Briselē, 25.11.2016

COM(2016) 738 final

KOMISIJAS ZIŅOJUMS EIROPAS PARLAMENTAM UN PADOMEI

PAR PĀRTIKU UN PĀRTIKAS SASTĀVDAĻĀM, KAS APSTRĀDĀTAS AR JONIZĒJOŠO STAROJUMU (2015. GADS)


KOMISIJAS ZIŅOJUMS EIROPAS PARLAMENTAM UN PADOMEI

PAR PĀRTIKU UN PĀRTIKAS SASTĀVDAĻĀM, KAS APSTRĀDĀTAS AR JONIZĒJOŠO STAROJUMU (2015. GADS)



SATURS

1.Kopsavilkums

2.Konteksts

3.Apstiprinātās apstarošanas iekārtas

4.Apstarošanas iekārtās veikto pārbaužu rezultāti

5.Produktu tirdzniecības stadijā veikto pārbaužu rezultāti7

6.Secinājumi9



1.Kopsavilkums

Saskaņā ar Direktīvas 1999/2/EK 7. panta 3. punktu dalībvalstis katru gadu nosūta Komisijai to pārbaužu rezultātus, kas veiktas jonizējošās apstarošanas iekārtās, arī un jo īpaši attiecībā uz pārtikas, kas apstrādāta ar jonizējošo starojumu, kategorijām un daudzumu un apstrādē lietotajām devām, kā arī produktu tirdzniecības stadijā veikto pārbaužu rezultātus.

Dalībvalstu 2015. gadā veiktās pārbaudes kontrolētajiem produktiem uzrāda gandrīz pilnīgu atbilstību ES tiesību aktiem.

Laikposms                        01.01.2015.–31.12.2015.

Iesaistītās valstis                    ES dalībvalstis un EBTA valstis

Avots                            Visas 28 dalībvalstis un Norvēģija

Apstarošanas iekārtas

Aprīkoto valstu skaits:            14 dalībvalstis un Norvēģija

Apstiprināto iekārtu skaits:            26

Jauno iekārtu skaits:                viena Horvātijā un viena Norvēģijā

Slēgto iekārtu skaits:                nav

Valstu skaits, kurās notiek apstarošana:    10 dalībvalstis un Norvēģija

Apstrādes dati

Apstrādāto produktu daudzums:        5686 tonnas (+9,7 %, salīdzinot ar
                       2014. gadu)

Galvenie apstrādātie produkti:        varžu kājiņas (54,8 %) un žāvēti
                       aromātiskie garšaugi,
                       garšvielas un dārzeņu piedevas (16,1 %)

Galvenā apstarošanas vieta:            Beļģija (68,9 %) un Nīderlande                            (11,1 %)

Pārbaudes tirdzniecības stadijā

Analizēto paraugu skaits:            5973

Tādu paraugu skaits, kas neatbilst prasībām:    104 (1,7 %)

Galvenie analizētie produkti:            garšaugi un garšvielas (45,6 %),    
                       graudaugi, sēklas, dārzeņi, augļi un to                        produkti
                       (21 %)



2.Konteksts

Pārtikas un pārtikas sastāvdaļu apstrāde ar jonizējošo starojumu ir fizikāla metode, ko izmanto vairākiem nolūkiem, piemēram, lai samazinātu saslimstību ar pārtikas izraisītām slimībām, samazinot patogēnu daudzumu, lai samazinātu pārtikas zudumu priekšlaicīgas nogatavošanās, asnošanas vai dīgšanas dēļ un lai atbrīvotu pārtiku no organismiem, kas ir kaitīgi augiem vai augu produktiem. Informācija par pārtikas apstarošanas vispārējiem aspektiem ir pieejama Eiropas Komisijas Veselības un pārtikas nekaitīguma ģenerāldirektorāta tīmekļa vietnē 1 .

Eiropas Parlamenta un Padomes 1999. gada 22. februāra Direktīva 1999/2/EK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz pārtiku un pārtikas sastāvdaļām, kas ir apstrādātas ar jonizējošo radiāciju 2 , paredz īpašus noteikumus apstrādātas pārtikas un pārtikas sastāvdaļu ražošanai, tirdzniecībai un importēšanai. Direktīva ievieš pakāpeniski saskaņotu apstarošanai atļautās pārtikas sarakstu, kas sākas ar esošajām valstu atļaujām.

Sarakstā, kas iekļauts Eiropas Parlamenta un Padomes 1999. gada 22. februāra Direktīvā 1999/3/EK par Kopienas pārtikas produktu un sastāvdaļu, ko apstrādā ar jonizējošo starojumu, saraksta izveidi 3 , norādīta viena ES līmenī atļauta pārtikas kategorija: žāvēti aromātiskie garšaugi, garšvielas un dārzeņu piedevas. Citas līdz 1999. gadam valsts līmenī atļautās pārtikas kategorijas atbilstīgi minētās direktīvas 4. panta 4. punktam tiek saglabātas septiņās dalībvalstīs, tomēr šīs kategorijas vairs nedrīkst paplašināt. Komisija ir publicējusi valstīs spēkā esošo atļauju sarakstu 4 .

Pārtikas un pārtikas sastāvdaļu apstarošanu drīkst veikt tikai apstiprinātās apstarošanas iekārtās. Iekārtām, kas atrodas ES, apstiprinājumu piešķir dalībvalstu kompetentās iestādes. Direktīvas 1999/2/EK 7. panta 3. punktā ir noteikts, ka dalībvalstīm jāiesniedz Komisijai saraksts ar apstarošanas iekārtām, kurām tās piešķīrušas apstiprinājumu. Komisija ir publicējusi dalībvalstu apstiprināto apstarošanas iekārtu sarakstu 5 .

Visi apstarotie pārtikas produkti, kas satur vismaz vienu apstarotu pārtikas sastāvdaļu, jāmarķē ar tekstu “apstarots” vai “apstrādāts ar jonizējošo starojumu”. Ja apstarotu produktu izmanto kā sastāvdaļu salikta sastāva pārtikas produktā, šo pašu tekstu pievieno minētā produkta apzīmējumam sastāvdaļu sarakstā. Ja produktus pārdod neiesaiņotus, šo tekstu kopā ar produkta nosaukumu pievieno uz norādes vai uzraksta virs trauka, kurā atrodas produkti, vai blakus tam. Lai ieviestu pareizu marķēšanu vai noteiktu neatļautus produktus, Eiropas Standartizācijas komiteja (CEN) saskaņā ar tai piešķirto Komisijas pilnvaru ir standartizējusi vairākas analītiskās metodes.

