Prasība, kas celta 2014. gada 30. oktobrī – Eiropas Komisija/Vācijas Federatīvā Republika

(Lieta C-482/14)

(2015/C 016/27)

Tiesvedības valoda – vācu

Lietas dalībnieki

Prasītāja: Eiropas Komisija (pārstāvji – W. Mölls, J. Hottiaux un T. Maxian Rusche)

Atbildētāja: Vācijas Federatīvā Republika

Prasītājas prasījumi:

1.

atzīt, ka, pieļaujot, dzelzceļa infrastruktūras uzņēmumam piešķirtos sabiedriskos līdzekļus var izmantot pārvadājumu pakalpojumu sniegšanai, Vācijas Federatīvā Republika nav izpildījusi tai Direktīvas 2012/34/ES (1) 6. panta 1. punktā (Direktīvas 91/440/EEK 6. panta 1. punkts) paredzētos pienākumus;

2.

atzīt, ka, nenodrošinot, ka aizlieguma dzelzceļa infrastruktūras uzņēmumam piešķirtos sabiedriskos līdzekļus izmantot pārvadājumu pakalpojumu sniegšanai ievērošanu var uzraudzīt ar uzskaites palīdzību, Vācijas Federatīvā Republika nav izpildījusi tai Direktīvas 2012/34/ES 6. panta 4. punktā (Direktīvas 91/440/EEK 6. panta 1. punkts) paredzētos pienākumus;

3.	atzīt, ka, nenodrošinot, ka infrastruktūras maksas var izmantot vienīgi infrastruktūras pārvaldītāja saimnieciskās darbības finansēšanai, Vācijas Federatīvā Republika nav izpildījusi tai Direktīvas 2012/34/ES 31. panta 1. punktā (Direktīvas 91/440/EEK 7. panta 1. punkts) paredzētos pienākumus;

4.

atzīt, ka, nenodrošinot, ka sabiedriskie līdzekļi sabiedrisko pasažieru pārvadājumu pakalpojumu sniegšanai atbilstošajos pārskatos nav atspoguļoti atsevišķi, Vācijas Federatīvā Republika nav izpildījusi tai Direktīvas 2012/34/ES 6. panta 3. punktā (Direktīvas 91/440/EEK 9. panta 4. punkts), kā arī Regulas (EK) Nr. 1370/2007 (2) 6. panta 1. punktā, lasot kopā ar tās pielikuma 5. punktu, paredzētos pienākumus;

5.	piespriest Vācijas Federatīvajai Republikai atlīdzināt tiesāšanās izdevumus.

Pamati un galvenie argumenti

Prasības pamatojumam prasītāja izvirza šādus argumentus:

Vācija pieļauj, ka Deutsche Bahn koncerns, pamatojoties uz nolīgumiem par peļņas sadali, dzelzceļa infrastruktūras pārvaldītāja ieņēmumus no infrastruktūras maksām un sabiedriskajiem līdzekļiem var izmantot arī citiem mērķiem, nevis tikai infrastruktūras darbībai. Šos līdzekļus var izmantot arī pārvadājumu pakalpojumiem. Tas ir pretrunā Direktīvas 2012/34/ES 6. panta 1. punktam un 31. panta 1. punktam.

Turklāt uzskaite infrastruktūras pārvaldītājam neļauj uzraudzīt aizlieguma sabiedriskos līdzekļus izmantot pārvadājumiem izpildi. Vācija to pieļauj un tas ir pretrunā Direktīvas 2012/34/ES 6. panta 4. punktam.

Visbeidzot Vācija nenodrošinot, ka sabiedriskie līdzekļi sabiedrisko pasažieru pārvadājumu pakalpojumu sniegšanai atbilstošajos pārskatos tiek atspoguļoti atsevišķi. Tas ir pretrunā Direktīvas 2012/34/ES 6. panta 3. punktam, kā arī Regulas (EK) Nr. 1370/2007 6. panta 1. punktam, lasot kopā ar tās pielikuma 5. punktu.

---

(1)  Eiropas Parlamenta un Padomes 2012. gada 21. novembra Direktīva 2012/34/ES, ar ko izveido vienotu Eiropas dzelzceļa telpu (OV L 343, 32. lpp.).

(2)  Eiropas Parlamenta un Padomes 2007. gada 23. oktobra Regula (EK) Nr. 1370/2007 par sabiedriskā pasažieru transporta pakalpojumiem, izmantojot dzelzceļu un autoceļus, un ar ko atceļ Padomes Regulu (EEK) Nr. 1191/69 un Padomes Regulu (EEK) Nr. 1107/70 (OV L 315, 1. lpp.).