[pic] | EIROPAS KOPIENU KOMISIJA |

Briselē, 20.6.2008

COM(2008) 377 galīgā redakcija

Priekšlikums

PADOMES REGULA,

ar ko groza Regulas (EK) Nr. 2015/2006 un (EK) Nr. 40/2008 attiecībā uz dažu zivju krājumu zvejas iespējām un ar tām saistītiem nosacījumiem

(iesniegusi Komisija)

PASKAIDROJUMA RAKSTS

Padomes Regulā (EK) Nr. 2015/2006[1] Kopienas zvejas kuģiem ir noteiktas konkrētu dziļūdens zivju krājumu zvejas iespējas 2007. un 2008. gadā.

Lai nodrošinātu to, ka apgabals, kurā atļauts zvejot saskaņā ar kādu konkrētu kvotu, tiek identificēts pareizi, minētajā regulā jāprecizē atsevišķu zvejas zonu apraksts.

Padomes Regulā (EK) Nr. 40/2008 2008. gadam ir noteiktas konkrētu zivju krājumu un zivju krājumu grupu zvejas iespējas un ar tām saistīti nosacījumi, kuri piemērojami Kopienas ūdeņos un — attiecībā uz Kopienas kuģiem — ūdeņos, kur nepieciešami nozvejas limiti[2].

Minētajā regulā ir neprecīzi norādītas dažu zvejas lieguma apgabalu koordinātas, un tās jāizlabo.

Atsevišķas dažām sugām norādītās kvotas un parindes minētajā regulā ir neprecīzas, un tās jāizlabo.

Kopienai un Īslandei apspriežoties 2008. gada 10. aprīlī, tika panākta vienošanās par moivas kvotām Īslandes kuģiem, kuri līdz 2008. gada 30. aprīlim izmantos Kopienas kvotu, kas iedalīta atbilstīgi tās nolīgumam ar Dānijas valdību un Grenlandes pašvaldību, un par kvotām Kopienas kuģiem, kuri no jūlija līdz decembrim zvejos sarkanasarus Īslandes ekskluzīvajā ekonomikas zonā. Šī vienošanās ir jāiestrādā Kopienas tiesību aktos.

Kopienas tiesību aktos jāiestrādā Eiropas Kopienas, Fēru salu, Grenlandes, Īslandes, Norvēģijas un Krievijas Federācijas nolīgums, kuru 2008. gada 13.–14. februārī Kopenhāgenā noslēdza par sarkanasaru pārvaldību Irmingera jūrā un blakus esošajos ūdeņos NEAFC konvencijas apgabalā 2008. gadā. Tā kā minētais nolīgums attiecas uz visu 2008. gadu, tas jāīsteno ar atpakaļejošu spēku no 2008. gada 1. janvāra.

Kopienas tiesību aktos jāiestrādā ES un Grenlandes Apvienotās komitejas sanāksmes, kura notika 2007. gada 27. novembrī Nūkā, un Kopenhāgenas 2008. gada 12. februāra tehniskās sanāksmes secinājumi attiecībā uz sarkanasaru kvotas daļu, kura EK ir pieejama Grenlandes ūdeņos ICES V un XIV zonā. Tā kā šī ar Grenlandi panāktā vienošanās un NEAFC nolīgums par sarkanasaru pārvaldību Irmingera jūrā ir savstarpēji saistīti, arī ES un Grenlandes Apvienotās komitejas sanāksmes secinājumi jāīsteno ar atpakaļejošu spēku no 2008. gada 1. janvāra.

Saskaņā ar Eiropas Kopienas un Norvēģijas 2007. gada 26. novembra Saskaņotā zvejniecības apspriežu secinājumu protokola noteikumiem Kopiena 2008. gadā izmēģinās velkamajiem zvejas rīkiem piemērojamus tehniskos pasākumus, kuru mērķis ir panākt, lai mencu nozvejas izmetumu procentuālais daudzums (pēc skaita) ir 10 % vai mazāks. Šī vienošanās ir jāiestrādā Kopienas tiesību aktos.