Direktīvas 1999/2/EK 7. panta 3. punktā noteikts, ka dalībvalstīm katru gadu jānosūta Komisijai:

to pārbaužu rezultāti, kas veiktas jonizējošās apstarošanas iekārtās, jo īpaši attiecībā uz apstrādātās pārtikas un pārtikas sastāvdaļu kategorijām un daudzumu un apstrādē lietotajām devām,

un

to pārbaužu rezultāti, kas veiktas produkta tirdzniecības stadijā, un jāziņo par metodēm, kas izmantotas, lai noteiktu apstrādi ar jonizējošo starojumu.

Šīs pašas Direktīvas 7. panta 4. punktā ir noteikts, ka pēc tam Komisija katru gadu Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī publicē:

sīku informāciju par dalībvalstīs apstiprinātajām apstarošanas iekārtām, kā arī par visām pārmaiņām to statusā;

ziņojumu par informāciju, ko katru gadu sniedz valsts uzraudzības iestādes.

Šis atbilstīgi sagatavotais ziņojums attiecas uz laikposmu no 2015. gada 1. janvāra līdz 31. decembrim, un tajā ir apkopota informācija, ko Eiropas Komisijai nosūtījušas 28 dalībvalstis un viena EBTA valsts (Norvēģija).

3.Apstiprinātās apstarošanas iekārtas

Eiropas Savienībā ir 26 apstiprinātas apstarošanas iekārtas, un tās atrodas 14 dalībvalstīs: piecas — Francijā, četras — Vācijā, trīs — Spānijā, pa divām — Bulgārijā, Nīderlandē un Polijā, un pa vienai — Beļģijā, Čehijā, Igaunijā, Horvātijā (jauna iekārta), Itālijā, Ungārijā, Rumānijā un Apvienotajā Karalistē. Pārējās dalībvalstīs nav apstiprinātu apstarošanas iekārtu. Neviena no apstiprinātajām apstarošanas iekārtām nav slēgta.

No 14 dalībvalstīm, kas aprīkotas ar apstarošanas iekārtām, desmit dalībvalstis un viena EBTA valsts (Norvēģija) 2015. gadā apstaroja pārtikas produktus, skatīt 1. attēlu. 

1. attēls. Apstarotu pārtikas produktu īpatsvars katrā dalībvalstī un Norvēģijā 2015. gadā

Zaļš: valstis, kam ir apstiprinātas apstarošanas iekārtas un kas apstaroja pārtiku.

Dzeltens: valstis, kam ir apstiprinātas apstarošanas iekārtas un kas apstaroja pārtiku.

Pelēks: valstis bez apstiprinātām apstarošanas iekārtām.

4.Apstarošanas iekārtās veikto pārbaužu rezultāti

Kompetento iestāžu veiktajās oficiālajās kontrolēs tika apliecināta apstiprināto apstarošanas iekārtu atbilstība Direktīvas 1999/2/EK prasībām, kas balstās uz Apvienoto FAO/PVO Pārtikas kodeksa komisijas ieteikto Starptautisko prakses kodeksu apstarošanas iekārtu izmantošanai pārtikas apstrādē 6 .

Vidējās absorbētās devas apjoms, kas ziņots par apstarotu pārtiku ES 2015. gadā, ir 1–10 kGy; katrā dalībvalstī apstaroto produktu kategorijas un apstrādē lietotās devas ir norādītas pielikumā.

Ar jonizējošo starojumu ES dalībvalstīs tika apstarotas pavisam 5685,9 tonnas produktu, no tiem 80 % tika apstaroti galvenokārt divās dalībvalstīs: Beļģijā (68,9 %) un Nīderlandē (11,1 %).

2. attēlā ir apkopotas apstarošanai pakļautās pārtikas kategorijas. Divi galvenie apstarotie produkti ES ir varžu kājiņas (54,75 %) un žāvēti aromātiskie garšaugi, garšvielas un dārzeņu piedevas (16,10 %).

2. attēls. ES 2015. gadā apstaroto pārtikas produktu dalījums pēc kategorijas

Kopš dalībvalstīs piemēro Direktīvu 1999/2/EK un Direktīvu 1999/3/EK, apstarotās pārtikas daudzums ir mazinājies, kaut arī 2015. gadā salīdzinājumā ar 2014. gadu tika novērots neliels pieaugums 9,7 % apmērā.

3. attēlā ir parādīts apstarotās pārtikas produktu dalījums pēc dalībvalstīm 2015. gadā (tonnās).



3. attēls. Katrā dalībvalstī 2015. gadā apstiprinātās iekārtās apstaroto pārtikas produktu daudzums un kategorijas

5.Produktu tirdzniecības stadijā veikto pārbaužu rezultāti

2015. gadā 24 dalībvalstīs tika analizēti 5973 paraugi, t. i., kopā par 3,4 % vairāk nekā 2014. gadā.

Četrās dalībvalstīs ņemtie paraugi veidoja 75,6 % no visiem paraugiem (Vācijā — 56 %, Itālijā — 9 %, Polijā — 5,3 % un Rumānijā — 5,3 %), skatīt 4. attēlu. Piecas valstis (četras dalībvalstis un Norvēģija) 2015. gadā produktu tirdzniecības stadijā neveica nekādas pārbaudes, kurās būtu izmantotas analītiskās metodes, dažādu iemeslu dēļ: ierobežoti finanšu resursi Dānijā un nepietiekama laboratoriju kapacitāte šādu analīžu veikšanai Igaunijā, Horvātijā, Kiprā un Norvēģijā.

4. attēls. Katras dalībvalsts veikto pārbaužu īpatsvars un kopējais analizēto paraugu skaits produktu tirdzniecības stadijā 2015. gadā

2015. gadā Eiropas Savienībā divas galvenās analizēto produktu kategorijas bija “garšaugi un garšvielas” (45,54 %) un “graudaugi, sēklas, dārzeņi, augļi un to produkti” (21,01 %). Sīka informācija ir norādīta tabulās, kur atspoguļoti katrā dalībvalstī veiktie testi (pielikums). Kategorija “citi” galvenokārt nozīmē uztura bagātinātājus (45,92 %) un zupas un mērces (30,89 %).

