EIROPAS KOMISIJA

Briselē, 29.9.2025

COM(2025) 564 final

PIELIKUMS

dokumentam

PADOMES LĒMUMS

par nostāju, kas Savienības vārdā jāieņem Starptautiskā līguma par augu ģenētiskajiem resursiem pārtikai un lauksaimniecībai pārvaldības struktūrā attiecībā uz dažiem priekšlikumiem, kuri iesniegti pieņemšanai tās vienpadsmitajā sesijā

II pielikums

PĀRSKATĪTĀ MATERIĀLU NODOŠANAS STANDARTNOLĪGUMA PROJEKTS

1.MATERIĀLU NODOŠANAS STANDARTNOLĪGUMS

PREAMBULA

TĀ KĀ

Starptautiskais Līgums par augu ģenētiskajiem resursiem pārtikai un lauksaimniecībai (tālāk tekstā “Līgums”) 1(1) tika pieņemts FAO konferences trīsdesmit pirmajā sesijā 2001. gada 3. novembrī un stājās spēkā 2004. gada 29. jūnijā.

Līguma mērķi – ilgtspējīgas lauksaimniecības un pārtikas nodrošinājuma labad, saskaņā ar Konvenciju par bioloģisko daudzveidību – saglabāt un ilgtspējīgi izmantot pārtikā un lauksaimniecībā izmantojamos augu ģenētiskos resursus un taisnīgi un vienlīdzīgi sadalīt no to izmantošanas gūtos ieguvumus.

Līguma līgumslēdzējas puses, īstenojot savas suverēnās tiesības uz pārtikā un lauksaimniecībā izmantojamajiem augu ģenētiskajiem resursiem, ir izveidojušas daudzpusēju sistēmu, lai atvieglotu piekļuvi pārtikā un lauksaimniecībā izmantojamajiem augu ģenētiskajiem resursiem un taisnīgi un vienlīdzīgi sadalītu ieguvumus, kas gūti no šo resursu izmantošanas, balstoties uz savstarpēji papildinošu un savstarpēji pastiprinošu pamatu.

Ir ņemts vērā Līguma 4. pants, 11. pants, 12. panta 4. un 5. punkts.

Tiek atzīta līgumslēdzēju pušu tiesību sistēmu dažādība attiecībā uz valstu procesuālajiem noteikumiem, kas reglamentē piekļuvi tiesām un šķīrējtiesām, kā arī pienākumi, kas izriet no starptautiskajām un reģionālajām konvencijām, kuras piemērojamas šiem procesuālajiem noteikumiem.

Līguma 12. panta 4. punktā ir noteikts, ka atvieglota piekļuve daudzpusējās sistēmas satvarā tiek nodrošināta uz materiālu nodošanas standartnolīguma pamata, un Līguma pārvaldības struktūra 2006. gada 16. jūnija Rezolūcijā 1/2006 pieņēma materiālu nodošanas standartnolīgumu, kuru tā ar 2025. gada [XX]. novembra Rezolūciju [XX]/2025 nolēma grozīt.

1. PANTS. NOLĪGUMA PUSES

1.1. Pašreizējais materiālu nodošanas standartnolīgums (tālāk tekstā “šis nolīgums”) ir Līguma 12. panta 4. punktā minētais materiālu nodošanas standartnolīgums.

1.2. Šis nolīgums ir:

STARP (piegādātāja vārds, uzvārds un adrese vai piegādātājiestādes nosaukums un adrese, pilnvarotās amatpersonas vārds, uzvārds, pilnvarotās amatpersonas kontaktinformācija*) (tālāk tekstā “piegādātājs”)

UN (saņēmēja vārds, uzvārds un adrese vai saņēmējiestādes nosaukums un adrese, pilnvarotās amatpersonas vārds, uzvārds, pilnvarotās amatpersonas kontaktinformācija* 2(2)) (tālāk tekstā “saņēmējs”).

1.3. Šā nolīguma puses ar šo vienojas par tālāk minēto.

2. PANTS. DEFINĪCIJAS

Šajā nolīgumā tālāk minētajiem apzīmējumiem ir šāda nozīme:

“saistītā struktūra”: viena korporatīvā struktūra ir saistīta ar citu korporatīvo struktūru, ja viena no tām ir otras struktūras palīgstruktūra vai abas ir vienas un tās pašas korporatīvās struktūras palīgstruktūras, vai katru no tām kontrolē viena un tā pati juridiskā persona;

“pieejams bez ierobežojuma”: produktu par tādu, kas citiem ir pieejams bez ierobežojumiem turpmākai pētniecībai un selekcijai, uzskata, ja pētniecībai un selekcijai tas ir pieejams bez jebkādiem tādiem juridiskiem vai līgumiskiem pienākumiem vai tehnoloģiskiem ierobežojumiem, kas liegtu to izmantot Līgumā noteiktajā veidā;

“komercializēt”: pārtikā un lauksaimniecībā izmantojamos augu ģenētiskos resursus darīt pieejamus apmaiņai pret finansiālu atlīdzību atklātā tirgū, un “komercializācijas” nozīme atbilst “komercializēt” nozīmei. Komercializācija neietver nedz izstrādes stadijā esošu pārtikā un lauksaimniecībā izmantojamo augu ģenētisko resursu jebkādu nodošanu, nedz preču pārdošanu;

“ģenētiskais materiāls” ir jebkurš augu izcelsmes materiāls, tostarp reproduktīvais materiāls un veģetatīvās pavairošanas materiāls, kurā ir iedzimtības funkcionālās vienības;

“pārvaldības struktūra” ir Līguma pārvaldības struktūra;

“daudzpusējā sistēma” ir daudzpusējā sistēma, kas izveidota uz Līguma 10. panta 2. punkta pamata;

“pārtikā un lauksaimniecībā izmantojamo augu ģenētiskie resursi” ir jebkurš augu izcelsmes ģenētiskais materiāls, kam ir faktiska vai potenciāla vērtība pārtikā un lauksaimniecībā;

“izstrādes stadijā esoši augu ģenētiskie resursi pārtikai un lauksaimniecībai” ir materiāls, kas iegūts no materiāla un līdz ar to atšķiras no tā, vēl nav gatavs komercializācijai, un izstrādātājs ir iecerējis turpināt tā izstrādāšanu plāno vai nodot to citai personai vai vienībai turpmākai izstrādei. Uzskata, ka izstrādes stadijā esošu pārtikai un lauksaimniecībai paredzētu augu ģenētisko resursu izstrādes posms ir beidzies, kad šie resursi tiek komercializēti kā produkts;

“produkts” ir tādi pārtikā un lauksaimniecībā izmantojamo augu ģenētiskie resursi, kas satur 3(3) materiālu vai jebkuru no tā ģenētiskajām daļām, vai komponentus, kas ir gatavi komercializācijai, izņemot preces un citus produktus, kurus izmanto pārtikā, barībā un pārstrādē;

“apgrozījums” ir saņēmēja un tā saistīto struktūru bruto ienākums no komercializācijas un licences maksām par pārtikā un lauksaimniecībā izmantojamo augu ģenētiskajiem resursiem;

“komerciālas vērtības iezīme” ir jebkura mantojama un izmērāma iezīme, kas produktam piešķir ievērojamu komerciālo vērtību pārtikas un lauksaimniecības nozarēs, tostarp, bet ne tikai, agronomiskās iezīmes, iezīmes, kas piešķir noturību pret biotisku vai abiotisku stresu, iezīmes, kas palielina ievāktās ražas uzturvērtību vai pārstrādes vērtību, un jebkādas citas iezīmes, ko izmanto produkta aprakstam, lai veicinātu tā komercializāciju.