Šis priekšlikums paredz izdarīt vajadzīgos grozījumus Regulā (EK) Nr. 2015/2006 un Regulā (EK) Nr. 40/2008.

Padome tiek aicināta pēc iespējas drīzāk pieņemt šo priekšlikumu, lai zvejnieki varētu plānot darbu šajā zvejas sezonā.

Priekšlikums

PADOMES REGULA,

ar ko groza Regulas (EK) Nr. 2015/2006 un (EK) Nr. 40/2008 attiecībā uz dažu zivju krājumu zvejas iespējām un ar tām saistītiem nosacījumiem

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā Padomes 2002. gada 20. decembra Regulu (EK) Nr. 2371/2002 par zivsaimniecības resursu saglabāšanu un ilgtspējīgu izmantošanu saskaņā ar kopējo zivsaimniecības politiku[3] un jo īpaši tās 20. pantu,

ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[4],

tā kā:

(1) Padomes Regulā (EK) Nr. 2015/2006[5] Kopienas zvejas kuģiem ir noteiktas konkrētu dziļūdens zivju krājumu zvejas iespējas 2007. un 2008. gadā.

(2) Minētajā regulā jāprecizē dažu zvejas zonu apraksts , lai nodrošinātu pareizu tā apgabala identificēšanu, kurā var zvejot saskaņā ar kvotu.

(3) Padomes Regulā (EK) Nr. 40/2008[6] 2008. gadam ir noteiktas konkrētu zivju krājumu un zivju krājumu grupu zvejas iespējas un ar tām saistīti nosacījumi, kuri piemērojami Kopienas ūdeņos un — attiecībā uz Kopienas kuģiem — ūdeņos, kur nepieciešami nozvejas limiti.

(4) Minētajā regulā ir neprecīzi norādītas dažu zvejas lieguma apgabalu koordinātas, un tās jāizlabo.

(5) Atsevišķas dažām sugām norādītās kvotas un parindes minētajā regulā ir neprecīzas, un tās jāizlabo.

(6) Kopienai un Īslandei apspriežoties 2008. gada 10. aprīlī, tika panākta vienošanās par moivas kvotām Īslandes kuģiem, kuri līdz 2008. gada 30. aprīlim izmantos Kopienas kvotu, kas iedalīta atbilstīgi tās nolīgumam ar Dānijas valdību un Grenlandes pašvaldību, un par kvotām Kopienas kuģiem, kuri no jūlija līdz decembrim zvejos sarkanasarus Īslandes ekskluzīvajā ekonomikas zonā. Minētā vienošanās ir jāiestrādā Kopienas tiesību aktos.

(7) Kopienas tiesību aktos jāiestrādā Eiropas Kopienas, Fēru salu, Grenlandes, Īslandes, Norvēģijas un Krievijas Federācijas nolīgums, kuru 2008. gada 13.–14. februārī Kopenhāgenā noslēdza par sarkanasaru pārvaldību Irmingera jūrā un blakus esošajos ūdeņos NEAFC konvencijas apgabalā 2008. gadā. Tā kā minētais nolīgums attiecas uz visu 2008. gadu, pasākumi, kurus pieņems tā īstenošanai, jāpiemēro ar atpakaļejošu spēku no 2008. gada 1. janvāra.

(8) Kopienas tiesību aktos jāiestrādā ES un Grenlandes Apvienotās komitejas sanāksmes, kura notika 2007. gada 27. novembrī Nūkā, un Kopenhāgenas 2008. gada 12. februāra tehniskās sanāksmes secinājumi attiecībā uz sarkanasaru kvotas daļu, kura EK ir pieejama Grenlandes ūdeņos ICES V un XIV zonā. Tā kā šī ar Grenlandi panāktā vienošanās un NEAFC nolīgums par sarkanasaru pārvaldību Irmingera jūrā ir savstarpēji saistīti, arī pasākumi, kurus pieņems ES un Grenlandes Apvienotās komitejas sanāksmes secinājumu īstenošanai, jāpiemēro ar atpakaļejošu spēku no 2008. gada 1. janvāra.

