Lieta C-89/12

Rose Marie Bark

pret

Galileo Joint Undertaking

(Hof van Cassatie lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu)

“Kopuzņēmumi — Ar darbiniekiem noslēgti līgumi — Piemērojamais regulējums — Regula (EK) Nr. 876/2002”

Kopsavilkums – Tiesas (ceturtā palāta) 2013. gada 25. aprīļa spriedums

1. Eiropas Savienības tiesības – Interpretācija – Teksti dažādās valodās – Vienveidīga interpretācija – Atšķirības starp dažādu valodu versijām – Attiecīgā tiesību akta vispārējā sistēma un mērķis kā atskaites punkti

   (Padomes Regulas Nr. 876/2002 pielikuma 11. panta 2. punkts)

2. Ierēdņi – Kopuzņēmumā “Galileo” nodarbinātais personāls – Personas, ar kurām ir noslēgts darba līgums uz noteiktu laiku – Pārējo darbinieku nodarbināšanas kārtības nepiemērojamība

   (Padomes Regulas Nr. 876/2002 pielikuma 11. panta 2. punkts)

1.  Skat. nolēmuma tekstu.

   (sal. ar 36. un 40. punktu)

2.  Regulas Nr. 876/2002, ar ko izveido kopuzņēmumu “Galileo”, pielikumā pievienoto kopuzņēmuma “Galileo” statūtu 11. panta 2. punkts ir jāinterpretē tādējādi, ka Eiropas Kopienu Pārējo darbinieku nodarbināšanas kārtība, un it īpaši šajā nodarbināšanas kārtībā paredzētie atalgojuma nosacījumi, nav piemērojama kopuzņēmuma “Galileo” darbiniekiem, ar kuriem ir noslēgts darba līgums uz noteiktu laiku.

   (sal. ar 46. punktu un rezolutīvo daļu)

Lieta C-89/12

Rose Marie Bark

pret

Galileo Joint Undertaking

(Hof van Cassatie lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu)

“Kopuzņēmumi — Ar darbiniekiem noslēgti līgumi — Piemērojamais regulējums — Regula (EK) Nr. 876/2002”

Kopsavilkums – Tiesas (ceturtā palāta) 2013. gada 25. aprīļa spriedums

1. Eiropas Savienības tiesības — Interpretācija — Teksti dažādās valodās — Vienveidīga interpretācija — Atšķirības starp dažādu valodu versijām — Attiecīgā tiesību akta vispārējā sistēma un mērķis kā atskaites punkti

   (Padomes Regulas Nr. 876/2002 pielikuma 11. panta 2. punkts)

2. Ierēdņi — Kopuzņēmumā “Galileo” nodarbinātais personāls — Personas, ar kurām ir noslēgts darba līgums uz noteiktu laiku — Pārējo darbinieku nodarbināšanas kārtības nepiemērojamība

   (Padomes Regulas Nr. 876/2002 pielikuma 11. panta 2. punkts)

1.  Skat. nolēmuma tekstu.

   (sal. ar 36. un 40. punktu)

2.  Regulas Nr. 876/2002, ar ko izveido kopuzņēmumu “Galileo”, pielikumā pievienoto kopuzņēmuma “Galileo” statūtu 11. panta 2. punkts ir jāinterpretē tādējādi, ka Eiropas Kopienu Pārējo darbinieku nodarbināšanas kārtība, un it īpaši šajā nodarbināšanas kārtībā paredzētie atalgojuma nosacījumi, nav piemērojama kopuzņēmuma “Galileo” darbiniekiem, ar kuriem ir noslēgts darba līgums uz noteiktu laiku.

   (sal. ar 46. punktu un rezolutīvo daļu)