3. PANTS. NOLĪGUMA PRIEKŠMETS

Šā nolīguma 1. pielikumā specificētos pārtikā un lauksaimniecībā izmantojamo augu ģenētiskos resursus (tālāk tekstā “materiāls”) un pieejamo saistīto informāciju, kas minēta 5. panta b) punktā un 1. pielikumā, piegādātājs nodod saņēmējam saskaņā ar šajā nolīgumā izklāstītajiem noteikumiem un nosacījumiem.

4. PANTS. VISPĀRĪGIE NOTEIKUMI

4.1. Šis nolīgums ir iekļauts daudzpusējā sistēmā, un to īsteno un interpretē saskaņā ar Līguma mērķiem un noteikumiem.

4.2. Puses atzīst, ka uz tām attiecas piemērojamie juridiskie pasākumi un procedūras, ko pieņēmušas Līguma līgumslēdzējas puses saskaņā ar Līgumu, jo īpaši tie, kas pieņemti saskaņā ar Līguma 4. pantu, 12. panta 2. punktu un 12. panta 5. punktu 4(4).

4.3. Šā nolīguma puses vienojas, ka Apvienoto Nāciju Organizācijas Pārtikas un lauksaimniecības organizācija, rīkojoties Līguma pārvaldības struktūras un tā daudzpusējās sistēmas vārdā, ir ieinteresētā trešā persona saskaņā ar šo nolīgumu.

4.4. Ieinteresētajai trešai personai ir tiesības lietderīgu informāciju, kā prasīts šā nolīguma 5. panta e) punktā, 6. panta 5. punkta c) punktā, 8. panta 3. punktā, 2. pielikumā, 3. panta 6. punktā un 4. pielikuma 7. punktā.

4.5. Tiesības, kas piešķirtas iepriekš minētajai Apvienoto Nāciju Organizācijas Pārtikas un lauksaimniecības organizācijai, neliedz šā nolīguma pusēm izmantot savas tiesības saskaņā ar šo nolīgumu.

5. PANTS. PIEGĀDĀTĀJA TIESĪBAS UN PIENĀKUMI

Piegādātājs apņemas, ka materiāls tiek nodots saskaņā ar šādiem Līguma noteikumiem:

a) piekļuvi piešķir ātri, bez nepieciešamības sekot līdzi katrai atsevišķai piekļuvei un bez maksas vai, ja maksa tiek iekasēta, tā nepārsniedz minimālās radušās izmaksas;

b) visus pieejamos pases datus un, ievērojot piemērojamos tiesību aktus, jebkuru citu saistītu pieejamu nekonfidenciālu aprakstošu informāciju dara pieejamu kopā ar piegādātajiem pārtikā un lauksaimniecībā izmantojamo augu ģenētiskajiem resursiem;

c) izstrādes stadijā esošiem pārtikā un lauksaimniecībā izmantojamo augu ģenētiskajiem resursiem, arī lauksaimnieku izstrādātam materiālam, piekļuve izstrādes stadijā tiek sniegta pēc izstrādātāja ieskatiem;

d) piekļuve pārtikā un lauksaimniecībā izmantojamo augu ģenētiskajiem resursiem, ko aizsargā intelektuālā īpašuma tiesības un citas īpašuma tiesības, ir saskaņā ar attiecīgajiem starptautiskajiem nolīgumiem un attiecīgajiem valsts tiesību aktiem;

e) piegādātājs vismaz reizi divos kalendārajos gados vai laikposmā, ko laiku pa laikam nosaka pārvaldības struktūra, pārvaldības struktūru ar tās sekretāra starpniecību informē par noslēgtajiem materiālu nodošanas nolīgumiem 5(5):

vai nu

A variants: nosūtot aizpildītu materiālu nodošanas standartnolīguma kopiju 6(6),

vai

B variants: gadījumā, ja materiālu nodošanas standartnolīguma kopija netiek nosūtīta:

i) nodrošinot, lai aizpildītais materiālu nodošanas standartnolīgums būtu ieinteresētās trešās personas rīcībā, ja tas ir vajadzīgs un kad tas ir vajadzīgs,

ii) norādot, kur attiecīgais materiālu nodošanas standartnolīgums tiek glabāts un kā to var iegūt, un

iii) sniedzot tālāk norādīto informāciju:

a) identifikācijas simbols vai numurs, ko materiālu nodošanas standartnolīgumam piešķir piegādātājs,

b) piegādātāja vārds, uzvārds/nosaukums un adrese,

c) datums, kurā piegādātājs ir piekritis materiālu nodošanas standartnolīgumam vai pieņēmis to, un “shrink-wrap” nolīguma gadījumā – datums, kurā sūtījums nosūtīts,

d) saņēmēja vārds, uzvārds/nosaukums un adrese, un “shrink-wrap” nolīguma gadījumā – tās personas vārds, uzvārds vai nosaukums, kurai sūtījums nosūtīts,

e) katru piekļuvi identificējoša informācija materiālu nodošanas standartnolīguma 1. pielikumā, kā arī to kultūraugu identificējoša informācija, uz ko tas attiecas.

Sekretārs šo informāciju dara pieejamu ieinteresētajai trešai personai. Ja vien šā nolīguma puses nevienojas citādi un ja vien tas nav nepieciešams saistībā ar strīdu izšķiršanu saskaņā ar šā nolīguma 8. pantu, minēto informāciju uzskata par konfidenciālu komerciālo informāciju un izmanto tikai apkopojošu ziņojumu sagatavošanai.

6. PANTS. SAŅĒMĒJA TIESĪBAS UN PIENĀKUMI 7(7)

6.1. Saņēmējs apņemas materiālu izmantot vai saglabāt tikai, lai veiktu pētniecību, selekciju un apmācību pārtikas un lauksaimniecības vajadzībām. Šīs vajadzības neietver ķīmiskus, farmaceitiskus un/vai citus rūpnieciskos lietojumus, kas nav saistīti ar pārtiku vai barību.

6.2. Saņēmējs nepieprasa intelektuālā īpašuma tiesības vai citas tiesības, kas ierobežo atvieglotu piekļuvi tādam saskaņā ar šo nolīgumu piegādātam materiālam (vai tā ģenētiskajām daļām vai komponentiem), kāds tas saņemts no daudzpusējās sistēmas.

6.3. Gadījumā, ja saņēmējs piegādāto materiālu saglabā, saņēmējs šo materiālu un ar to saistīto 5. panta b) punktā minēto informāciju dara pieejamu daudzpusējai sistēmai, izmantojot materiālu nodošanas standartnolīgumu.

6.4. Gadījumā, ja saņēmējs saskaņā ar šo nolīgumu piegādāto materiālu nodod citai personai vai vienībai (tālāk tekstā “turpmākais saņēmējs”), saņēmējs

a) to dara saskaņā ar materiālu nodošanas standartnolīguma noteikumiem un nosacījumiem, izmantojot jaunu materiālu nodošanas standartnolīgumu, un

b) informē pārvaldības struktūru saskaņā ar 5. panta e) punktu.

Saskaņā ar iepriekš minēto, saņēmējam nav nekādu papildu pienākumu attiecībā uz turpmākā saņēmēja rīcību.

6.5. Gadījumā, ja saņēmējs nodod citai personai vai vienībai izstrādes stadijā esošu augu ģenētisko resursu pārtikai un lauksaimniecībai uz laiku, kas nepārsniedz divpadsmit gadus pēc šā nolīguma parakstīšanas vai pieņemšanas, saņēmējs: 

a) to dara saskaņā ar materiālu nodošanas standartnolīguma noteikumiem un nosacījumiem, izmantojot jaunu materiālu nodošanas standartnolīgumu, ar nosacījumu, ka nepiemēro materiālu nodošanas standartnolīguma 5. panta a) punktu;

b) jaunā materiālu nodošanas standartnolīguma 1. pielikumā identificē materiālu, kas saņemts no daudzpusējās sistēmas, un precizē, ka izstrādes stadijā esoši pārtikā un lauksaimniecībā izmantojamo augu ģenētiskie resursi, kas tiek nodoti tālāk, tiek iegūti no materiāla;

c) informē pārvaldības struktūru saskaņā ar 5. panta e) punktu; un

d) tam nav nekādu citu pienākumu attiecībā uz jebkura turpmākā saņēmēja rīcību.

