Labojums Komisijas paziņojumā – Pagaidu regulējums valsts atbalsta pasākumiem, ar ko atbalsta ekonomiku pašreizējā Covid-19 uzliesmojuma situācijā

( “Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis” C 91 I, 2020. gada 20. marts )

(2020/C 186/07)

3. lappusē 10. punkta ceturtajā teikumā:

tekstu:

“Tā arī novērš kaitīgas sacensības par subsīdijām, kurās”

lasīt šādi:

“Tā arī novērš kaitīgu subsidēšanas sacensību, proti, kurā”.

3. lappusē 15. punkta pirmajā teikumā:

tekstu:

“kas radies slimības uzliesmojuma dēļ vai ko tieši izraisījis slimības uzliesmojums.”

lasīt šādi:

“kas radies slimības uzliesmojuma dēļ un ko tieši izraisījis slimības uzliesmojums.”

4. lappusē 17. punkta otrajā teikumā:

tekstu:

“Šajā sakarā Vispārējā tiesa ir noteikusi, ka”

lasīt šādi:

“Šajā sakarā Savienības tiesas ir lēmušas, ka”.

4. lappusē 12. zemsvītras piezīmē:

tekstu:

“(12) Apvienotās lietas T-132/96 un T-143/96 Freistaat Sachsen, Volkswagen AG un Volkswagen Sachen GmbH/Komisija (ECLI:EU:T:1999:326, 167. punkts).”

lasīt šādi:

“(12) Apvienotās lietas T-132/96 un T-143/96 Freistaat Sachsen, Volkswagen AG un Volkswagen Sachsen GmbH/Komisija (ECLI:EU:T:1999:326, 167. punkts).”

6. lappusē 3.2. iedaļas virsrakstā:

tekstu:

“3.2.

Atbalsts garantiju aizdevumiem veidā”

lasīt šādi:

“3.2.

Atbalsts aizdevumu garantiju veidā”.

6. lappusē 24. punktā:

tekstu:

“24.	Lai nodrošinātu to uzņēmumu likviditāti, kuri saskaras ar pēkšņu līdzekļu trūkumu, publiskas garantijas aizdevumiem uz ierobežotu laiku un aizdevuma summu var būt piemērots, vajadzīgs un mērķorientēts risinājums pašreizējos apstākļos.”

lasīt šādi:

“24.	Lai nodrošinātu to uzņēmumu likviditāti, kuri saskaras ar pēkšņu līdzekļu trūkumu, publiskas aizdevumu garantijas uz ierobežotu laiku un aizdevuma summu var būt piemērots, vajadzīgs un mērķorientēts risinājums pašreizējos apstākļos.”

6. lappusē 25. punkta pirmajā daļā:

tekstu:

“Komisija šādu valsts atbalstu, ko sniegs jaunu publisko garantiju aizdevumiem veidā, uzskatīs par saderīgu ar iekšējo tirgu, pamatojoties uz LESD 107. panta 3. punkta b) apakšpunktu, ja tiks izpildīti visi turpmāk minētie nosacījumi.”

lasīt šādi:

“Komisija šādu valsts atbalstu, ko sniegs jaunu publisko aizdevumu garantiju veidā, uzskatīs par saderīgu ar iekšējo tirgu, pamatojoties uz LESD 107. panta 3. punkta b) apakšpunktu, ja tiks izpildīti visi turpmāk minētie nosacījumi.”

8. lappusē 3.4. iedaļas virsrakstā:

tekstu:

“3.4.

Atbalsts tādu garantiju un aizdevumu veidā, kas sniegti, izmantojot kredītiestādes vai citus finanšu starpniekus”

lasīt šādi:

“3.4.

Atbalsts tādu garantiju un aizdevumu veidā, kas sniegti, izmantojot kredītiestādes vai citas finanšu iestādes”.

8. lappusē 29. punkta trešā teikuma pirmajā daļā:

tekstu:

“Tā rezultātā Komisija uzskata, ka šāds atbalsts nav kvalificējams kā ārkārtas finansiālais atbalsts no publiskā sektora līdzekļiem atbilstoši Banku atveseļošanas un noregulējuma direktīvas 2. panta 1. punkta 29. apakšpunktam un Vienotā noregulējuma mehānisma (Regula (ES) Nr. 806/2014) 3. panta 1. punkta 29. apakšpunktam,”

lasīt šādi:

“Tā rezultātā Komisija uzskata, ka šāds atbalsts nav kvalificējams kā ārkārtas finansiālais atbalsts no publiskā sektora līdzekļiem atbilstoši BAND 2. panta 1. punkta 28. apakšpunktam un VNM regulas 3. panta 1. punkta 29. apakšpunktam”.

9. lappusē 41. punkta b apakšpunktā:

tekstu:

“b.	piemērojamos noteikumus, ja atbalsts piešķirts visos pārējos gadījumos.”

lasīt šādi:

“b.	visos pārējos gadījumos – atbalsta piešķiršanas laikā piemērojamos noteikumus.”