Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu, ko 2012. gada 9. novembrī iesniedza Tribunal Central Administrativo Norte (Portugāle) — IPTM-Instituto Portuário e dos Transportes Marítimos/Navileme-Consultadoria Náutica, Lda, Nautizende — Consultadoria Náutica, Lda

(Lieta C-509/12)

2013/C 32/05

Tiesvedības valoda — portugāļu

Iesniedzējtiesa

Tribunal Central Administrativo Norte

Lietas dalībnieki pamata procesā

Prasītājs: IPTM-Instituto Portuário e dos Transportes Marítimos

Atbildētājas: Navileme-Consultadoria Náutica, Lda, Nautizende — Consultadoria Náutica, Lda

Prejudiciālais jautājums

Vai ES tiesības, ievērojot principu par diskriminācijas aizliegumu starp dalībvalsts pilsoņiem un citas dalībvalsts pilsoņiem (šobrīd LESD 18. pants, agrāk — EKL 12. pants), ievērojot personu pārvietošanās brīvību un tās izņēmumus ([šobrīd LESD 45. panta 3. punkts, agrāk — EKL 39. pants)], kā arī ievērojot pakalpojumu sniegšanas brīvību un tās iespējamos ierobežojumus (šobrīd LESD 52. pants, agrāk — EKL 46. pants, ex vi LESD 62. pants, agrāk — EKL 55. pants), ir jāinterpretē tādējādi, ka tām ir pretrunā tāda valsts tiesību norma, kurā kā nosacījums atpūtas kuģu vadītāja apliecības saņemšanai ir noteikta prasība par dzīvesvietu valstī?