(9) Saskaņā ar Eiropas Kopienas un Norvēģijas 2007. gada 26. novembra Saskaņotā zvejniecības apspriežu secinājumu protokola noteikumiem Kopienai 2008. gadā jāizmēģina velkamajiem zvejas rīkiem piemērojami tehniskie pasākumi, kuru mērķis ir panākt, lai mencu nozvejas izmetumu procentuālais daudzums (pēc skaita) ir 10 % vai mazāks. Minētā vienošanās ir jāiestrādā Kopienas tiesību aktos.

(10) Tādēļ attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 2015/2006 un Regula (EK) Nr. 40/2008,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants Regulas (EK) Nr. 2015/2006 grozījumi

Regulas (EK) Nr. 2015/2006 pielikuma 2. daļu groza saskaņā ar šīs regulas I pielikumu.

2. pants Regulas (EK) Nr. 40/2008 grozījumi

Regulu (EK) Nr. 40/2008 groza šādi.

(1) Regulas 30. panta 1. punkta a) apakšpunktu aizstāj ar šādu apakšpunktu:

"a) dziļūdens zvejas lieguma apgabals " Lophelia rifs pie Capo Santa Maria di Leuca "

- 39º 27,72' N, 18º 10,74' E

- 39º 27,80' N, 18º 26,68' E

- 39º 11,16' N, 18º 35,58' E

- 39º 11,16' N, 18º 04,28' E"

(2) Regulas (EK) Nr. 40/2008 IA, IB, III un XIV pielikumu groza saskaņā ar šīs regulas II pielikumu.

3. pants Stāšanās spēkā

Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī .

Tomēr 2. pantu attiecībā uz grozījumiem, kas paredzēti šīs regulas II pielikuma 2.b) un c) punktā, piemēro no 2008. gada 1. janvāra.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē,

Padomes vārdā —

priekšsēdētājs

I PIELIKUMS

Regulas (EK) Nr. 2015/2006 pielikuma 2. daļu groza šādi.

Ierakstu par Atlantijas lielgalvi Kopienas ūdeņos un ūdeņos, kuri nav trešo valstu suverenitātē vai jurisdikcijā, ICES I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XI, XII un XIV zonā aizstāj ar šādu ierakstu:

"Suga: | Atlantijas lielgalvis | Zona: | Kopienas ūdeņi I, II, III, IV, V, VIII, IX, X, XII un XIV zonā |

Hoplostethus atlanticus |

Gads | 2007 | 2008 |

Spānija | 4 | 3 |

Francija | 23 | 15 |

Īrija | 6 | 4 |

Portugāle | 7 | 5 |

Apvienotā Karaliste | 4 | 3 |

EK | 44 | 30" |

II PIELIKUMS

Regulas (EK) Nr. 40/2008 pielikumus groza šādi.

(1) Regulas IA pielikumā

a) ierakstu par putasu EK ūdeņos II, IVa, V, VI zonā uz ziemeļiem no 56°30Z un VII zonā uz rietumiem no 12°R aizstāj ar šādu ierakstu:

"Suga: | Putasu Micromesistius poutassou | Zona: | EK ūdeņi II, IVa, V, VI zonā uz ziemeļiem no 56°30N un VII zonā uz rietumiem no 12°W WHB/24A567 |

Norvēģija | 196 269 | (1) (2) | Analītiskā KPN Regulas (EK) Nr. 847/96 3. pantu nepiemēro. Regulas (EK) Nr. 847/96 4. pantu nepiemēro. Piemēro Regulas (EK) Nr. 847/96 5. panta 2. punktu. |

Fēru salas | 31 000 | (3)(4) |

KPN | 1 266 282 |

(1) Jāatskaita no Norvēģijas nozvejas limitiem, kas noteikti saskaņā ar Piekrastes valstu nolīgumu. (2) Nozveja IV zonā nedrīkst pārsniegt 48 418 tonnas. (3) Jāatskaita no Fēru salu nozvejas limitiem, kas noteikti saskaņā ar Piekrastes valstu nolīgumu. (4) Drīkst tikt zvejotas arī VIb zonā. Nozveja IV zonā nedrīkst pārsniegt 7750 tonnas." |

b) ierakstu par raju dzimtu EK ūdeņos IIa un IV zonā aizstāj ar šādu ierakstu:

