19.5.2009   

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 114/1

Komisijas Paziņojums – Informācija par kvalifikāciju apliecinošiem dokumentiem – Direktīva 2005/36/EK par profesionālo kvalifikāciju atzīšanu (V pielikums)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2009/C 114/01

Eiropas Parlamenta un Padomes 2005. gada 7. septembra Direktīvā 2005/36/EK par profesionālo kvalifikāciju atzīšanu (kurā grozījumi izdarīti ar Padomes 2006. gada 20. novembra Direktīvu 2006/100/EK, ar ko pielāgo dažas direktīvas personu pārvietošanās brīvības jomā saistībā ar Bulgārijas un Rumānijas pievienošanos), jo īpaši tās 21. panta 7. punktā, noteikts, ka dalībvalstis informē Komisiju par normatīvajiem un administratīvajiem aktiem, ko tās pieņem attiecībā uz kvalifikāciju apliecinošo dokumentu izsniegšanu jomās, uz kurām attiecas direktīvas III nodaļa. Komisija publicē attiecīgu paziņojumu Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, norādot nosaukumus, ko dalībvalsts pieņēmusi attiecībā uz kvalifikāciju apliecinošajiem dokumentiem, un attiecīgā gadījumā norādot iestādi, kas piešķir attiecīgo kvalifikāciju apliecinošo dokumentu, un norādot dokumentam pievienoto sertifikātu, kā arī – attiecīgā gadījumā – atbilstīgo profesionālo nosaukumu, kas minēts attiecīgi V pielikuma 5.1.1., 5.1.2., 5.1.3., 5.1.4., 5.2.2., 5.3.2., 5.3.3., 5.4.2., 5.5.2., 5.6.2. un 5.7.1. punktā.

Tā kā dažas dalībvalstis ir informējušas par jauniem nosaukumiem vai par jau publicēto nosaukumu grozījumiem, Komisija publicē šo paziņojumu saskaņā ar Direktīvas 2005/36/EK (1) 21. panta 7. punktu.

1.   Ārsti

1)

Bulgārija ir informējusi par turpmāk minēto grozījumu attiecībā uz jau publicēto ārsta pamatapmācības nosaukumu (Direktīvas 2005/36/EK V pielikuma 5.1.1. punkts).

Valsts

Kvalifikāciju apliecinošais dokuments

Iestāde, kas piešķir kvalifikāciju apliecinošo dokumentu

Kvalifikāciju apliecinošajam dokumentam pievienotais sertifikāts

Atsauces datums

България

Диплома за висше образование на образователно-квалификационна степен „магистър“ по „Медицина“ и професионална квалификация „Магистър-лекар“

Университет

 

1.1.2007.

2)

Čehija ir informējusi par turpmāk minēto grozījumu attiecībā uz jau publicēto ārsta pamatapmācības nosaukumu (Direktīvas 2005/36/EK V pielikuma 5.1.1. punkts).

Valsts

Kvalifikāciju apliecinošais dokuments

Iestāde, kas piešķir kvalifikāciju apliecinošo dokumentu

Kvalifikāciju apliecinošajam dokumentam pievienotais sertifikāts

Atsauces datums

Česká republika

Diplom o ukončení studia ve studijním programu všeobecné lékařství (doktor medicíny, MUDr.)

Lékářská fakulta univerzity v České republice

 

1.5.2004.

3)

Portugāle ir informējusi par turpmāk minēto grozījumu attiecībā uz jau publicēto ārsta pamatapmācības nosaukumu (Direktīvas 2005/36/EK V pielikuma 5.1.1. punkts).

Valsts

Kvalifikāciju apliecinošais dokuments

Iestāde, kas piešķir kvalifikāciju apliecinošo dokumentu

Kvalifikāciju apliecinošajam dokumentam pievienotais sertifikāts

Atsauces datums

Portugal

Carta de Curso de licenciatura em medicina

Universidades

Certificado emitido pela Ordem dos Médicos

1.1.1986.