5. attēls. Produktu tirdzniecības stadijā analizētā pārtikas produktu kategorija Eiropas Savienībā 2015. gadā

2015. gadā 5802 paraugi (97,1 %) atbilda ES prasībām, 104 paraugi (1,7 %) tām neatbilda, bet par 67 paraugiem (1,1 %) rezultāti bija nepārliecinoši. Divi galvenie testēto paraugu neatbilstības iemesli bija līdzīgi iepriekšējos gados konstatētajiem, proti, nepareizs marķējums, apstarošanas aizliegums un apstarošana ES neapstiprinātās iekārtās. Pielikumā ir pieejama sīka informācija par katru dalībvalsti.

6. attēls. Produktu tirdzniecības stadijā veikto pārbaužu atbilstīgo, neatbilstīgo un nepārliecinošo rezultātu īpatsvars Eiropas Savienībā 2015. gadā

6.Secinājumi

28 ES dalībvalstu iesniegtie dati par 2015. gadu uzrāda ES apstarošanai pakļauto pārtikas produktu daudzuma pieaugumu 9,7 % apmērā salīdzinājumā ar 2014. gadu un vienlaicīgu to pārbaužu skaita pieaugumu 3,4 % apmērā, ko kompetentās iestādes veikušas produktu tirdzniecības stadijā. Pārbaudēs konstatēja gandrīz absolūtu ES tiesību aktu ievērošanu, un tiem neatbilda mazāk par 2 % produktu.

Eiropā galvenais apstarotais produkts ir varžu kājiņas, bet nākamās vietas ar krietni mazākiem daudzumiem ieņem žāvēti aromātiskie garšaugi, garšvielas un dārzeņu piedevas. Aptuveni 70 % produktu apstaro Beļģijā, un tā joprojām ir vadošā valsts ES apstarošanas ziņā.

Kas attiecas uz kontroli tirdzniecības stadijā, galvenais ES pārbaudītais produkts joprojām ir garšaugi un garšvielas (45,6 %), bet nākamās vietas ieņem graudaugi, sēklas, dārzeņi un augļi (21 %), turklāt Vācija ir vadošā valsts pēc veikto kontroles pasākumu skaita, jo viena pati tā ir veikusi vairāk kontroles pasākumu nekā visas pārējās dalībvalstis kopā.

Visbeidzot, šī dekontaminācijas metode Eiropā netiek izmantota tik plaši kā citos pasaules reģionos, kur dekontaminācijas nolūkos apstarošanas apjoms pastāvīgi pieaug, galvenokārt Amerikas un Āzijas valstīs.



Pielikums. Pārtikas apstarošanas datu apkopojums par 2015. gadu

Pārtikas produktu daudzums (tonnās), kas apstrādāts ar jonizējošo starojumu
apstiprinātās apstarošanas iekārtās (ES un EBTA)

Valsts

Apstiprināto iekārtu skaits

Apstrādātais daudzums (tonnās)

Beļģija

1

3916,9

Bulgārija

2

Pārtika nav apstarota

Horvātija

1

12,0

Čehija

1

28,3

Igaunija

1

36,9

Francija

5

376,6

Vācija

4

211,1

Ungārija

1

103,0

Itālija

1

Pārtika nav apstarota

Nīderlande

2

629,2

Polija

2

45,9

Rumānija

1

Pārtika nav apstarota

Spānija

3

326,0

Apvienotā Karaliste

1

Pārtika nav apstarota

Kopā ES

26

5685,9

Norvēģija

1

4,2

Kopā ES un EBTA

27

5690,1

Apstaroto produktu kategorijas un atbilstīgās apstrādē lietotās devas pa valstīm

Valsts

Pārtikas produkti

Absorbētā deva (kGy)

Beļģija

Dehidrētas asinis, plazma un koagulāti

5,0–6,7

Olas baltums

4,3–5,0

Saldētas varžu kājiņas

4,4–5,7

Saldētas garneles, lobītas vai bez galvas

4,0–4,3

Mājputni

3,7–4,3

Horvātija

Aromātiskie garšaugi, garšvielas un dārzeņu piedevas (žāvēti)

10

Čehija

Aromātiskie garšaugi, garšvielas un dārzeņu piedevas (žāvēti)

6,3

Igaunija

Aromātiskie garšaugi, garšvielas un dārzeņu piedevas (žāvēti)

10

Francija

Aromātiskie garšaugi, garšvielas un dārzeņu piedevas (žāvēti)

5–10

Žāvēti dārzeņi un augļi

1–10

Saldētas varžu kājiņas

1–10

Vācija

Aromātiskie garšaugi, garšvielas un dārzeņu piedevas (žāvēti)

10

Ungārija

Aromātiskie garšaugi, garšvielas un dārzeņu piedevas (žāvēti)

2–10

Nīderlande

Aromātiskie garšaugi, garšvielas un dārzeņu piedevas (žāvēti)

6

Žāvēti dārzeņi un augļi

6

Polija

Aromātiskie garšaugi, garšvielas un dārzeņu piedevas (žāvēti)

5

Spānija

Aromātiskie garšaugi, garšvielas un dārzeņu piedevas (žāvēti)

8,6–9,5

Norvēģija

Aromātiskie garšaugi, garšvielas un dārzeņu piedevas (žāvēti)

10



Eiropas Savienībā analizētie paraugi un gūtie rezultāti

Valsts

Atbilstīgi

Nepārliecinoši

Neatbilstīgi

Paraugi kopā

Procentuālais īpatsvars no kopējā ES paraugu skaita

Austrija

83

0

2

85

1,4 %

Beļģija

110

8

3

121

2,0 %

Bulgārija

3

0

0

3

0,1 %

Horvātija

PNV

PNV

PNV

PNV

PNV

Kipra

PNV

PNV

PNV

PNV

PNV

Čehija

25

4

1

30

0,5 %

Dānija

PNV

PNV

PNV

PNV

PNV

Igaunija

PNV

PNV

PNV

PNV

PNV

Francija

160

3

11

174

2,9 %

Somija

213

9

8

230

3,9 %

Vācija

3281

24

39

3344

56,0 %

Grieķija

10

0

0

10

0,2 %

Ungārija

75

0

1

76

1,3 %

Īrija

86

1

0

87

1,5 %

Itālija

532

0

7

539

9,0 %

Latvija

11

0

1

12

0,2 %

Lietuva

75

0

0

75

1,3 %

Luksemburga

18

1

0

19

0,3 %

Malta

69

3

5

77

1,3 %

Nīderlande

54

0

0

54

0,9 %

Polija

315

0

2

317

5,3 %

Portugāle

9

0

0

9

0,2 %

Rumānija

297

7

10

314

5,3 %

Slovākija

26

0

0

26

0,4 %

Slovēnija

17

0

0

17

0,3 %

Spānija

235

2

0

237

4,0 %

Zviedrija

5

0

0

5

0,1 %

Apvienotā Karaliste

93

5

14

112

1,9 %

Kopā ES

5802

67

104

5973

100 %

97,1 %

1,1 %

1,8 %

100,0 %

Norvēģija

PNV

PNV

PNV

PNV

PNV

PNV: pārbaude nav veikta



Produktu tirdzniecības stadijā veikto pārbaužu rezultāti Eiropā
un
jonizējošās apstrādes konstatēšanas metodes