"Suga: | Raju dzimta Rajidae | Zona: | EK ūdeņi IIa un IV zonā SRX/2AC4-C |

Beļģija | 277 | (1) (2) | Analītiskā KPN Piemēro Regulas (EK) Nr. 847/96 3. pantu. Piemēro Regulas (EK) Nr. 847/96 4. pantu. Piemēro Regulas (EK) Nr. 847/96 5. panta 2. punktu. |

Dānija | 11 | (1) (2) |

Vācija | 14 | (1) (2) |

Francija | 43 | (1) (2) |

Nīderlande | 236 | (1) (2) |

Apvienotā Karaliste | 1 062 | (1) (2) |

EK | 1 643 | (1) |

KPN | 1643 |

(1) Zvejas žurnālā, citā kuģī pārkraušanas deklarācijās, izkrāvumu deklarācijās, tirdzniecības pavadzīmēs un transporta vai pārņemšanas deklarācijās Leucoraja naevus (RJN/2AC4-C), Raja clavata (RJC/2AC4-C), Raja brachyuran (RJH/2AC4-C), Raja montagui (RJM/2AC4-C), Amblyraja radiate (RJR/2AC4-C) un Dipturus batis (RJB/2AC4-C) nozvejas norāda katru atsevišķi. (2) Piezvejas kvota. Šo sugu zivis nedrīkst veidot vairāk kā 25 % no nozvejas (dzīvsvars), kas paturēta uz kuģa. Šis nosacījums attiecas tikai uz kuģiem, kuru lielākais garums pārsniedz 15 m." |

(2) Regulas IB pielikumā

a) ierakstu par moivu Grenlandes ūdeņos ICES V un XIV zonā aizstāj ar šādu ierakstu:

"Suga: | Moiva Mallotus villosus | Zona: | Grenlandes ūdeņi V un XIV zonā CAP/514GRN |

Visas dalībvalstis | 0 |

EK | 23 716 | (1) (2) |

KPN | Nepiemēro |

(1) No tām 23 716 tonnas ir iedalītas Īslandei. (2) Zvejošanai līdz 2008. gada 30. aprīlim." |

b) ierakstu par sarkanasariem EK un starptautiskajos ūdeņos ICES V zonā un EK ūdeņos ICES XII un XIV zonā aizstāj ar šādu ierakstu:

"Suga: | Sarkanasari Sebastes spp. | Zona: | EK un starptautiskie ūdeņi V zonā; starptautiskie ūdeņi XII un XIV zonā RED/51214. |

Igaunija | 210 | (1) | Regulas (EK) Nr. 847/96 3. pantu nepiemēro. Regulas (EK) Nr. 847/96 4. pantu nepiemēro. Piemēro Regulas (EK) Nr. 847/96 5. panta 2. punktu. |

Vācija | 4 266 | (1) |

Spānija | 749 | (1) |

Francija | 398 | (1) |

Īrija | 1 | (1) |

Latvija | 76 | (1) |

Nīderlande | 2 | (1) |

Polija | 384 | (1) |

Portugāle | 896 | (1) |

Apvienotā Karaliste | 10 | (1) |

EK | 6 992 | (1) |

KPN | 46 000 |

(1) Apgabalā uz ziemeļiem no 59ºN un uz austrumiem no 36ºW no 2008. gada 1. aprīļa līdz 15. jūlijam drīkst izmantot ne vairāk kā 65 % šīs kvotas. Apgabalā uz ziemeļiem no 59ºN un uz austrumiem no 36ºW no 2008. gada 1. aprīļa līdz 10. maijam drīkst izmantot ne vairāk kā 30% no atvēlētajiem nozvejas limitiem." |

c) ierakstu par sarkanasariem Grenlandes ūdeņos ICES V un XIV zonā aizstāj ar šādu ierakstu:

"Suga: | Sarkanasari Sebastes spp. | Zona: | Grenlandes ūdeņi V un XIV zonā RED/514GRN |