2.   Specializētie ārsti

1)

Bulgārija ir informējusi par turpmāk minēto grozījumu attiecībā uz jau publicēto specializētā ārsta kvalifikācijas nosaukumu (Direktīvas 2005/36/EK V pielikuma 5.1.2. punkts).

Valsts

Kvalifikāciju apliecinošais dokuments

Iestāde, kas piešķir kvalifikāciju apliecinošo dokumentu

Atsauces datums

България

Свидетелство за призната специалност

Университет

1.1.2007.

2)

Francija ir informējusi par turpmāk minēto grozījumu attiecībā uz jau publicētajiem specializēto ārstu kvalifikācijas nosaukumiem (Direktīvas 2005/36/EK V pielikuma 5.1.2. punkts).

Valsts

Kvalifikāciju apliecinošais dokuments

Iestāde, kas piešķir kvalifikāciju apliecinošo dokumentu

Atsauces datums

France

1.

Certificat d'études spécialisées de médicine accompagné du diplôme d'Etat de docteur en médecine

1.

Universités

20.12.1976.

2.

Attestation de médecin spécialiste qualifié accompagnée du diplôme d'Etat de docteur en médecine

2.

Conseil de l'Ordre des médecins

3.

Diplôme d'études spécialisées ou diplôme d'études spécialisées complémentaires qualifiant de médecine accompagné du diplôme d'Etat de docteur en médecine

3.

Universités

3)

Portugāle ir informējusi par turpmāk minēto grozījumu attiecībā uz jau publicēto specializētā ārsta kvalifikācijas nosaukumu (Direktīvas 2005/36/EK V pielikuma 5.1.2. punkts).

Valsts

Kvalifikāciju apliecinošais dokuments

Iestāde, kas piešķir kvalifikāciju apliecinošo dokumentu

Atsauces datums

Portugal

Título de especialista

Ordem dos Médicos

1.1.1986.

3.   Medicīnas specialitātes

1)

Bulgārija ir informējusi par turpmāk minētajiem grozījumiem attiecībā uz jau publicētajiem medicīnas specialitāšu nosaukumiem (Direktīvas 2005/36/EK V pielikuma 5.1.3. punkts):

a)

iedaļā “Dzemdniecība un ginekoloģija” – “Акушерство и гинекология”;

b)

iedaļā “Imunoloģija” – “Клинична имунология”.

2)

Bulgārija ir informējusi par jauniem medicīnas specialitāšu nosaukumiem (Direktīvas 2005/36/EK V pielikuma 5.1.3. punkts):

a)

iedaļā “Gastgroentroloģiskā ķirurģija” – “Висцерална хирургия”;

b)

iedaļā “Zobu, mutes dobuma, sejas un žokļu ķirurģija (ārsta un zobārsta pamatapmācība)” – “Дентална, орална и лицево-челюстна хирургия”.

3)

Dānija ir informējusi par turpmāk minētajiem grozījumiem attiecībā uz jau publicētajiem medicīnas specialitāšu nosaukumiem (Direktīvas 2005/36/EK V pielikuma 5.1.3. punkts):

a)

iedaļā “Vispārējā ķirurģija” – “Kirurgi”;

b)

iedaļā “Neiroķirurģija” – “Neurokirurgi”;

c)

iedaļā “Dzemdniecība un ginekoloģija” – “Gynækologi og obstetric”;

d)

iedaļā “Vispārējā (internā) medicīna” – “Intern medicin” (līdz 2004. gada 1. janvārim);

e)

iedaļā “Oftalmoloģija” – “Oftalmologi”;

f)

iedaļā “Otorinolaringoloģija” – “Oto-rhino-laryngologi”;

g)

iedaļā “Pediatrija” – “Pædiatri”;

h)

iedaļā “Ftiziopneimonoloģija” – “Intern medicin: lungesygdomme”;

i)