Austrija

Pārtikas produktu kategorija

Pārtikas produkti

Atbilstīgi

Nepārliecinoši

Neatbilstīgi

CEN metode

Graudaugi, sēklas, dārzeņi, augļi un to produkti

Ogas

29

0

0

EN 1787

Zivis, vēžveidīgie. Gliemji un to produkti

Vēžveidīgie, gliemji, ēdamgliemenes un citi ūdensdzīvnieki (arī to produkti)

25

0

0

EN 1786

Garšaugi un garšvielas

Aromātiskie garšaugi, garšvielas un dārzeņu piedevas (žāvēti)

29

0

2*

EN 1788

Kopā (85)

83

0

2

Analizēto paraugu procentuālais īpatsvars

97,6 %

0 %

2,4 %

* Kļūdains marķējums

Beļģija

Pārtikas produktu kategorija

Pārtikas produkti

Atbilstīgi

Nepārliecinoši

Neatbilstīgi

CEN metode

Graudaugi, sēklas, dārzeņi, augļi un to produkti

Graudaugi, sēklas, dārzeņi un augļi

8

0

0

EN 1788

Augļi (žāvēti)

10

0

0

EN 1788

Zivis, vēžveidīgie. Gliemji un to produkti

Vēžveidīgie, gliemji, ēdamgliemenes un citi ūdensdzīvnieki (arī to produkti)

33

2

1*

EN 1788

Garšaugi un garšvielas

Garšaugi un garšvielas (saldēti)

13

2

0

EN 1788

Tēja

22

0

0

EN 1788

Gaļa / gaļas produkti

Varžu kājiņas

7

2

2*

EN 1788

Citi produkti

Uztura bagātinātāji

17

2

0

EN 1788

Kopā (121)

110

8

3

Analizēto paraugu procentuālais īpatsvars

90,9 %

6,6 %

2,5 %

* Kļūdains marķējums

Bulgārija

Pārtikas produktu kategorija

Pārtikas produkti

Atbilstīgi

Nepārliecinoši

Neatbilstīgi

CEN metode

Garšaugi un garšvielas

Aromātiskie garšaugi, garšvielas un dārzeņu piedevas (žāvēti)

2

0

0

EN 13751

Tēja

1

0

0

EN 13751

Kopā (3)

3

0

0

Analizēto paraugu procentuālais īpatsvars

100 %

0 %

0 %

Horvātija
Tā kā Horvātijā nebija laboratoriju, kur veic jonizējošā starojuma analīzes, 2015. gadā produktu tirdzniecības stadijā pārbaudes netika veiktas.

Kipra
Tā kā Kiprā nav laboratoriju, kur veic jonizējošā starojuma analīzes,
2015. gadā produktu tirdzniecības stadijā pārbaudes netika veiktas.

Čehija

Pārtikas produktu kategorija

Pārtikas produkti

Atbilstīgi

Nepārliecinoši

Neatbilstīgi

CEN metode

Graudaugi, sēklas, dārzeņi, augļi un to produkti

Sēnes vai sēņu produkti (žāvēti)

2

0

0

EN 1788

Dārzeņi un dārzeņu produkti (žāvēti)

1

0

0

EN 1788

Garšaugi un garšvielas

Aromātiskie garšaugi, garšvielas un dārzeņu piedevas (žāvēti)

7

0

0

EN 1788

Zāļu tējas / uzlējumi

1

0

0

EN 1788

Citi produkti

Uztura bagātinātāji

5

2

1*

EN 1788

Zupas

9

2

0

EN 1788

Kopā (30)

25

4

1

Analizēto paraugu procentuālais īpatsvars

83,4 %

13,3 %

3,3 %

* Apstarošana nav atļauta.

Dānija
Ierobežoto finanšu resursu dēļ Dānijā 2015. gadā produktu tirdzniecības stadijā pārbaudes netika veiktas.

Igaunija
Tā kā Igaunijā nebija laboratoriju, kur veic jonizējošā starojuma analīzes, 2015. gadā produktu tirdzniecības stadijā pārbaudes netika veiktas.

Francija

Pārtikas produktu kategorija

Pārtikas produkti

Atbilstīgi

Nepārliecinoši

Neatbilstīgi

CEN metode

Graudaugi, sēklas, dārzeņi, augļi un to produkti

Graudaugi, sēklas, dārzeņi un augļi

59

0

1*

EN 1787

Uztura bagātinātāji

7

1

0

EN 1788

Zivis, vēžveidīgie, gliemji un to produkti

Vēžveidīgie vai gliemji (saldēti)

21

0

3**

EN 1786

Garšaugi un garšvielas

Aromātiskie garšaugi, garšvielas un dārzeņu piedevas (žāvēti)

36

0

5*

EN 1788

Gaļa un gaļas produkti

Varžu kājiņas

11

0

1*

EN 1786

Gaļa un gaļas produkti

26

2

1*

EN 1784

Kopā (174)

160

3

11

Analizēto paraugu procentuālais īpatsvars

92,0 %

1,7 %

6,3 %

* Kļūdains marķējums

** Kļūdains marķējums, un/vai apstarošana nav atļauta.

Somija

Pārtikas produktu kategorija

Pārtikas produkti

Atbilstīgi

Nepārliecinoši

Neatbilstīgi

CEN metode

Graudaugi, sēklas, dārzeņi, augļi un to produkti

Ogas

3

1

0

EN 1788;

EN 13751

Graudaugu produkti

3

0

0

EN 13751

Sēnes vai sēņu produkti (žāvēti)

