Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu, ko 2012. gada 29. februārī iesniedza Tribunalul Vâlcea (Rumānija) — SC Volksbank România SA/Ionuț-Florin Zglimbea, Liana-Ramona Zglimbea

(Lieta C-108/12)

2012/C 151/29

Tiesvedības valoda — rumāņu

Iesniedzējtiesa

Tribunalul Vâlcea

Lietas dalībnieki pamata procesā

Prasītāja: SC Volksbank România SA

Atbildētāji: Ionuț-Florin Zglimbea un Liana-Ramona Zglimbea

Prejudiciālais jautājums

Vai Direktīvas 93/13 (1) 4. panta 2. punkts ir interpretējams tādējādi, ka šajā tiesību normā minētajos līguma galvenā priekšmeta un cenas jēdzienos ietilpst elementi, kas veido atlīdzību, uz kuru kredītiestādei ir tiesības saskaņā ar patēriņa kredītlīgumu, proti, patēriņa kredītlīguma gada procentu likme (kas definēta Direktīvā 2008/48 (2) par patēriņa kredītlīgumiem), ko īpaši veido fiksēta vai mainīga procentu likme, bankas komisijas maksas un citi līgumā ietvertie un noteiktie maksājumi?

(1)  Padomes 1993. gada 5. aprīļa Direktīva 93/13/EEK par negodīgiem noteikumiem patērētāju līgumos (OV L 95, 29. lpp.).

(2)  Eiropas Parlamenta un Padomes 2008. gada 23. aprīļa Direktīva 2008/48/EK par patēriņa kredītlīgumiem un ar ko atceļ Direktīvu 87/102/EEK (OV L 133, 66. lpp.).