Šajā 6. panta 5. punktā noteiktie pienākumi neattiecas uz izstrādes stadijā esošiem pārtikā un lauksaimniecībā izmantojamo augu ģenētiskajiem resursiem, attiecībā uz kuriem ir spēkā šie abi nosacījumi:

i) to ģenētiskais ieguldījums ir mazāks par 12,5 % no materiāla ģenētiskās izcelsmes, un

ii) tam nav materiāla piešķirtu komerciālas vērtības iezīmju.

6.6. Materiālu nodošanas standartnolīguma noslēgšana saskaņā ar 6.5. punktu neskar pušu tiesības pievienot papildu nosacījumus attiecībā uz produktu turpmāku izstrādi, tostarp attiecīgā gadījumā finansiālas atlīdzības maksājumu.

6.9. Saņēmējs ar Līguma 17. pantā paredzētās informācijas sistēmas starpniecību nodod daudzpusējai sistēmai visu nekonfidenciālo informāciju, kas iegūta no materiāla pētniecības un izstrādes, un tiek mudināts, izmantojot daudzpusējo sistēmu, sadalīt no šādas pētniecības un izstrādes iegūtos nemonetāros ieguvumus, kas skaidri noteikti Līguma 13. panta 2. punktā. Saņēmējs tiek mudināts visu to produktu paraugus, kuru sastāvā ir materiāls, pētniecības, selekcijas un apmācības vajadzībām iekļaut kolekcijā, kas ir daudzpusējās sistēmas daļa.

6.10. Saņēmējs, kurš iesniedzis intelektuālā īpašuma tiesību pieteikumu vai iegūst intelektuālā īpašuma tiesības uz visiem produktiem, kas izstrādāti no materiāla, tā ģenētiskajām daļām vai komponentiem un iegūti no daudzpusējās sistēmas, un kurš piešķir šādu pieteikumu vai intelektuālā īpašuma tiesības trešai personai, nodod šai trešai personai šajā nolīgumā paredzētos pienākumus attiecībā uz ieguvumu sadali.

6.6.bis Saņēmējs, parakstot vai pieņemot šo nolīgumu, izvēlas vienu no divām piekļuves iespējām (variantiem), kā paredzēts šā nolīguma 10. pantā: abonēšanas iespēju saskaņā ar 6. panta 11. punktu un 2. pielikumu vai vienotas piekļuves iespēju saskaņā ar 6. panta 7. un 8. punktu un 4. pielikumu, ja vien saņēmējs jau nav abonents.

6.11. Lai izvēlētos abonēšanas iespēju, saņēmējam, ja vien saņēmējs jau nav abonents, pienācīgi aizpildīta un parakstīta reģistrācijas veidlapa, kas ietverta šā nolīguma 3. pielikumā, ir Līguma pārvaldības struktūrai jāiesniedz ar tās sekretāra starpniecību (abonements). Abonements stājas spēkā pēc tam, kad no sekretāra ir saņemts abonenta numurs.

6.11.bis Abonēšanas iespējas noteikumi un nosacījumi ir izklāstīti šā nolīguma 2. pielikumā. Šā nolīguma 2. pielikums ir šā nolīguma neatņemama sastāvdaļa, un visas atsauces uz šo nolīgumu atkarībā no konteksta un mutatis mutandis attiecas arī uz 2. pielikumu.

6.11.ter Izvēloties abonēšanas iespēju, saņēmējam abonēšanas periodā nedz attiecībā uz saņemto materiālu, nedz attiecībā uz jebkuru produktu, kurā ietverts materiāls, nav nekādu citu maksājumu saistību, kā vien saskaņā ar abonēšanas iespēju paredzētās maksājumu saistības.

6.7. Izvēloties vienotas piekļuves iespēju, ja saņēmējs vai kāda no tā saistītajām struktūrām produktu komercializē un ja šis produkts nav pieejams bez ierobežojuma, piemēro 4. pielikumā izklāstītos noteikumus un nosacījumus. Pēc tam, kad ierobežojums vairs nav spēkā, saņēmējs vai kāda no tā saistītajām struktūrām, kas komercializē produktu, turpinās veikt maksājumus saskaņā ar tālāk 6. panta 8. punktā minēto likmi. Šā nolīguma 4. pielikums ir šā nolīguma neatņemama sastāvdaļa, un visas atsauces uz šo nolīgumu atkarībā no konteksta un mutatis mutandis attiecas arī uz 4. pielikumu.

6.8. Saskaņā ar vienotas piekļuves iespēju, ja saņēmējs vai kāda no tā saistītajām struktūrām komercializē produktu un ja šis produkts ir pieejams bez ierobežojuma, piemēro 4. pielikumā izklāstītos noteikumus. Šā nolīguma 4. pielikums ir šā nolīguma neatņemama sastāvdaļa, un visas atsauces uz šo nolīgumu atkarībā no konteksta un mutatis mutandis attiecas arī uz 4. pielikumu.

6.8.bis Saņēmējs, kas piekļūst materiālam saskaņā ar 6. panta 7. un 8. punktu, SMTA parakstīšanas laikā sniedz informāciju par savām saistītajām struktūrām. Ja kādai no šīm saistītajām struktūrām materiāls tiek piešķirts pēc SMTA parakstīšanas, piemēro šā nolīguma 6. panta 5. punktu.

7. PANTS. PIEMĒROJAMIE TIESĪBU AKTI

Piemērojamie tiesību akti ir vispārīgie tiesību principi, tostarp UNIDROIT starptautisko komerclīgumu 2016. gada principi, kas vēlāk atjaunināti, Līguma mērķi un attiecīgie noteikumi, kā arī, ja nepieciešams interpretācijai, pārvaldības struktūras lēmumi.

8. PANTS. STRĪDU IZŠĶIRŠANA

8.1. Strīdu izšķiršanu var uzsākt piegādātājs, saņēmējs vai ieinteresētā trešā persona, kas rīkojas Līguma pārvaldības struktūras un daudzpusējās sistēmas vārdā.

8.2. Šā nolīguma puses vienojas, ka Apvienoto Nāciju Organizācijas Pārtikas un lauksaimniecības organizācijai, pārstāvot pārvaldības struktūru un daudzpusējo sistēmu, kā ieinteresētajai trešai personai ir tiesības ierosināt strīdu izšķiršanas procedūras, kuras attiecas uz šajā nolīgumā noteiktajām piegādātāja un saņēmēja tiesībām un pienākumiem.

8.3. Ieinteresētajai trešai personai ir tiesības pieprasīt, lai piegādātājs un saņēmējs attiecībā uz to pienākumiem saistībā ar šo nolīgumu darītu pieejamu lietderīgu informāciju, vajadzības gadījumā iekļaujot paraugus. Visu tādējādi pieprasīto informāciju vai paraugus atkarībā no gadījuma sniedz piegādātājs un saņēmējs.