4

0

0

EN 13751

Sīpoli

3

0

0

EN 13751

Jūras aļģes (žāvētas)

3

0

0

EN 13751

Makaronu produkti

2

0

0

EN 13751

Rīsi (milti)

1

0

0

EN 13751

Sēklas

4

0

0

EN 13751

Dārzeņi un dārzeņu produkti (žāvēti)

25

2

0

EN 1788;

EN 13751

Garšaugi un garšvielas

Aromātiskie garšaugi, garšvielas un dārzeņu piedevas (žāvēti)

99

4

4*

EN 1788;

EN 13751

Zāļu tējas / uzlējumi

6

2

0

EN 1788;

EN 13751

Tēja

13

0

0

EN 13751

Citi produkti

Kakao

1

0

0

EN 13751

Kafija

1

0

0

EN 13751

Uztura bagātinātāji

28

0

3**

EN 1788;

EN 13751

Maltītes un ēdieni (gatavi)

3

0

0

EN 13751

Citi produkti

1

0

0

EN 13751

Mērces un zupas (dehidrētas)

13

0

1**

EN 1788;

EN 13751

Kopā (230)

213

9

8

Analizēto paraugu procentuālais īpatsvars

92,6 %

3,9 %

3,5 %

* Kļūdains marķējums, un/vai apstarošana veikta iekārtās, kam nav piešķirts ES apstiprinājums.

** Apstarošana nav atļauta.

Vācija

Pārtikas produktu kategorija

Pārtikas produkti

Atbilstīgi

Nepārliecinoši

Neatbilstīgi

CEN metode

Graudaugi, sēklas, dārzeņi, augļi un to produkti

Graudaugu produkti

3

0

0

EN 1788;

EN 1787

Augļi (žāvēti)

133

0

9***

EN 13708;

EN 1788;

EN 1787;

EN 13751

Augļi (svaigi)

81

0

0

EN 13708;

EN 1788;

EN 1787;

EN 13751

Sēnes (svaigas)

2

0

0

EN 1788;

Sēnes vai sēņu produkti (žāvēti)

140

0

0

EN 1788;

EN 1787;

EN 13751

Kartupeļi

9

0

0

EN 1788

Pākšaugi

110

0

0

EN 1784;

EN 1788;

EN 1787;

EN 13751

Dārzeņi un dārzeņu produkti (žāvēti)

44

0

0

EN 1788;

EN 1786;

EN 1787;

EN 13751

Dārzeņi (svaigi)

21

0

0

EN 1787;

EN 1788;

EN 13751

Zivis, vēžveidīgie, gliemji un to produkti

Vēžveidīgie, gliemji, ēdamgliemenes un citi ūdensdzīvnieki (arī to produkti)

273

0

5**

EN 13708;

EN 1786;

EN 1788;

EN 1787;

EN 13751

Zivis un zivju produkti

58

0

8***

EN 1786;

EN 1788

Garšaugi un garšvielas

Aromātiskie garšaugi, garšvielas un dārzeņu piedevas (žāvēti)

1254

10

2*

EN 1788;

EN 1787;

EN 13751

Garšvielas

303

2

0

EN 13708;

EN 1788;

EN 1785;

EN 1787;

EN 13751

Tēja

195

0

1***

EN 13708;

EN 1788;

EN 1785;

EN 1787;

EN 13751

Gaļa un gaļas produkti

Gaļa (izņemot mājputnu un medījumu gaļu)

14

0

0

EN 1784;

EN 1786

Gaļa (dažādu putnu, ķenguru un trušu gaļa)

2

0

0

EN 1786

Gaļas produkti (izņemot desas)

32

0

0

EN 1784;

EN 1786

Mājputnu gaļa

142

0

0

EN 1784;

EN 1786

Desu produkti

27

0

0

EN 1786

Piens un piena produkti

Siers (ar garšvielām/garšaugiem)

33

0

0

EN 1784;

EN 1788;

EN 1787;

EN 13751

Citi produkti

Uztura bagātinātāji

168

0

3***

EN 1788;

EN 13751

Maltītes un ēdieni (gatavi)

29

2

0

EN 1788;

EN 1786

Olas un olu produkti

14

0

0

EN 1784

Dažāda pārtika

35

0

0

EN 13708;

EN 1788;

EN 13751

Mērces un zupas (dehidrētas)

159

10

11**

EN 1784; EN 1788; EN 1785; EN 13751

Kopā (3344)

3281

24

39

Analizēto paraugu procentuālais īpatsvars

98,1 %

0,7 %

1,2 %

* Kļūdains marķējums

** Kļūdains marķējums, un/vai apstarošana nav atļauta.

*** Apstarošana nav atļauta.

Grieķija

Pārtikas produktu kategorija

Pārtikas produkti

Atbilstīgi

Nepārliecinoši

Neatbilstīgi

CEN metode

Garšaugi un garšvielas

Aromātiskie garšaugi, garšvielas un dārzeņu piedevas (žāvēti)

10

0

0

EN 13751

Kopā (10)

10

0

0

Analizēto paraugu procentuālais īpatsvars

100 %

0 %

0 %

Ungārija

Pārtikas produktu kategorija

Pārtikas produkti

Atbilstīgi

Nepārliecinoši

Neatbilstīgi

CEN metode

Garšaugi un garšvielas

Aromātiskie garšaugi, garšvielas un dārzeņu piedevas (žāvēti)

75

0

1*

EN 1788

Kopā (76)

75

0

1

Analizēto paraugu procentuālais īpatsvars

98,7 %

0 %

1,3 %

* Kļūdains marķējums

Īrija

Pārtikas produktu kategorija

Pārtikas produkti

Atbilstīgi

Nepārliecinoši

Neatbilstīgi

CEN metode

Graudaugi, sēklas, dārzeņi, augļi un to produkti

Ogas

4

0

0

EN 13751

Zemesriekstu batoniņi

1

0

0

EN 13751

Garšaugi un garšvielas

Zāļu tējas / uzlējumi

1

0

0

EN 13751

Garšaugi un garšvielas (svaigi)

1

0

0

EN 13751

Citi: baziliks (3), lauru lapas (1), raudene (1), garšvielu maisījums gurķu marinēšanai (1), kūpināta paprika (1), Garam Masala garšvielu maisījums (1), bioloģiskā asā paprika (1), malts kanēlis (1), malts muskatrieksts (1), garšaugi un garšvielas (1)