iedaļā “Uroloģija” – “Urologi”;

j)

iedaļā “Patoloģija” – “Patalogisk anatomi og cytology”;

k)

iedaļā “Neiroloģija” – “Neurologi”;

l)

iedaļā “Diagnostiskā radioloģija” – “Diagnostisk radiology”;

m)

iedaļā “Terapeitiskā radioterapija” – “Klinisk Onkologi”;

n)

iedaļā “Torakālā ķirurģija” – “Thoraxkirurgi”;

o)

iedaļā “Asinsvadu ķirurģija” – “Karkirurgi”

p)

iedaļā “Kardioloģija” – “Intern medicin: kardiologi”;

q)

iedaļā “Gastroenteroloģija” – “Intern medicin: gastroenterology og hepatologi”;

r)

iedaļā “Reimatoloģija” – “Intern medicin: reumatologi”;

s)

iedaļā “Hematoloģija” – “Intern medicin: hæmatologi”;

t)

iedaļā “Endokrinoloģija” – “Intern medicin: endokrinologi”;

u)

iedaļā “Dermatoloģija un veneroloģija” – “Dermato-venerologi”;

v)

iedaļā “Geriatrija” – “Intern medicin: geriatric”;

w)

iedaļā “Nefroloģija” – “Intern medicin: nefrologi”;

x)

iedaļā “Infekcijas slimības” – “Intern medicin: infektionsmedicin”;

y)

iedaļā “Alergoloģija” – “Medicinsk allergologi eller medicinske overfølsomhedssygdomme” (līdz 2004. gada 1. janvārim);

z)

iedaļā “Bioloģiskā hematoloģija” – “Klinisk blodtypeserologi” (līdz 2004. gada 1. janvārim);

aa)

iedaļā “Gastgroentroloģiskā ķirurģija” – “Kirurgisk gastroenterologi eller kirurgiske mave-tarmsygdomme” (līdz 2004. gada 1. janvārim);

bb)

iedaļā “Klīniskā neirofizioloģija” – “Klinisk neurofysiologi” (līdz 2004. gada 1. janvārim).

4)

Francija ir informējusi par turpmāk minētajiem grozījumiem attiecībā uz jau publicētajiem medicīnas specialitāšu nosaukumiem (Direktīvas 2005/36/EK V pielikuma 5.1.3. punkts):

a)

iedaļā “Anestezioloģija” – “Anesthésie-réanimation”;

b)

iedaļā “Otorinolaringoloģija” – “Oto-rhino-laryngologie et chirurgie cervico-faciale”;

c)

iedaļā “Uroloģija” – “Chirurgie urologique”;

d)

iedaļā “Terapeitiskā radioloģija” – “Oncologie option oncologie radiothérapique”;

e)

iedaļā “Kardioloģija” – “Cardiologie et maladies vasculaires”;

f)

iedaļā “Endokrinoloģija” – “Endocrinologie — diabète — maladies métaboliques”;

g)

iedaļā “Bērnu psihiatrija” – “Pédopsychiatrie” (līdz 1991. gada 1. janvārim);

h)

iedaļā “Fizioterapija” – “Médecine physique et de réadaptation”.

5)

Portugāle ir informējusi par turpmāk minētajiem grozījumiem attiecībā uz jau publicētajiem medicīnas specialitāšu nosaukumiem (Direktīvas 2005/36/EK V pielikuma 5.1.3. punkts):

a)

iedaļā “Plastiskā ķirurģija” – “Cirurgia plástica, estética e reconstrutiva”;

b)

iedaļā “Asinsvadu ķirurģija” – “Angologia/Cirurgia vascular”;

c)

iedaļā “Endokrinoloģija” – “Endocrinologia/Nutrição”;

d)

iedaļā “Fizioterapija” – “Medicina física e de reabilitação”;

e)

iedaļā “Bērnu psihiatrija” – “Psiquiatria da infância e da adolescência”;

f)

iedaļā “Infekcijas slimības” – “Doenças infecciosas”

4.   Vispārējās prakses ārsti

1)

Francija ir informējusi par turpmāk minēto grozījumu attiecībā uz jau publicēto vispārējās prakses ārsta kvalifikācijas nosaukumu (Direktīvas 2005/36/EK V pielikuma 5.1.4. punkts).