8.4. Jebkurš strīds, kas izriet no šā nolīguma, tiek atrisināts tālāk izklāstītajā veidā.

a) Izlīguma panākšana strīdā: puses godprātīgi cenšas strīdu izšķirt sarunu ceļā.

b) Mediācija: ja strīds netiek izšķirts sarunu ceļā, puses var izvēlēties mediāciju ar neitrālas trešās puses mediatora starpniecību, par ko puses savstarpēji vienojas.

c) Šķīrējtiesa: ja strīds nav atrisināts sarunu ceļā vai ar mediāciju, jebkura puse var iesniegt strīdu izskatīšanai šķīrējtiesā saskaņā ar tādas starptautiskas struktūras šķīrējtiesas noteikumiem, par kuru vienojušās strīdā iesaistītās puses. Ja šāda vienošanās nepastāv, strīdu izšķir saskaņā ar Starptautiskās tirdzniecības palātas šķīrējtiesas noteikumiem, viens vai vairāki šķīrējtiesneši, kas iecelti saskaņā ar minētajiem noteikumiem. Jebkura no strīdā iesaistītajām pusēm, ja tā vēlas, var iecelt šķīrējtiesnesi no ekspertu saraksta, kuru šim nolūkam var izveidot pārvaldības struktūra; abas puses vai to ieceltie šķīrējtiesneši var vienoties no šāda ekspertu saraksta iecelt vienu vienīgu šķīrējtiesnesi vai attiecīgā gadījumā prezidējošo šķīrējtiesnesi. Šādas šķīrējtiesas rezultāts ir saistošs.

d) Cietušās puses var izmantot Līguma 12. panta 5. punkta piedāvātās iespējas.

8.5. Ja ir pierādīts 6. panta 1. punkta vai 6. panta 2. punkta pārkāpums, saņēmēju var saukt pie atbildības par zaudējumiem. Attiecībā uz 6. panta 1. punktu zaudējumu atlīdzības apjomam vajadzētu būt samērīgam ar ienākumiem, ko saņēmējs ir saņēmis pierādītā pārkāpuma rezultātā. Attiecībā uz 6. panta 2. punktu zaudējumu atlīdzības apjomam vajadzētu būt samērīgam ar ienākumiem, ko saņēmējs guvis no intelektuālā īpašuma tiesībām vai citām tādām tiesībām, kuras ierobežo atvieglotu piekļuvi materiālam, tā ģenētiskajām daļām vai komponentiem, kādi tie saņemti no daudzpusējās sistēmas; papildus tas var ietvert intelektuālā īpašuma vai citu iesaistīto tiesību nodošanu saskaņā ar attiecīgajiem starptautiskajiem un valsts tiesību aktiem.

9. PANTS. PAPILDU PUNKTI

Garantija

9.1. Piegādātājs šajā nolīgumā nesniedz nekādas garantijas ne attiecībā uz materiāla drošību vai tā īpašumtiesībām, ne arī attiecībā uz materiālam līdzi dotās pases vai citu datu precizitāti vai pareizību. Tas arī nesniedz nekādas garantijas par piegādātā materiāla kvalitāti, dzīvotspēju vai tīrību (ģenētisku vai mehānisku). Materiāla fitosanitārais stāvoklis tiek garantēts tikai tādā mērā, kā aprakstīts pievienotajā fitosanitārajā sertifikātā, ja tāds ir. Saņēmējs uzņemas pilnu atbildību par atbilstību saņēmējvalsts karantīnas, invazīvo svešzemju sugu un biodrošuma regulējumam un noteikumiem, kas attiecināmi uz ģenētiskā materiāla importu vai izplatīšanu.

Izstāšanās no šā nolīguma

9.2. Saņēmējs no šā nolīguma var izstāties saskaņā ar 2. un 4. pielikumu.

Grozījumi materiālu nodošanas standartnolīgumā

9.3. Ja pārvaldības struktūra groza materiālu nodošanas standartnolīguma noteikumus un nosacījumus, saņēmējs, sākot no dienas, par kuru lemj pārvaldības struktūra, izmanto grozīto materiālu nodošanas standartnolīgumu turpmākai materiāla nodošanai trešām personām. Pārējās saņēmēja tiesības un pienākumi nemainās, ja vien saņēmējs nav rakstveidā skaidri piekritis grozītajam materiālu nodošanas standartnolīgumam.

Pārejas posms

9.4. Ja Līguma I pielikuma grozījums, kas ietverts Rezolūcijā [XX]/2025, nestājas spēkā līdz 2031. gada 31. jūlijam un ja vien pārvaldības struktūra nepagarina termiņu vai savā 2031. gada sesijā nenolemj citādi:

6. panta 11. punkta un saistīto pielikumu piemērošana tiks pārtraukta attiecībā uz jauniem saņēmējiem, un vairs netiks atļauti jauni abonementi, kuru pamatā ir šis nolīgums. Saņēmējs, kas par abonentu kļuvis pirms 2031. gada 31. jūlija, [XX] dienu laikā var vai nu:

1) Līguma pārvaldības struktūrai ar tās sekretāra starpniecību paziņot, ka saglabās abonementu, vai

2) nekavējoties atteikties no abonementa. Ja abonents izvēlas šo iespēju, abonēšanas noteikumus vairs nepiemēro un aizstāj ar maksājumu mehānisma noteikumiem un nosacījumiem saskaņā ar šā nolīguma 6. panta 7. un 8. punktu un 4. pielikumu. Pēc šāda atteikuma visas summas, ko abonents samaksājis abonementa ietvaros, pēc abonenta pieprasījuma ieskaita visos maksājumos, kas varētu būt jāveic saskaņā ar maksājumu mehānismu saskaņā ar šā nolīguma 6. panta 7. un 8. punktu un 4. pielikumu.

10. PANTS. PARAKSTĪŠANA/PIEŅEMŠANA

Piegādātājs un saņēmējs var izvēlēties pieņemšanas metodi, ja vien kāda no pusēm nepieprasa parakstīt šo nolīgumu.

1. variants. Parakstīšana* 8(8)

Es (pilnvarotās amatpersonas pilns vārds, uzvārds) apliecinu un garantēju, ka man ir tiesības izpildīt šo nolīgumu saņēmēja vārdā, un atzīstu savas iestādes atbildību un pienākumu ievērot šā nolīguma noteikumu burtu un garu, lai veicinātu pārtikā un lauksaimniecībā izmantojamo augu ģenētisko resursu saglabāšanu un ilgtspējīgu izmantošanu.

□ Es izprotu un skaidri paužu savu piekrišanu, ka ieinteresētajai trešai personai ir šā nolīguma 4. un 8. pantā paredzētās tiesības.

□ Ar šo apliecinu, ka saņēmēja apgrozījums nepārsniedz USD [xx] saskaņā ar 2. pielikuma 3. panta 4. punktu. Saņēmējs apņemas veikt gada maksājumus un iesniegt gada ziņojumus no brīža, kad tā apgrozījums pārsniedz USD [xx]. Tiek izprastas un nepārprotami atzītas ieinteresētās trešās personas tiesības pieprasīt lietderīgu informāciju saskaņā ar šā nolīguma 4. panta 4. punktu.

□ Apstiprinu, ka jau esmu daudzpusējās sistēmas abonents.

Vai

□ Ar šo izvēlos abonēšanas iespēju saskaņā ar šā nolīguma 6. panta 11. punktu un 2. pielikumu un apstiprinu, ka pārvaldības struktūrai ar tās sekretāra starpniecību esmu nosūtījis šā nolīguma 3. pielikumā iekļauto reģistrācijas veidlapu.

Vai

□ Ar šo izvēlos vienotas piekļuves iespējas saskaņā ar šā nolīguma 6. panta 7. un 8. punktu un 4. pielikumu. 

Paraksts 

Datums

Saņēmēja vārds, uzvārds/nosaukums

2. variants. “Shrink-wrap” materiālu nodošanas standartnolīgumi* 9(9) 

Materiāls tiek piegādāts ar nosacījumu, ka tiek pieņemti šā nolīguma noteikumi.

Materiāla piegāde, ko veic piegādātājs, un fakts, ka saņēmējs ir pieņēmis un izmanto materiālu, nozīmē piekrišanu šā nolīguma noteikumiem.

Saņēmējs izprot un skaidri pauž savu piekrišanu, ka ieinteresētajai trešai personai ir šā nolīguma 4. un 8. pantā paredzētās tiesības.

