Tiesas (desmitā palāta) 2013. gada 3. oktobra spriedums (Cour de cassation (Beļģija) lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu) — État belge/GIMLE SA

(Lieta C-322/12) (1)

(Ceturtā direktīva 78/660/EEK - 2. panta 3. punkts - Skaidra un patiesa priekšstata princips - 2. panta 5. punkts - Pienākums piemērot atkāpi - 32. pants - Uz sākotnējām izmaksām balstīta novērtēšanas metode - Par patieso vērtību acīmredzami mazāka iegādes cena)

2013/C 344/58

Tiesvedības valoda — franču

Iesniedzējtiesa

Cour de cassation

Lietas dalībnieki pamata procesā

Prasītāja: État belge

Atbildētāja: GIMLE SA

Priekšmets

Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu — Cour de cassation (Beļģija) — Padomes 1978. gada 25. jūlija Ceturtās direktīvas 78/660/EEK, kas pamatojas uz Līguma 54. panta 3. punkta g) apakšpunktu un attiecas uz noteiktu veidu sabiedrību gada pārskatiem (OV L 222, 11. lpp.; OV Īpašais izdevums latviešu valodā: 17. nod., 1. sēj., 21. lpp.), 2. panta 3., 4. un 5. punkta interpretācija — Noteiktu veidu sabiedrību gada pārskati — Skaidra un patiesa priekšstata princips — Mantas iegādes cena, kas neatbilst tās patiesajai vērtībai un sniedz nepatiesu priekšstatu par uzņēmuma mantisko stāvokli — Pienākums atkāpties no principa, ka aktīvi ir iegrāmatojami atbilstoši to iegādes cenai, un aktīvus uzreiz iegrāmatot atbilstoši to tālākpārdošanas vērtībai

Rezolutīvā daļa:

Padomes 1978. gada 25. jūlija Ceturtās direktīvas 78/660/EEK, kas pamatojas uz [EKL 44. panta 2. punkta] g) apakšpunktu un attiecas uz noteiktu veidu sabiedrību gada pārskatiem, 2. panta 3.–5. punktā noteiktais skaidra un patiesa priekšstata princips neļauj no minētās direktīvas 32. pantā rodamā principa, ka aktīvu novērtēšana veicama, balstoties uz to iegādes cenu vai ražošanas pašizmaksu, atkāpties par labu novērtēšanai to patiesajā vērtībā gadījumā, kad šo aktīvu iegādes cena vai ražošanas pašizmaksa ir acīmredzami mazāka par to patieso vērtību.

(1)  OV C 287, 22.9.2012.