Valsts

Kvalifikāciju apliecinošais dokuments

Profesionālais nosaukums

Atsauces datums

France

Diplômes d'études spécialisées de médicine générale accompagné du diplôme d'Etat de docteur en médecine

Médecin qualifié en médecine générale

31.12.1994.

2)

Portugāle ir informējusi par turpmāk minēto grozījumu attiecībā uz jau publicēto vispārējās prakses ārsta kvalifikācijas nosaukumu (Direktīvas 2005/36/EK V pielikuma 5.1.4. punkts).

Valsts

Kvalifikāciju apliecinošais dokuments

Profesionālais nosaukums

Atsauces datums

Portugal

Título de especialista em medicina geral e familiar

Especialista em medicina geral e familiar

31.12.1994

5.   Vispārējās aprūpes māsas

Čehija ir informējusi par turpmāk minēto grozījumu attiecībā uz jau publicētu vispārējās aprūpes māsas kvalifikācijas nosaukumu (Direktīvas 2005/36/EK V pielikuma 5.2.2. punkts).

Valsts

Kvalifikāciju apliecinošais dokuments

Iestāde, kas piešķir kvalifikāciju apliecinošo dokumentu

Profesionālais nosaukums

Atsauces datums

Česká republika

1.

Diplom o ukončení studia ve studijním programu ošetřovatelství ve studijním oboru všeobecná sestra (bakalář, Bc.)

1.

Vysoká škola zřízená nebo uznaná státem

1.

Všeobecná sestra

1.5.2004.

6.   Zobārsti

Čehija ir informējusi par turpmāk minēto grozījumu attiecībā uz jau publicēto zobārsta kvalifikācijas nosaukumu (Direktīvas 2005/36/EK V pielikuma 5.3.2. punkts).

Valsts

Kvalifikāciju apliecinošais dokuments

Iestāde, kas piešķir kvalifikāciju apliecinošo dokumentu

Kvalifikāciju apliecinošajam dokumentam pievienotais sertifikāts

Profesionālais nosaukums

Atsauces datums

Česká republika

Diplom o ukončení studia ve studijním programu zubní lékařství (doktor zubního lékařství, MDDr.)

Lékařská fakulta univerzity v České republice

 

Zubní lékař

1.1.2004.

7.   Veterinārārsti

Dānija ir informējusi par turpmāk minēto grozījumu attiecībā uz jau publicēto veterinārārsta kvalifikācijas nosaukumu (Direktīvas 2005/36/EK V pielikuma 5.4.2. punkts).

Valsts

Kvalifikāciju apliecinošais dokuments

Iestāde, kas piešķir kvalifikāciju apliecinošo dokumentu

Kvalifikāciju apliecinošajam dokumentam pievienotais sertifikāts

Atsauces datums

Danmark

Bevis for bestået kandidateksamen i veterinærvidenskab

Det Biovidenskabelige Fakultet, Københavns Universitet

 

21.12.1980.

8.   Vecmātes

Čehija ir informējusi par turpmāk minēto grozījumu attiecībā uz jau publicētu vecmātes kvalifikācijas nosaukumu (Direktīvas 2005/36/EK V pielikuma 5.5.2. punkts).

Valsts

Kvalifikāciju apliecinošais dokuments

Iestāde, kas piešķir kvalifikāciju apliecinošo dokumentu

Profesionālais nosaukums

Atsauces datums

Česká republika

1.

Diplom o ukončení studia ve studijním programu ošetřovatelství ve studijním oboru porodní asistentka (bakalář, Bc.)

1.

