[pic] | EIROPAS KOPIENU KOMISIJA |

Briselē, 30.11.2009

COM(2009)660 galīgā redakcija

Priekšlikums

EIROPAS PARLAMENTA UN PADOMES LĒMUMS

par elastības instrumenta izmantošanu

PASKAIDROJUMA RAKSTS

Ar 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīgumu[1] ir atļauta elastības instrumenta izmantošana, lai būtu iespējams finansēt skaidri noteiktus izdevumus, ko nav iespējams finansēt, nepārsniedzot noteiktos maksimālos apjomus vienai vai vairākām izdevumu kategorijām daudzgadu finanšu shēmā.

2010. gada budžetā ir vajadzīgi papildu izdevumi, kas pārsniedz izdevumu 1.a kategorijā noteiktos maksimālos apjomus. Tāpēc saskaņā ar Iestāžu nolīguma 27. punktu tiek ierosināts izmantot elastības instrumentu.

Summas izmantos šādi:

- 120 miljonus euro enerģētikas nozares projektu finansēšanai saistībā ar Eiropas ekonomikas atveseļošanas plānu;

- 75 miljonus euro Kozlodujas atomelektrostacijas ekspluatācijas pārtraukšanai.

Abām budžeta lēmējinstitūcijas iestādēm tiek atgādināts, ka lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī ne vēlāk kā 2010. gada budžetu.

Priekšlikums

EIROPAS PARLAMENTA UN PADOMES LĒMUMS

par elastības instrumenta izmantošanu

EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ņemot vērā 2006. gada 17. maija Iestāžu nolīgumu starp Eiropas Parlamentu, Padomi un Komisiju par budžeta disciplīnu un pareizu finanšu pārvaldību[2] un jo īpaši tā 27. punkta piekto daļu,

ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[3],

tā kā pēc tam, kad bija izskatītas visas iespējas apropriāciju pārdalīšanai izdevumu 1.a kategorijā, abas budžeta lēmējinstitūcijas iestādes samierināšanas sanāksmē 2009. gada 18. novembrī vienojās izmantot elastības instrumentu, lai 2010. gada budžetā papildinātu finansējumu, pārsniedzot izdevumu 1.a kategorijas maksimālos apjomus:

- 120 miljonu euro apmērā enerģētikas nozares projektu finansēšanai saistībā ar Eiropas ekonomikas atveseļošanas plānu;

- 75 miljonu euro apmērā Kozlodujas atomelektrostacijas ekspluatācijas pārtraukšanai,

IR NOLĒMUŠI ŠĀDI.

1. pants

Eiropas Savienības 2010. finanšu gada vispārējā budžetā (turpmāk „2010. gada budžets”) elastības instrumentu izmanto, lai izdevumu 1.a kategorijā iekļautajām saistību apropriācijām nodrošinātu summu 195 miljonu euro apmērā.

Šo summu izmanto, lai papildinātu finansējumu:

- 120 miljonu euro apmērā enerģētikas nozares projektu finansēšanai saistībā ar Eiropas ekonomikas atveseļošanas plānu;

- 75 miljonu euro apmērā Kozlodujas atomelektrostacijas ekspluatācijas pārtraukšanai.

2. pants

Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī .

Briselē,

Eiropas Parlamenta vārdā — Padomes vārdā —

priekšsēdētājs priekšsēdētājs

[1] OV C 139, 14.6.2006., 1. lpp.

[2] OV C 139, 14.6.2006., 1. lpp.

[3] OV […].