Ja saņēmēja apgrozījums nepārsniedz USD [xx], tas ar pārvaldības struktūras sekretāra starpniecību iesniedz tai šādu rakstisku un pienācīgi parakstītu paziņojumu; pretējā gadījumā atbrīvojumu, kas paredzēts 2. pielikuma 3. panta 4. punktā, nepiemēro: “Ar šo apliecinu, ka saņēmēja apgrozījums nepārsniedz USD [xx] saskaņā ar 2. pielikuma 3. panta 4. punktu. Saņēmējs apņemas veikt gada maksājumus un iesniegt gada ziņojumus no brīža, kad tā apgrozījums pārsniedz USD [xx]. Tiek izprastas un nepārprotami atzītas ieinteresētās trešās personas tiesības pieprasīt lietderīgu informāciju saskaņā ar šā nolīguma 4. panta 4. punktu.”

Ja saņēmējs ir abonents, tas pārvaldības struktūrai ar tās sekretāra starpniecību iesniedz šādu informāciju: “Ar šo apstiprinu, ka esmu abonents (abonenta numurs .....................)”

Vai

Ja saņēmējs izvēlas abonēšanas iespēju, tas pārvaldības struktūrai ar tās sekretāra starpniecību iesniedz šādu informāciju: “Ar šo izvēlos abonēšanas iespēju saskaņā ar šā nolīguma 6. panta 11. punktu un 2. pielikumu un apstiprinu, ka pārvaldības struktūrai ar tās sekretāra starpniecību esmu nosūtījis šā nolīguma 3. pielikumā iekļauto reģistrācijas veidlapu.”

Vai

Ja saņēmējs izvēlas vienotas piekļuves iespēju, tas pārvaldības struktūrai ar tās sekretāra starpniecību iesniedz šādu informāciju: “Ar šo izvēlos vienotas piekļuves iespējas saskaņā ar šā nolīguma 6. panta 7. un 8. punktu un 4. pielikumu.”

3. variants. “Click-wrap” materiālu nodošanas standartnolīgums* 10(10)

□ Ar šo piekrītu iepriekš minētajiem nosacījumiem.

□ Es izprotu un skaidri paužu savu piekrišanu, ka ieinteresētajai trešai personai ir šā nolīguma 4. un 8. pantā paredzētās tiesības. 

□ Ar šo apliecinu, ka saņēmēja apgrozījums nepārsniedz USD [xx] saskaņā ar 2. pielikuma 3. panta 4. punktu. Saņēmējs apņemas veikt gada maksājumus un iesniegt gada ziņojumus no brīža, kad tā apgrozījums pārsniedz USD [xx]. Tiek izprastas un nepārprotami atzītas ieinteresētās trešās personas tiesības pieprasīt lietderīgu informāciju saskaņā ar šā nolīguma 4. panta 4. punktu.

□ Ar šo apstiprinu, ka esmu abonents ar abonenta numuru ............ 

Vai

□ Ar šo izvēlos abonēšanas iespēju saskaņā ar šā nolīguma 6. panta 11. punktu un 2. pielikumu un apstiprinu, ka pārvaldības struktūrai ar tās sekretāra starpniecību esmu nosūtījis šā nolīguma 3. pielikumā iekļauto reģistrācijas veidlapu.

Vai

□ Ar šo izvēlos vienotas piekļuves iespējas saskaņā ar šā nolīguma 6. panta 7. un 8. punktu un 4. pielikumu.

2.1. pielikums

PIEGĀDĀTO MATERIĀLU SARAKSTS

Šajā pielikumā ir uzskaitīti materiāli, kas piegādāti saskaņā ar šo nolīgumu, tostarp 5. panta b) punktā minētā saistītā informācija. Iekļauj šādu informāciju par katru sarakstā iekļauto materiālu vai norādīto avotu, no kura to var iegūt: visus pieejamos pases datus un, ievērojot piemērojamos tiesību aktus, jebkuru citu saistītu pieejamu nekonfidenciālu aprakstošu informāciju.

A tabula

Materiāli

Kultūraugs: piekļuves numurs vai cita identificējoša informācija

Saistītā informācija, ja tāda ir, vai avots, no kura to var iegūt (URL)

B tabula

Materiāli, kas ir izstrādes stadijā esoši pārtikā un lauksaimniecībā izmantojamo augu ģenētiskie resursi

Kultūraugs:

piekļuves numurs vai cita identificējoša informācija

Saistītā informācija, ja tāda ir, vai avots, no kura to var iegūt (URL)

Par materiāliem, kas saņemti saskaņā ar materiālu nodošanas standartnolīgumu vai kas daudzpusējā sistēmā iekļauti, savstarpēji vienojoties, kā noteikts Līguma 15. pantā, un no kuriem iegūti B tabulā uzskaitītie izstrādes stadijā esošie pārtikā un lauksaimniecībā izmantojamo augu ģenētiskie resursi, tālāk dotā informācija ir sniegta saskaņā ar 6. panta 5. punkta b) apakšpunktu.

Kultūraugs:

piekļuves numurs vai cita identificējoša informācija

Saistītā informācija, ja tāda ir, vai avots, no kura to var iegūt (URL)

3.2. pielikums

ABONĒŠANAS IESPĒJAS NOTEIKUMI UN NOSACĪJUMI (6. PANTA 11. PUNKTS)

1. PANTS. ABONEMENTS

1.1. Saņēmējs, kurš abonē saskaņā ar šā nolīguma 6. panta 11. punktu (tālāk tekstā “abonents”), piekrīt uzņemties šādus papildu noteikumus un nosacījumus (“abonēšanas noteikumi”).

1.2. Abonements stājas spēkā, tiklīdz abonents – pēc tam, kad tas ir iesniedzis pienācīgi parakstītu reģistrācijas veidlapu, kas ietverta 3. pielikumā, – no pārvaldības struktūras sekretāra ir saņēmis abonenta numuru. Abonēšanas laikā abonentam netiek prasīts parakstīt neviena turpmāka materiālu nodošanas standartnolīguma 3. pielikumu.

1.3. Abonentu atbrīvo no pienākuma veikt maksājumus, kas izdarāmi tāda materiālu nodošanas standartnolīguma ietvaros, kurš parakstīts pirms [datums], un attiecībā uz materiāliem, kam piekļūts saskaņā ar minētajiem materiālu nodošanas standartnolīgumiem, piemēro tikai tās maksājumu saistības, kas paredzētas šajos abonēšanas noteikumos.

1.3.bis Ja abonents pēc [datums] ir parakstījis materiālu nodošanas standartnolīgumus saskaņā ar šā nolīguma 6. panta 7. vai 8. punktu, abonenta maksājumu saistības, kas noteiktas minētajos materiālu nodošanas standartnolīgumos, paliek spēkā, un abonents no sava abonēšanas maksājuma bāzes var atskaitīt saistīto produktu, kas ir pārtikā un lauksaimniecībā izmantojamo augu ģenētiskie resursi, pārdošanas apjomu.

1.4. Pārvaldības struktūra abonēšanas noteikumus drīkst grozīt jebkurā laikā. Šādi grozītus abonēšanas noteikumus nepiemēro esošam abonementam, izņemot gadījumus, kad abonents pārvaldības struktūru informē par piekrišanu ievērot grozītos abonēšanas noteikumus. Ja abonents piekrīt grozītajiem abonēšanas noteikumiem, šāda vienošanās neietekmē datumu, kurā abonements ir stājies spēkā.

2. PANTS. REĢISTRS

Abonents piekrīt, ka tā pilns vārds, uzvārds/nosaukums, kontaktinformācija un datums, kurā abonements ir stājies spēkā, tiek iekļauti publiskā reģistrā (“reģistrs”), un apņemas ar Līguma pārvaldības struktūras sekretāra starpniecību nekavējoties paziņot tai par izmaiņām šajos datos.