Vysoká škola zřízená nebo uznaná státem

Porodní asistentka/ porodní asistent

1.5.2004.

9.   Farmaceiti

1)

Čehija ir informējusi par turpmāk minēto grozījumu attiecībā uz jau publicēto farmaceita kvalifikācijas nosaukumu (Direktīvas 2005/36/EK V pielikuma 5.6.2. punkts).

Valsts

Kvalifikāciju apliecinošais dokuments

Iestāde, kas piešķir kvalifikāciju apliecinošo dokumentu

Diplomam pievienotais sertifikāts

Atsauces datums

Česká republika

Diplom o ukončení studia ve studijním programu farmacie (magistr, Mgr.)

Farmaceutická fakulta univerzity v České republice

 

1.5.2004.

2)

Dānija ir informējusi par turpmāk minētajiem grozījumiem attiecībā uz jau publicēto farmaceita kvalifikācijas nosaukumu (Direktīvas 2005/36/EK V pielikuma 5.6.2. punkts).

Valsts

Kvalifikāciju apliecinošais dokuments

Iestāde, kas piešķir kvalifikāciju apliecinošo dokumentu

Diplomam pievienotais sertifikāts

Atsauces datums

Danmark

Cand. pharm.

Det Farmaceutiske Fakultet, Københavns Universitet

 

1.10.1987.

10.   Arhitekti

1)

Itālija ir informējusi par turpmāk minētajiem papildu nosaukumiem attiecībā uz arhitekta kvalifikāciju (Direktīvas 2005/36/EK V pielikuma 5.7.1. punkts).

Valsts

Kvalifikāciju apliecinošais dokuments

Iestāde, kas piešķir kvalifikāciju apliecinošo dokumentu

Kvalifikāciju apliecinošajam dokumentam pievienotais sertifikāts

Atsauces akadēmiskais gads

Italia

Laurea Specialistica in Architettura (Progettazione Urbana)

Università di Roma Tre

Diploma di abilitazione all'esercizio indipendente della professione che viene rilasciato dal Ministero dell'istruzione, dell'università e della ricerca dopo che il candidato ha sostenuto con esito positivo l'esame di Stato davanti ad una commissione competente

2001./2002.

Laurea Specialistica in Architettura (Progettazione dell'architettura)

Università di Firenze

2001./2002.

Laurea Specialistica in architettura (Architettura delle costruzioni)

Politecnico di Milano (Facoltà di Architettura civile)

2001./2002.

2)

Malta ir informējusi par turpmāk minēto papildu nosaukumu attiecībā uz arhitekta kvalifikāciju (Direktīvas 2005/36/EK V pielikuma 5.7.1. punkts).

Valsts

Kvalifikāciju apliecinošais dokuments

Iestāde, kas piešķir kvalifikāciju apliecinošo dokumentu

Kvalifikāciju apliecinošajam dokumentam pievienotais sertifikāts

Atsauces akadēmiskais gads

Malta

Bachelor of Engineering and Architecture (Hons)

Universita' ta' Malta

Warrant b’titlu ta’ “Perit” mahrug mill-Bord tal-Warrant

2007./2008.

3)

Rumānija ir informējusi par turpmāk minēto papildu nosaukumu attiecībā uz arhitekta kvalifikāciju (Direktīvas 2005/36/EK V pielikuma 5.7.1. punkts).

Valsts

Kvalifikāciju apliecinošais dokuments

Iestāde, kas piešķir kvalifikāciju apliecinošo dokumentu

Kvalifikāciju apliecinošajam dokumentam pievienotais sertifikāts

Atsauces akadēmiskais gads

România

Diploma de arhitect

Universitatea de arhitectură și urbanism „ION MINCU” – la propunerea Facultății de Arhitectură

 

2007./2008.

(1)  Direktīvas 2005/36/EK V pielikuma konsolidētā redakcija pieejama:

http://ec.europa.eu/internal_market/qualifications/