12

0

0

EN 13751

Citi produkti

Īpašas diētas pārtikas produkti

35

0

0

EN 13751

Uztura bagātinātāji

31

1

0

EN 13751

Sojas mērce

1

0

0

EN 13751

Kopā (87)

86

1

0

Analizēto paraugu procentuālais īpatsvars

98,9 %

1,1 %

0 %

Itālija

Pārtikas produktu kategorija

Pārtikas produkti

Atbilstīgi

Nepārliecinoši

Neatbilstīgi

CEN metode

Garšaugi un garšvielas

Aromātiskie garšaugi, garšvielas un dārzeņu piedevas (žāvēti)

82

0

0

EN 1788;

EN 13784;

EN 1787;

EN 13751

Zāļu tējas / uzlējumi

5

0

0

EN 1787;

EN 13751

Tēja

8

0

0

EN 1788;

EN 1787;

EN 13751

Gaļa un gaļas produkti

Varžu kājiņas

21

0

0

EN 1786

Gaļa (izņemot mājputnu un medījumu gaļu)

16

0

0

EN 1786;

EN 13784

Mājputnu gaļa

37

0

0

EN 13784;

EN 1786;

EN 1785

Zivis, vēžveidīgie, gliemji un to produkti

Vēžveidīgie vai gliemji (saldēti)

109

0

0

EN 1788;

EN 1786;

EN 13751

Zivis un zivju produkti

44

0

1*

EN 13784;

EN 1786;

EN 1785

Graudaugi, sēklas, dārzeņi, augļi un to produkti

Graudaugi

18

0

0

EN 1788;

EN 13751

Augļi (žāvēti)

18

0

0

EN 13708;

EN 1788;

EN 1787

Augļi (svaigi)

11

0

0

EN 13708;

EN 1788;

EN 13784;

EN 1787

Ķiploki

14

0

0

EN 13784;

EN 1788;

EN 13751

Sēnes vai sēņu produkti (žāvēti)

22

0

0

EN 1788;

EN 1787;

EN 13751

Rieksti

32

0

0

EN 13784;
EN 1788;

EN 1787

Eļļas augu sēklas

3

0

0

EN 13751

Sīpoli

16

0

0

EN 13784;

EN 1788;

EN 13751

Tomāti un burkāni

2

0

0

EN 13751

Kartupeļi

18

0

0

EN 1788;

EN 13751

Pākšaugi

14

0

0

EN 13784;

EN 1788;

EN 13751

Citi produkti

Uztura bagātinātāji

2

0

1**

EN 1788;

EN 1787

Augu izcelsmes izejviela, ko paredzēts izmantot kā augu uztura bagātinātāju sastāvdaļu

34

0

5**

EN 1788;

EN 1787;

EN 13751

Mērces un zupas (dehidrētas)

6

0

0

EN 1787;

EN 13751

Kopā (539)

532

0

7

Analizēto paraugu procentuālais īpatsvars

98,7 %

0,7 %

1,3 %

* Kļūdains marķējums

** Kļūdains marķējums, un/vai apstarošana nav atļauta.

Latvija

Pārtikas produktu kategorija

Pārtikas produkti

Atbilstīgi

Nepārliecinoši

Neatbilstīgi

CEN metode

Garšaugi un garšvielas

Aromātiskie garšaugi, garšvielas un dārzeņu piedevas (žāvēti)

4

0

0

EN 1788

Citi produkti

Uztura bagātinātāji

7

0

1*

EN 1788

Kopā (12)

11

0

1

Analizēto paraugu procentuālais īpatsvars

91,7 %

0 %

8,3 %

* Apstarošana nav atļauta.

Lietuva

Pārtikas produktu kategorija

Pārtikas produkti

Atbilstīgi

Nepārliecinoši

Neatbilstīgi

CEN metode

Garšaugi un garšvielas

Aromātiskie garšaugi, garšvielas un dārzeņu piedevas (žāvēti)

6

0

0

EN 13783

Zāļu tējas / uzlējumi

5

0

0

EN 13783

Citi produkti

Uztura bagātinātāji

62

0

0

EN 13783

Dārzeņi, dārzeņu produkti un sēnes, žāvētas jūras aļģes (pārtikas ražošanas izejvielas)

2

0

0

EN 13783

Kopā (75)

75

0

0

Analizēto paraugu procentuālais īpatsvars

100 %

0 %

0 %

Luksemburga

Pārtikas produktu kategorija

Pārtikas produkti

Atbilstīgi

Nepārliecinoši

Neatbilstīgi

CEN metode

Zivis, vēžveidīgie, gliemji un to produkti

Vēžveidīgie vai gliemji (saldēti)

3

0

0

EN 1788

Vēžveidīgie, gliemji, ēdamgliemenes un citi ūdensdzīvnieki (arī to produkti)

6

0

0

EN 1788

Citi produkti

Mērces un zupas (dehidrētas)

9

1

0

EN 1788

Kopā (19)

18

1

0

Analizēto paraugu procentuālais īpatsvars

94,7 %

5,3 %

0 %

Malta

Pārtikas produktu kategorija

Pārtikas produkti

Atbilstīgi

Nepārliecinoši

Neatbilstīgi

CEN metode

Graudaugi, sēklas, dārzeņi, augļi un to produkti

Graudaugi, sēklas, dārzeņi un augļi

4

0

0

EN 13751

Augļi (žāvēti)

12

0

0

EN 13751

Ātri pagatavojamās nūdeles

8

2

0

EN 13751

Sēnes vai sēņu produkti (žāvēti)

1

0

0

EN 13751

Sīpoli

1

0

0

EN 13751

Žāvētas jūras aļģes

3

0

0

EN 13751

Zivis, vēžveidīgie, gliemji un to produkti

Zivis un jūras veltes (žāvētas)

1

0

3*

EN 1788;

EN 13751

Garšaugi un garšvielas

Aromātiskie garšaugi, garšvielas un dārzeņu piedevas (žāvēti)

11

0

0

EN 13751

Zāļu tējas / uzlējumi

17

0

1**

EN 1788;

EN 13751

Tēja

3

0

0

EN 13751

Citi produkti

Zupas

8

1

1**

EN 1788;

EN 13751

Kopā (77)

69

3

5

Analizēto paraugu procentuālais īpatsvars

89,6 %

3,9 %

6,5 %

* Apstarošana nav atļauta.