3. PANTS. MONETĀRO IEGUVUMU SADALE

3.1. Lai sadalītu monetāros ieguvumus no pārtikā un lauksaimniecībā izmantojamo augu ģenētisko resursu izmantošanas saskaņā ar Līgumu, abonents veic ikgadējus maksājumus, kuru pamatā ir tādu produktu apgrozījums, kas ir pārtikā un lauksaimniecībā izmantojamo augu ģenētiskie resursi.

3.2. Piemērojamā maksājuma likme par tādu produktu apgrozījumu, kas ir pārtikā un lauksaimniecībā izmantojamo augu ģenētiskie resursi, ir [yy] %.

3.3 Pēc tāda abonenta pieprasījuma, kas komercializē tikai tos produktus, kuri ir pārtikā un lauksaimniecībā izmantojamo augu ģenētiskie resursi un ir pieejami bez ierobežojuma, un kas minēto pieprasījumu ir iesniedzis, izmantojot 3. pielikumā ietverto reģistrācijas veidlapu, maksājuma likme ir [xx] %.

3.4. Neatkarīgi no iepriekš minētā, abonentam nepiemēro maksājumu tajā finanšu gadā, kurā apgrozījums nepārsniedz USD [xx].

3.5. Maksājumu veic sešdesmit (60) dienu laikā pēc katra finanšu gada bilances slēgšanas – par iepriekšējo gadu. Ikreiz, kad abonements spēkā ir stājies gada ritēšanas laikā, par pirmo abonēšanas gadu abonents veic proporcionāli samazinātu maksājumu.

3.6. Abonents sešdesmit (60) dienu laikā pēc katra finanšu gada bilances slēgšanas pārvaldības struktūras sekretāram iesniedz gada ziņojumu, kurā jo īpaši iekļauti šādi dati:

a) informācija par apgrozījumu, par kuru veikts maksājums,

b) 2. pielikuma 3. panta 3. punkta gadījumā – informācija par abonenta produktu portfeli,

c) verificējams sniegtās informācijas avots,

vai parakstīta deklarācija, kas apliecina, ka tas ir atbrīvots no maksājuma saskaņā ar augstāk 3. panta 4. punktā noteikto prasību.

Šādu informāciju uzskata par konfidenciālu komerciālo informāciju, kā to noteicis abonents šajā nolīgumā noteiktajās robežās, un to dara pieejamu ieinteresētajai trešai personai strīdu izšķiršanas kontekstā, kā paredzēts šā nolīguma 8. pantā, un pārvaldības struktūrai apkopojošu ziņojumu vajadzībām par ienākumiem fondā, ko pārvaldības struktūra izveidojusi saskaņā ar Līguma 19. panta 3. punkta f) apakšpunktu.

3.7. Visi maksājumi, kas pienākas pārvaldības struktūrai, ir veicami ASV dolāros (USD) pēc valūtas kursa, kas bija spēkā bilances slēgšanas dienā, pārskaitot uz tālāk norādīto kontu, ko saskaņā ar Līguma 19. panta 3. punkta f) apakšpunktu izveidojusi pārvaldības struktūra:

FAO Trust Fund (USD)

GINC/INT/031/MUL,

IT-PGRFA (Benefit-sharing),

Citibank

399 Park Avenue, New York, NY, USA, 10022,

Swift/BIC: CITIUS33, ABA/bankas kods: 021000089, konta Nr. 36352577

4. PANTS. ATTEIKŠANĀS NO ABONEMENTA

4.1 Abonements ir spēkā līdz brīdim, kad abonents no tā atsakās, un ņemot vērā iznākumus, kas gūti strīdu izšķiršanā saskaņā ar šā nolīguma 8. pantu.

4.2. Abonents var no abonementa atteikties, par to pārvaldības struktūrai sešus mēnešus iepriekš ar tās sekretāra starpniecību rakstiski paziņojot ne agrāk kā 10 gadus pēc tam, kad abonements stājies spēkā.

4.3. Pēc atteikšanās no abonēšanas abonents materiālu vairs neizmanto. Abonents var materiālu saglabāt un darīt to pieejamu daudzpusējai sistēmai saskaņā ar 6. panta 3. punktu. Abonents var arī piedāvāt nodot atpakaļ piegādātājam atlikušo materiālu, kas ir abonenta rīcībā. Ja tas nav iespējams vai ja piegādātājs piedāvājumu noraida, abonents piedāvā nodot materiālu starptautiskai iestādei, kas ar pārvaldības struktūru parakstījusi nolīgumu saskaņā ar Līguma 15. pantu, vai ar jebkuru citu gēnu banku, kas darbojas saskaņā ar daudzpusējās sistēmas noteikumiem un nosacījumiem. Ja piedāvājums tiek noraidīts vai šāda nodošana nav iespējama, galējas nepieciešamības gadījumā materiālu var iznīcināt, un ieinteresētajai trešai personai tiek sniegti pierādījumi par tā iznīcināšanu.

4.4. Abonēšanas noteikumu 3. panta noteikumus par monetāro ieguvumu sadali turpina piemērot divus gadus pēc abonēšanas beigām. Neskarot iepriekš minēto, pēc abonēšanas beigām turpina piemērot tikai šā nolīguma 4. pantu, 6. panta 1. punktu, 6. panta 2. punktu, 6. panta 3. punktu, 6. panta 4. punktu, 6. panta 9. punktu, 6. panta 10. punktu un 8. pantu.

4.3. pielikums 11(11)

REĢISTRĀCIJAS VEIDLAPA

Ar šo saņēmējs piekrīt, ka abonēšanas noteikumi tam ir saistoši. Tiek uzskatīts un ir skaidri nolīgts, ka saņēmēja pilns vārds, uzvārds/nosaukums, kontaktinformācija un datums, kurā abonements ir stājies spēkā, tiek iekļauti publiskā abonentu reģistrā (“reģistrs”), un jebkuras izmaiņas šajā informācijā ar Līguma pārvaldības struktūras sekretāra starpniecību saņēmējs vai pilnvarotā amatpersona nekavējoties paziņo Līguma pārvaldības struktūrai.

□ (Tikai tad, ja ir izvēlētas 2. pielikuma 3. panta 3. punktā minētās monetāro ieguvumu sadales maksājumu likmes): ar šo izvēlos 2. pielikuma 3. panta 3. punktā paredzētās maksājumu likmes. Es izprotu un skaidri paužu savu piekrišanu, ka manā gada ziņojumā būs jāiekļauj papildu informācija, kas noteikta 2. pielikuma 3. panta 6. punktā.

Paraksts

 Datums

Saņēmēja pilns vārds, uzvārds/nosaukums:

Adrese:

Tālrunis: 

E-pasts:

Saņēmēja pilnvarotā amatpersona:

Adrese:

Tālrunis: 

E-pasts:

NB: Saņēmējam arī jāparaksta vai jāpieņem šis nolīgums, kā paredzēts 10. pantā, un bez tā reģistrācija nav derīga. Saņēmējs pieņemšanu apliecina, pārvaldības struktūrai ar tās sekretāra starpniecību zemāk norādītajā adresē iesniedzot parakstītu reģistrācijas veidlapu. Parakstītajai reģistrācijas veidlapai jāpievieno šā nolīguma kopija.

The Secretary,

International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture 

Food and Agriculture Organization of the United Nations

I-00153 Roma, Itālija

E-pasts: ITPGRFA-Secretary@FAO.org.

5.4. pielikums 12(12)

VIENOTAS PIEKĻUVES IESPĒJAS NOTEIKUMI UN NOSACĪJUMI (6. PANTA 7. UN 8. PUNKTS)

1. Ja produkts turpmākas pētniecības un selekcijas vajadzībām citiem nav bez ierobežojuma pieejams, produkta komercializācijas gadījumā saņēmējs par laikposmu, uz kuru attiecas minētais ierobežojums, katru gadu maksā [bb %] no produkta ikgadējā apgrozījuma. Pēc ierobežojuma beigām saņēmējs vai kāda no tā saistītajām struktūrām, kas komercializē produktu, turpinās veikt maksājumus saskaņā ar tālāk 2. punktā minēto likmi.

