Tiesas (sestā palāta) 2015. gada 23. decembra spriedums –
Firma Theodor Pfister
(lieta C‑58/15) ( 1 )
“Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu — Lauksaimniecība — Sanitārās pārbaudes — Oficiālas dzīvnieku barības un pārtikas produktu kontroles — Kontroles finansējums — Maksa par pārbaudi attiecībā uz kaušanu — Regula (EK) Nr. 882/2004 — Direktīva 85/73/EEK — Iespēja iekasēt tādu summu, kas atbilst reālajām pārbaudes izmaksām un kas ir lielāka par šajā direktīvā paredzēto nodevu apmēru”
|
1. |
Eiropas Savienības tiesības — Interpretācija — Teksti dažādās valodās — Vienveidīga interpretācija — Dažādu valodu versiju atšķirības — Attiecīgā tiesību akta konteksts un mērķis kā atskaites punkti (Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas Nr. 882/2004 27. panta 3. punkts un 67. pants; Direktīva 85/73, kas grozīta ar Direktīvu 97/79) (sal. ar 25. punktu) |
|
2. |
Tiesību aktu tuvināšana — Oficiāla dzīvnieku barības un pārtikas produktu kontrole — Finansējums — Nodevas, kas ir jāmaksā par veterinārajām inspekcijām un kontrolēm gaļas higiēnas jomā — 2007. gada pārejas periods — Tāda nodevas apmēra iekasēšana, kas sedz faktiski radušās izmaksas — Pieļaujamība (Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas Nr. 882/2004 27. panta 3. punkts un 67. pants; Direktīva 85/73, kas grozīta ar Direktīvu 97/79) (sal. ar 26.–33. punktu un rezolutīvo daļu) |
Rezolutīvā daļa:
Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 29. aprīļa Regulas (EK) Nr. 882/2004 par oficiālo kontroli, ko veic, lai nodrošinātu atbilstības pārbaudi saistībā ar dzīvnieku barības un pārtikas aprites tiesību aktiem un dzīvnieku veselības un dzīvnieku labturības noteikumiem, kas grozīta ar Padomes 2006. gada 20. novembra Regulu (EK) Nr. 1791/2006, 27. panta 3. punkta pirmās daļas otrais teikums ir interpretējams tādējādi, ka atbilstoši tam pārejas periodā 2007. gadā ir atļauts iekasēt nodevas, lai segtu izmaksas, kas radušās gaļas higiēnas kontroles un pārbaužu rezultātā, lai segtu kompetentajai iestādei radušos izdevumus Padomes 1985. gada 29. janvāra Direktīvas 85/73/EEK par svaigas gaļas un mājputnu gaļas veselības pārbaudes un kontroles finansējumu, uz ko attiecas Direktīvas 89/662/EEK, 90/425/EEK, 90/675/EEK un 91/496/EEK, kas grozītas ar Padomes 1997. gada 18. decembra Direktīvu 97/79/EK.