Vācija | 4 248 | Regulas (EK) Nr. 847/96 3. pantu nepiemēro. Regulas (EK) Nr. 847/96 4. pantu nepiemēro. Piemēro Regulas (EK) Nr. 847/96 5. panta 2. punktu. |

Francija | 22 |

Apvienotā Karaliste | 30 |

EK | 8 000 | (1) (2) |

KPN | Nepiemēro |

(1) Drīkst zvejot vienīgi ar pelaģisko trali, austrumos vai rietumos. Kvotu drīkst izmantot NEAFC pārvaldības apgabalā ar nosacījumu, ka tiek ievēroti Grenlandes noteikumi par nozveju paziņošanu. (2) No šā daudzuma 3500 tonnas zvejai ar pelaģisko trali ir iedalītas Norvēģijai, un 200 tonnas —Fēru salām." |

d) ierakstu par sarkanasariem Īslandes ūdeņos ICES Va zonā aizstāj ar šādu ierakstu:

"Suga: | Sarkanasari Sebastes spp. | Zona: | Īslandes ūdeņi Va zonā RED/05A-IS |

Beļģija | 100 | (1) (2) | Regulas (EK) Nr. 847/96 3. pantu nepiemēro. Regulas (EK) Nr. 847/96 4. pantu nepiemēro. Piemēro Regulas (EK) Nr. 847/96 5. panta 2. punktu. |

Vācija | 1690 | (1) (2) |

Francija | 50 | (1) (2) |

Apvienotā Karaliste | 1 160 | (1) (2) |

EK | 3 000 | (1) (2) |

KPN | Nepiemēro |

(1) Tostarp nenovēršamā piezveja (mencas piezveja nav atļauta). (2) Zvejošanai no jūlija līdz decembrim." |

(3) Regulas III pielikumā

a) pēc 9. punkta iekļauj šādu 9.a punktu:

"9.a Izmesto mencu skaita samazinājums

9.a.1. Dalībvalstis, kurām iedalītas mencas nozvejas kvotas, 2008. gadā izmēģina velkamajiem zvejas rīkiem piemērojamus tehniskos pasākumus, kuru mērķis ir panākt, lai izmesto mencu skaita proporcija atbilstu 10 % no mencu nozvejas vai vēl mazākam procentuālam daudzumam.

9.a.2. Iepriekš 9.a.1. punktā paredzēto izmēģinājumu rezultātus dalībvalstis līdz 2008. gada 31. decembrim dara pieejamus Komisijai.

b) pielikuma 13.1. punktā Hatton sēkļa koordinātas aizstāj ar šādām koordinātām:

" Hatton sēklis:

59º 26' N, 14º 30' W

59º 12' N, 15º 08' W

59º 01' N, 17º 00' W

58º 50' N, 17º 38' W

58º 30' N, 17º 52' W

58º 30' N, 18º 22' W

58º 03' N, 18º 22' W

58º 03' N, 17º 30' W

57º 55' N, 17º 30' W

57º 45' N, 19º 15' W

58º 30' N, 18º 45' W

58º 47' N, 18º 37' W

59º 05' N, 17º 32' W

59º 16' N, 17º 20' W

59º 22' N, 16º 50' W

59º 21' N, 15º 40' W"

(4) Regulas XIV pielikumā

pārpublicētās Rezolūcijas VVZK/31/2007/2 teksta 3. pielikumā VVZK 2. ģeogrāfiskā apakšapgabala (ĢAA) ģeogrāfiskās koordinātas aizstāj ar šādām koordinātām:

"36º 05' N 3º 20' W

36º 05' N 2º 40' W

35º 45' N 2º 40' W

35º 45' N 3º 20' W"

[1] OV L 384, 29.12.2006., 28. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Padomes Regulu (EK) Nr. 1533/2007.

[2] OV L 19, 23.1.2008., 1. lpp.

[3] OV L 358, 31.12.2002., 59. lpp. Regulā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 865/2007 (OV L 192, 24.7.2007., 1. lpp.).

[4] OV C … lpp.

[5] OV L 384, 29.12.2006., 28. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1533/2007 (OV L 337, 21.12.2007., 21. lpp.).

[6] OV L 19, 23.1.2008., 1. lpp.