2. Ja produkts turpmākas pētniecības un selekcijas vajadzībām citiem ir pieejams bez ierobežojuma, produkta komercializācijas gadījumā saņēmējs divdesmit piecus gadus katru gadu maksā [aa] % no produkta ikgadējā apgrozījuma.

3. Par konkrētu produktu saņēmējs maksājumus veic kopumā ne ilgāk kā divdesmit piecus gadus.

4. Par produkta komercializāciju saņēmējs pārvaldības struktūrai ar tās sekretāra starpniecību paziņo 6 mēnešu laikā no dienas, kad komercializācija ir sākta.

4.bis Kad sākotnējais pētniecības posms ir pabeigts, saņēmējs var izvēlēties veikt vienreizēju maksājumu [zz %] apmērā no kopējiem pētniecības un izstrādes izdevumiem, kas saistīti ar produkta izstrādi. Šo maksājumu atskaita no visiem maksājumiem, kas jāveic saskaņā ar augstāk 1. vai 2. pantā noteikto prasību. Par pabeigtu uzskata tādu sākotnējo pētniecības posmu, kurā ir veiktas un pabeigtas laboratoriskās analīzes, lauka pētījumi vai jebkādas citas pētnieciskas darbības, kas vajadzīgas, lai noteiktu daudzpusējā sistēmā iegūtā materiāla vai tā komponentu lietderību.

5. Saņēmējam maksājums nav jāveic, ja produkts:

a) ir nopirkts vai citādi iegūts no citas personas vai vienības, kas jau ir veikusi maksājumu par produktu.

b) tiek pārdots vai tirgots kā prece, vai

c) ir tāds, kura ģenētiskais ieguldījums ir mazāks par 6,25 % no materiāla ģenētiskās izcelsmes, un tam nav materiāla piešķirtu komerciālas vērtības iezīmju.

6. Ja produkts satur augu ģenētisko resursu pārtikai un lauksaimniecībai, kam ir piekļūts no daudzpusējās sistēmas saskaņā ar diviem vai vairākiem materiālu nodošanas nolīgumiem, kuru pamatā ir materiālu nodošanas standartnolīgums, saskaņā ar augstāk 1. un 2. punktā noteikto prasību piemēro tikai vienu maksājumu.

7. Saņēmējs sešdesmit (60) dienu laikā pēc katra finanšu gada bilances slēgšanas iesniedz pārvaldības struktūrai gada ziņojumu, kurā izklāstīts:

a) produkta vai produktu apgrozījums, ko panācis saņēmējs un jebkura no tā saistītajām struktūrām divpadsmit (12) mēnešu periodā pirms finanšu gada bilances slēgšanas;

b) maksājamā maksājuma summa;

c) informācija, kas ļauj identificēt piemērojamo maksājuma likmi vai likmes; un 

d) verificējams sniegtās informācijas avots. 

Šādu informāciju uzskata par konfidenciālu komerciālo informāciju, kā to noteicis saņēmējs šajā nolīgumā noteiktajās robežās, un to dara pieejamu ieinteresētajai trešai personai strīdu izšķiršanas kontekstā, kā paredzēts šā nolīguma 8. pantā, un pārvaldības struktūrai apkopojošu ziņojumu vajadzībām par ienākumiem fondā, ko pārvaldības struktūra izveidojusi saskaņā ar Līguma 19. panta 3. punkta f) apakšpunktu.

8. Maksājums ir izpildāms un maksājams pēc katra gada ziņojuma iesniegšanas. Visi maksājumi, kas pienākas pārvaldības struktūrai, ir veicami ASV dolāros (USD) pēc valūtas kursa, kas bija spēkā bilances slēgšanas dienā, pārskaitot uz tālāk norādīto kontu, ko saskaņā ar Līguma 19. panta 3. punkta f) apakšpunktu izveidojusi pārvaldības struktūra:

FAO Trust Fund (USD)

GINC/INT/031/MUL,

IT-PGRFA (Benefit-sharing),

Citibank

399 Park Avenue, New York, NY, USA, 10022,

Swift/BIC: CITIUS33, ABA/bankas kods: 021000089, konta Nr. 36352577

9. Saņēmējs no šā nolīguma var izstāties, sešus mēnešus iepriekš pārvaldības struktūrai rakstiski par to paziņojot ar tās sekretāra starpniecību, taču ne agrāk kā desmit gadus pēc dienas, kad šo nolīgumu ir parakstījis piegādātājs vai saņēmējs –, atkarībā no tā, kurš datums ir vēlāk, – vai no dienas, kad saņēmējs šo nolīgumu ir pieņēmis.

10. Ja saņēmējs komercializē produktu, attiecībā uz kuru ir jāveic maksājums saskaņā ar šā nolīguma 6. panta 7. un 8. punktu un 4. pielikumu, šādu maksājumu pēc izstāšanās turpina, kamēr minētais produkts tiek komercializēts saskaņā ar šā nolīguma 6. panta 7. un 8. punkta un 4. pielikuma noteikumiem.

11. Pēc izstāšanās no šā nolīguma saņēmējs materiālu vairs neizmanto. Saņēmējs var materiālu saglabāt un darīt to pieejamu daudzpusējai sistēmai saskaņā ar 6. panta 3. punktu. Saņēmējs var arī piedāvāt nodot atpakaļ piegādātājam atlikušo materiālu, kas ir saņēmēja rīcībā. Ja tas nav iespējams vai ja piegādātājs piedāvājumu noraida, saņēmējs piedāvā nodot materiālu starptautiskai iestādei, kas ar pārvaldības struktūru parakstījusi nolīgumu saskaņā ar Līguma 15. pantu, vai ar jebkuru citu gēnu banku, kas darbojas saskaņā ar daudzpusējās sistēmas noteikumiem un nosacījumiem. Ja piedāvājums tiek noraidīts vai šāda nodošana nav iespējama, galējas nepieciešamības gadījumā materiālu var iznīcināt, un ieinteresētajai trešai personai tiek sniegti pierādījumi par tā iznīcināšanu.

12. Neatkarīgi no iepriekš minētā, pēc tam, kad izstāšanās ir stājusies spēkā, turpina piemērot tikai šā nolīguma 4. pantu, 6. panta 1. punktu, 6. panta 2. punktu, 6. panta 3. punktu, 6. panta 4. punktu, 6. panta 9. punktu, 6. panta 10. punktu un 8. pantu.

(1) (1)    Definētie termini skaidrības labad ir konsekventi izcelti treknrakstā.

(2) (2)    Ierakstīt pēc vajadzības. Nav izmantojams materiālu nodošanas standartnolīgumos, kas ir noslēdzami kā “shrink-wrap” un “click-wrap” nolīgumi. “Shrink-wrap” materiālu nodošanas standartnolīguma gadījumā materiālu nodošanas standartnolīguma kopija ir iekļauta materiāla iepakojumā, un fakts, ka saņēmējs ir pieņēmis materiālu, nozīmē piekrišanu materiālu nodošanas standartnolīguma noteikumiem un nosacījumiem. “Click-wrap” materiālu nodošanas standartnolīgums ir tad, ja nolīgums tiek noslēgts internetā, un saņēmējs piekrīt materiālu nodošanas standartnolīguma noteikumiem un nosacījumiem, noklikšķinot uz attiecīgās ikonas tīmekļvietnē vai attiecīgā gadījumā materiālu nodošanas standartnolīguma elektroniskajā versijā.

(3) (3)    Par ko liecina, piemēram, ģenētiskā izcelsme vai gēnu insercijas notācija.

(4) (4)    Lauksaimniecības starptautiskās pētniecības padomdevējas grupas (CGIAR) un citu starptautisko iestāžu lauksaimniecības starptautiskās pētniecības centru gadījumā tiks piemērots nolīgums starp pārvaldības struktūru un CGIAR centriem vai citām attiecīgām iestādēm.