** Kļūdains marķējums



Nīderlande

Pārtikas produktu kategorija

Pārtikas produkti

Atbilstīgi

Nepārliecinoši

Neatbilstīgi

CEN metode

Graudaugi, sēklas, dārzeņi, augļi un to produkti

Graudaugu produkti

6

0

0

EN 1788;

EN 13751

Graudaugi, sēklas, dārzeņi un augļi

4

0

0

EN 1788;

EN 13751

Sēnes vai sēņu produkti (žāvēti)

2

0

0

EN 1788;

EN 13751

Rieksti

6

0

0

EN 1788;

EN 13751

Dārzeņi un dārzeņu produkti (žāvēti)

4

0

0

EN 1788;

EN 13751

Zivis, vēžveidīgie, gliemji un to produkti

Garneles

5

0

0

EN 1788;

EN 13751

Garšaugi un garšvielas

Aromātiskie garšaugi, garšvielas un dārzeņu piedevas (žāvēti)

8

0

0

EN 1788;

EN 13751

Gaļa un gaļas produkti

Mājputnu gaļa

6

0

0

EN 1788;

EN 13751

Citi produkti

Čipsi

6

0

0

EN 1788;
EN 13751

Zupas

7

0

0

EN 1788;
EN 13751

Kopā (54)

54

0

0

Analizēto paraugu procentuālais īpatsvars

100 %

0 %

0 %

Polija

Pārtikas produktu kategorija

Pārtikas produkti

Atbilstīgi

Nepārliecinoši

Neatbilstīgi

CEN metode

Graudaugi, sēklas, dārzeņi, augļi un to produkti

Augļi (žāvēti)

8

0

0

EN 13708

Augļi (svaigi)

7

0

0

EN 1788;

EN 1787

Augļi (tropu)

1

0

0

EN 1788

Ķiploki

6

0

0

EN 1788;

EN 13708

Ātri pagatavojamās nūdeles

6

0

0

EN 13751

Sēnes (svaigas)

4

0

0

EN 1788;

EN 13751

Sēnes vai sēņu produkti (žāvēti)

12

0

0

EN 1788

Rieksti

10

0

0

EN 1787

Sīpoli

1

0

0

EN 1788

Makaroni ar spinātiem

1

0

0

EN 13751

Makaronu produkti

9

0

0

EN 13751

Kartupeļi

1

0

0

EN 1788

Pākšaugi

1

0

0

EN 1788

Dārzeņi un dārzeņu produkti (žāvēti)

6

0

0

EN 1788;

EN 13751

Dārzeņi (svaigi)

1

0

0

EN 1788

Zivis, vēžveidīgie, gliemji un to produkti

Vēžveidīgie vai gliemji (saldēti)

1

0

0

EN 1786

Vēžveidīgie, gliemji, ēdamgliemenes un citi ūdensdzīvnieki (arī to produkti)

6

0

0

EN 1786;

EN 1788

Zivis un zivju produkti

14

0

0

EN 1786

Garneļu buljons

0

0

1*

EN 1788

Garneles

3

0

0

EN 1788;

EN 13751

Garšaugi un garšvielas

Aromātiskie garšaugi, garšvielas un dārzeņu piedevas (žāvēti)

48

0

0

EN 1788;

EN 13751

Tēja

12

0

0

EN 1788;

EN 13751

Piens un piena produkti

Siers (ar garšvielām/garšaugiem)

27

0

0

EN 1788;

EN 13751

Siers (biezpiens)

5

0

0

EN 1788

Siers (nogatavināts)

2

0

0

EN 1788

Gaļa un gaļas produkti

Vistas buljons

3

0

0

EN 1788

Varžu kājiņas

2

0

0

EN 1786

Gaļa

20

0

0

EN 1786

Gaļa un gaļas produkti

2

0

0

EN 1786

Gaļa (izņemot mājputnu un medījumu gaļu)

3

0

0

EN 1784;

EN 1786

Gaļa (dažādu putnu, ķenguru un trušu gaļa)

12

0

0

EN 1784;

EN 1786

Gaļa, subprodukti un gaļas produkti

3

0

0

EN 1784;

EN 1786

Mājputnu gaļa

14

0

0

EN 1784;

EN 1786

Citi produkti

Kakao

1

0

0

EN 1788

Kafija

3

0

0

EN 1788

Īpašas diētas pārtikas produkti

16

0

1*

EN 1788;

EN 13751

Uztura bagātinātāji

16

0

0

EN 1788;

EN 13751

Citi: grilmērce (1), dārzeņu buljons (1), koriandra pasta (1), piedevas vistas zupai (1), ātri pagatavojams nūdeļu ēdiens (1), dārzeņu buljona kubiņš (1), ātri pagatavojams austrumu ēdiens ar vistu (1), ātri pagatavojama zupa ar vistas karija aromātu un nūdelēm (1)

8

0

0

EN 1788;

EN 13751

Mērces un zupas (dehidrētas)

20

0

0

EN 1788;

EN 13751

Kopā (317)

315

0

2

Analizēto paraugu procentuālais īpatsvars

99,4 %

0 %

0,6 %

* Kļūdains marķējums

Portugāle

Pārtikas produktu kategorija

Pārtikas produkti

Atbilstīgi

Nepārliecinoši

Neatbilstīgi

CEN metode

Garšaugi un garšvielas

Aromātiskie garšaugi, garšvielas un dārzeņu piedevas (žāvēti)

1

0

0

EN 13751

Augu daļas (kasijas pākstis, kumelīšu ziedi un moringa)

3

0

0

EN 13751

Citi produkti

Fermenti

1

0

0

EN 13751

Uztura bagātinātāji

3

0

0

EN 13751

Žeņšeņa ekstrakts

1

0

0

EN 13751

Kopā (9)

9

0

0

Analizēto paraugu procentuālais īpatsvars

100 %

0 %

0 %

Rumānija

Pārtikas produktu kategorija

Pārtikas produkti

Atbilstīgi

Nepārliecinoši

Neatbilstīgi

CEN metode

Graudaugi, sēklas, dārzeņi, augļi un to produkti

Augļi (žāvēti)

2

0

0

EN 13751

Sēnes vai sēņu produkti (žāvēti)

3

0

0

EN 13751

Dārzeņi un dārzeņu produkti (žāvēti)

86

0

2*

EN 13751

Garšaugi un garšvielas

Aromātiskie garšaugi, garšvielas un dārzeņu piedevas (žāvēti)

143

1

8*

EN 13751

Zāļu tējas / uzlējumi

32

0

0

EN 13751

Tēja

9

0

0

EN 13751

Citi produkti

Uztura bagātinātāji

22

6

0

EN 13751

Kopā (314)

297

7

10

Analizēto paraugu procentuālais īpatsvars

94,6 %

2,2 %

3,2 %

* Apstarošana veikta iekārtās, kam nav piešķirts ES apstiprinājums.

