas piedalījās demonstrācijā demokrātijas atbalstam;

10.

uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Komisijai, Padomei, Apvienoto Nāciju Organizācijas ģenerālsekretāram, Britu Sadraudzības valstīm, Amerikas Savienoto Valstu valdībai, Pasaules Tūrisma organizācijai un visām ar tūrismu saistītajām struktūrām, IATA un ATOL licencētajiem tūrisma operatoriem un aviosabiedrībām, Indijas valdībai un Dienvidāzijas reģionālās sadarbības asociācijas valstīm.