(5) (5)    Šī informācija piegādātājam būtu jānosūta uz šādu adresi: The Secretary International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture Food and Agriculture Organization of the United Nations I-00153 Roma, Itālija, e-pasts: ITPGRFA-Secretary@FAO.org vai EasySMTA: https://mls.planttreaty.org/itt/.

(6) (6)    Gadījumā, ja aizpildītā materiālu nodošanas standartnolīguma kopija, kas tiek nosūtīta, ir “shrink-wrap”, piegādātājs saskaņā ar materiālu nodošanas standartnolīguma 10. panta 2. variantu ietver arī informāciju par: a) datumu, kurā sūtījums nosūtīts, un b) tās personas vārdu, uzvārdu/nosaukumu, kurai sūtījums nosūtīts.

(7) (7)    Redakcionāls komentārs: ir saglabāti 6. panta 11. punkta, 6. panta 11.bis punkta, 6. panta 11.ter punkta un 6. panta 7. un 8. punkta numuri, jo tos parasti izmanto, lai aprakstītu pašreizējā SMTA maksājumu iespējas un jēdzienus, un tie ir kļuvuši attiecīgi par sinonīmiem abonēšanas iespējai un vienotas piekļuves iespējai. Ir panākta vienošanās, ka šie panti tiks pārnumurēti tikai vēlāk.

(8) (8)    * Ja piegādātājs izvēlas parakstīšanu, materiālu nodošanas standartnolīgumā parādīsies tikai 1. varianta formulējums. Līdzīgi, ja piegādātājs izvēlas vai nu “shrink-wrap” vai “click-wrap” nolīgumu, materiālu nodošanas standartnolīgumā tiks iekļauts attiecīgi tikai 2. varianta vai 3. varianta formulējums. Ja ir izvēlēts “click-wrap” veida nolīgums, materiālam būtu jāpievieno arī rakstiska materiālu nodošanas standartnolīguma kopija.

(9) (9)    * Ja piegādātājs izvēlas parakstīšanu, materiālu nodošanas standartnolīgumā parādīsies tikai 1. varianta formulējums. Līdzīgi, ja piegādātājs izvēlas vai nu “shrink-wrap” vai “click-wrap” nolīgumu, materiālu nodošanas standartnolīgumā tiks iekļauts attiecīgi tikai 2. varianta vai 3. varianta formulējums. Ja ir izvēlēts “click-wrap” veida nolīgums, materiālam būtu jāpievieno arī rakstiska materiālu nodošanas standartnolīguma kopija.

(10) (10)    * Ja piegādātājs izvēlas parakstīšanu, materiālu nodošanas standartnolīgumā parādīsies tikai 1. varianta formulējums. Līdzīgi, ja piegādātājs izvēlas vai nu “shrink-wrap” vai “click-wrap” nolīgumu, materiālu nodošanas standartnolīgumā tiks iekļauts attiecīgi tikai 2. varianta vai 3. varianta formulējums. Ja ir izvēlēts “click-wrap” veida nolīgums, materiālam būtu jāpievieno arī rakstiska materiālu nodošanas standartnolīguma kopija.

(11) (11)    Šo pielikumu piemēro tikai tad, ja saņēmējs ir izvēlējies abonēšanas iespēju. Ja saņēmējs jau ir abonents un ir norādījis abonementa numuru, kas minēts augstāk 10. pantā, viņam nav jāparaksta reģistrācijas veidlapa.

(12) (12)    Šo pielikumu piemēro tikai tad, ja saņēmējs nav izvēlējies abonēšanas iespēju.

EIROPAS KOMISIJA

Briselē, 29.9.2025

COM(2025) 564 final

PIELIKUMS

dokumentam

PADOMES LĒMUMS

par nostāju, kas Savienības vārdā jāieņem Starptautiskā līguma par augu ģenētiskajiem resursiem pārtikai un lauksaimniecībai pārvaldības struktūrā attiecībā uz dažiem priekšlikumiem, kuri iesniegti pieņemšanai tās vienpadsmitajā sesijā

III pielikums

VISPĀRĪGIE SARUNU PRINCIPI

1.Daudzpusējās sistēmas darbības uzlabošanu sasniedz, izmantojot pasākumu kopumu, kurā ietverti visi tālāk norādītie elementi.

1.1.Tādas uz abonēšanu balstītas maksājumu sistēmas izstrāde, kas nodrošina paredzamus un ilgtspējīgus ienākumus Ieguvumu sadales fondam un kas ir pieņemama lietotājiem un pakalpojumu sniedzējiem. 

1.2.    Vienotas piekļuves maksājumu sistēmas uzturēšana kā tāda alternatīva uz abonēšanu balstītai sistēmai, kas nodrošina pietiekamu elastību dažādām lietotāju grupām 1(1).

1.3.    MLS darbības jomas iespējami liela paplašināšana tādā mērā, lai ideālā gadījumā aptvertu visus augu ģenētiskos resursus pārtikai un lauksaimniecībai.

2.    Jebkura izdarītā materiālu nodošanas standartnolīguma (SMTA) pārskatīšana atzīst selekcionāru atbrīvojuma vērtību, skaidri nošķirot tos produktus, kurus bez ierobežojumiem dara pieejamus turpmākai pētniecībai un selekcijai, kā arī tos produktus, kuri tam nav pieejami. Tādējādi tie obligātie maksājumi Ieguvumu sadales fondā, kas izriet no tādu produktu komercializācijas, kurus bez ierobežojumiem dara pieejamus turpmākai pētniecībai un selekcijai, ir būtiski zemāki par obligātajiem maksājumiem, kas izriet no tādu produktu komercializācijas, kurus nedara bez ierobežojumiem pieejamus turpmākai pētniecībai un selekcijai. Šī diferenciācija attiecas gan uz abonēšanas sistēmu, gan uz vienotas piekļuves sistēmu 2(2).

3.    Attiecībā uz digitālo sekvenču informāciju (DSI) ievēro tālāk norādītos nosacījumus.

3.1.    Kamēr nav panākta galīgā vienošanās par DSI definīciju, nevienā SMTA pārskatīšanā nebūtu jāiekļauj īpaši noteikumi par to ieguvumu sadali, kas gūti izmantojot DSI par augu ģenētiskajiem resursiem pārtikai un lauksaimniecībai. Šis nosacījums nepieciešams juridiskās noteiktības nodrošināšanai, jo SMTA ir saistošs līgums starp materiālu piegādātāju un saņēmēju.

3.2.    Uz abonēšanu balstītu maksājumu sistēmu izveido tā, lai ar minētajā sistēmā izdarītām iemaksām būtu izpildīts pienākums veikt iemaksas “Kali fondā to ieguvumu taisnīgai un vienlīdzīgai sadalei, kuri gūti, izmantojot digitālo sekvenču informāciju par ģenētiskajiem resursiem”, kas izveidots ar Konvencijas par bioloģisko daudzveidību Pušu konferences Lēmumu 16/2. Tas nepieciešams tādēļ, lai izvairītos no dubultiem maksājumiem šajās divās sistēmās.

(1) (1)            Tomēr attiecībā uz noteiktiem kultūraugiem Savienība un dalībvalstis abonēšanas sistēmu varētu pieņemt par papildu maksāšanas līdzekli, ja tas nepieciešams sarunu sekmīgai noslēgšanai, un ar nosacījumu, ka šādas izvēles noteikumi ir skaidri definēti un nepadara maksājumu sistēmu pārmērīgi sarežģītu.

(2) (2)            Tomēr, ja šīs diferenciācijas piemērošana abonēšanas sistēmai ir vienīgais jautājums, kas liedz sekmīgi pabeigt sarunas, Savienība un tās dalībvalstis var vienoties pieņemt abonēšanas sistēmu, kurā ir viena vienīga likme.