Slovākija

Pārtikas produktu kategorija

Pārtikas produkti

Atbilstīgi

Nepārliecinoši

Neatbilstīgi

CEN metode

Graudaugi, sēklas, dārzeņi, augļi un to produkti

Rieksti

17

0

0

EN 1784

Eļļas augu sēklas

1

0

0

EN 1784

Garšaugi un garšvielas

Aromātiskie garšaugi, garšvielas un dārzeņu piedevas (žāvēti)

5

0

0

EN 1788

Gaļa un gaļas produkti

Laša filejas

2

0

0

EN 1784

Piens un piena produkti

Siers (nogatavināts)

1

0

0

EN 1784

Kopā (314)

26

0

0

Analizēto paraugu procentuālais īpatsvars

100 %

0 %

0 %

Slovēnija

Pārtikas produktu kategorija

Pārtikas produkti

Atbilstīgi

Nepārliecinoši

Neatbilstīgi

CEN metode

Graudaugi, sēklas, dārzeņi, augļi un to produkti

Ķiploki

5

0

0

EN 1788;

EN 13751

Garšaugi un garšvielas

Aromātiskie garšaugi, garšvielas un dārzeņu piedevas (žāvēti)

4

0

0

EN 13751

Tēja

4

0

0

EN 13751

Gaļa un gaļas produkti

Mājputnu gaļa

2

0

0

EN 1786

Citi produkti

Mērces un zupas (dehidrētas)

2

0

0

EN 1788; EN 13751

Kopā (17)

17

0

0

Analizēto paraugu procentuālais īpatsvars

100 %

0 %

0 %

Spānija

Pārtikas produktu kategorija

Pārtikas produkti

Atbilstīgi

Nepārliecinoši

Neatbilstīgi

CEN metode

Graudaugi, sēklas, dārzeņi, augļi un to produkti

Augļi (žāvēti)

16

0

0

EN 13708

Sēnes vai sēņu produkti (žāvēti)

8

0

0

EN 13751

Rieksti

16

0

0

EN 1787

Eļļas augu sēklas

14

0

0

EN 1788;

EN 13751

Dārzeņi un dārzeņu produkti (žāvēti)

32

0

0

EN 1788;

EN 1787;

EN 13751

Garšaugi un garšvielas

Aromātiskie garšaugi, garšvielas un dārzeņu piedevas (žāvēti)

91

2

0

EN 1787;

EN 13751

Zāļu tējas / uzlējumi

32

0

0

EN 13751

Zivis, vēžveidīgie, gliemji un to produkti

Vēžveidīgie, gliemji, ēdamgliemenes un citi ūdensdzīvnieki (arī to produkti)

16

0

0

EN 1786

Zivis un zivju produkti

5

0

0

EN 1786

Gaļa un gaļas produkti

Mājputnu gaļa

5

0

0

EN 1786

Kopā (237)

235

2

0

Analizēto paraugu procentuālais īpatsvars

99,2 %

0,8 %

0 %

Zviedrija

Pārtikas produktu kategorija

Pārtikas produkti

Atbilstīgi

Nepārliecinoši

Neatbilstīgi

CEN metode

Gaļa un gaļas produkti

Gaļa

5

0

0

EN 1784

Kopā (5)

5

0

0

Analizēto paraugu procentuālais īpatsvars

100 %

0 %

0 %

Apvienotā Karaliste

Pārtikas produktu kategorija

Pārtikas produkti

Atbilstīgi

Nepārliecinoši

Neatbilstīgi

CEN metode

Graudaugi, sēklas, dārzeņi, augļi un to produkti

Augļi (tropu)

1

0

0

EN 1788;

EN 13751

Ātri pagatavojamās nūdeles

20

3

6*

EN 1788;

EN 13751

Zivis, vēžveidīgie, gliemji un to produkti

Vēžveidīgie vai gliemji (saldēti)

1

0

0

EN 1788;

EN 13751

Zivis un zivju produkti

1

0

1**

EN 1788;

EN 13751

Garšaugi un garšvielas

Aromātiskie garšaugi, garšvielas un dārzeņu piedevas (žāvēti)

56

1

4*

EN 1788;

EN 13751

Tēja

0

0

1**

EN 1788;

EN 13751

Citi produkti

Uztura bagātinātāji

11

1

1**

EN 1788; EN 13751

Mērces un zupas (dehidrētas)

1

0

0

EN 1788; EN 13751

Zupas

2

0

1**

EN 1788; EN 13751

Kopā (112)

93

5

14

Analizēto paraugu procentuālais īpatsvars

83,0 %

4,5 %

12,5 %

* Kļūdains marķējums, un/vai apstarošana veikta iekārtās, kam nav piešķirts ES apstiprinājums.

** Apstarošana nav atļauta.

Norvēģija
Tā kā Norvēģijā nav laboratoriju, kur veic jonizējošā starojuma analīzes, 2015. gadā produktu tirdzniecības stadijā pārbaudes netika veiktas.

(1) http://ec.europa.eu/food/safety/biosafety/irradiation/index_en.htm.
(2)  Eiropas Parlamenta un Padomes 1999. gada 22. februāra Direktīva 1999/2/EK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz pārtiku un pārtikas sastāvdaļām, kas ir apstrādātas ar jonizējošo radiāciju (OV L 66, 13.3.1999., 16. lpp.).
(3)  Eiropas Parlamenta un Padomes 1999. gada 22. februāra Direktīva 1999/3/EK par Kopienas pārtikas produktu un sastāvdaļu, ko apstrādā ar jonizējošo starojumu, saraksta izveidi (OV L 66, 13.3.1999., 24. lpp.).
(4) OV C 283, 24.11.2009., 5. lpp.
(5) OV C 51, 13.2.2015., 59.–63. lpp.
(6) Atsauce FAO/WHO/CAC, vol. XV edition 1.